.هذه ليست مشكلة
(بام)
.طخ طخ - .أنا على الهاتف -
.أعلم ذلك. طخ طخ - .يمكنك إرسالها بالفاكس -
نعم، 5 -7 0
- 5-5... - 5-9-1...
- 0-1... - 7-4...
- 7-5.
0-1-7-5.
.هذا يجعلنا نبدو غير مهنيين
.لا يمكنهم معرفة أنه أنا من قام بذلك .فلنبدأ. طخ طخ
من هناك؟
.بوذا - بوذا من؟ -
بوذا هذا الخبز لي ، أليس كذلك؟
.عظيم
.أنا بحاجة لشيء أمسح يدي به
.يوجد زبدة على مكتبي
.كانت نكته كلاسيكية - .لدي نكته طخ طخ -
مايكل)، أرجوك؟)
.أرجوك اسمح لي
من هناك؟ - .التحقيقات الروسية -
...التحقيقات الـ - .نحن من يسأل الأسئلة -
ماذا كان ذلك؟
ماذا تفعل؟
.توقف. هيا - هل يعجبك ذلك؟ -
ماذا تفعل؟ !صفعتي كانت جزء من النكته
.و صفعتي كانت قصاصاً "ماذا تفعل؟ لا مزيد من نكات الـ"طخ طخ
.انتهى الأمر - .رن رن -
من هناك؟ - .التحقيقات الروسية -
.دوايت) افتح الباب) - .لن أرد على الباب -
.مستحيل، إنها التحقيقات الروسية
.لن أرد على هذا - .نعم سوف ترد -
.لن أرد عليه - !إنها التحقيقات الروسية -
.التحقيقات الروسية لا تنتظر أحد
.إنها حقيقة
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day
Episode 5x17 "Golden Ticket"
(صباح الخير (مايكل
(أنا لست (مايكل
!(أنا (ويلي وونكا
(صباح الخير سيد (وونكا .تفضل رسائلك
.شكراً جزيلاً ما هذه؟
!أخبريني أرجوك
.حبات جيلي
إنها ليست حبات جيلي .عادية أيتها الفتاة الصغيرة
!هذه حبات جيلي غير عادية
الفكرة الترويجية لبطاقة (ويلي وونكا) الذهبية
هي على الأرجح أفضل فكرة .خطرت ببالي
على الأرجح أنها أفضل فكرة خطرت .على بال أي شخص على الإطلاق
،منذ ثلاث أيام
دسست خمس أوراق ذهبية
.في شحنات ورق عشوائية
.هذا يعطي العميل 10% خصم من طلبهم الكلي
...سوف يكون
سيكون يوماً مليء بالغرابة
و مليء بالإثارة
.و مليء بالخيال
قرأت هذه الأشياء لأنها مسؤوليتي
كمدير لهذا الفرع
،لأطبق الأفكار العظيمة
و أعتقد أني قمت بما علي بالنسبة .للترويج للبطاقة الذهبية
.الآن حان دوركم
أريد أن أسمع أفكاراً رائعة منكم
.بنفس روعة فكرتي
.نحن نملك شاحنات النقل الخاصة ...يمكننا تأجيرها في نهاية الأسبوع
.كلمات كثيرة ...الأفكار الجيدة بسيطة
.بطاقة ذهبية
.ورق...مجاني
.جيم)، نحن في عمل تجاري)
.الأوراق اللاصقة .هذه فكرة ذهبية
ناسا" قامت بـ خمسة"
أو ست أفكار ذهبية .ليوصلوا الرجال على سطح القمر
الفتيات الذهبيات
هذه فكرة ذهبية، صحيح؟ .كان هذا البرنامج عظيم
،قراهام الذهبي
...واحد آخر
...إن هو
.لم أفهم هذا
.لا، لم تفهمه
...ماذا ستكون
حالة هذه الشركة إذا كنت أنا الوحيد الذي
،يأتي بالأفكار العظيمة صحيح؟
.أعتقد أن علي الاتصال بها
لا
لماذا سيكون سيئاً مني أن أتصل
و أطلب منها تناول الغداء اليوم؟
.أنت تسهل الوضع لها جداً
أنت فقط تنقل لها "تعجبيني كما أنتِ"
.لكنها تعجبني كما هي
.هذا ليس ما اتفقنا عليه
ماذا تفعل؟ لماذا لا تخرج معها في موعد؟
،حاول إطراء نكته جديدة
و في غضون شهر أو اثنين إذا شعرت .أنك مرتاح، ستعلم
.ليس عليك الانتظار هذه المدة الطويلة
ليس عليك الانتظار شهر لتطلب منها الخروج معك
.فقط اطلب منها الخروج
.أنتم تطلبون منه التخلي عن كل قوته
أي قوة؟
(أندي) و (بام) و (جيم)
كلهم يخبروني كيف أتعامل مع .تلك الفتاة التي تعجبني
لا أحب تلقي نصائح من أكثر من شخص .في وقت واحد
.أنا كتاب مدرسي مفكر أكثر من اللازم
لا يمكنك السماح لفتاة أن تشعر .بالرضى عن نفسها
.سوف يعود عليك سلباً
.كل إطراء يجب ردة بضربة خلفية
يعجبني فستانك, لكنه سيعجبني أكثر" "لو أن لك شعر أجمل
.هذا مرض نفسي
هل يقوم الرجال فعلاً بهذا؟ - .الرجال الذين لهم حبيبات لا يفعلونه -
"هذا لئيم يا "تونه
(أهلاً (توم
ماذا؟
.وجدت البطاقة الذهبية .أحد عملائي وجد بطاقة ذهبية
.لا، مبروك
أخبرني - .سوف أدون هذا -
هل هو فتاة صغيرة مدللة ذات شفاه كبيرة؟
.أنا على الهاتف - .أم فتى صغير غريب الأطوار -
متولع برعاة البقر؟ !ادععهم للجولة
.إنها شركة (بلو كروس) من بنسلفانيا
حقاً؟
.هذا عميل كبير
...ما كمية الضربة
لنسبة 10% من حساب (بلو كروس)؟
.عشرة بالمية؟ إنهم أكبر عملاءنا
.سيسبب هذا خسارة - .انتظر لحظة -
(انتظر لحظة يا (توم ماذا قلت؟
وجدت 5 بطاقات ذهبية؟
و هل كتب عليها واحدة لكل عميل"؟"
.لا، لم يكتب
كيف لم توزع البطاقات على شحنات مختلفة؟
.اعتقدت أني فعلت
حسناً سوف أتصل
بالشركة لأتأكد أنهم يعلمون أني لم .أخسر نص مبيعاتي
...لم تخسر، هذا
.سيكون على مايرام
.سيكون جيد
.أيها المغفل
.ابدأ من جديد
،سيدي
وضعت مجموعة من البطاقات الذهبية ،لخمس صناديق مختلفة
(و بطريقة ما كلها وصلت لـ(بلو كروس
كيف يحدث هذا؟ - هل كانت الصناديق قريبة من بعضها؟ -
.ليس لهذا صلة بالموضوع
أنا أضع ثلاث منصات في الشاحنة الذاهبة .لـ(بلو كروس) كل اسبوع
.فهم يستخدمون الكثير من الورق
.سوف أسألك شيئاً وأريدك أن تكون صريح
ماهي المنصة؟
فكرتي للتذكرة الذهبية...حسناً
لم يعتقد أي أحد أن هذه فكرتي للتذكرة الذهبية؟
هناك إحتمال واحد لثلاث عشر
.أن هذه يمكن أن تكون فكرة أي أحد
...هذا
داندير ميفلين. معك بام
(أهلاً (ديفيد
لا أنا آسفة
.لم يعد بعد من مسيرة الحقوق المدنية
سأجعله يتصل بك بمجرد أن يعود من .نصب لنكولن التذكاري
،عندما يتحاشى (مايكل) مكالمة هاتفية
.يعطيني لائحة بأسماء أماكن يتواجد فيها
"يوقف قتالاً في موقف السيارات" "عرض أزياء أوباما"
.مهما كان هذا
"أو "محبوس في لوحة زيتية
.سوف أنقذ هذه اللوحة
.لا أحد يفزع
...الخبر الجيد هو
لا يمكنهم طردنا جميعاً، صحيح؟ - .بل يمكنهم -
.لا، لا يمكنهم - .نعم، يمكنهم -
.أوسكار) أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه)
برأيك ماذا يعني إغلاق فرع؟
!حسناً، لقد قضي علينا إذاً
أنا مجرد شبكة
تمسك بكل أفكاركم الكريهه واللاواعية
و أضيف إليها القليل من ذكرات طفولتي
...و نزوتي، لذا
،خسرت اليوم الكثير من المال .ولدي رهن عقاري، لذا فأنا عضبان أيضاً
.شكراً (جيم) في صفي
.بالتأكيد لا، أنا غاضب منك
أتعلم يا (جيم)، ليس ذنبي أنك اشتريت بيتاً (لتثير إعجاب (بام
.هذا هو سبب وجود زهور القرنفل
.ليس هذا هو السبب
.نحن بحاجة لفكرة ذهبية تخرجنا من هذه الفوضى
هل هذا يعني فكرة ستنفجر في وجوهينا لاحقاً؟
.سؤال جيد
.لا تردي على هذا رجاءً
.لدي فكرة ذهبية
لم لا تصعد للسطح وتقفز؟
.هذه ليست فكرة بناءة
داندر ميفلين. معك بام
(أهلاً (ديفيد
.إنه يقوم بعملية للقولون
،حسناً .سأرى إن كان قد خرج
أهلاً (ديفيد) لقد عدت للتو ...من عمليتي
ما الذي يحدث؟ - كيف حالك؟ -
بخير. ما الذي يحدث؟ - عملية القولون -
كانت فحصاً لقولوني الكبير
و الجزء العلوي من أمعائي الدقيقة .باستخدام كميرا
لم وافقت على البطاقة الذهبية؟
سوف نخسر ثروة كيف سمحت لمثل هذا أن يحدث؟
هناك تفسير
.يتعلق بعد سماحي لهذا بالحدوث
...وأنا فقط لا
.أنا لا...لا أدري
كيف لم تعلم؟ - ...أعتقد -
.أننا قد عينا مستشار تسويقي من الخارج
...قد نكون عينا حسناً، من أي شركة؟
.صوتك يتقطع
...حسناً، أعتقد
.ربما أنه مستشار داخلي
هل كان قسم المبيعات؟
نعم
هل هو (جيم)؟
لا
حسناً، هل هو (دوايت)؟
نعم
.تفضل بالدخول
.تسرني رؤيتك. تفضل بالجلوس
أريد فقط أن أهنيك على فكرة التذكرة .الذهبية الرائعة
.كانت تلك فكرتك
من قال لك هذا؟
.أنت. عدة مرات
.كانت تلك فكرتك
(كنت ترتدي ملابس (ويلي وونكا
.لن آخذ هذا الفضل - .لم تكن فكرتي -
.أحب ذلك. لكن لا أستطيع - .انتظر -
.لقد كتبتها في يومياتي
.أنت لا تحتفظ بيوميات - .نعم أحتفظ بها. لكنك لم ترها أبداً -
في الرابع من مارس"
خطر على بال (دوايت) أفضل فكرة عن" "تذاكر ذهبية
.انتظر قليلاً
...مارس
.أربعة
خطر على بال(مايكل) فكرة التذكرة الذهبية" "لإعطاءها خمس عملاء خصم بنسبة10% لمدة سنة
لماذا تحتفظ بيوميات؟ - .لأخفي الأسرار عن كمبيوتري -
أتعلم؟ أنت من خطر على باله هذه الفكرة. أتذكر
(أنك أخبرتني أنك تحب فيلم (ويلي وونكا
.عندما كنت صغير - .مستحيل -
.نعم لقد فعلت - ،لم يتم إعطائي حلوى عندما كنت طفل -
لذا ففيلم يقدسه بهذه الطريقة لن يكون .له معنى بالنسبة لي
بالإضافة أنه لم يسمح لنا مشاهدة .الأفلام
.قم بالحساب
ماذا تكتب؟ - (أجريت محادثة مع (مايكل" -
.عن أخذ الفضل لفكرة ليست ملكي"
".ناقشنا أفلام
هل ترغب في تناول الغداء معي؟ نحن الاثنان فقط؟
.بكل قلبي
.أنتم يا شباب تقولون لي الكثير
،كل ما أقوله أن هذا الموعد الأول .لذا أبق مسافة محترمة
.صحيح
لا أعتقد أن (جيم) يقصد .أنه لا يجب عليك لمسها
.لا، هذا ما أقصد - .اسكت -
لمسة مداعبة على الذراع أو ،على الظهر
،يمكن أن تظهر إهتمامك .كما أنه رومانسي للغاية
مثل هذا؟ - .لا، توقف -
،لا تلمسها
،لا تتحدث معها
.لا تنظر إليها
،ضع قلبك في الخارج مثل هكذا فمن المحتمل أن يتحول
.لطوب أسود كربوني
وبه صلصة شواء تحتوي ،على الخجل والغضب
و شخصين مثيرين تجمعهم علاقة مثالية
.لن يفهموا هذا
.نحن نفكر بطريقة متشابهه
،أحياناً تفكر أنت في شيء
.و سأقول أنا ما تفكر فيه - ما الذي أفكر فيه الآن؟ -
.رقائق ناتشو
كنت أفكر في كيفية أن الجلد هو أكبر عضو .في الجسم
.دعني أدخل في صلب الموضوع
.أريدك أن تقع على سيفك من أجلي
.لن يحدث
.لقد وقعت على سيفي مرة .كنت أركض به وهو في حزامي
.لن يحدث مرة أخرى
لماذا تريد البقاء في دندير ميفيلين؟
أقصد، ما الفائدة؟
.أنت محبوس هناك طوال اليوم
.فلا يتسنى لك القيام بالزراعة
(لم تعد تواعد (أنجيلا لم يعد مهماً
إذا تم طردك لأخذك فضل .فكرة البطاقة الذهبية
.لم يعد مهماً
،أما أنا من جهة أخرى .سأكون ضائعاً بدون هذا المكان
.أما أنت فأكثر رجولة
ماذا عن "شو لالا"؟
.ليست جاهزة بعد
.لدي فكرة متجر أخذية رجالية فاخر
"اسمه "شو لالا
إنه فقط للأحذية الرجالية
،للمناسبات الخاصة في حياة الرجل
مثل اليوم الذي تتزوج فيه
أو اليوم الذي تلد فيه زوجتك
.أو فقط للضحك في أرجاء المنزل
هل لي أن أحظى بانتباهكم رجاءً؟ .لدي إعلان
لقد عدت أنا و (دوايت شروت) للتو
من نزهة رائعة
مع بعض، وعلى الرغم من أني لن .أفعلها ثانيةً، فقد حظيت بوقت ممتع
حظيت بوقت ممتع للغاية مع صديقي (العزيز (دوايت
.هذه ليست إعلانات
.بل هي إعلانات لكنك لا تهتم بالمعلومات
،أحل العمل هنا .ولا أريد المغادرة
.إنه لا يحبه بهذا القدر
لن يكون أمراً سيئاً بالنسبة له .لو طرد
،أقصد، مثل ما تحدثنا
...بسبب ذلك وصل إلى هذا الاستنتاج
ناقشنا حقيقة أني محبوس هنا
.بدلاً من اكتشاف العالم أجمع
،حراثة أرضي الخاصة
.التجول طوال اليوم بدون إرتداء سترة
.تجربة الحرية
.هذا هو
.لا يمكنك أن تضع سعر للحرية
.جربني - .لهذا اتخذت القرار -
.لم أتخذ قراراً بعد - .في الحقيقة لقد قررت -
لا يمكن أن تأخذ اللوم عنه
.قال أنه سيفعل نفس الشيء لي - ،لا يمكنه فعل نفس الشيء -
،حالاً .حين تطرد بدلاً عنه
إذاً ماذا ستفعل؟
.سوف أعود للعمل
.بعد أن اسجلك في قائمة المتمردين
.ها هو ذا
.ادخل
ماذا سيكون قرارك؟ ماذا ستفعل؟
ماذا سيكون قرارك؟ هل ستفعل هذا الشيء من أجلي؟
.كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
.مفاجأة لطيفة
.كنت أجري أنا و (دوايت) محادثة مؤسفة جداً
.هذا سيء جداً
هذا صحيح، ولكن يجب أن يتم هذا أليس كذلك؟
لحسن الحظ لا يوجد شي لا يمكننا (إلغاءة، لأنك يا (دوايت
.أدين لك بإعتذار
رئيس (بلو كروس) اتصل للتو
كانوا متحمسين جداً لخصم التذكرة .الذهبية
فقرروا جعل داندير ميفلين
.مزودهم الحصري لكل لوازمهم المكتبية
(مبروك يا (دوايت
.أنت على الرحب والسعة
أريد فقط أن أقول أن فكرة التذكرة الذهبية
هي أحد أروع المبادرات التي ،شهدتها في هذه الشركة
وما رأيكم أن نصفق تصفيق حار !(للسيد(دوايت شروت
!(أحسنت يا (دوايت
.هذا عظيم
.هذا ما قالته هي
.مضحك جداً - .دوايت) فكرة عظيمة) -
.فكرة عظيمة
كيف خطرت على بالك هذه الفكرة؟
.الإلهام - حقاً؟ -
كيف؟ كيف؟ - .لا يمكنك معرفة متى ستأتيك الفكرة -
كيف خطرت على بالك يا (دوايت)؟
.فقط أعطني التفاصيل
،(أنت تتحدث مع (دوايت شروت .(أحد أكبر المعجبين بـ(وونكا
.كنت تتحدث عن ذلك الفيلم منذ سنوات
حتى أني سخرت منك
عندما ارتديت زي ،ويلي وونكا) لتنفذ الفكرة)
.و لهذا أنا أعتذر - .الإعتذار مرفوض -
.شكراً جزيلاً لمساعدة الشركة
.عمل جيد يا فتى - .شكراً أيها الرجل العجوز -
.هذا عظيم
أريد أن أجعلك على اتصال مع المسوقين (في (نيويورك
.يجب أن يقابلوك - .فكرة عظيمة -
بام)، هل يمكنك الاتصال عليهم) بعد 15 دقيقة، رجاءً؟
.بالطبع
هل يمكنني أن أشارك في الاجتماع أيضاً؟
.لديك الكثير لتقوم به هنا .لا أريد تضييع وقتك
لنواجه الأمر. يبدو هذا الاجتماع .لعشاق (وونكا) فقط
.لم يرى الفيلم في حياته
.حسناً
أهلاً يا شباب (معي هنا (دوايت شروت
.دوايت) تفضل بالحديث) - .اسمعوا، إليكم الأمر -
،أحب الحلوى، الحلوة السكرية الحالية
منذ اللحظة التي تلمس فيها لساني إلى اللحظة التي تتقلب
،بعصارات معدتي ...و لذلك من الطبيعي أني أحب
(ويلي وونكا)
انتظروا، هل سمعتوا هذا يا شباب؟
هل هناك كلب يسترق السمع؟ .أسمع تسارع نفس
.لا يوجد كلاب
...إذاً، أحب
(ويلي وونكا)
لقطة التذكرة الذهبية
ألهمتني كثيراً، حينها .خطرت ببالي تلك الفكرة
ليس هناك فيلم اسمه (ويلي وونكا)
اسمه "ويلي وونكا ومصنع الشوكولاته"
في الحقيقة أنه مبني على كتاب اسمه "تشارلي و مصنع الشوكولاته"
.لا أستطيع أن أشهد بذلك
لكنني أعرف هذا .إنه كاذب. لقد أخذ فكرتي
...هذه فكرتي - .سوف نعاود الاتصال بكم -
ما الذي يحدث هنا؟ - .إليك ماحدث -
.كانت كلها فكرتي
اتصلت بي وكنت غاضب مني جداً
،فخفت ،لذا جعلت (دوايت) يتلقى اللوم
،لكن الآن تبين أنها فكرة عظيمة
.و (دوايت) لم يعترف هل يمكنك تصديق هذا؟
.إنها فكرتي - كيف تجرؤ؟ -
.إنها فكرتي
.أنا مليء بالأفكار الجيدة !الآلاف من الأفكار الجيدة
حقاً؟ أفكار عظيمة؟ هل خطر على بالك صديق المرحاض؟
إنها شبكة، شبكة دائرية تضعها داخل المرحاض
لتمسك مالك ومحفظتك من الوقوع في المرحاض؟
المعروف سابقاً باسم حارس المرحاض؟ - !قارب الحصان -
زورق يبنى حول حصانك
حتى تنتقل من ركوب خيلك إلى .السفر بالماء بدون الحاجة لتخفيف السرعة
!قارب الحصان - .إسفنجة المرحاض -
...إنها اسفنجة بها تجويف
أكثر إمتصاصاً
.و أنعم من ورق المرحاض
.لدي الكثير من الأفكار للمرحاض - .لأنها سهلة -
.إنها ليست سهلة - .مرحاض يتحول لبيانو -
!مبولة للنساء
.على الجميع أن يذهب للحمام
يكفي. أرجوكم. يكفي
هل هذا صحيح يا (دوايت)؟
هل هذا صحيح؟
نعم، إنها فكرة (مايكل) وقد أجبرت علي
!بتهديد بالموت
.شكراً لك
ماذا تريد مني أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل الآن؟
.ديفيد) سأكون صريح معك)
.أريد أخذ الفضل بدون أي من اللوم
(سوف أعود لـ(نيويورك
بام) قدمي لي خدمة)
.لا ترسلي لي هذه الملاحظات
.أنا ذاهب
عندما ينظرون مرة أخرى لهذا اليوم ،في كتب التاريخ
.كل ما سيذكرونه أنه كان لدي فكرة جيدة
.و هذا ما سأكتبه في يومياتي
.و هذا ما أريدك أن تكتبه في يومياتك
.هذا ما أفعله
.بكلماتي الخاصة
.أريد أن أراه
.أريد أن أرى هذا .أعطني اليوميات
.سوف أقول لك كل ما أفكر فيه
أعتقد أن لديك
.أفضل ابتسامة
أريد أن أسطحبك للعشاء .ومشاهدة فيلم
.جميل
.أثداء
...إنها جنازته، لذا
من هناك؟
.التحقيقات الروسية - .حسناً -
لقد خرج من الحمام .انتظر لحظة
.عندما تنتهي افتح الباب
مرحباً؟
لقد تأخرت عن العمل لذا علي تفريش أسناني .إنه روتين كامل
.لدينا بيوت أخرى لنزورها
.إذا كنت تريد العودة فلا بأس
...سوف نعود الساعة
ما رأيك بـ 4:45؟ - .سوف أعود من العمل الساعة 6 -
ماذا عن 5:15؟
.يمكن أن تجرب هذا. ربما سيناسبني
.حسناً إذاً سوف نعود الساعة 5:15 - .حسناً -