،بما أنها ذكراك الـ15 في هذه الشركة
اعتقدت أنه سيكون من اللائق أن نبدأ الاحتفالات
.بـ15 دقيقة تصفيق
.يعجبني - يتبعها 15 دقيقة -
.لحظة صمت
.لا أدري
هل هذا أنيق كفاية؟
جيم) توقف عن قول "أنيق"، اتفقنا؟)
أشعر فقط أنه بعد 15 سنة .في هذه الشركة... أهنيك بالمناسبة
.علينا أن نحتفل بحدث أنيق، ليلة لا ننساها
.أعتقد أنك على حق
يجب أن يكون في هذه الحفلة ،كل الإثارة
.دراما، وتخصيص لوقتي هنا
.و بالطبع...أناقة
.و أناقة، نعم
،أنت تتفق معه لأنه يرتدي لبس سهرة ألا يمكنك رؤية ما يفعله هنا؟
الأسبوع الماضي أرسل (دوايت) مذكرة عن قانون اللباس
فهذا أنا أبين له أني آخذ كلامه .على محمل الجد
.أليك فكرة
.سلسلة رباعية تعزف موسيقى أنيقة
...أتعلم .هذا جيد لكنه ليس أنيق
.أنا بحاجة لشيء...أنيق
.مثل افتتاح محل سيارات
.هذه هي "أو السيد "فول سوداني
السيد فول سوداني ليس أنيقاً .إنه فول سوداني عادي
.صادف ان يكون معه عصا، ونظارة ،وقبعة
.هذا ما يجعله أنيق - حسناً، ما رأيك في هذا؟ -
،ثلج منحوت على شكلك ،مغطى بالشوكولاته
.مغطى بالفراولة
،أنت تحاول بجهد كبير .و هذا ليس أنيق
.ما يميز الأناقة أنها حالة ذهنية
،أنا آسف .يبدو أني لا أعرف ما تعنيه الأناقة
.لنجرب هذه
...و أعتذر لأني فكرت بها منذ قليل
...ثلج منحوت
على شكلك, يحيطه تماماً
.فواكة مغطاة بالشوكولاته - فراولة؟ -
.هذا ملهم - !أنا قلت هذا -
.ليس أنيق
ليس أنيق على الإطلاق - "ليس أنيق" -
!بالفرنسي
.أنيق
Panda :ترجمـــة Re-Synced By: MEE2day
Episode 5x18 "New Boss"
أهلاً، هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا (تشارلز ماينر (أتيت لمقابلة (مايكل سكوت
بالطبع. لحظة واحدة .تفضل بالجلوس
.هنا (تشارلز ماينر) جاء لمقابلتك
.ماينر)؟ بالكاد أعرفها)
هل ستخرج الآن؟
من لدينا هو؟
(إنها الأمير (تشارلز ماينر
.في خدمتك ...يا جماعة هذا
...هو
(السيد (تشارلز ماينر
وهو النائب الرئيس الجديد لمنطقة الشمالية الشرقية
لذا حيوا الرجل الكبير، صحيح؟
حيوه
ها هو ذا. ها هو ذا
.أهلاً جميعاً - !انتظر قليلاً -
أريد من الجميع الذهاب لغرفة ،الاستراحة
لدي مفاجأة صغيرة لكم تفضلوا بالذهاب. أنت أيضاً
هل يمكنك مرافقة ضيفنا لهناك؟ .هيا
هيا بنا، لا تكن خجولاً .لا تكن خجولاً، أنت واحد منا
.عطله قليلاً .سوف أذهب لاحضار السمكة
تمنيت لو أنك أخبرتني بقدوم .المدير الجديد اليوم
.لم أكن أريد جعل الجميع متوترون
أقصد أنه كان يمكن أن أحضر .مغي غياراً
تبدو رائعاً ما الذي تتحدث عنه؟ زلق جداً
.دعني أحضر السمكة
تأسست في البداية عام 1866
و سرعان ما أصبحت سكرانتون جزء من بنسلفانيا
.أحد أكبر المجتمعات تعديلاً للفحم
!مفاجأة
.لا يوجد شيء هنا
المفاجأة الحقيقية في .عرفة الاجتماعات
!لننطلق
!هيا
...سوف نكمل حديثنا لا حقاً، لكن
...أساساً ما كنا نتحدث عنه هو
!مفاجأة
،كما ترون
إلى شكل"o" حولت الخبز من شكل (من أجل (تشارلزC"
.أخذت مني الليل بطوله - هل هذا ما فعلته الليلة الماضية؟ -
،قابلت ذلك الشاب في الشركة الاسبوع الماضي
.وكنا نمازح بعضنا البعض
،كنت أشاكسه تماماً .والعكس صحيح
بالإضافة لأن آخر اثنين حصلوا على هذه الوظيفة
(هم (جين) و (براين
،الأولى كانت حبيبتي
.و الأخير كان أعز أصدقائي لذا من يعلم؟
أنا أعلم
.سوف يكون الوضع جنوني
.كأنه (جورج كلوني) الأسود
حقاً؟ - .لا أرى ذلك -
،أقصد
"لا بأس به، فهو ليس "غير جذاب
أهلاً، كيف حالك؟ .أنا (جيم هلبرت) من المبيعات
أردت فقط أن أقول إذا احتجت أي شيء .أخبرني
لماذا ترتدي ملابس سهرة؟
.لم أعتقد أنك ستلاحظ
...الأمر مضحك بصراحة، هناك
(هناك بائع آخر اسمه (دوايت شروت قام بارسال مذكرة
،دائماً مايفعل
عن المهنية في مكان العمل، وحددني .أنا بالذات
.لذا أردت أن ألهو معه
.سوف تفهم الموضوع إذا قرأت المذكرة
...على الأرجح أنها في الـ
.الدرج
.تبدو جنونية فعلاً
...لكن
ليست أكثر جنوناً من لبس بدلة سهرة ،في العمل
.أأكد لك ذلك ...لذا، سوف
اسمك هو (جيم)؟ - (جيم هلبرت) -
.سوف أعود لما كنت أفعل
.كان عليه فقط ارتداء لبس السهرة اليوم
.اعتقدت أني سأكون مضحكاً - .استغرق 40 دقيقة حتى يجهز -
حسناً، اسمح لي أن أعرفك على .بعض قواتنا
.قسم المحاسبة، للأمام والوسط
،تعالوا هنا .أريدكم أن تقابلون شخصاً
.هذا هو قسم المحاسبة - .كنت في قسم المحاسبة أيضاً -
.إنذار بوجود متفوق
(هذا هو (أوسكار مارتينيز
.إنه لاتيني
وقد خرج للتو من علاقة طويلة المدى
(مع رجل اسمه (جيل .و الذي فطر قلبه
.لكن ذلك لم يؤثر على آداءة في العمل
.لم يؤثر على آداءة الوظيفي
.و أنا فخور به من أجل هذا
.أهلاً (أوسكار) تشرفني رؤيتك
وهذه مربية الجحيم الصغيرة
(أنجيلا)
لقد نامت مع مجموعة من الشباب المختلفين .في المكتب
واحد هنا، الذي يرتدي برتقالي
أين الآخر؟
أتعلم يا (مايكل) لست بحاجة لمعرفة .التاريخ الجنسي للجميع
حسناً، رائع
لأننا وصلنا الآن لـ(كيفين) وليس له . تاريخ جنسي
ما رأيكم أن أقول مرحبا للجميع في نفس الوقت؟
جيد، جيد
(يا جماعة، رجاءً حيوا (تشارلز ماينر
"C"شكراً للخبر على شكل
.هذا عظيم - .فوق ويتجاوز -
تعلمون أننا في أوقات صعبة ولسنا .محصنون من هذا الاقتصاد
.صحيح - ،لكن الهدف هو أن، كما تعلمون -
.نعمل جاهدين لتخطي الأزمة
(ستانلي هدسون) هل سيكون هناك تسريح عمال؟
.لا، بالطبع لا - .انتظر (مايكل) شكراً -
...ستانلي)، كما تعلم)
،لا يمكننا اعطائكم أي وعود .لكننا سنحاول فعل كل شيء لتجنب هذا
هل لديك أشياء محددة؟
.كان على (مايكل) إخباركم الاسبوع الماضي
بسبب الاقتصاد ،أصبح هناك الكثير من القلق
.لم أرغب في إقلاق أحد - ألم تخبرهم؟ -
...لم لا
...(ما أخبرت به (مايكل - ...(سوف يخبركم (تشارلز -
.سوف نقتطع 3% من كل المجالات
مما يعني أننا لن نطابق 401 من المساهمات
و كل الطلبات الإضافية يجب أن تمر .بمكتب الشركة
.رائع
.هذا ليس رسمي - .بل هو رسمي -
،و في الحقيقة يا شباب
أنا أشجع الفروق لتضع في اعتبارها .تجميد الانفاق التقديري
.مثل ، أرباح الراتب ، وهلم جرا
.و التأمين - ...ليس الرواتب -
المصروفات الصغيرة، التجهيزات
.وكما تعلمون، حفلات .أشياء مثل هذه
ماذا عن حفلتك؟ - حسناً، أتعلمون ماذا؟ -
أعتقد أن هذا كان رائعاً
أعتقد أن هذا أعطانا الكثير لنفكر فيه، أليس كذلك؟
تشارلز ماينر) سيداتي سادتي) .أمامه رحلة طويلة للمنزل
،أشكروه على قدومه .علينا العودة للعمل
.سوف أبقى لهذا اليوم - .ليس عليك فعل هذا -
.سوف أغطي هذا .كان هذا مجرد لقاء و تحية
.الأمر أكثر تعقيداً من هذا .سوف أجلس هنا
أنا سعيد
أن المدير الجديد قد أظهر هذا الاهتمام النشط
لكل المسؤوليات التي علي .القيام بها
سعيد
ديفيد) لقد فهمت)
.أنه لن يتم الإشراف علي
ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟
كان فهمي - .فهمت -
لم لا نترك هذا المنصب فارغاً؟
و لأكون صريح، أعتقد أني أكون .أكثر إنتاجاً في ظل غياب المساءلة
انظر يا مايكل تشارلز) شخص كفوء)
تعرف عليه
أعتقد أنكم أنتم ستحققون فريقاً عظيماً
لكن مازال الفرع لي؟ - .مازلت مدير الفرع، نعم -
و إذا احتجت أي شيء على الإطلاق (فقط أخبر (تشارلز
.إسأله عن الحفلة
صحيح، هل ستأتي لحفلة ذكراي الـ 15؟
سوف أحاول - .لا، الأمر الآخر -
،إذا استأجرنا سرك " دي سوليه" بأجر الموظفين
هل سيساعدنا ذلك في ضرائب نهاية السنة؟
هل أغلق السماعة؟
لا
(لقد أنهيت مكالمة قبل قليل مع (ديفيد وولس وقال أن أنا وأنت
.علينا محاولة التعرف على بعضنا .و أنا أتفق معه
، لذا، ما أرغب منك القيام به هو
...قل لي شيئاً
.لم تخبره لأحد من قبل
.هيا
ما هو اسم زوجتك؟
أين عملت قبل الآن؟
ساتيكو" للحديد"
جميل
أرأيت، الأمريكيين من أصل أفريقي ...لديهم تاريخ غني
.لأسماء غير اعتيادية
لا، عملت في شركة اسمها .ساتيكو للحديد
لست من مجال الورق؟
هل يعلم (ديفيد) بهذا؟ - . نعم، إنه بحاجة لمدير جيد فقط -
...هذا في الحقيقة
...هو
...مدخل ممتاز لـ
...وجهة نظري الوحيدة
(لست بحاجة لأن يتم الإشراف علي يا (تشارلز
،و إذا كنت تريد أخذ بعض النصائح
بالمراقبة هنا، ونقلها للفروع الأخرى .فهذا كله جيد
كانت (جان) تأتي عندما تشعر .بقمة الإثارة
و كان (براين) يأتي
ليزور والديه ...و لغسل ملابسه. لذا
هل كل شيء واضح؟ - .لم أخطط القيام بالأمور بهذه الطريقة -
(سوف أوضح كل هذا لـ(ديفيد .و أرى ما سيكون رده
.سأخبر (ديفيد) ما يحتاج لمعرفته
.آسف. (ديفيد) يريد الأمور بهذه الطريقة
...(أي شيء يريده (ديفيد
(أنا (مايكل سكوت) اتصل للتحدث مع (ديفيد
.أخبريه أن يتصل بي بأسرع وقت ممكن
،هيا يا (مايكل) ، لا .عليك أن تسحرهم
مكتب ديفيد والس
.أهلاً أيتها الفاتنة كيف حالك؟
أنا بخير شكراً لك - كيف هي الأمور؟ -
جيدة - .اسمعي -
...اسمي هو (مايكل
(سكوتش)
...و أريد فقط أن أقول
أن ابن (ديفيد والس) معي في .صندوق سيارتي
إذا لم يرد على هذا الاتصال ...خلال 5 ثواني
ما الذي تفعله؟
مكتب ديفيد والس - .أهلاً (ستيفاني) معك (مايكل سكوت) مرة أخرى -
.(لقد تحدثت للتو مع (مايكل سكوتش
.و سيعود الابن، كل شيء على مايرام
.و أنا بحاجة للتحدث مع (ديفيد) فعلاً
انتظر أرجوك
تشارلز ماينر
أهلاً، من معي؟
من معي؟ - .لن أعطي اسماً أبداً -
هل يمكنني مساعدتكم؟ ...لا أعتقد أن أحداً
.أهلاً جميعاً، الغداء على حسابي اليوم
.ليس لهذا لزوم على الإطلاق - هل تمزح؟ -
في اليوم الذي أحضرت فيه إفطاراً؟ - .ليس أمراً مهماً -
.تمنيت لو أنك أخبرتني من قبل لأنني كنت سأذهب
.لآلة البيع و آخذ سلطة بيض
.مازال لديك هذا الخيار
(شكراً مرة أخرى يا (تشارلز - .العفو -
...لم يشكرني أحد
(على الإفطار، ما عدا (تشارلز
"تقول، "لا مزيد من الحفلات
.ثم تنفق كل هذا المال على الغداء .أعتقد أن هذا تناقض
.أنا أفعل هذا لكل فرع أزوره
...إذا لم يعجبك، حينها
.أعتقد أنه بقي خبز من هذا الصباح
.تباً يا (ستيفاني) أوصليني به
هل هذا صوته في الخلف؟
.ديفيد) ارفع السماعة)
هل علي إغواءة؟
.لا، لا يريد أحد رؤية ذلك
لقد أدركت للتو
أنني استخدمت رزنامة 2008
.للقيام بجدول يناير و فبراير
قد أكون بحاجة للحضور نهاية هذا الاسبوع .لإصلاح هذا
تريد العمل في وقت إضافي نهاية هذا الاسبوع؟
.أتعلم يا (كيفين) أنا أحيي مبادرتك
...نعم، يمكنك
آسف (مايكل) لا يا (كيفن)، صحيح؟
.أريدك أن تقوم بهذا خلال ساعاتك المكتبية
.هذا فرعي
لا تسأل (تشارلز) بل تسألني "و أنا أقول "موافق
.هذه ليست طريقة سير الأمور
.بلا - .لا -
.لا، ليست هذه الطريقة
.إذا فنحن متفقون، عظيم - .إذا فنحن متفقون، عظيم -
بجد. كم عمرك؟ - بجد. كم عمرك؟ -
أستطيع معرفة مزاج (مايكل) من .أسلوب الكوميديا الذي يختاره
،كلما كان طفولي .كلما كان غاضب
و قد تخطى نكته مؤخرة .آيس فنتورا) الناطقة)
.فهو لا يتخطاها أبداً
.هذا سيء
.خمس سنوات - .خمس سنوات -
.يا صاحبي، توقف
.هذا عظيم - .هذا عظيم -
.توقف
.سوف أذهب بعيداً - .سوف أذهب بعيداً -
.عليك التوقف عن القيام بهذا - !أنا أمزح -
.استرخوا. كانت مجرد نكته
.لا بأس، يالله الكثير من الحساسية
بي بي سي) دعونا نكمل إجتماعنا في غرفة) .الاجتماعات
وثم تخرج من تلك الكيكة
متعرية أخرى تحمل كيكة أصغر
.ثم متعرية أصغر تخرج من تلك الكيكة
ما الذي تحمله تلك العارية الصغيرة؟ - .كعكة صغيرة -
.إنها كعكات و متعريات حتى النهاية
ماذا تعني بالضبط (بي بي سي)؟
.إنها لجنة التخطيط للحفلات
.إنهم يقضون ساعات للتخطيط لحفلات
.المعذرة يا شباب
ما الذي يحدث هنا؟ - .تخطيط لحفلة. ليس من إهتماماتك -
لا تبدو هذه طريقة جيدة لتقضون بها .وقت الشركة
حقاً؟
إذاً كيف يمكننا أن نأتي بأفكار عظيمة
.مثل فكرة (جيم)؟ تفضل
.لا، أريد العودة للعمل في الحقيقة - ماهي فكرتك يا (جيم)؟ -
ما هي حديقة الحيوان للمداعبة باتجاهين؟
،تداعب الحيوانات .فتداعبك هي أيضاً
إنها فكرة عظيمة. ولدينا كيكة .على شكل رزمة قش
.إنها مجرد كيكة عادية الشكل
...لكنها رائعة
هذا ليس قضاء مفيد .لوقت الشركة
.أنت تتحدث عن حفل ذكراي
(جميعكم ما عدا (مايكل .عودوا لمكاتبكم
.شكراً جزيلاً -
.سوف أنهي هذه اللجنة - ماذا؟ -
.هيا، هذا مكان عمل .لم يصمم لغرورك
:آخر الأخبار
.لقد قضيت هنا 15 عاماً
:العنوان الرئيسي .لقد قضيت هنا يوماً واحداً
.انتهت القصة
ليس لك حق
.لتلغي حفل ذكراي الخامس عشر .انتهت القصة
...لا يهمني إذا كنت - !انتهت القصة -
جرحت مشاعرك ،أو أنك لا تتفق مع أساليبي
.لكن الأمر انتهى
!(أتعلم؟ سوف أذهب لـ(نيويورك
و سوف أتحدث
(مع (ديفيد واليس .سوف أخبره بكل شيء
.و يؤسفني إخبارك بأنه انتهى أمرك
و أتعلم ماذا؟
...سوف
.يتم تفنيشك
.و أنا آسف .و أنا آسف لفعلي هذا بك
.صحيح
هل تعرف حتى كيف يتم صنع الورق؟
،فهو ليس مثل الحديد .لا يتم وضعه في فرن
،إذا وضعت ورقة في فرن أتعرف ما الذي سيحدث؟
.سوف تفسدها
.ادخل
حسناً يا (تشارلز) أعتقد أننا بدأنا بداية
.سيئة هنا .و الحقيقة أني شاب ذكي
و أنا مجتهد في العمل .و أفضل ثاني موظف في المكتب
الثاني؟ - .(الثاني في القيادة. لـ(مايكل -
.لم أكن أعرف بوجود هذا المنصب
(لأنه في البداية كان منصب ملفق لـ(دوايت
.فقط ليجعله يشعر بأهميته .مساعد المدير الإقليمي
لكنه خسر هذا المنصب (فأعطاني إياه (مايكل
إذاً أنت مساعد المدير الإقليمي؟
.مساعد المدير الإقليمي - هل هناك مسؤوليات تأتي مع المنصب؟ -
.لا، ليس بالضبط
...هل تريد الإحتفاظ بذلك
المنصب الملفق؟ هل هو مهم لك؟
...حسناً، سوف
.سأدعك تعود لعملك - ...هل يمكنك -
حسناً، أين هو؟
هل هذا هو الاجتماع الذي قضيت فيه كل اليوم؟
كيف وصلت هنا يا (مايكل)؟ - .بالسيارة -
،ملغاة
،حفلة ذكراي الـ15 .قام بسحب البساط من تحتي
"قال "ممنوع التين .لقد سبق أن اشتريته
.و ليس لدي مكان أخزنه فيه
.أشعر بأنه تم نزع عظمي
هل تحدثت معه بخصوص هذا الموضوع؟
.لقد تحدثت معه طوال اليوم, هذا واضح هل تحدثت معه بخصوص هذا؟
...لم أعلم عن التين بشكل خاص
.إذاً لم أفهم .لا يبدو هذا منطقياً بالنسبة لي
،لأنني اعتقدت في النظام الجديد (أنه علي التحدث لـ( تشارلز
(ثم يتحدث معك (تشارلز
و هذا سيضعف أي حاجة مني لأتحدث .معك مرة أخرى
.هذا ليس هو النظام الجديد بالضبط - .من الواضح أن هذا ما أردته -
،خمسة عشر سنة...قضيتها هنا
.وقد ضحيت بالكثير
.لقد علقت تكوين عائلة
.لم نطلب منك فعل هذا - .و لم أذهب للتزحلق أبداً -
.و لم أقد سيارتي على قمة جبل واشنطن
.حسناً، تشرفت بمقابلتكم جميعاً
.سوف أراكم بعد اسبوعين
.ممتاز
(تشرفنا جداً بمقابلتك، (تشارلز ماينر
.أراك لاحقاً
،و في حيلتي القادمة ...سوف أجعل مهنتي
.تختفي
،يمكنني رؤية أطفالنا وهم يواجهون العقبات ...بسبب كونهم نص سود ونص هنود لكن
.لكن الأمر يستحق ذلك يا شباب
.لا يوجد إلا أنا هنا
سوف أجعله يشتري لي ضلع . من الدرجة الأولى الليلة
.أعتقد أنه غادر
ماذا؟
!تحركي
أهلاً (تشارلز)؟
هل هذا وشاحة؟
لا
تشارلز) و (كيلي)؟)
.بالتأكيد لا
.إنه رجل راقي
فهو ليس بحاجة للغوص في القمامة .من أجل الرفقة
،لا أفهم هذا
...بعد 15 سنة
،من الخدمة هنا
علي أن أركب السيارة وأقودها .لـ(نيويورك) لأتمكن من التحدث معك
.هذا لا يبدو سليماً بالنسبة لي
.هذا لا يبدو عادلاً ...و أعتقد
أنني أستحق أكثر
.من هذا
.أنت على حق
(فهمت الوضع يا (مايكل
.إليك ما سأفعله
سوف نحرك بعض الأموال
و سوف أحرص أنا شخصياً على .أن تقام حفلتك
.و التين ،و سوف أحضر
.سيكون الحفل رائعاً
ما رأيك بهذا؟
.أنا أستقيل
ماذا؟
.ليس لديك أي فكرة لأي درجة يمكنني التحليق
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day