لم يكن لدي أي فكرة عندما (ركبت تلك السيارة لأذهب لـ(نيويورك
،أنني سوف أستقيل ،وقعت في ذلك المنحدر
فقلت في نفسي ساعتان، أمامي ساعتان"
شعوري جيد. غيرت بعض الإقاعات" "كان علي التبول قبل مغادرتي
.قص علينا الجزء الجيد
.صعدت في مبنى ...الباب الدوار
.مكسور
.لذا علي الدخول من الباب العادي
.على الأقل هو في المبنى
،كنت متوتر جداً .لم يكن المبنى الصحيح
.دخلت المبنى غير الصحيح
.أخيراً أصبح لديه قصة نريد حقاً سماعها
.وهو يعلم هذا
.حسناً، ركز ، ركز
.أنت في المبنى الصحيح .أنت مع الناس الصحيحين
ماذا حدث؟ - ،نظرت إلى (والس) وقلت -
"أنا مستقيل"
،و عندما استدرت للمغادرة
،نظرت للوراء وقلت
ليس لديك أي فكرة" "لأي مدى يمكنني التحليق
ألم تخبره كم سئمت منه؟
لم أفعل هذا؟
ألن يعطيك شعور جيد لو ...أخبرته أنه غير كفؤ
.أنه ضيع 15 سنة من حياتك
.ربما تبصق في وجهه
يبدو أنكم فكرتوا في هذا .أكثر مني
.أما أنا قلتها بدون تفكير
.أحب قصص الاستقالة الجيدة
تجعلني أشعر .بالسيطرة على حياتي
.تعطيني أملاً
ربما سأحصل على قصتي الخاصة .يوماً ما
.لكنني أحلم
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day
Episode 5x19 "Two weeks"
،منذ اسبوع .قدم (مايكل) إشعاراً بمغادرته بعد اسبوعين
و من المفاجئ، أن هناك فرق بين (مايكل) وهو يحاول
.و بين (مايكل) وهو لا يحاول
مايكل) هل هذا سكوتش؟)
.سكوتش وسبليندا
طعمها مثل السبيلندا .لكنها تجعلك تسكر مثل السكوتش
.خشخشة خشخشة خشخشة. هيا
هيا، هيا
ما الذي سأفعله؟
.سأخبركم ما الذي سأفعله
،القليل من هذا .القليل من ذلك
.سوف أبقى مستيقظ طوال اليوم
.و سأنام طوال الليل ...و سأقوم بـ
و سأتوقف عن القلق بشأن .السعرات الحرارية
،ربما عليك الذهاب لمكتبك
،إغلاق الباب .و إجراء بعض المكالمات من أجل وظائف
.لدي وظيفة - .لأربع أيام أخرى -
هل تقدمت لأي وظيفة؟
...أنتِ لا تفهمين .في مستواي، لست بحاجة للبحث عن وظيفة
.بل هم من يبحثون عنك - هل اتصل بمن يبحث عن موظف؟ -
.أي باحث جيد سيعلم بأني متوفر
و قاطع الرؤوس الحقيقي سيعصف بقريتك بقوة عظيمة
.و يقطع رأسك بسكينة
،صحيح .لأن هذا ما كنا نتحدث عنه
أريد منك مراجعة قائمة العملاء .و تحدد أي بيانات خاطئة أو مزورة
"عندما تقول "أريد منك .فهي أمر
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
يمكنك التحدث معي مقدر ما تريد
.لأن لدي كل الوقت في العالم
(فيليس)
أردت فقط أن أخبرك
...أن
ما هذا؟
ماسبب كل هذا؟
.لأنك ستغادر وكل شيء .إنها وداعية
أتمنى أن يتسنى لي العمل .معك مرة أخرى
أنا أيضاً
هل هذا نبيذ؟ - كشفتني، نعم -
.لدي نبيذ من قبل
.آيسيك سيلبي) أنا هنا للمقابلة)
.تفضل بالجلوس .سيستغرق دقائق قليلة
هل ستقوم بالمقابلة أيضا؟
تقوم بمقابلة؟
لأجل؟
.المدير الأقليمي
.نعم أنا كذلك
لأجل منصب المدير الإقليمي .قررت تعيين شخص خارجي
.لأسباب واضحة
من أين أنت؟ - (فيلي) -
.لقد قدت طويلاً
هذه أحد الأماكن القليلة التي توظف ...إنه
.إن الوضع وحشي بالخارج
متى ستكون الطابعة الجديدة جاهزة؟ - (أنا أعمل على ذلك يا (كيف -
.قلت بأنها ستكون جاهزة اليوم
.و اليوم هو اليوم
.ستكون جاهزة قريباً - .يمكن أن تعني " قريباً" أي شيء -
.قد تعني "قريباً" ثلاث أسابيع
هل هذا ما تعنيه "قريباً" لك؟
.أحياناً
.إذاً عد قريباً
،أثناء سير العمل تواجه الطابعة ما يسمى
"البلاء الطبيعي"
.أعتقد أنها 75 سنتاً - .هذا كثير -
.بانديت)، لا)
.البارحة وصلت الجديدة
...لكنهم لم يجهزوها. لذا
.أصبح يومي أكثر إثارة
(إنه موقع (مونسر
(بالمفرد (أي ليس وحوش
،إذا عملت فترة طويلة في مجال الورق .سيسهل عليك معرفة اللاعبين
أهلاً، لقد اتصلت على (برنس) للورق يحزننا إبلاغك
أنه بعد 40 سنة من ،من خدمة المجتمع
لم نعد في مجال العمل
شكراً لدعمكم .و ليباركم الله
ماذا سأفعل؟
تريدني أن أحضر لمكتبك؟
.حسناً
.أغمض عينيك
.أفضل ألا أفعل - .أغمض عينيك فحسب -
.سوف أسس شركة الورق الخاصة بي
.ستأسس شركة الورق الخاصة بك لماذا؟
.لأنني أعرف الورق .أعرف كل مايجب أن أعرفه عنها
هل تعرف أن هذه الصناعة في انحدار؟
.بالطبع فأنا من اخترع الانحدار
.أعرف كيف أُدير
.لدي اسم. اغلق عينيك - .لقد فعلت هذا قبل ولم يضف شيئاً -
.فقط اغلقهم
"شركة (مايكل سكوت) للورق"
هل تريد أن تشارك؟ هل تريد أن تكون جزء منها؟
.لن أفعل هذا
.كما أنك لن تفعل هذا أيضاً
...أوافق،ماعدا - .إليك الأمر -
ما أتمنى منك هو أن تقدم على وظيفة في شركة "أولاً" موجودة
و "ثانياً" لديها راتب .لأنها وضعت لفعل هذه الأشياء
ما الأمر يا صاحب؟
ما الذي تفعله؟ - .لا شيء فقط نتحدث -
.سلم (مايكل) إشعاره ...هل أرسلت أيضاً
.لم أفعل
.من بعدك - .لا، سأبقى -
هل تريدين مني ترجمة التعليمات الألمانية؟
أنا متأكده إلى حد كبير أنها .نفس التعليمات الانقليزية
الغرور الأمريكي المعتاد هو ماجعلنا نشارك في حرب
.لم يكن يجب علينا المشاركة فيها
.الحرب العالمية الثانية
حسناً. هل وضحت التعليمات الألمانية ماذا يفترض لهذا أن يفعل؟
ألماني
.لنرى ما الذي هنا
إما أنه موزع للبخور
...أو
...تابوت
.شرفي
لغتي الألمانية تركز على فترة قبل الصناعة .و معظمها ديني
...اسمعي، استمارة الطلب هذه
(بدلاً من قول (دندير ميفلين
هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها تغييرها لشيء آخر؟
مثل "شركة مايكل سكوت للورق"؟
.قام أحدهم بالتحدث في السرير .حديث الوسائد
(اسمع يا (مايكل
هل فكرت في هذا الموضوع جيداً؟ .لأنها مخاطرة كبيرة
.هذا حلم
،راودني منذ الغداء .و لن أتخلى عنه الآن
يمكنك التخلي عنه، صحيح؟ .و تقريباً لن يعلم أحد
قبل أن تتوظفي هنا، كنت أنا
.من حصل على كل هؤلاء العملاء .نصفهم على الأقل
.يمكنني فعلها مرة أخرى .أعرف السوق
.أعرف الأسعار
.أنا مسيطر على الوضع. لا تقلقي
إذاً كيف أفعل هذا؟
يمكنك نسخها للكمبيوتر
،ثم يمكنك تحميل الصورة
...ثم يمكنك أخذ نسخة - هل يمكنك إعائي ورقة -
و أضع عليها فقط شريط شفاف؟
.جيد
شكراً جزيلاً
لهذا السبب علي المغادرة .الساعة 5 يوم الثلاثاء
.لكي آخذ أخواتي الصغيرات من المدرسة
.نحن قريبات من بعضنا جداً ( مثل عائلة (الكارداشيين
(عليك ترتيب هذه الأمور مع (توبي - ...لا أحب التحدث -
.تفضلي
.آسفة، لم أدرك أنك مع أحد
لكني أردت أن أحضر لك الكتيب عن حلقة دراسية للمحاسبة
.الذي أخبرتك عنها من قبل
...نحن في وسط مناقشة شيء
.كان ممتعاً جداً السنة الماضية
.كان هناك بار بوظة ...لم أتناول أي منها
.كما تعلم، لأحافظ على شكلي
هل كان يسمح بهذا (مايكل) لأي أحد في المكتب؟
كان يحب هذا التواصل
"كان يقول "تفضلي بالدخول
أنا على علم بالتأثير الذي .أملكه على النساء
.إذاً يجب عليك العودة لمكتبك
.أعطني خبراً
...إنها
.إنسانة مميزة .سوف تبلغ الـ50 هذه السنة
.سوف أسس شركة الورق الخاصة بي
!مستحيل
في هذا المناخ؟ - .في كل الظروف المناخية -
.سوف تكون عالمية
وأنا أبحث عن بائعين موهوبين .لينضموا لي
.هنا يأتي دورك
إنها فكرة مثيرة للغاية ، أليس كذلك؟
سوف يأسس (مايكل) شركة .ورق خاصة به
ما رأيك بهذا؟
.شركة ورق خاصة بك - .هل يمكنك تصديق هذا؟ سنرى -
.إنها فكرة غير واضحة حالياً، لذا
.صحيح - .إحتمالات. الكثير من الإحتمالات -
...يا لها من
.مغامرة شجاعة
.إنها شجاعة جداً، ومثيرة جداً
،الموقع صعب علي
بوجود المزرعة ...و المسؤوليات لذا
.بوجود المزرعة
سوف تتمكن من الوصول لأي مكان .سأسس فيه مكاني
فكر في الموضوع .لنعلق الفكرة حالياً
.أود أن أعلق هذا الأمر
يا جماعة، هل يمكنني أن أحظى بإهتمامكم؟
.هذه اللحظة التي انتظرناها جميعاً
صحيح؟
.ملكة جمال "شيء ما" تريد إهتمامكم
...إنها
جي-44
(ليست جاهزة يا (كيفين
أنا في مرحلة حاسمة
حيث استغرقت 4 ساعات .على تلك الطابعة
و لن أجعلها تهزمني كما فعل معي .ذلك الموصل اللاسلكي
وضعت ملاحظة في طعامي؟ - .لقد عقمتها -
"مجرد قولها "معقمة لا يجعلها كذلك
،أنا أعرض عليك فرصة حياتك
.أن تأتي وتعمل معي
هل لديك خطة عمل؟ طلب تمويل؟
بحث في السوق؟ تمويل؟ .أنت بحاجة لهذه الأمور
،أغلب الأعمال الجديدة
لا تجني أرباحاً .حتى بعد سنتين على الأقل
و حينها سيكون فرق السعر .ضئيل جداً
في أفضل الحالات، لن تقتطع لنفسك راتب .حتى 5 سنوات على الأقل
هل يمكنك الاستمرار 5 سنوات بدون راتب؟
خمس سنوات؟ - .لقد حصلت على الوظيفة بالفعل -
.ليس عليك إقناعي - (فكرتك ليست حكيمة (مايكل -
ألا يمكنك أن ترى بأني أتبول؟
اسمع .ليس عليك أن تجبني حالاً
فقط..أريدك التفكير في هذا .سوف أسس شركتي الخاصة
،أنت لا تجعلني انهي حديثي .كما خسرت للتو مليون دولار
.لا، لم أخسر
أتعلمون؟
.لقد حظيت بوقت رائع في حفل التخرج
.ولم يقل أحد "نعم" لهذا أيضاً
كيف تعمل؟
.لنرى
.جيدة
.لقد فعلتها
.لقد تعلمتك كل شيء عن هذه الآلة
،أعرف كل الأزرار .حتى الأزرار الداخلية
.أعرف كل رسائل الخطأ
يمكنني أن أصنع حدود كتاب
.بلاستيكية بألوان متوازنة
...و هذا يجعلني أشعر بـ
هل أنت جاهز؟
.لا أستطيع إدعاء عدم رؤية هذا
،سوف أطلب منك الوقوف .اخرج، ولا تأخذ معك شيء
.لدي حصانة ...هذه اسبوعيني
.ليس إذا بدأت بشركة ورق منافسة
هل تعتقد حقاً أن (هانك) سيكون وفياً لك؟
.أرجوك رافق (تشارلز) لخارج المبنى
.هيا يا رجل، لنذهب
اعتقدت دوماً أن (مايكل) حصل على .توبيخ سيء
،إنه شاب جيد .كما أنه مضحك للغاية
ربما علي إخباره بذلك .قبل أن يغادر
.إنه هناك
.ها نحن ذا ...أريد فقط أن
(انتهى أمرك يا (مايكل
،حسناً جميعاً .سوف أخرج من هنا
ما الذي يفعله؟ - .يبدو أنه يقول شيئاً -
.أظن أنه يغني
.لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً
.و أشعر بالحرية...
،و بهذه البساطة
،مثل غموض قدومه
.غادر
.يبدو كل المكتب مظلماً
تعلمين؟
.إنه فقط يوم محزن ومظلم
.لقد ذهب - .أعلم -
.ليس عليك أن تتملقه بعد الآن
.مايكل) مثل فيلم في طائرة)
،ليس رائعاً .لكنه شيء تشاهده
،ثم عندما ينتهي تقول كم بقي من الوقت في هذه الرحلة؟"
"الآن ماذا أفعل؟"
.لا تنظري للأسفل .انظري مباشرة للأعلى
.هيا. أرجوك
.للموظفين فقط
كيفين) ساعدني) .أنا بحاجة لبعض الأشياء ثم سأغادر
،لم طلبت من الجميع إلا أنا
أنجيلا) و (كريد) و (ميريديث)؟)
.كنت سأطلب منك
،أردت ذلك لكن كان علي أن أبدأ في مكان ما
و لم ترغب أن تبدأ معنا؟
.بالطبع لا .لكن الآن أريد الجميع
صديقي
(جيمبو)
هل تسنى لك الوقت للتفكير في عرضي؟
لقد تسنت لي الفرصة ثم .فكرت في شيء آخر
لأي اتجاه ستميل؟
،العرض مغري .لكني سأميل 100% نحو الرفض
هل رأى أحدكم قائمة الزبائن
التي كان على (مايكل) العمل عليها؟
.أخبروني إذا وجدتوها
.ليس لدينا وقت .فقط تصرفوا بشكل طبيعي
.لا تنظروا إلي. توقفوا
.لا تنظروا للأسفل .سوف يراني
.ليس للأعلى جداً ابقوها على ارتفاع طبيعي، اتفقنا؟
هذا ليس (مايكل سكوت) الذي .يتحدث معكم الآن
.هذا مستقبلكم
.أنا مستقبلكم
أنتم أكبر و أنتم سعداء جداً الآن
لأنكم رافقتم (مايكل سكوت)، صحيح؟
،لذا كلكم
،انزلوا للأسفل
.و دعونا نزحف ونخرج من هنا معاً
حسناً؟
.هيا
هل تفعلون أفضل ما لديكم هنا؟
هل أنتم في أفضل حالاتكم؟
،كل من يرغب بالذهاب معي .أريده أن يدق بقدمه
.حسناً
.هيا
.سوف تأتين معي (هيا يا (فيليس
.ها نحن ذا
.مايكل) انهض)
.حسناً. حان وقت الذهاب
.حان وقت الذهاب. هيا (جيم) لنذهب
!هيا
ما الذي تفعله؟ - .ربما يجب أن يكون (هانك) هنا -
(لا، لست بحاجة لـ(هانك
هل ستعبث معي؟ (دعني أقول لك شيء يا (تشارلز
،أنا لا أبالي .لأني لا أملك شيئاً أخسره
.حسناً. الأمر لا يستحق
ماذا؟
.سوف أذهب معه
ماذا؟
.سوف أذهب
.لا يمكن أن تكوني جادة
!مايكل)، انتظر)
.سوف أذهب معك
حقاً؟
.سيكون الأمر رائعاً
.عظيم
إلا أنني لا أريد أن أكون .موظفة استقبال بعد الآن
.صحيح
.مساعدة تنفيذية - .بائعة -
.حسناً
.اتفقنا - .اتفقنا -
حسناً يا (جيم)؟ - .مازال جوابي لا -
.حسناً لننطلق
.مازالت كل أغراضي في الأعلى
هل يراقبنا الناس؟ - .على الأرجح -
.هذه ليست طريقة تترك بها المكتب
.نحن عاقدو اجتماع شركة هنا
.سوف أحضر كل أغراضك للمنزل - .حسناً، سأراك لاحقاً -
.نراك لاحقاً
.لدينا تغيير موظفين اليوم
لا يجب أن يأثر على آدائنا اليومي، لكن
،حتى نحصل على موظفة استقبال جديدة .أريد من (كيفين) أن يرد على الهاتف
.الهاتف
.كما تم إضاعة الكثير من الوقت
(لذا (ستانلي .أريدك أن تقوم على هذا الأمر
.أريدك أن تكون قيصري التنفيذي
.جيد
،هذا كل ما في قائمتي لذا
.لا أعذار يا شباب لنبدأ، اتفقنا؟
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day