هل سترد على هذا يا (كيفين)؟
صحيح، شكراً
دندير ميفلين (معك (كيفن
.أرجوك انتظر بينما أحولك
!أوسكار)! إنها أمك)
جعل (تشارلز) (كيفين) يغطي المكالمات الهاتفية لفترة
كيف أقول هذا بطريقة دبلوماسية؟
أعتقد أن (كيفين) قد فعل بالضبط ما توقعه أي شخص
.مثله أن يأدي في منصب مثل هذا
.أرجوك انتظر
!أندري)! مكالمة لك)
.لا، ابقى هنا
كيف)، أعتقد أننا وضحنا عملية) .التحويل في وقت سابق
،نعم، لقد كتبتها على يدي .لكني غسلتها
"اضغط "تحويل" ثم "تمديد .ثم "تحويل" مرة أخرى
.حسناً، (أندي) استعد
.هاقد بدأنا
.تمديد، تحويل...
!يا الله
!رقمي 134
!كيف) هيا)
!انتظروا
!"أنت تقتل "الكلب نارد
.معك (كيفين) أرجوك انتظر .سوف أحولك
!أنت سيء في هذا أيضاً
!لا ترد على هذه المكالمة
.فقط حول المكالمة اللعينة
.مكالمتك مهمة جداً لنا
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day
.ماتت خادمتي
اليوم هو أول يوم لي في وظيفتي الجديدة (في شركة (مايكل سكوت للورق المحدودة
.كما تعلمون شركة "آبل" بدأت في كراج
.و نحن سنبدأ في شقة
"لذا فنحن قد تفوقنا على "آبل
.انظروا، إنها رسمية
.جيد، لقد وصلت عاهرتي
!أنا أمزح!أهلاً
مايكل) كنت تتوقع مجيئي صحيح؟)
.نعم هذا صحيح .نعم هذا صحيح
هل أنت مرتدي أي شيء تحت الروب؟
(هذا غير لائق يا (بام .هيا ادخلي
(يبدو هذا رائعاً يا (مايكل
شكراً
هل تريدين بعض التوست الفرنسي؟
.نعم رجاءً
بأي شكل؟
.لا بأس بالمربع - .حسناً -
.أردت فقط أن أطلعكم على بعض التفاصيل
كما تعلمون، سأقوم بإدارة الفرع
(بينما نبحث عن بديل لـ(مايكل
لذا لا تترددوا في القدوم لي
.بأي أسئلة أو مخاوف
.نعم
أين ستقيم بينما أنت في (سكرانتون)؟
.أقيم؟ في فندق
تشارلز) أين ولدت؟)
في الحقيقة، كنت أقصد أسئلة عن العمليات . اليومية للشركة
حسناً؟ نعم
كيف تتم عمليات الشركة اليومية؟
،حسناً، لنراجع الاقتطاعات التقديرية اتفقنا يا شباب؟
شكراً
هل يمكنك إيقاف هذا؟ - ماذا؟ -
أنت تتنفس بصوت عالي
.هكذا أتنفس - ...لا، ليس كذلك -
(حسناً يا (جيم هالبرت .أريدك أن ترفع عينيك
... لا كنت فقط - "لا لا، أريدك فقط أن تقول "نعم -
نعم
جيد
...كما كنت أقول
!لا! المدير الجديد لا يجد (جيم) لطيفاً
إذاً أين تريدنا أن نبدأ؟
.بعد الإفطار - .أنا شبعانة -
ما هو شعورك اتجاه الشركة الجديدة؟
.شعوري جيد
هل أنتِ متحمسة للشركة الجديدة؟
.نعم أنا متحمسة لأسس الشركة
.بعد الإفطار
لقد فعلنا هذا، إذاً ماذا بعد؟
.مايكل) توقف قليلاً) .مايكل) توقف قليلاً)
...لا أنا أخفق - .أعلم ذلك -
...فقط دعني .اتركها أرجوك
...فقط أعطيني - !حسناً -
أنا آسفة أنا آسفة
.لا يمكنني فعل هذا
هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟
.أنا مجرد مغفل
لقد تخليت عن أكثر وظيفة أحببتها من أجل هذا؟
.لدي بيض في تماسيحي
.لم أره يشرب إطلاقاً .ولم أره يأكل إطلاقاً
.ولا أعتقد أنه يستخدم الحمام
.بل يفعل. يفعل
.أشعر بأني ضعيف اليوم
.شعرت أني أقوى بكثير البارحة
.مثل (بنجامين باتون) بالعكس
...أتعلم يا (مايكل)، عندما تطغى مشاعري
(لم تطغى علي مشاعري يا (بام
أعلم، لا، كل ما أقوله أنني إذا شعرت ،بهذا الشعور
.ما أحب فعله هو تحضير قائمة
،أحضر قائمة بأشياء لأفعلها
.ثم أبدأ بالأشياء السهلة
.افعلي ما يريحك
.حسناً، أولاً ،القيام بتمارين
.و انظر لقد قمت بهذا بالفعل
صح
.تناول وجبة إفطار كبيرة
.صح - (لا تتسامحي معي يا (بام -
.أعتقد أن عليك ارتداء ملابسك
.لن أرتدي شيئاً
لم أرتدي ملابسي، لدي أشياء كثيرة .أفعلها قبل أن أرتدي ملابسي
.علي أن أجد 100 عميل
.مايكل) يبدو هذا مستحيلاً)
.إنه مستحيل تماماً
علينا أن نجد شيء واحد واقعي يمكننا .القيام به اليوم
.تجميع فريق مبيعات .فريق الأحلام
عظيم
(حسناً (ريان
لا، ماذا؟ لماذا؟
،إنه كل شيء ينقصتي .و كل شيء أملكه
.إنه المجموعة الكاملة
(لا، لم نعين (ريان
!(حسناً...(فيكرام .إنه أفضل بائع قابلته على الإطلاق
.حسناً - .كان يعمل في التسويق بالهاتف -
.سوف نجده - .حسناً -
و لدينا اجتماع بعد الظهر .مع مستثمر محتمل
حقاً؟ - .نعم -
لدينا مستثمر بهذه السرعة؟ - .ربما -
(باربرا كيفيس) إنها تستثمر في شركات محلية
.وسوف أحضر لها مقدمة صغيرة
.مايكل) هذا رائع)
.نعم، أعتقد أن هذا ليس سيئ جداً
.قمت بطبخ بعض الأمور
Um...
.علينا أن جعلك ترتدي ملابسك
،لدي شكوك في هذا أيضاً
،لكن عندما يفزع شخص واحد
أحياناً وبغرابة يجعل .الشخص الآخر أكثر هدوءً
.هذا شيء تعلمته عن العلاقات
"أكره استخدامي للتو كلمة "علاقة
!تبدو رائعاً
.لننطلق - .حسناً -
أنت من معجبي كرة القدم؟
،نعم .أنا محرج جداً
.ليس من المفترض أن ترى هذا .هذا مثل... هوسي السري
.في الحقيقة، هذا يجعل منا اثنين
!مستحيل - .نعم -
.أكره كرة القدم
.لكن توقعوا من لا يكره كرة القدم
(تشارلز ماينر)
في الحقيقة كنت في ألمانيا .لنهائيات كأس العالم عام 2006
!أيها الوغد !من المفترض أن يكون هذا أنا
.نعم، أحب هذه الرياضة .أحب هذه الرياضة حسناً يا رجل
!رائع
.لم أكن يوماً متملقاً
.هذه ليست طريقة تعاملي
أقصد، كنت دائماً أأيد فكرة
،إذا كنت تريد فعلاً إثارة إعجاب مديرك
تدخل هناك وتقوم .بشي متواضع ...و بفتور
،التالي في القائمة .اقرأ البريد
"شركة مايكل سكوت للورق"
حسناً
رسمي جداً
عزيزي السيد (سكوت) نحيطك علماً أنه من الانتهاك
لأتفاقية السكن في العمارة أن تدير
مقر عمل في مسكنك
...العقوبة، سحب الأقامة
.لا، لا بأس، لا بأس
"سوف نضيف، " نبحث عن مكتب
كيف سنجد مكتب؟
كيف ندفع ثمن مكتب؟
التالي في القائمة "أغنية ساخرة"
حسناً، حسناً "أكي بيكي) يطلق ريحاً)"
.عظيم، لنغني في السيارة
لا،لا،لا "قدمي الخشبية"
"مثل "حدباتي .لكن مع رجل ليس له أقدام
.نعم - .يمكننا فعل ذلك -
.يمكننا فعل هذا
!ثم يفعل،بووم، وهدف - (نعم، هذا...هذا (بيليه -
.أنت تعرف كرة القدم يا رجل - .بالفعل -
(أنا أفضل (مارادونا (دييقو مارادونا)
حقاً؟ - .من الأرجنتين -
لم أكن أعلم بوجود عشاق لكرة القدم .في المكتب
أقصد، لأكون صريح، كنت أول ...من تكلم عنها، لكن
ماذا عنك يا (جيم)؟ هل أنت من عشاق اللعبة؟
.لا. لا، ليس في الحقيقة
.إنها ليست لأي أحد على ما أظن
.هذا لأنني ألعبها أكثر
حقاً؟ - .بالتأكيد -
حقاً يا (جيم)؟
لم يكن لدي أي فكرة .أنك تلعب كرة القدم
.لأنك لم تتحدث عنها على الإطلاق
.في الحقيقة أنا ألعبها
.أحياناً تكون في غاية التواضع
.ربما علينا العودة للعمل
(ربما عليك أنت و (تشارلز .أن تلعبوا كرة القدم
.ربما سنفعل يوماً ما
ربما الليلة بعد العمل ما رأيك؟
(إنها فكرة عظيمة يا (دوايت
.الأفكار العظيمة هي جزء مما أقدمه
.أنا لا أحاول إدعاء شيء ليس فيني
ما رأيك يا (جيم)؟ هل تريد أن تلعب كرة القدم؟
أي أحد آخر؟
.سأشارك - .يبدو هذا ممتعاً -
!فلتبدأ اللعبة - .حسناً -
(أراك في الملعب يا (جيم
!لا أطيق الانتظار
نعم، كنت ألعب كرة القدم .في المدرسة
.من الصف الثاني إلى الرابع
.كنت في الفريق البرتقالي
(لقد حصلنا على (فيكرام - .حصلتم علي -
إلى أين سنذهب؟
.لدينا اجتماع مع مستثمر اليوم
،نعم هذا صحيح .لذا تحمسوا
.لكن علي الذهاب للحمام سريعاً
.اعذروني سوف أعود حالاً
.يبدو في غاية الثقة - .هذا ممكن -
...الثقة
،إنها طعام الرجل الحكيم .لكن خمر الأحمق
(أتطلع للتعرف عليك أكثر يا (فيكرام
.أريد حذائين من مقاس 9 رجاءً
(أنا (مايكل - (أنا مشغول يا (مايكل -
ميلاد سعيد لـ(سالي) في الممر 27
،حسناً، تخيل شركة لا تعرف سوء سلوكك السابق
.لأنه ليس لديهم ملفات
.لقد استغرق وقت طويل
هل من المحتمل أنه يلعب بولنج؟
أقصد أنك تعرفينه أكثر مني؟
.نعم، نعم هذا محتمل
...حسناً إنه صديق مدى الحياة - !(مايكل) -
ما الذي يحدث؟
...أنا - (أهلاً (ريان -
المعذرة. نعم؟
لم يكن هذا في القائمة
.بلا - .لا -
.نعم - .لا -
.بلا
متى أضفت هذا للقائمة؟
.بام) الجميع يستحقون فرصة ثانية مرة أخرى)
ريان) فقط من باب الفضول) كم هو راتبك هنا؟
ستين ألف دولار في السنة
يدفعون لك بالسنة في البولنج؟
ماذا تجنين أيتها السكرتيرة؟
!عد للعمل يا عاهرة الأحذية
،قلت لكم يا جماعة ...أنا حقاً مشغول لذا
هل تريد أن تعمل في شركة مايكل سكوت للورق؟
ماهو مقاس حذائكم؟ - .تسعة -
ما هذه 10؟
لا
.انظري ماذا يفعل - ماذا يفعل؟ -
إنه يسرقها، حسناً حسناً - يا الله -
.إنه يدفع لنفسه - !آسفون -
أين هي؟ - .هنا -
هيا يا جماعة هذه أفضل ساعات البيع كما تعلمون
...ماينر - ...ها قد بدأ -
.يرى شريكه
.هالبرت) ينظر للأعلى) - !يا رجل -
!الثنائي الشهير !يسهل له الوضع
!يسهل له الوضع - .حسناً -
!نعم
!هدف
.لا أطيق انتظار اللعب معك
.سيكون،...الأسوء
هل تريدون أن تسعوا عن (تايلاند)؟
.نعم - .بالطبع -
.إنها لا توصف
.تبدو رهيبة
ما نوع شركة الاستثمار هذه؟
،فيكرام) أنت تسأل العديد من الأسئلة) .وأنا أحب ذلك
!أهلا يا جدتي! أهلاً
!(مايكل)
يتوجه الناس لعوائلهم في كل الأوقات
.عندما يريدون مساعدة ليبدؤا
و إذا كان نادي جدتي للاستثمار سيساعد
شركة مايكل للورق
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن .هذا ما كانت تريده
.تريده الآن
أنا متأكد أنكم تملكون جدولاً مليئ للغاية
لذا أقدر اجتماعكم معنا اليوم
هذا مشروع تجاري عملت نحوه .طوال حياتي
لقد جمعت ما أعتقد أنهم
الأكثر إثارة و موهبة في مجال هذه الصناعة .اليوم
،سيداتي سادتي .أقدم لك فريق الأحلام
،من مدينتنا سكرانتون بنسلفانيا (بام بيزلي)
الجميلة (بام) تسعى أن تصل للنجوم
.و يوم ما، قد تفاجئنا جميعاً و تمسك بواحدة
(قابلوا (فيكرام
...من بدايته المتواضعة كـ .ابقى واقفاً
،من بداياته المتواضعة كجراح بارز
خاطر بكل شيء ليكون أنجح مسوق عبر الهاتف
.في هذا المجال
.ولا تسموها بالعودة
أصغر نائب رئيس في تاريخ ،دندير ميفلين
و مؤخراً موظف في البولنج (ريان هوارد)
.على وشك أن يصنع لطخة في الورق
.لنسمع عنها
حسناً، لقد قضيت آخر 15 سنة
.أتعلم مداخل ومخارج مجال الورق
،مع طاقم هزيل ولئيم و مستعد للقتال
أعتقد أن بإمكاني تأدية نفس العمل
.بنسبة ربح أعلى بكثير
كيف تتوقع أنك ستجني أرباح في هذا الاقتصاد؟
،برغبتي الشديدة ...و العمل الجاد
ما هو بيان مهمتك؟
.مهمتي كالتالي
.لن أهزم
.لن أستسلم أبداً
.أنا في مهمة
(هذا هو ضمان (مايكل سكوت
(هيا يا (أوسكار في أي موقع تلعبون؟
.الجناح - .الساق -
جيم) أين تلعب؟) - .يسار -
في الأمام أم المنتصف؟ - .الأمام بالطبع -
حسناً، مهاجم إذاً؟ - !مهاجم -
.لنرى ما لديك في هاتين القدمين - .حسناً، لننطلق -
حسناً
لا، لا، لا. هذه...لا .من المفترض أن تكون هذه ركلة البداية
ركلة البداية
خطتي أن ألمس الكورة .لأقل فترة ممكنه
.علامة اللعب الجماعي
!حسناً
.كما أني أعرض توصيل مجاني ليوم محدد
.مايكل) لست متأكدة من هذا)
جدتي، أعتقد أن جدي كان ليرغب مني .القيام بهذا
.لست متأكدة تماماً - من ماذا بالضبط؟ -
أقصد، ماذا...ماذا على وجه التحديد؟ .لا يجب أن يكون ورق
...يمكننا بيع أدوية و أشياء أخرى
.أترى، هذا ما يقلقني
.يمكننا اعطاءة فرصة .فليس المبلغ كبير
،قد لا يكون هذا هو الوقت المناسب
.لكنني بحاجة لأكثر مما أطلب عادةً
.هذا ليس نادي هبات .بل نادي استثمار
حسناً
.أحبك يا (مايكل) فعلاً - .حسناً -
لكن لا. أنا أعنيها. لا
.أعتقد أن "نانا" قد أثارت أسئلة جيدة
أي الأسماء هو "نانا"؟
"معناها "جدة
.يا إلهي
،انظر، أنا آسف لفعل هذا
لكن هل يمكنك توصيلي لمبنى الهاتف؟
،أتعلم يا (مايكل) إذا كنت تريد النجاح
...فعليك تطبيق نفس
(اقض عليه يا (جيم - !هيا هيا -
!(هيا تحدث معي يا (جيم
يا الله
...جيم) ما)
فيليس) هل أنت بخير؟) هل أنت بخير؟
.لا، بلعت حشوة ضرسي
لماذا انحنيت يا (جيم)؟ - (نعم (جيم -
لم يقوم محترف في لعب الكرة مثلك
بالإنحناء في آخر لحظة؟
حسناً، سوف أحضر ثلج
هل يشعرك هذا بتحسن؟
(أنا...أنا آسف يا (فيليس
نعم.(جيم) آسف
هل تستقبل (تي ان تي)؟ محطة (تي ان تي)؟
.نعم، لدي كيبل وستالايت كدعم
نعم، أعلم .أشياء سيئة حدثت على التوالي
نعم أمور مثل هذه تحدث، صحيح؟ (على الأقل لدينا (ريان
الشاب راي
.علينا تسميته راي الخبز
.ليس علينا تسميته بهذا
.إلا إذا كان أعجبك .يمكننا تسميته بهذا
.لا يمكنني فعل هذا
ما هو؟
.لا يمكنني فعل هذا .كان لدي وظيفة حقيقية
كنت أجلس على بعد 10 أقدام .من خطيبي
.كان لدي فوائد صحية
.كنت أشعر بأني متهورة
كان من المفترض أن أضع وشم .صغير على كاحلي
،بدأت أصاب بالملل فحسب ،سمحت لمشاعري أن تتراكم
ثم أفعل شي كبير جداً مثل هذا. من يفعل هذا؟
أتعلمين؟ كانت أمي تقول
.أن الناس العاديين هم أكثر الناس تميزاً في العالم
...ولهذا خلق الله كثيراً
.ليس لدينا أي أموال
.ليس لدينا مكتب .ليس لدينا أي شيء
.علينا تحضير قائمة
القوائم جيدة .القوائم جيدة، القوائم جيدة
أول شيء في القائمة لنخرجك من السيارة، حسناً؟
.حسناً
كيف من بين كل الذين في المكتب
أنا الوحيدة التي ذهبت معك؟
هل لأني بغاية الغباء؟
.أقصد حتى جدتك لا تؤمن بك
.أريدك أن تصغي إلي
لأنني أريد أن أخبرك بالوضع
الذي نحن فيه الآن، اتفقنا؟
استقلت من وظيفتك .و استقلت من وظيفتي. كلنا استقلنا
.هذه حقائق .هذا ما حدث
الآن، ماهي خياراتنا في الوقت الراهن؟
لأنه، تعرفين ماذا يا صغيرتي؟ . لقد استقلتي
.نعم
ما هي خياراتنا؟
.يمكننا تأسيس شركة الورق .يمكننا المحاولة
أو...هذا كل شيء .هذا خيارنا الوحيد، لأننا استقلنا
بام) أنا أقوم بأفضل ما لدي عندما) .لا يؤمن بي الناس
،أتذكر في الثانوية
.مدرسة الرياضيات قالت بأني سأخفق
و هل تعلمين ماذا فعلت؟
في اليوم التالي خرجت وحققت أكبر عدد من الأهداف
.من أي شخص في تاريخ فريق الهوكي
أترين ما أقصد؟ .أنا أزدهر بهذا. أزدهر به
لذا سوف أدخل للداخل
و سوف أقوم ببعض المكالمات
،سوف أحصل على مكان للمكتب
و سأريك سبب انضمامك لهذه الشركة، اتفقنا؟
لابد أن لديك مساحة إضافية .بيلي) تعاون معي)
.لابد أن لديك مكتب سري بجانبك
.شيء رائع ومجاني .تبقيه خارج البيانات
.لا، ليس هناك
.سيكون هذا مهيناً
.فعلت ما علي فعله
.بادرت و توليت المسؤولية
.هذا ما يعنيه التصرف كرجل
،وفي وقت سابق من اليوم .كنت مفزوعاً
(بادرت (بام .وتصرفت كرجل
ألا تعتقد أن بمقدور المرأة أن تكون رجل؟
.إذا فهذا تنميطك وليس تنميطي
.حسناً
.يمكنني العمل هنا
.يمكنني رؤية هذا
.إنه في وسط مجال الورق
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أتعرف ما يقولون .أبق أصدقائك قريبين
.مايكل) لقد عدت)
(نعم لقد عدت يا (تشارلز
،إنه أنه في هذه المرة ،لا تملك حقاً قانونياً في طردي
لأنني أسست شركة ورق خاصة بي
.هنا في المبنى
(لو كنت مكانك يا (تشارلز ماينر ،لراقبت خطواتي
لأن شركة "مايكل سكوت للورق" ستفتح علبة كبيرة وقديمة
. من الروائح الكريهه على دندير مفلين
في الحقيقة ست حزم. سوف نفتح .ست حزم من الروائح الكريهه
.يبدو خائفاً
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day