.إنها (برتني) أيتها العاهرة .و لقد عدت
،بشكل الشركة الجديدة
.شركة مايكل سكوت للورق
حسناً
.لن أتمكن من الوقوف هنا
.يعجبني الشعر
(صباح الخير (مايكل - .أهلاً -
،سلبوا مني موقف السيارة
.لكن لا يمكنهم سلب كبريائي
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day
أهلاً بكم
.لشركة (مايكل سكوت) للورق
لذا اعتقدت أن بإمكاننا أخذ قائمة العملاء
...و
...و يمكننا
أنت تدركين بأنك لا تتحدثين معي بالفعل صحيح؟
...و
(كيلي)
.نعم يا (تشارلز) لقد ناديتني
.لا، كنت أقصد (كيلي) تلك
موظفة الاستقبال الجديدة اسمها .كيلي) أيضاً)
لذا قررت (كيلي كابور) أن تحوم حول مكتبي
لكي تتمكن من الركض لمكتب (تشارلز)
(كل مرة ينادي (كيلي
تعتقد أنها إذا قالت "لقد ناديتني" كفاية
.سيكون في الحقيقة قد ناداها
.إنها ليست أسوء خطة خطرت على بالها
...(و (كيلي
.نعم (تشارلز) لقد ناديتني
(حسناً، سوف أناديك بـ(كابور
(حسناً، وأنت (هاموند
،إذا كنا سنغير الأسماء .هل يمكنك تسميتي بـ(إيرين)؟ إنه اسمي الأوسط
إيرين)؟ حسناً) .هذا جميل
.شكراً
هل تعرف ما هو اسمي الأوسط؟
.راجنيقاندا). وأنا أكرهه) !أكرهه
.اعتقدت أن (راجنيقاندا) اسم ولد
.نحن في قلب الحدث
و تصاعد الماء يحمل معه .عملنا خارجاً للبحر
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
.ننتظر و نأمل أن يأتي أحد لمأدبة الفطيرة
لا أدري، أعتقد أني فعلت كل شيء
.يمكنك فعله للتحضير لليوم
،حدثت قائمة معارفنا
،و حصلت على أسعار من الموردين
و قد أرسلت دعوة
.لحفل افتتاح كبير على مأدبة فطيرة
ست موافقات، و "ربما أحضر" واحدة .و 11 رفض
،و 788 لم يردوا بعد
.لكن من هذه المجموعة 782 فتحوا الرسالة
سوف أحتاج 800 نسخة من هذه
.على ورقة فاتحة
.إنها قسيمة لخدمة خملاء لا مثيل لها
أقوم بهذه النسخة فأكون الفتاة .التي تقوم بالنسخ
،و في نهاية اليوم .سأكون موظفة استقبال مرة أخرى
.و أسوء جزء هو أني أحب القيام بالنسخ
.فالورقة تخرج دافئة وكل شيء
،و الجو بارد هنا .لأنها فعلياً خزانة
ما رأيك؟
.دعني أتأكد
.لا! من الواضع أنك صياد
.يعرف كيف يجمع زياً معاً - .شكراً -
نعم، سوف أصطحب (أندري) معي للصيد .بعد الدوام
.من مدة ليست طويلة كنا متنافسين جنسيين
كنت أكرهه .أكرهه, أكرهه, أكرهه
.درسته لأعرف سبب كرهي له لهذه الدرجة
،لكن ذلك ازدهر ليصبح علاقة صداقة حقيقية .وغالباً ما تحدث هذه الأمور
.عليك أن تأتي للمدينة نهاية الاسبوع يا رجل. نعم
.سوف نتسكع بأسلوب سكرانتون
لقد قلت أنك ستكون خارج المدينة .نهاية الاسبوع
.رجاءً لا تستمع لمكالماتي الهاتفية
...نعم، هي مثل
(على الأرجح أنها ستكون ستة في (نيويورك (لكنها سبعة هنا في (سكرانتون
(و مديري هو نفس مديري في (دندير ميفلين
.إنه مكان صغير
...جيم) هل يمكنني الحصول على)
.أهلاً - .أهلاً -
.أنا بحاجة لـ"خلاصة" عملائك هل يمكنك القيام بهذا لي؟
بالطبع
حسناً
ماذا تعني"خلاصة"؟
متى تحتاج لـ"الخلاصة" تلك؟
.بأسرع وقت ممكن - .حسناً -
.فقط اكتبها بطريقة صحيحة - .نعم فهمتك، بالضبط -
"سوف أغوص في الـ"خلاصة
،سوف أكون منهك .لأنها مثل الترياتلون
هل تريدني إغلاق هذا؟
...أم أبقيه
.كما تعلمين هناك شبح في هذا المكتب
حقاً؟ - هناك إمرأة قتلت في هذا الدور -
عام 1816
(هادي ماكقوديقال) .كانت عاهرة
لم كانت في هذا المبنى؟
.كان كل هذا المكان بيت دعارة
.كان هناك حانة في الطابق السفلي
.هذا جنون - نعم، أليس كذلك؟ -
ضربت حتى الموت في نهاية .فترة تحصيل المحاصيل القمحية
يا الله - .كان الأمر مقرف -
.يقولون أنها تتجول في هذه الممرات
،إذا شعرت بالنقر على كتفك
(يمكن أن تكون هذه (هادي
.تتوسل لاسترجاع حياتها
.و يمكن أن يعني بأنك التالية
.أمزح فقط هل كل شيء على مايرام؟
.نعم. لقد أخذت بعض الثلج
(إيرين) ، (إيرين)
.هذا محرج
.أراكم يا شباب في الجوار
.صديقي
ريان) هل يمكنك القيام بتلك) النسخة التي أعطتك سابقاً؟
.بام) أفضل مني في هذه الأمور)
.هذا مهين جداً
كيف أكون أهنتك حين أقول أنك جيدة في أمر ما؟
لأن الشيء الذي تقول بأني جيدة فيه
.ضغط الزر الأخضر لعدة أشياء
.أنا لا أحكم عليه ،الأمر مثل
"يمكنني إدارة "جينيرال موتورز .لكن لا يمكنني إصلاح سيارة
.أنا لا أقول أن أحد أفضل من الآخر
حقاً؟ لأنه يبدو أن أحد هذين الشيئين .أفضل من الآخر
ما الذي تفعله؟
!اسمع، اسمع، اسمع
،أريد من أحد أخذ نسخة لهذا
.لأنني لا آخذ نفسخ فأنا المدير
فهمت؟
.أنا أقوم بالنسخ الأصلية - .نعم حتى أنا أقوم بالنسخ الأصلية -
!اخرس - !توقفوا! توقفوا!، توقفوا عن المشاحنات -
!حقا - .نعم -
.ليس كثيراً ما أخبارك أنت؟
.لا، لا بأس أنا في الحمام
هل تابعت مسلسل "داميجيز" هذه السنة؟ .إنه جيد جداً
(إنه بروعة أي شيء يعرض على قناة (إتش بي أو
هل يناسب الأرزق التسمير؟
هلا فعل أحدكم النسخة؟
.مثل قميصاً أزرق .أنا لا ألبس الكثير من الألوان
.لكني مسمّر جداً
جهزوا هذه النسخة فحسب، اتفقنا؟
!حقاً؟ هذا هو المهم جداً
.وضع صور ناس عراة على سطح المكتب
.هذا أنا وصديقتي (ياسمين) من تايلاند
لا أريد النظر لأثداء (ياسمين) طوال .اليوم
يمكن أن تكوني فاتنة إذا بذلت .أي مجهود على الإطلاق
مثل ماذا؟ أصبغ شعري أشقر؟
.هذا من الشمس - .نعم بالتأكيد -
.إنهم يوتروني يا أمي، كليهما
يعتقد "ر" أنه أفضل من أن يكون هنا
(و "ب" لا يعجبها الوضع بدون (جيم
.مايكل) يمكننا سماعك)
أنا على الهاتف رجاءً
أمي سأتصل بك لاحقاً .فـ"ب" تتصرف كـ"ع" كبيرة
.حسناً، إنه دوري
.لا، لا تأخذي هذا .أعيديه
.اذهبي وجهزي النسخ - أعيده من أجل ماذا؟ -
ماذا ستفعل به؟
.سوف تقوم بجدول آخر
!نعم، بالضبط، إنه دوري، هيا - .اذهبي وجهزي النسخ أيتها السكرتيرة -
!(ريان) - دائماً يقولون أنه من الخطأ -
.توظيف أصدقائك .وهم على حق
.وظفت أعز أصدقائي
و هذا ما أحصل عليه؟
.أهلاً صديقي على ماذا تخطط؟
.لا شيء
اسمع، عندما رأيتك تتحدث مع ،إيرين) في وقت سابق)
لاحظت اتساع حدقة العين ،واحمر جلدك
و أفترض أن قليلاً من الدم .تدفق في قضيبك
القليل من الدم تدفق في قضيبي أيضاً إذاً أين يتركنا هذا؟
آخر شي أريد فعله هو الوقوف .في طريقك يا رجل
،إنها لك .سوف اتنازل عنها لك
.لا هذا سخيف - لا، لا، لا -
انظر لقد قضيت وقتاً هنا أكثر مني، وبالإضافة
أني صاحب علاقات سريعة ،و ليس حبيب
.كل ما أريده أن اتسكع معك
...كما تعلم، فقط
.اسمعوا
لقد لفت انتباهي
أن بعض الناس في هذا المكتب
.لا يتفقون مع ناس آخرين في هذا المكتب
.و أعتقد أني عرفت السبب
.مساحة هذا المكتب صغيرة جداً
.بالتأكيد - .حسناً -
.يوجد أربع زوايا في هذه الغرفة
كل زاوية ستكون مساحة شخصية .لكل واحد منكم
،اختاروا الزاوية التي تريدون .و اجعلوها لكم
.يمكننا العمل من المنزل
.أو يمكنك طرد أحد منا
.الذي يحمل شهادة أقل من الآخر
،حسناً يا شباب ،شكراً على العروض
.لكني أريد منكم تنفيذ فكرة الزاوية
،حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة ماذا سنفعل؟
.فكرة الزاوية - ،لا، من المفترض أن تقولوا -
"هزوا البيت" - .هزوا البيت -
كيف لنا أن نعلم هذا؟
،أهلاً يا رجل هل تعرف ما تعنيه الـ"خلاصة"؟
.استخدمها في جملة
هل يمنك تحضير الـ"خلاصة" لي؟
.جرب جملة أخرى
.يجب أن تكون هذه الـ"خلاصة" جيدة جداً
لا أدري، ولكن يبدو أن الخلاصة .شيء مهم جداً
طلب مني (تشارلز) تحضير خلاصة لكل .عملائي
...لم لا تسأله عن معناها
،لا، لا يمكنني .كان ذلك منذ ساعات
ماذا كنت تفعل؟
.جرب جملة أخرى
.كانت الليلة الماضية جنونية
.جوجو)؟ نعم)
جمع الدونات في موقف السيارات .أمام شرطي
ثم صرخ، "أيها الشرطي هل تحب الدونات"؟
.ثم قدنا بعيداً
.لا، لقد وقف هناك فقط
.أريد ذلك الهاتف الجديد
.لا، الآخر
لا، الآخر،لا، أنت تعلم عن أي .واحد أتحدث
...إنه
.لا، ليس هذا
.هذه زاويتي
.اعتقدت أن تلك زاويتك
.لا، هنا أعمل
لا يمكنني الاسترخاء والعمل .في نفس الزاوية
إذاً زاويتي هي التي بها الطابعة؟
.بام) أنا لا أضع القوانين)
.أتمنى لو أن "الآيبود" يجري مكالمات
."لا، لا أريد "آيفون .أعلم ما هو الآيفون
هل بدأت في "الخلاصة" بعد؟
.لا هذا مجرد شيء آخذ استراحة به
.سوف أعود للـ"خلاصة" حالاً
.حسناً، عظيم - أتعلم ماذا؟ -
،هل لديك "خلاصة" يمكنني الاطلاع عليها
فقط لأعرف أي نوع من الـ"خلاصات" تريد؟
.فقط ابقها بسيطة - .ابقائها بسيطة هذا ما أقوم به -
.لكنني أعمل بجد على هذه
...بغاية الجد، لذا - تعمل بجد على هذه؟ -
لا، ليس بجد للغاية .ليس مثل ما ينبغي علي
صحيح، أقصد لم عليك العمل أكثر مما ينبغي عليك؟
...لا،أنا
هل يمكنني مساعدتك؟ - .لا شكراً -
.أهلاً - (أهلاً، أنا هنا لرؤية (تشارلز -
حسناً
(أهلاً (تشارلز - (أهلاً (بام -
،أعلم أنك مشغول جداً .لذا سأدخل في صلب الموضوع
.أريد أن أستعيد وظيفتي القديمة
.لا أدري ماذا أقول لك .لكن أخذ غيرك الوظيفة
.يمكنني العودة كبائعة .لدي خبرة الآن
.أو يمكنني العودة كمساعدتك الشخصية
.كما تعلم، أفرز بريدك .و أضبط مواعيدك
.أعرف كل الناس - .لا -
متسوقة شخصية؟
لا
.كان من الرائع التحدث معك
.و سأراك حول المبنى
.حسناً
.سوف أجلس هنا مدة أطول إن كنت لا تمانع
.رائحة الهواء جيدة جداً
لا أتذكر ان رائحتها جيدة
.الكراسي مريحة جداً
.أهلاً (ستانلي) و (فيليس) تفضلوا بالدخول
أهلاً أهلاً .دعوني آخذكم في الجولة
.رأيت كل شيء هل تريدين رؤية المزيد؟
.إنه لطيف جداً
شكراً هل تذكرون (ريان)؟
.و (بام) هنا في مكان ما
(إنها في الأعلى تتحدث مع (تشارلز
لماذا؟ - .لا أدري -
هل سنبقى حتى الخامسة؟
نعم
ربما كانت شركة مايكل سكوت للورق .غلطة كبيرة
.علي المغادرة علي الذهاب
.و أسس شركة الورق الخاصة بي .هذا سيبن لهم قيمتي
.تفضلوا الفطائر المجانية
.إنها لذيذة .إنها صحية
.إنها مجانية
هل تريد فطيرة مجانية؟
أنا أرسل رسالة .لا أريد توسيخ يدي
.ريان) يكفي استخداماً لآلة الارسال .هيا
.اثني قميصك .فأنت وجه هذه الشركة
(أهلاً (بام - .أهلاً -
لقد اختفيتي لبعض الوقت. أين كنتي؟
.نعم، كان علي الاعتناء ببعض الأمور - حقاً؟ -
.لا أستطيع ان أكون محددة أكثر من هذا
.على الأقل ما زلت صادقة معي
.هذه هي الـ"خلاصة" التي طلبتها
ربما أني توسعت في بعض المناطق ...لكني لم أكن مستعد لـ
عظيم، أرسلها بالفاكس لكل من في .قائمة التوزيع
.بالطبع
ألا تريد الإطلاع عليها أولاً؟ - هل أنا بحاجة لذلك؟ -
...لا، لا، أنا فقط
.أردت التأكد أن لدينا نفس التصميم
...فقائمة التوزيع ستكون
ماذا؟ - .سأستخدم التي لدي. سأستخدم التي لدي -
"أنا فقط أرسل لأبي "خلاصة
مازلنا صغيرين، لكننا متحمسون .لنصنع اسم لأنفسنا
هل لديك بطاقة؟
،لا، ليس لدي بطاقة .لكني سأصنع لك شيء أفضل
.قصاصة صغيرة من الورق
.طعمها سيء يا مديري
،عليك أن تجعلها دوائر .حتى تطبخ بالتساوي
.أشكالها مثل الورق
.حتى أني لا أريد هذه
.سوف آخذها لأطفالي
.آسفة، أحب هذه الأغنية .أنت بارعون
.صوتك جميل - .شكراً -
،كان ذلك عظيماً ...لكنه كان
...مازالت متقطعة قليلاً، مثل ،لكن لا تقلق إنها صعبة، أقصد
أخذت مني فترة أيضاً ...إنها مثل هكذا
ماذا؟
يا الله، هل سمعتي هذا؟ .أنا محرج جداً
.أنا واهن جداً - .إنها جيدة، لقد بدأت تضبطها -
.إنها فعلاً متقنه فنياً
،لكن كما تعلم .ليس بها قلب أو روح
حقاً؟
أتريدين أن تغني معي؟
!بالألماني
!(أكملها يا (أندري
.عليكم أن تتوقفوا
راودني يوم حلم
أنني آكل زبدة الفول السوداني ،و سندويش تونه
،و دعوني أخبركم شيئاً .كانت لذيذة
لذا في اليوم التالي قررت .تحضير هذه السندويشة
.و في الحياة الحقيقية كانت مقرفة
.كانت سندويشة مقرفة
...و سبب اخباري لكم هذه القصة
...ارفعوا السماعة. فقط
،دندير...شركة مايكل سكوت للورق (معك (بام
،أهلاً (راسل) من مأدبة الفطيرة كيف حالك؟
.نريد القيام بعمل معك أيضاً
كيف يمكنني تحقيق ذلك؟
.استمري - .أخبريه أننا نوصل مجاناً -
.لقد عرضنا توصيل مجاني من قبل
.لكنهم لا يعلمون هذا
يمكنني أن أعرض عليك توصيل مجاني .لأي طلب تقدمه اليوم
.يا الله
،حسناً، 20 صندوق .يمكنني فعل هذا...دقيقة واحدة
يمكنني اعطائك 20 صندوق .بسعر 43 دولار لكل واحد
.عظيم
.اكتبيها
.أعطيه ضماناً
ضمان على ماذا؟ - .قولي الكلمة فحسب -
،و أضمن لك أنك ستكون راضي
.لأن رضاك هو ضماننا
.نضمن لك به
.نتطلع للقيام بعمل معك أيضاً
(شكراً (راسل
!نعم - !لقد قمت ببيعه -
!لقد فعلت، نعم - !يا الله -
!لقد فعلناها
!نعم! نعم! نعم
من كان يظن أن الشيء الذي
،سينقذ هذه الشركة هو العمل؟
.و الفطائر
في النهاية، كان لهذا اليوم .محاسنه ومساوءه
،أدرك أننا لا نملك أكبر مكتب
و هذا يشكل مفاجأة, لأن 165 .متر مربع تبدو كثيرة
،لكن لدينا أناس يملكون قلوب كبيرة
،و أعتقد بالنسبة لشركة صغيرة
...هذا فعلاً
.أحدهم دخل الحمام
.هذا هو المهم حقاً
حرفياً، كل أغنية تكون أفضل إذا عزفت .بالـ"كبيلا" سم لي أغنية
.فطيرة الكرز - "أفضل بالـ"كبيلا -
لا، حقاً؟ - .نعم، سم لي واحدة أخرى -
"ادخل المنوم" - .أفضل بالكبيلا -
"المتمرد الصائح"
.أفضل بالكبيلا بكثير
Panda :ترجـــمة Re-Synced By: MEE2day