هل يمكنك من فضلك توقيع تقرير نفقاتي
لا يمكن مستحيل، هذا عمل يومي وهو الآن من أختصاص جيـم
!انا المسؤول عن الصوره الكبيره ، الملحمية
وقّع هذه
لا، أين كلمة "رجاءاً" ، نحن لسنا حيوانات
!وقعها
"لا، ليس بدون "رجاءاً
غبي
لدي شكوى بخصوص جيـم
هذا لايخص الصورة الكبيرة
أريد أن أسجل شكوى ضخمة وكبيره
عن أطول شخص في مكتبنا
حسنا
جيـم يرفض توقيع تقرير نفقاتي
- هذا ليس صورة كبيره ، هذا عمل يومي - هذا شيء كبير
- تريد أن تخدعني - ...هذا له علاقه بـ
أخرج ، أخرج ، أخرج أخرج
أريد أن أقدم شكوى
آنا متأسف لهذا الأمر عن من تريد أن تقدمها؟
- أنت - حسناً
أريد أن أعلمك أني آخذ الشكاوى بشكل جدّي لذا
- متى حدث هذا؟ - منذ دقيقة
حسنا، وكيف تشعر؟
- غاضب - هل ضربك؟
- لا - هل بكيت؟
- لا - هل أحسست بالبكاء؟
- لا - سأكتب: كبت دموعه
- توقف عن الكتابه هذا ليس صحيحا - اذا توقفت عن البكاء سأتوقف عن الكتابه
.. أنا لم
أنا أستحق تلك الترقيه، ليس جيـم
بودي لو خنقته بقبضة أختناق ثلاثية .. وأمرغه في الأرض
وأضغط وأضغط .. وأقلبه
"وأمسكه "مسكة المطرقة
وهو يختنق ويقاوم لآخر أنفاسه والجمهور يهتف بجنون
وبووم! أخرج منتصراً
وأفوز بـ 18 ألف دولار وفرصة لربح اللقب
جيم يريدك أن تخفض صوتك
Loving Days: ترجم الحلقة Re-Synced By: MEE2day
الجميع، الرجاء الذهاب لتجميل أنفسكم
لأننا سنعقد أجتماعا في غرفة الاجتماعات بعد خمس دقائق وأقترح أحضار وجبة خفيفه لأننا سنظل هناك لوقت طويل
- مايكل - نعم
- هل أستطيع محادثتك في مكتبي؟ - بالتأكيد، لكن هل أستطيع محادثتك أولا في مكتبي؟
أشتر منزلا، أو كن رئيسا
لا يحتاج الأمر لذكاء لمعرفة أن أي منظمة تتحمس عندما يكون هناك قائدان
هيا، أذكر لي دولة بدون رئيسان؟
مركب بدون قائدان؟
كيف ستكون الديانه المسيحيه بدون قديسان؟
- لقد لاحظت - مرحبا بك
- شكرا - لاحظت أننا نعقد الكثير من الإجتماعات
- ..وكنت أتسأل لو لربما كانت هذه قليلا - معرقله؟
- نعم - لا، لا أعتقد أنها تعرقلنا
- أعتقد أن الإجتماعات مهمه جدا - لربما يجب أن نتكلم بالتفاصيل
- البارحة عقدنا أجتماع عن الكواكب - لنكون عادلين يا جيم .. جيمس
جيمثي
لنكون عادلين يا جيمثي آآه لا .. هذا الأسم غريب
- هل أستطيع مناداتك جيم؟ - نعم
لنكون عادلين، الإجتماع لم يكن عن الكواكب في البداية كنا نتكلم عن تقديم نوع جديد من ورق الحمامات
وأي جزء من جسم الإنسان يستخدم عليه ورق الحمام
و دخلنا في تشعب من هنا إلى الكواكب الأخرى وتعلمنا بعدها عن مدى صغرنا
- .. نعم أوافقك - لأن الكون كبير، ونحن مجرد حبات تراب صغيره
أعتقد أنها تأخذ الكثير من وقت اليوم
القيلوله هي اللتي تأكل الكثير من وقت اليوم
تنام في النهار وتستيقظ في الليل، وينتهي اليوم وتتسآئل أين ذهب اليوم؟
ليس لدي فكره؟
تعني في عطل الأسبوع؟
نعم
مارأيك أن لا نعقد أجتماعات إلا أذا كانت مهمة جدا
- حسنا، لا أجتماعات هذا الأسبوع - حقيقة؟ لقد وافقت على هذا؟
أستطيع أن أفاجئك مرات
- ماذا هناك؟ - أريد أن ألبس فستان عرسي
ولكني أيضا حامل
تعرفين أنها كذبة أن النساء يجب أن يزيد وزنهم تسعة باوندات خلال الحمل
أنظري إلى الممثلات، بعضهم حتى تسخر وزنها
- هل سجلتم لمحلات بخصوص هدايا زواجكم؟ - نعم، لكن فقط لأن الناس تتوقع منا هذا
نحن أيضا نتقبل هدايا أخرى
ليست مسجله
أي كان المبلغ
أنه أمر محرج أن نطلب المال من الناس لكننا نحتاجه
لماذا محلات "كريت أند بيرل" يجعلونك تسجل لحماصه مليئه بالنقود؟
- رائع، أكره الهدايا المسجلة - أوه، جيّد
أبن عمي يصنع أروع صناديق البريد التي على شكل قفص العصافير
أعرف أنه لم يكن علي أخبارك لكن ستظلين متفاجئه عندما ترينه
- أنت لم تسجلي بيت عصافير صح؟ - لا لم نسجل
جيد ، جيد
- ظننت أن بعض الأشخاص مفقودين - نعم، فقط أنتاقش عن أفكار لتوسيع المنتجات مع هؤلاء
لدي واحد من كل نوع
- صحيح؟ ستانلي ماكان آخر شيء قاله مايكل قبل أن آتي هنا - ستانلي لست مجبرا على الإجابة
- ستانلي؟ - اذا لم تشتم هذا أنت مطرود
حسنا، مايكل ظننت أننا أتفقنا على أن لا نضيع وقت الناس بهذه الأجتماعات
ماذا تعني بـ "هولاء الناس"؟
مايكل، هذا أجتماع غرفة أجتماعات
ياجماعة ، أعتقد أن جيم فقد عقله
لأنه يعتقد أن مكتبي هو غرفة أجتماعات
هذا ليس ما عنيته
أسمع يا جيم، بدون إهانه لكن في النهاية
- ما أريده، أهم من ماتريده - أعارضك الرأي
- ماذا تعتقدون؟ - أريد أن أعود لمكتبي
- جماعة، هل أستطيع أن أحصل على دقيقة مع مايكل لوحدنا - لا لا لا لا
أي شي يريد جيم قوله يستطيع قوله لجميع أنواع البشر هنا
هذا ليس ماقلته ، وأيضا أنا مساعد مدير مما يعني أنت لست وحدك مديرا هنا، أنا أيضا مساعد مدير
- هذا ليس ماقاله والس - هذا بالظبط ماقاله والس
هذه ليست الطريقة اللتي سمعته يقوله بها
أحب المنافسات مايكل أو جيم؟
باريس أو نيكول (هايدي أو إل سي (لورين كونراد
أنها ممتعة جدا لكن أعتقد لو أني أريد أن أفكر في الأمر
وأريد الجواب بصراحة
سأختار إل سي، لأن هايدي صديقة سيئه وبشرتها رديئه
أنه أمر أن أعطيك لقب مساعد المدير، وشيء آخر أن تتأمر علي
لا أتأمر عليك ، أنا أحاول القيام بعملي وهو مشاركتك بعملك
- لذا من الأرجح أن نتصل بديفيد والس - لا لا لا، لن نتصل بديفيد والس، أنا سأتصل به
ديفيد والس على الخط الثاني لكم
- أو ديفيد والص سيتصل بنا على الخط الثاني - مرحبا ديفيد
- معك جيم - أهلا ديفيد، معك مايكل مساعد المدير الأكبر
أهلا يا جماعة، أنا أتصلت بكم اليوم لأنه للأسف لن نستطيع تقديم زيادات كبيره هذه السنة
وأعرف أن الموظفين يتوقعونها لكن لايوجد إلا مبلغ صغير لكل فرع
لذا سنترك الأمر للمديرين ليقرروا كيف يوزعونها
فهمتك ياديف، يبدو كأنه قرار يختص الصوره الكبيره
والذي سيأثر على كيان موظفيننا اليومي
- أنه على الأرجح قليلا من الشيئين - على أي جزء يؤثر أكثر؟
- ديفيد، أعرف أني جديد في الإداره لكن لدي فكره عن كيفية عمل هذه الأشياء - لحظه آسف
مايكل، هل أنت ترسل لي عبر الهاتف؟
أعتقدت أنه يجب أن نتكلم بعد أنتهاء هذا الأمر
أنظروا، أريدكم أن تهتموا لهذا الأمر هذه لن تكون مشكله صح؟
- لا، لا - لا مستحيل لا
- انا سأنكفل به - شكرا جزيلا ديفيد
أكلمك لاحقا ديـ.. ، حسنا لم تدعني أودعه
حسنا، أنا متشوق لهذا الأمر
- لا يجب عليك أن تكذب - أكره أنه يجب علينا أن نقرر هذا سوية
أعتقد أننا نعمل أحسن منفصلين
عندما أغضب وأنظر إليك لم أعد أراك أنت بعد الآن
- كلما أراه هو كم كبيرة ومقرفة المسامات التي في أنفك - حسنا، لنبدأ العمل
لماذا لم نقم بـ .. ؟
لقد فعلناها
تعرف، لايوجد طريقة سهله لعمل هذا رأيي أن نزيد 1.5% لرواتبهم ولا نخبر أي احد
تعني أن نقتحم المكان في منتصف الليل ونغير الأرقام في مقر الميزانية؟
لا، نستطيع القيام به في النهار، لايجب أن يكون الأمر بهذه الإثاره ياجيم
حسنا، تعرف أنه قد يساعد الأمر لو عملنا قائمة حسنات وقائمة سيئات لخياراتنا
جيم لاتفهمني غلط، هل ستفهمني غلط؟
من الصعب أن أعرف الآن
- أنت تستخدم عقلك كثيرا - آسف، هل تقترح علي أن أقلل من أستخدامه؟
- بعض الأحيان أذكى الناس لايفكرون أبدا - لقد أخترعت هذا لتوك
فيما كنت اقوله
اذا لخطة زيادة 1.5% من الراتب حسنة: الكل يحصل على القليل
سيئه: تبدو أبله
سيئه: لن يحصل أحد على ماحصل عليه السنة الماضية
حسنة: يمكنك مشاركة قائمتك مع البلهاء الآخرين
- حسنة: لا تفضيل - سيئه: تفتح سحاب بنطالك وتجد آلة حاسبه هناك
أنا أدرس مايكل منذ سنوات، ووضعت دراساتي على هذا المخطط
كيف يقضي مايكل وقته؟
"كما ترون يوجد هنا "التأجيل" و "الهاء الغير
وهذه الشريحة الصغيره هنا، هي التفكير السريع
كبرتها، لكي ترونها
مرحبا بام، سمعت أنك سجلت لكن لا أعرف أين؟
لا أعتقد أننا سجلنا في أي مكان
نحن نريد مالاً
نقوداً؟ تريدون نقودي؟
هل تريدين شيكاً موقعا؟
- نعم - رائع
"في خانة الملاحظات سأكتب "لمجد الحب اللامنتهي
- حسنا - أنتظري ليوم الأثنين لتصرفيه
اهذا ما أصبحته، ماديه؟
سطحية؟
أشعر بالسوء
أوه أنظروا
السيدة بام هالبرت
هذه المره الأولى التي أراه مكتوباً
تعرف، كلما أفكر بالموضوع، كلما أعتقد أننا يجب أن نعطيها لموظفي المبيعات
هذا لن يكون مقبولا
أعرف لكن أعتقد أنه من الذكاء أن نبقي موظفي المبيعات سعداء الآن
بالطبع أعرف أن هذا سيكون متحيزا لذا تعرف؟ لنقم
ياإلهي هل ستقوم بلائحة حسنات وسيئات؟ سأقتل نفسي
لن أدعك توقفني من التفكير
لا، لا أستطيع فعل هذا ياجيم
أستطيع رؤيته في عيونك الصغيره المتجعده
أنك ستجعل كل شيء كامل
لو أستطيع فقط أن أفكر في هذا الأمر
لو فقط أستطيع في التفكير به بشكل صحيح
أستطيع جعل هذا الموضوع كامل
وأستطيع الذهاب في كل درب وكل درب متفرع من هذا الدرب
- ودرب آخر .. ودرب آخر - مايكل، أنظر
- لديك الكثير من الإيجابيات - أوه صحيح، قلي ماهي؟
أعتقد أنك تستطيع أخذ الأنتقاد البناء جيداً
هذا ، هذا ليست معروفا عني
لكن، هناك سبب لوجودي هنا
- نعم لأنك ذهبت من ورائي لوالس - لا، لأنه يوجد لديك الكثير من السلبيات مايكل
حسنا، لماذا لا تقول لي ماهي ياجيم، نورني
لا أعتقد أنك جيد في أتخاذ القرارات الصارمه
في تفكير الخيارات و تنفيذ القرار بوضوح خاصة لو كان القرار غير مرغوب به
"حسنا، إليك هذا القرار الواضح "أنت سيء
- أنت سيء، هل هذا واضح بما فيه الكفاية لك - مايكل أنتظر
لربما، أنا هنا لسبب ، لأني ممكن أن أحمل أفكار جيدة أيضا
كنت أجلس هناك و أتعلم الكثير وربما أستطيع أحضار شيئا مختلفا على الطاولة
حسنا يا " سكيبي" هيا لماذا لا تركض هنا وتقول لهم
هذا رأيك
أتمنى أن يكون الأمر سيئا
هل يمكنني لفت أنتباه الجميع رجاءاَ لدي أخبار صعبة، لذا سأقولها لكم بصراحة
الحقيقة، ليس لدينا الكثير من المال للزيادات هذه السنة
إذا الحقيقة هي أن بعض الناس سيزادون وبعضهم لا
إذا قرارنا كان أننا سنعطي الزيادات لطاقم المبيعات
لحظه، بجد؟
أنظروا ياجماعة، أنتم أذكياء لذا أريد أن أتواصل معكم و أعاملكم كراشدين
شكرا جيم لإعتقادك أننا أذكياء
لكن لا أفهم، لو كنا أذكياء وراشدون لماذا لا نحصل على زيادات؟
سؤال جيد يا عبقرية، هذا لأن جيم يريد أن يعطي الزيادات لأصدقائه والناس الذي ينام معهم
تهمل، هذا ليس الموضوع السبب هو أن هذا الطاقم يجلب الكثير من الأموال للمكتب
- ماذا يحدث؟ - جيم سيعطي زيادات فقط لموظفي المبيعات
ماهذا بحق الجحيم، لماذا تتصرف بحماقة؟
- تمهلي كيلي، هل سيساعدك أن تعرفي أن جيم يعتقد أنك ذكيه - لا ، كيف سيصلح هذا الكلام سيارة رايان؟
هذا سخيف، كيف يفعل هذا بنا؟
- حسنا دوايت، أنت ستحصل على زيادة - ماذا عن هؤلاء الناس، كيف يكون الأمر عادلا لهم؟
- تماماً - تماماً
- نعمل بنفس الجهد كما يعمل موظفي المبيعات، ونستحق زيادة - نعم
نعم، لا يحصلون عليها، اذا لم نحصل عليها
طفلي يريد حذاء، هل تريد أخباره أنه لن يحصل على حذاء؟
- طفلها يريد حذاء يا جيم - ما هذا بحق الجحيم؟
واو، أنا سأتراجع للخلف قليلا
هذا كان جيدا كان جيدا
حسنا، كلنا نعرف أنه من الصعب أن تكون رئيساً
تعرفون؟ أنظروا حولكم، هؤلاء هم أصدقائكم المفضلون
هؤلاء هم الناس الذين سيفتحون قلوبهم لكم
هم كلهم لديهم قلوب من الداخل لكم
وهذه هدية
إذا بخصوص الهدايا، يجب أن نهدي بعض هدايا
أنجيلا، نعم أعيري أوسكار كأس سكر
عن ماذا تتحدث يامايكل
نريد فقط أن نسمع خطتك لزياداتنا
"خطتي ، "الرجل هو مقلاة
لا تقال هكذا
أنت لا تقول شيءا على الأقل جيم كان واضحا
- شكرا ميريدث - عندما كان يقول خطته الغبية
نريد أن نعرف ماذا سيحدث هل سنحصل على زيادة، نعم أم لا؟
- دعوني أوضج الأمر، هل الجميع يريد زيادة - ! نعم
اذا كان الجميع يريد زيادة ، ماسنفعله هو أننا سندخل بالداخل ولن نخرج حتى نخرج
- مرة ثانية هذا لا يعطينا جواباً - هذه ليست لعبة، هذه إعالتنا
- ماذا عن زيادة مبنية على العمل؟ - تقييم كل شخص بشكل منفرد
سهل جدا، رايان الأفضل من الواضح
من الواضح، لكن للأسف أنه مؤقت ولا يحتسب لذا لنبدأ
- هل أنت تعمل؟ - لا أنا أرقم الصفحة فقط
لا أفهم كيف يمكنهم أن يعطوا مالا لبعض الناس وليس للكل
أنه ليس كأننا لن ندفع الضرائب !نحن في المحاسبة
أنا غاضبة على هذه الشركة
- وجيـم - نعم
من قال هذا؟
- أعتقد أنه كريد - نعم
- أنها تعمل بشكل جيد في الواقع - أمهمم
كل بازلاء تمثل 0.5% من الزيادة ولدينا 24 حبة بازلاء فقط
لذا الفكرة أنك تضع حبة البازلاء على الصورة ..التي تعتقد أن صاحبها يستحق
- من هذا؟ - توبي
- أنه ليس جزء من الزياده وانت تعرف - فقط أردت أن ارسمه
حسنا، دورك
حسنا، من أختار؟ .. من أختار؟
- بدأنا - أنا سأتنازل عن دوره
- حسنا، يجب عليك أن تلعب تلك البازلاء تعرف ذلك - أحتاج لمزيد من الوقت
والس بعث أيميلاً عن أجتماعاً في الأسبوع القادم ويريدكم أن تردوا
الناس بدئوا يلاحظون مدى سوء جيم أمر رائع
بالتدريج، سيقومون بالثورة عليه
أملي الوحيد أن يثوروا عاجلا ليس آجلا
لو أن الناس هنا كانوا أجدادنا الحرب الثورية ستكون متأخره عشر سنوات
لأن "ستانلي واشنطن" كان يأخذ قيلولة
و "فيليس هانكوك" لا تزال توقع الإعلان
و "كيفن جيفرسون" كان ملتهيا بسبب فراشة
تفضلوا، هذا صحيح، أدخلو و أشبعوا عيونكم أنهم يحددون قيمتنا بوضع البازلاء على أوجهنا
- بحق الجحيم؟ - الأشياء لم تكن بهذا السوء عندما كان مايكل فقط هو الرئيس
- ماذا تفعلون هنا؟ - ماذا تعني البازلاء؟
لماذا لايوجد بازلاء على هذه الصوره القديمه ذات الشعر المجعد خاصتي؟
مايكل ماذا تعني البازلاء؟
- جيم؟ - كنت أحاول أن لا أتحيز
- ماذا تعني البازلاء؟ - هلا أحدكم فسر الموضوع لكيفين؟
لماذا لا تفسره أنت، وقتي بنفس قيمة وقتك
ليس طبقا للبازلاء
اهذا كيف تقومون بهذا القرار المهم؟
مستحيل أن يأخذ ستانلي بازلاء اكثر مني، هذا سخيف
هذا هو الصح
- الموضوع ليس لأني قد لا أحصل على زيادة، أنه فقط في المعنى - شكرا هذا بالظبط .. لكن بالمناسبة، أنا أريد زيادة أيضا
- وأنا أيضا - !هل نحن أغبياء؟
بأي حق جيـم يأخذ الزعامه؟
هل هو موظف مبيعا أحسن مني؟
هل هو أكثر رزانه من فيليس؟
هناك لحظات، فيها نستطيع أحداث تغيير
للحظات قليلة في كل عقد من الزمن
نحن موجودون
وهذه هي اللحظات، لنقتحم قصره
"هيا "تيك" ، لنهزمه "تاك
"لنهزم جيم "تيك
"ونسحب جيم من مكتبه "تاك
"نأخذ مفاتيحه منه "تيك
هذه ساعة ، الوقت يقترب كثيراً
أنه الآن أو أبداً، ماذا قلتم؟
- أقول لا - أعني، ماذا تقولون لخطتي؟
- لا - لا أعرف
- بازلاء تقرر مصيرنا - ماذا تعني البازلاء؟
- كيف حالك - بمقياس من واحد لعشره، أعتقد أني حوالي أربعة
- كيف أنت بالعادة - ستة، وأنت؟
عادة أنا عشرة، لكن أشعر كأني صفر
أعني، زيادة مبنية على الأداء تبدو كفكرة جيده صح؟
أعرف .. أعرف
- حاولنا أيجاد الفكره الأكثر عدل لحل الأمر - نعم لقد حاولنا
.. أنا فقط
- ماذا - آمم .. لا شيء
كنت معتاد على فعل هذا الشيء لوحدي وكان الأسوء
- عندي شيء أريد أعطائك أياه - !مايكل هيا
مايكل صديقي الوحيد في المكتب ماعدا بـام
! اعتقد
هل لا زالت غاضبة؟
"مايكل لا يمكنك تجالهنا هكذا"
- شكرا - على الرحب والسعة
- ماذا يوجد هنا؟ - (مشروب جين (مسكر
تظاهر بأننا غير موجودين
سمعت أنكم تريدون نقداً لهدية زواجكم
- نعم إذا لم تمانعوا - سؤال لك
هل تريدون الحصول على 100 دولار الآن أو خمسة الآف دولار بعد سنة؟
مئة دولار الآن بالتأكيد
لأنك لو أعطيتني خمسين دولار لأغطي اجر السمسار ودفعت أنا مئة دولار التي كانت هديتي
نعم، لا المئة أريد المئة فقط
بدلاً من خمسة آلاف دولار بعد سنة؟
كم هو أكيد هذا الأمر؟
الفتى لدية خطة حسابيه لتأكيد الفائز في أي مباراة كرة سلة
لا تقولوا لـ جيم