بام) تؤدي بشكل ممتاز)
..لقد توسعت بمقدار 10 إنشات الآن
آسف، متر.. سنتيمتر
وهي أيضاً ممحوة بالكامل
والذي لا أعرف ما هو ذلك
ولكن بدون مولود بعد
لقد مرت فقط 6.. 19 ساعة
وأنا أرسلت خارجاً لجلب بعض رقائق الثلج بسبب أنه قد يغمى علي قليلاً
لكنه هذه منعشة جداً، جيدة جداً
أيها الأب، إنها جاهزة لتدفع - حسناً -
أين هي حلوتي الصغيرة؟
هالبرت)، الغرفة د-1) حسناً
العائلة فقط خلف هذه النقطة
! شكراً لك
ها نحن ذا
أنتِ تؤدين بشكل عظيم، ادفعي ثانية
ليس بعد - لا، لا تدفعي. اسحبي -
لم لا تحضر بعض رقائق الثلج مرة أخرى؟
!لا يا (جيم). ابق
(حسناً، الآن ادفعي فعلاً يا (بام
!موافقة
كلا، ليس بعد، ليس بعد، ليس بعد
علي أن أغسل عيني
ذاك الطفل سيحصل على شعر كثيف
هل.. هل رأيتوها يا رفاق؟ - لم تخرج بعد -
!ماذا؟ اللعنة
كان يجب أن تخرج بحلول الأمس
قررت أن أعطي الطفلة (هالبرت) جريدة
من اليوم التي ولدت فيه
هذا الإطار كلفني 55 عظمة
لكنها قررت أن تمضي وقتها الجميل
لذا علي الآن أن أبدله مع جريدة اليوم
هذا سخيف. لا يمكننا أن ننتظر هنا وحسب
أعتقد أن هذا سيحدث خلال أي دقيقة
لكنك لا تعرف ذلك يقيناً -
أعني، ربما نبقى هنا نصف ساعة أخرى
فيليس)، ما الذي يمكن أن يكون لديك لتفعليه؟)
لدي كعكة آيسكريم في السيارة
!يا إلهي !اذهبي، اذهبي، اذهبي
هل انت مجنونة؟
حسناً
يا رفاق؟ مرحباً؟
أنت تؤدين بشكل ممتاز
فقط استرخي - ..عذرا على الازعاج، لكن هل يمكننا أن نحصل على وقت تقريبي -
..عندما يحدث - !لا يعقل أن يحدث هذا -
لقد بدأتِ... أنت نوعاً ما تفقدين عقلك
!أوه، يا للهول
انظري إليها
بام) إنها جميلة جداً) - !أجل -
يا إلهي - !يا إلهي -
..نعم
..هذا صحيح. إنها طفلة، انظر
سيدي، سيدي، لا يمكنك أن تدخن هنا
حسناً - أطفئ.. أطفئها -
حسناً
لا يمكنني التدخين بأي مكان هذه الأيام
إنها رائعة
هل تريد أن تعد أصابع يديها وقدميها مجدداً؟ - لا، دعينا نتركها ترتاح -
أنا متأكد أنه لا يزال يوجد 12 لكل منها
حسناً
!يا رفاق، يا رفاق
(اسمها هو (سيسيليا ماري هالبرت
وزنها 11 رطلاً - ..إنها تزن 7 أرطال -
ـ 7 أرطال وأوقيتين، طولها 18 إنش -
الأم والابنة بحالة عظيمة
تهانينا
هنا - الجدة عادت -
حسناً، لقد كانت مغامرة، ونصفها مضى بمحاولة إيجاد المقصف
لكنني عدت بالقهوة
حمداً لله
لم أتناول كافيين منذ 9 أشهر
هل يمكنني؟ - نعم -
أحد ما لديه حفاظة ممتلئة
دعيني أتولاها
أنا سيد تغيير الحفاظات
لقد تدربت عليه قليلاً في الشهرين الماضيين
لا يوجد شئ لا أستطيع تحفيظه
تفضل حاول التفكير في شئ ما
أنا أتحداك
أين الرضيعة؟
!أريد أن أرى الرضيعة
(هيلين)
مرحباً
يا إلهي، ما هي فرص حدوث هذا؟
تهانينا، لقد أصبحتِ جدة
(مرحباً (مايكل - !أهلاً -
كيف حالك؟
..أنا - أنا قلق بشأنك -
..أتعلم، أعتقد
أعتقد أنه حان وقت ذهابي
حسناً -
أحبك - أحبك كصديقة -
أحبك، يا أمي
!أريد أن أحمل الرضيعة
حسناً، عليك أن تستخدم معقم اليدين أولاً
أوه، صحيح
مجدداً، لا تمسحه بالسروال
..حسناً
جاهز؟ - أجل -
أوه، واو
(مايكل)، (مايكل)
هذا غريب جداً
لقد كانت تقول ذلك قبل أن تصل هنا
(بالأمس أُرسلت لمنزل (جيم) و(بام) لأحضر آيبود (بام
بحثت بكل مكان، لكن لم أجده
..ما وجدته كان.. العفن
الكثير منه
لذا فعلت ما يمكن لأي أحد أن يفعله
حصلت على ليلة نوم هانئة، ووضعت خططاً للقضاء عليه
حان الوقت للذهاب للعمل
(هناك جلست، كان اسمها (بام
لقد كانت موظفة استقبال
كانت مخطوبة لحيوان
(هناك جلس (جيم
لقد كان رجل مبيعات طويل أخرق
فرص اجتماعهما معاً
"كانت "مستصعبة
لقد صنعت عائلة
لقد جمعت هذين الاثنين معاً، وصنعت عائلة
!هذا الرجل لديه هبة
من هنا أيضاً عازب؟
أنا لست عازبة، لدي حبيب
أنا أعرض خدماتي عليكم جميعاً
(لقد رأيتم ما فعلته مع (جيم) و(بام
أستطيع مساعدتكم أيضاً
لم لا تبحث عن شخص لنفسك بدلاً من التدخل في شؤوننا؟
..حسناً أروني اليدين التي تريد العيش في عالم
حيث (ستانلي) لديه عاشقين وأنت ليس لديك أحد؟
من أيضاً؟
هيا يا قوم، أنا أعرف عارضات أزياء
ربما عارضات ذوات أحجام كبير
!ها ها ها لقد أصبت بذلك
ميريديث)، هيا. أنت تبدين عازبة)
أنت تعلم ذلك. أنا لن أتزوج أبداً
(مثل (جورج كلوني
أندرو)، ماذا عنك؟)
..لدي كيس ممزق ..ما زلت في حالة نقاهة، لذا
أوه، آه - ليس توقيت جيد -
نعم، أريد أن أدعو (إيرين) لموعد
..أنا فقط أنتظر النجوم لترتصف
حرفياً
لدي نافذة سقف صغيرة في غرفتي
وأود للقمر أن يكون مرئياً
حسناً، عندما تتوقع ذلك على الأقل
سوف أملأ الثقوب الفارغة في حياتكم بالحب
سوف أملأ تلك الحفرة الفارغة في جسدك
بشخص آخر
ومثل "كيوبيد"، سوف أطلق عليكم سهم الحب
أتتذكر يوم أمس عندما كنا مرعوبين كوننا سنصبح والدين؟
لقد كنا أطفالاً
ماذا كنا نعلم؟
كيف حالكما؟
جيدة - عظيمة -
هل ترغبين مني أن آخذها للحاضنة هذه الليلة؟
ألن تنام هنا؟ - تستطيع -
لكن كثير من الآباء يختارون أن يقضي طفلهم
ليلته الأولى في الحاضنة ليحصلوا على بعض الراحة
لقد مررت بالكثير
أعتقد أننا سنكون على ما يرام
حسناً عظيم
تثاؤب كبير
جاهزة؟ واحد، اثنان، ثلاثة
واحد، ومن ثم التفي حولها
حسناً حسناً
أمسك تلك الذراع - لا أستطيع، إنها قوية جداً -
احذري رغم ذلك، أنت لا تريدين كسرها
..إنها لن ..فقط
بام) أنا أتولى ذلك)
حسناً إذن - تحرك، تحرك -
تركت اليدين - أيها الممرضة؟ -
كيف حالك؟ - لا أعرف -
فقط.. أنا لا أستطيع أن أعرف إذا كانت تحصل على أي شئ
حقاً - الأمور لا تبدو سليمة -
حسناً، أنت.. أنت تدفعين الحليب خارجاً، صحيح؟
كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟
..ألم تكن.. إنها نوعاً ما مثل
مثل.. مثل ذلك
هل تريد أن تجربه يا (جيم)؟ -
أعتقد أنكِ بوضع جيد
أنت تؤدين وظيفة جيدة
أحدهم ضغط الجرس - (حقاً؟ لا بد أنكِ جلست عليه يا (بام -
لا أستطيع أن أعرف إن كانت تحصل على أي شئ
الأمور حقاً لا تبدو صحيحة
ربما يجب أن نأخذ استراحة لبعض الوقت
أستطيع أن آخذها للحاضنة، ثم أعيدها ونحاول مجدداً بعد برهة لاحقاً
حتى إن كانت لا تحصل على أي شئ؟
سوف تكون على ما يرام
يمكنني دائماً أن أعطيها قارورة عندما تكون في الحاضنة
لا، لقد قرأت الكتاب حول ارتباك الحلمات
جيد، أنت تعرفين كل شئ
أعني، إنها فقط.. إنها حقاً مرتبكة حول الإرضاع
وأنا فقط.. أود أن تحافظ على احترام الذات
سوف أعيدها بعد برهة من الزمن ويمكننا أن نحاول مجدداً، موافقة؟
موافقة - حسناً -
سيكون كل شئ على ما يرام
ربما ستكون جيدة
لأنها تستطيع أن تتعامل اجتماعياً مع الأطفال الآخرين
لا، ذاك سيكون.. سيكون جيداً
هل أردت رؤيتي؟
ماذا كنتِ لتقولين لو أخبرتك
أنني كنت على وشك تغيير حياتك؟
يا للروعة
ما هذا الصوت؟
أودك أن تقابل حبيبك الجديد
أجل
لا أعرف ماذا أقول
لا تقولي أي شئ
سوف تتعلمي أن تحبيني
حسناً، انتظر قف، قف، قف
يجب أن تدع الكعكات تبرد
قبل أن تدحشها في فمك
لم لا تتعرفان يا رفاق على بعضكم الآخر؟
ربما تتناولان بعض الغداء معاً
إيرين)، هل تودين تناول الغداء معي؟)
موافقة - ممتاز -
!نعم
مايكل)، هل أستطيع التحدث إليك على انفراد؟)
بالتأكيد. (كيفن) من فضلك غادر
وداعاً - مع السلامة -
(أنا آسفة إذا كنت أعطيتك انطباعاً أني معجبة بـ(كيفن
(لكنني غير معجبة به.. أنا أحب (آندي
(حسناً. هذا سوف يقتل (كيفن
أنا متأكدة أنه سيكون بخير - أنا غير متأكد للغاية -
كيفن) لديه قلب هائل)
حرفياً، إنه يملك قلب فيل
لقد خضع لعملية زرع
عندما كان في السابعة عشرة، كان يعاني بعض المشاكل
حقاً؟..
لا، (كيفن) ليس لديه قلب فيل
لكنه حساس جداً، ولن يقتل (إيرين) أن تتناول الغداء معه في غرفة الاستراحة
كما وعدته
أراهن أن قلبه متضخم، رغم ذلك
لا أريد لأي أحد أن يموت
فقط لا تجعليه يجلس عليكِ
أنا أمزح، أنا أمزح
سوف تستمتعين. سيكون أمراً جيداً. سيكون أمراً جيداً
ها هو
اذهبي إليه
مرحباً - أهلاً -
لقد لمست كتفي
انتبهوا يا رفاق، لدينا نقص في الغرف (لذا هذان (دايل) و(كاثي
مرحباً - مرحباً. آسفة -
مرحباً، آسفون جداً -
احذر
واو
لقد دفعت الحلمات للداخل - أعلم -
هل رأيت ذلك؟
..أنا شبه متأكد أنها
مرحباً
هل نشأت بالقرب من هنا؟ -
لا -
...إذن
لا بد أن تكون نشأت بالقرب من مكان آخر؟ - نعم -
لماذا كنت أختبئ خلف النبتة؟
حسناً، في الكلية درست بصف علم النبات
وكان هناك الكثير من الدراما في ذاك الصف
الأولاد كانوا يثرثرون حولي
لذلك كنت أتصنت عليهم بالاختباء خلف نباتات مختلفة
في صف علم النبات
وعندها كانوا يقولون أشياء مثل "هذا الشاب سوف يفشل بالصف"
"أو "ما الذي يفعله هذا الشاب بالتجسس علينا من خلف النباتات؟
وكنت أود أن أقفز نحوهم وأواجههم
وأكون كما لو أقول "أتظن أن كل ما أفعله هو "الاختباء خلف النباتات
والتجسس على الناس؟". كشفت"
السبب؟...
سبب اختبائي خلف النبتة في هذه الحالة
لأني ظننت أن (إيرين) و(كيفين) كانا نوعاً ما ...منسجمان، و
لقد أحسست بالغيرة
(مرحباً، (بام هالبرت
نعم - (مرحباً. أنا (كلارك -
جوسي) قالت أنك ربما تحتاجين استشاري رضاعة)
نعم، ذلك سيكون رائعاً - ذلك سيكون رائعاً حقاً -
حسناً - متى ستكون متوفرة؟ -
في الواقع، أنا هو الاستشاري
"ألديكِ حليب؟"
..حسناً
دعينا نرى ما نحن بصدده
..إذن، فالشئ الأكبر - نعم -
...بخلاف عدم قدرتي على جعلها ترضع
إليكِ، سأمسك ذلك لكِ - شكراً لك -
ما يحدث.. أنني لا أستطيع أن أعرف إذا كنت أنتج الحليب حقاً
أنا لا أعلم إذا كانت تحصل على أي شئ
دعيني أتحسس هنا - حسناً -
نعم، إنه ممتلئ تماماً
لم لا تضعي يدكِ فوق يدي؟
حسناً - عندما تطعمينها -
عليكِ أن تضغطي هنا مثل هكذا، عليك أن تجعلي "c" يدك مثل حرف
هل هذا يؤلم؟ - ..لا. أعني -
إنها تشعرني... بالضغط - متأكدة أنه لا يؤلم؟ -
لا، إنه فقط يشعرني بالضغط
أترين كيف أنقر الحلمة؟
أجل - مثل ذلك -
نعم - يمكنكِ أن تحاكي ذلك -
..حسناً، كل ما عليكِ هو أن تفعلي ذلك، وسوف - ممتاز -
الطفلة لا بد أن تمسك بذلك
أعتقد أنها ستفعل - حسناً -
أنا غير متأكدة إذا كنت أعطي، رغم ذلك
سوف نحل ذلك... على الأرجح
لم لا تحضري طفلتك هنا؟ - حسناً -
إنها جميلة
شكراً لك - العفو، تهانينا -
شكراً لك
أنتِ تقومين بشكل جيد
..فقط ابقي مسترخية، و سوف أعود خلال هنيهة لتفقدك، حسناً؟
حسناً - من فضلك افعل -
اللعنة - ماذا؟ -
اللعنة، لقد تركت الحلمة
جرب.. جربي طريقة الطوربيد
هلا.. هلا فقط أحضرت (كلارك) بسرعة؟
لا داعي، لقد رأيته يفعلها
يمكنني أن أجرب - جيم)، أرجوك، أرجوك، أرجوك) -
أعتقد أنه سيكون غريباً إذا فعلتها
هذا منطقي
سوف.. سأحضر الرجل الآخر وحسب
مرحباً، ما الأمر أيتها الصغيرة؟
هل واتتك الفرصة لتنظر في تعديلات العقد الذي أعددته لك؟
"لم يتبق شيء لتفعله سوى وضع "آي و"جي"، والختم
لم لا تقابلني هنا تماماً عند آخر المساء؟
أتطلع لذلك
حسن جداً - وداعاً -
(جيم)
جيم) أحضرها)
أحضر الطفلة
أحضرها، هيا
حسناً، صه صه. أعلم، أعلم
لا بأس
شكراً لك - حسناً -
تعالي هنا
يا للعجب
حسناً - لقد أمسكت بها -
حسناً
(جيم) - نعم -
لقد رضعت، لقد رضعت
هذا مذهل - يا إلهي -
"c" لم أضطر حتى لفعل شئ الـ
هذا رائع - نحن نفعلها -
هذا عظيم
نحن الآن حقاً آباء - ..أجل -
كيفن)، (إيرين) تريد أن تتحدث معك)
مرحباً - أهلاً -
لقد استمتعت حقاً بوقتنا معاً - أجل، أنا أيضاً -
..أود الاستمرار بالعمل على صداقتنا - لقد كان حقاً، حقاً مسلياً -
لأني أعتقد أن الصداقة ستكون حقاً شيئاً رائعاً - أجل، انا أيضاً -
وأنت صديقي. آمل أنني صديقتك
نعم - يا إلهي هذا مروع -
(انظر يا (كيفن
هل تظن حقاً أنك استطعت مواعدة (إيرين)؟
لقد قلت أنها أعجبت بي - حسن، حتى لو أخبرك أحد بذلك -
(عليك أن تعلم أن هذا لن يكون ممكناً أبداً يا (كيفن
وأنا متفاجئ أنك لم تسألني عن ذلك في المقام الأول
(لقد كنت أفضل من (إيرين - لا، لم تكن -
(لين) كانت أكثر إثارة من (إيرين) يا (مايكل)
(لين) كانت بمثل إثارة (إيرين)
(نعم يا (مايكل)، لكنك واعدت (هولي) و(جاني
وكانتا أكثر إثارة منك بكثير
هذا ليس عني، وذاك أمر قابل للنقاش
...وأنا لدي شخصية، بينما أنت
نعم يا (آندي)؟
كيفن)؟)
أحسنت عملاً
دق، دق
(أهلاً يا (إيزابيل - مرحباً -
بام)، إنها فاتنة)
يا.. هل يمكنني حملها؟ - نعم، نعم -
لقد كانت مزعجة قليلاً في وقت سابق لكنها هدأت تماماً
هاهي، فقط دعيني.. دعيني أجعلها تتجشأ
لا أريدها أن تبصق عليكِ
انظري إليكِ - تعالي يا حلوتي -
يا إلهي - ماذا؟ -
الطفلة الخطأ - ماذا؟ -
الطفلة الخطأ. هذه ليست طفلتنا - !يا إلهي -
حسناً، حسناً - يا إلهي -
هل كانت تضطرب لفترة طويلة؟
لا، على الإطلاق - ممتاز -
قد استيقظت بسرعة البرق
إنها ليست جائعة
كيف تسير الأمور؟ - ...حسناً -
أشعر أنها بحاجة أن تأكل، لكنها لا تريد أن ترضع
...وهو أمر غريب، لأن الطفلة الأخرى رضعت
!ها ها ها ها ها
لا بأس بالزجاجات الكثير من الأطفال ينمون وهم يستخدمونها
هل أنتما متحمسان لأخذ طفلتكما للمنزل؟ - نحن بالتأكيد كذلك. عند الساعة الثالثة، صحيح؟ -
لقد قلتِ أن بإمكاننا البقاء حتى الثالثة؟
نعم بإمكانكم - حسناً -
لكنها الساعة 2:35
نصف ساعة إذن - إنها 25 دقيقة -
وهل جهزتما مقعد السيارة؟ - نعم، مقعد السيارة هناك -
ذاك الشئ السفلي يجب أن يكون بالسيارة - خبر عاجل.. الشئ بأكمله يجب أن يكون في السيارة -
سأعود خلال 25 دقيقة - أو نصف ساعة، إذا رغبتي بذلك -
هل يمكننا أن نحصل على تسجيل خروج متأخر؟
لا.. لا أعتقد أنها سمعتني
مرحباً؟ -
...دوايت)؟ ما الذي) ما الذي تفعله هنا؟
إيزابيل)، مرحباً)
..المطبخ كان مثيراً للاشمئزاز، لذا
واو
خزائن جديدة - نعم -
كل ما فعلته هو إحضار المعكرونة والجبنة
أين الثلاجة؟ - إنها.. في الفناء الخلفي -
سوف آخذ هذا
حسناً، سأدعك تعود إلى عملك
اسمعي، أعرف أنني بالغ
لكن ربما يمكنك القدوم أحياناً لتنظيف الأسنان أنت تعلمين، فقط لأجل المرح
البالغون من المفترض عليهم الذهاب لطبيب الأسنان أيضاً
هل يفعلون ذلك الآن؟
كيف ينفق بعض الناس نقودهم. صحيح؟
نعم
لا بأس. سأتصل بك يا صغيرة
افعل ذلك
هل أنت متأكد أن علينا المغادرة؟ - نعم -
لكنك تسمع بكاء الطفلة، صحيح؟ - أجل -
أين سيارتك؟ - إنها في الموقف -
الكثير من الآباء يحضرون السيارة لهنا - صحيح، حسناً، نعم -
ذاك.. سيكون شيئاً ذكياً لفعله
بام)، سأعود حالاً)
حسناً، أرجوك أسرع
..(إيرين) أريدكِ أن ترسلي هذا الفاكس فوراً
إنه مهم حقاً لذا سأقف هنا وأنتظر التأكيد
حسناً - جيد -
الفاكس يقول.. "(إيرين)، هلا تناولت العشاء معي؟ "(من (آندي
والرقم هو رقم الفاكس خاصتنا - إنه مشغول -
لم لا أواصل المحاولة ومن ثم سأعطيك التأكيد خلال برهة؟
أنا آسف، هذا غير مقبول أريدكِ أن ترسليه حالاً
وإلا فأنتِ مطرودة
لا يمكنك أن تتحدث إلي بهذه الطريقة لم أفعل شيئاً خطأً
..أنا أمر بيوم صعب، ولقد.. إنه فقط
يا إلهي، لا
..أنا
اقرئي الفاكس - !أنت اقرأ الفاكس -
..أنا أنا أطلب منكِ موعداً
يا للهول
هذا مذهل
دعني فقط أرسل هذا الفاكس وسوف أتفقد دفتر مواعيدي
إذن فهو موعد - نعم -
هل لديك يوم في ذهنك؟ - نعم، أي يوم؟ -
أي يوم؟ - ..أي يوم مناسب، أو -
حسناً، ما ذلك اليوم؟ الخميس؟ -
حسناً، لنفعلها - !حسناً -
هل تريد مني أن أساعدك بشان الكرسي؟ - نعم، آسفة. نعم، لا -
أنا أحتاجه لدي الكثير من المهمات اليوم
حسناً
كل شئ على ما يرام، شكراً
حسناً، شكراً - حسناً -
..مرحباً أتريدين أن تأكلي؟
دعينا.. هل تريدين أن تجربي الأكل؟
حسناً
حسناً، هيا
فقط أنا وأنت
هيا
جاهزة؟ ها نحن نبدأ
!أجل
هكذا
ها نحن ذا
!لقد فعلتها
كانت هناك خمس تذاكر على الزجاج الأمامي
مرحبا مرحبا
لقد فعلناها
لقد استعملت حركتي، أليس كذلك؟ - لقد استعملت تنوعاً من حركتك -
لا يوجد شعور أعظم من شخصين مناسبين لبعضهما البعض يتغلبان على جميع الصعاب ويجدان الحب الحقيقي
وذلك ما اعتقدت أن (إيرين) و(كيفن) سوف يجدانه اليوم
أعتقد أنني سأتقيئ
نموذجان للهوية.. من فضلك
..والآن أنت نموذجان للهوية.. من فضلك
حسناً، كل شئ بالترتيب
أحتاج فقط توقيعك
ما الأمر؟
لا شئ - حسناً -
كيف تود أن تحتفل؟
فقط صبي لنفسك كأساً من عصير التفاح
أشعر بالمرض
ماذا..؟
لم أستطيع إيجاد الآيبود خاصتك
..أعطني فقط يومين
وسأكون خارجاً من هنا
|| ترجمة المهزوز || Re-Synced By MEE2day