أوسكار)، قال (توبي) إنه ترك)" "فتاة الكعك خاصتي على الكرسي
هل رأيتها؟" "انتظر، أنا أجلس عليها
هذا رائع - شكراً، لم يستغرق مدة طويلة -
"ما الفرق ما بين "تشيميشانغا"، "تشالوبا" "و"توستادا"؟
اتصل بي بأسرع وقتٍ ممكن
الأمر عاجل - هذا ليس مضحكاً -
أنا لا أتحدث هكذا
"قل: "أنا آكل كعكة - كلا، لن أقول -
لِمَ الجميع متكتلون حول المحاسبة؟ تفرقوا أيها الزمرة
إنه (كيفن) كوحش الكعك "من برنامج "شارع سمسم
أهو ذلك البرنامج حيث تعيش كل تلك الدمى في البراميل؟
كم أحب ذلك البرنامج
"(هذا (كيفن)، هذا (كيفن"
شكراً لك هذا وصلة مسلية
أود إرسالها إليّ فضلاً - أجل -
(أنا أيضاً يا (أوسكار - فضلاً أرسلها إليّ -
وأنا
أنجيلا)، هذا أمر معيب)
هذا يومي المفضل
|| الـمـكـتـب || | الحلقة الـ21: يوم السكرتيرة |
"إنه "يوم السكرتيرة
وهو يوم ذكرى مرور ثلاثة أسابيع (على علاقتي مع (إيرين
عاصفة ملائمة لبادرة رومنسية
أريد أن أتأكد من تذكر كل المكتب أنه يوم السكرتيرة
لقد أرسلت الإيميلات، الرسائل النصية
وأسلوب المحادثات المعتادة الجيد
لقد أرسلت بريداً حلزونياً قبل أسبوع
وتذكيراً صارماً عبر الفاكس في الساعة السابعة من هذا الصباح
لذا من الأفضل للقوم أن ينتبهوا (ويقدروا مجهود (إيرين
أنا أقدره
شكراً لك
لولا السكرتيرات، لما حظيت بزوجة أب
أهلاً بعودتك - شكراً -
إنه أول يوم لعودتي من إجازة الأمومة
وأنا أفتقد (سيسي) بالطبع لكننا بحاجة للمال
كيف كانت إجازة الأمومة؟
كيف أشرحها؟ يا لها من رائعة
لقد أسعدتني كثيراً
أما كان يجب أن تسقيها؟
أنا حرفياً لم أكن أعلم بوجودها حتى هذه اللحظة
أنا علمت بوجودها، واخترت أن أتركها تموت
(سعيدة برؤيتك مجدداً يا (دوايت
(أهلاً يا (بام
كنت أتسائل ما الذي حضرته من أجل يوم السكرتيرة
سأعطي (إيرين) 15 دولاراً
أعلم أنّ (إيرين) ستتحمّس إذا عزمتها على الغداء
غداء شخصين مع (إيرين)؟ - أجل -
إنها حقاً تتطلع إليك
ويوجد الكثير مما يسعنا فعله كزملائها بالعمل
يوم السكرتيرة هو شئ متعلق بالرئيس نوعاً ما
إنها نوعاً ما مصقولة
تلك عشيقتي التي تتحدث عنها
حسناً، حسناً، لا بأس
حسناً، سأصطحبها للغداء
ستكون متحمسة حقاً
(مرحباً (إيرين
يوم سكرتيرة سعيد - يوم رئيس سعيد -
لن تكون هناك سكرتيرة بدون رئيس
أردت أن أعرف ما خططك للغداء ..لأنني كنت آمل أن أعزمكِ
على الغداء
لدي صورة لك وأنت تعزمني على الغداء
(كنت أفكر أن بوسعنا الذهاب لمطعم (هايوورث
نحن الاثنان فقط
حسنٌ، (هايوورث) مطعم يناسب الأعمال أكثر
ودوماً ما يفسدون طلبك
..لذا أنا - أجل، حسناً -
نعم، لقد كان اقتراحاً غبياً
كنت أفكر بمكان خاص أكثر ..لذا فكرتُ بـ(هايوورث)، لكن
حسناً، لا بأس. سوف نفكر بشئ ما
(حسناً، لنذهب لمطعم (هايوورث
حسناً
(تناول كعكة يا (كيفن
ها ها، صينية كعك لن أخدع بهذه
أنا أحضرتها إنه عيد ميلادي
يا لهذه النرجسية الليئمة منك
عجباً، (داريل)، أنا آسف
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
إنهم يسخرون من وحش الكعك
فهمت ذلك
لكن بطريقة غريبة، يبدو الأمر كأنهم يسخرون مني
أوسكار)، أأكلت بعضاً من)" "حلوى "ام&امز" خاصتي؟
هذا عنيف ومهين
شكراً لك
إنه يجعلني حقاً خجولاً بصوتي
إنه مريع - أنا لا أبكي -
يوجد بعض الطعام على وجهك
"أتبدو يداي متعرقتين بالنسبة لك؟"
البداية هنا كانت مهزلة قليلاً
إما أنهم لا يحترمونني أو يحترمونني زيادة عن اللزوم
ولا يزال بعضهم يعتقد أنني فتى التكنولوجيا المهووس
موضوع وحش الكعك هذا هو فرصة لأري القوم أنني أمثل السلطة
مرحباً جميعاً
هل لي بلحظة من وقتكم
نوى إلى علمي أنّ القوم يشاهدون ويضحكون على فيديو محاكاة ساخرة مؤلمة
منذ الآن ممنوع التحدث عنه أو إلقاء النكت أو إرسال هذا بالإيميل
وهذا أمر مباشر من الشركة
،لذا كي لا أكون مخيفاً لكن، كنت لأصغي لنفسي لو كنت مكانكم
وهذا كل شئ
سلام
أتمانعين إذا استمعت لكتابي على شريط؟
أعاني من بعض عث الكتب
هذا رواية مسموعة عن فيلم "ثمينة" المبني "على كتاب، "بواسطة الياقوت
كنت أفكر أن التحدث على الطريق سيكون ممتعاً
إذن أي عقد اخترته لتكون مراهقاً؟
لا أدري
كنت لأختار الـ1490
لأنّ أمريكا كانت قد اكتشفت - صحيح -
وعندها وظيفتي الأخيرة كانت بمطعم لوجبات التاكو السريعة
لكن بعد ذلك أصبح مطعم لوجبات التاكو الكاملة
ولا أعلم، لم أستطع مجاراة الأمر
جزئي المفضل كموظفة استقبال أنني أحصل على مكتبي الخاص
في منزل الرعاية، لم أحصل قط على مكتب
لذا فالأمر مثل.. لا أقصد أنني لم أحب منزل الرعاية
لقد أحببته فعلاً لكنني فقط لم أحظ بمكتبٍ هناك
ألديك عمر مفضل؟
أو شهر؟
عمر أو شهر؟
نعم، كشهر مفضل
مثلاً، أنا أحببت أبريل عندما كنت بالسابعة
أنا أحاول أنا أحاول
لأُجاريَ الأمر
لكن (إيرين) غريبة الأطوار
كم عدد الوسادات التي تنام عليها ليلاً؟
كيف تجري الأمور مع (آندي)؟
إنه أفصل عشيق في العالم
أخبرني عنه قبل أن أقابله
حسناً، لنرى
(أندي)
"يلعب "البانجو
نعم، أحب ذلك
(عدا حقيقة أنه واعد (أنجيلا
لا أعتقد أنه متأنق جيد
ماذا؟
لا أعتقد أنه أفضل متأنق
(يذكرني بـ(إيستر - معذرة، بشأن (أنجيلا)؟ -
هل قلت أنه واعد (أنجيلا)؟
ألم تعلمي ذلك؟
هاك، طبق ساخن
حسناً - والسلطة يا آنسة -
لماذا لم يخبرني عن ذلك؟ - لا أعلم -
ربما لم يرغب أن تتكون لديكِ صورة ذهنية وهو يمارس الجنس مع شخصٍ آخر
أمارسا الجنس؟
..لقد كانا مخطوبين، لذا
حسناً، أوتعلم ماذا يا سيد؟
نعم؟
لقد طلبت المخللات مع البيرغر ويوجد فقط، خمسة أو ستة
هل لي بمزيدٍ من المخللات؟
بالطبع، سوف أحضر لك سطلاً من المخللات
شكراً لك - أكانا مخطوبين؟ -
أجل
رباه - ..حسناً -
ما الذي تفعلينه؟ ما الذي تفعلينه؟
في منزل الرعاية، شعري كان غرفتي
حسناً، أوتعلمين ماذا؟
أوتعلمين ماذا؟ أوتعلمين ماذا؟
الجميع ينظرون إليكِ الآن
سأتناول ما تتناوله هي
..هل تناولت هل أعجبكِ غداؤك؟
هل تناولت غداءً طيباً؟
هل أعجبك ذلك؟ هل استمتعت بطعامك؟
لقد كان طيباً، أعجبني غدائي
ما الأمر؟ - حليبها قادم -
إنها تصبح غير مرتاحة - دوايت)، لا تكن مقرفاً) -
لا، لا. إنه على حق
نفس الشئ يحدث مع أبقاري عندما لا أحلبها بما يكفي
عليك أن تحلبها، وإلا سوف تخور كالمجنونة
هذا غريب. مضخة نهدَيّ مفقودة هل رأيت مضخة نهدَيّ؟
حسناً، هذا سوف يصدمني أكثر منك صدقني
أوتعلم ماذا يا (دوايت)؟
دعني أتفقد الحمام أولاً
حسناً؟ - حقاً؟ لا بأس -
فلتنفجر أثداؤكِ
ثلاث ضغطاتٍ وسوف أفرغك
!(ميريديث)
يعجبني شعورها - ما الذي تفعلينه؟ -
استرخي، حسناً - أسترخي؟ -
هذه أفخم المضخات
أعيديها إليّ الآن - حسناً، لقد كنت أحمّيها وحسب -
!إنه أمر مقرف
ليس خطباً جللاً - !إنها ليست معقمة -
كلانا فتيات، من يهتم؟
..إذن
كيف كان الغداء؟ - لا بأس به -
أسار كل شئ كما تأملته وحلمت به؟
لا أدري (لقد كان مجرد غداء يا (آندي
أعلم
..فقط أريد.. أعني
إيرين)؟)
أعتقد أنّ أوراق جداول الفاكس نفذت لدينا
(يا للهول، (أوسكار هلاّ تهملت قليلاً؟
الأمر سهل
(اسمي (كيفن" "أنا محاسب
أترى، لقد أصدرت الصوت
هذا قابل للاشتقاق قليلاً
لكن المحاكاة الساخرة دائماً قابلة للاشتقاق
ليس عضوياً
أتعرفين ما أقصده؟ - جيم) يؤدي الأمر بنحوٍ جيد حقاً) -
في التقليد - يا رفاق -
أنا أرفض الاشتراك حقاً
مايكل)، أيسعني الحصول على سلفة من راتبي)" "لأنّ محل كعك السيدة (فيلد) قد أفتتح في المول
يا شباب، لِمَ لا نترك أمر الساخرين للمحترفين في قناة "ماد تي في"؟
عذراً يا (غايب)، لكن ذلك البرنامج" "لم يحتوي على العديد من الكعكات
حسناً
هلاّ انتبهتم إليّ رجاءً؟
أولاً وقبل كل شئ، شكراً للجميع للمساعدة على تنظيم هذه الحفلة الرائعة
وشكر خاص لرئيسة لجنة تنظيم الحفلة (الآنسة (أنجيلا مارتين
لقد تفوقتِ على نفسك
أوتعلمون ماذا، أعتقد أننا جميعاً نتفق ..أنّ (أنجيلا) ليست بتلك الروعة، لذا
أنا أقول العكس بالضبط
أنجيلا) مدهشة)
لا، لا، لا
..الشكر المعين - توقف عن الكلام -
حسناً
كما يعرف بعضكم
لدي صلة خاصة بيوم السكرتيرة
مُشكلة بشعاع القمر تلك التي تزن 38 كيلو
(المسماة (إيرين هانون
بالنسبة لكثيرٍ منكم، فهي مجرد الشخص الذي يجلب لكم تأكيدات الفاكس
..لكن بالنسبة لي، هي عشيقتي
بالإضافة للشخص الذي يجلب لي تأكيدات الفاكس
لذا كتبت أنشودة صغيرة
أودّ أن أعرضها عليكم جميعاً حالاً
إنه لحن صغير يُدعى
"سكرتيرة الحب"
واحد، اثنان
..واحد، اثنان، ثلاثة
(أعلم بشأن (أنجيلا
أعلم أنك كنت مخطوباً لها وأنك كنت تنام معها
مايكل) أخبرني) - يا إلهي -
إيرين)، هلاّ تحدثنا بهذا الشأن على انفراد؟)
لا أرغب أن يكون الأمر على انفراد
أهو صحيح أم لا؟
أجل - من أيضاً نمت معها؟ -
هل نمت مع (فيليس) أو (كيلي) أو (بام)؟
ربما جميعهنّ سوياً؟
لا، لا، إطلاقاً - هل عَلِمَ الجميع؟ -
هل كنت الوحيدة التي لم تعلم؟
نعم، تقريباً - تقريباً -
من أنت؟ أنا لاأعرفك
! أنا لا أعرفك
ينبغي على الأرجح أن أتدخل بهذا الصدد
لكن أعتقد أن طاقتي تُستهلك بشكل أفضل على مسألة وحش الكعك
إيرين)، تعلمين أنني لو كنت مخطوباً لأحد قبلك) لكنتُ أخبرتكِ
شكراً
لذا لإنْ احتجتِ لأي شئ فأنا تماماً هناك
"إيرين)، تبدين لذيذة)"
"أعني جميلة"
حسنٌ
حسناً. لقد سمعت ذلك
أنا متأسف يا (بام)، لكن طفح الكيل
سأكون مضطراً لتوقيفك مؤقتاً دون راتب لمدة يومين
ماذا؟ ماذا تقصد بتوقيفي؟
أعتقد أنّ عليكِ التَرَوِّي لا يمكنك أن توقف شخصاً بهذه البساطة
نعم، أنتَ محق. أوتعلم ماذا؟
(أنت موقوف أيضاً يا (جيم
حسناً - (أنت أيضاً يا (دوايت -
انتظر، ماذا؟
كنتُ أصفق ببطءٍ على اتخاذك لقرار جادّ
لا أود سماع مبررات
موقوفون
سي" للتوقيف"
لِمَ يكون ذلك شيئاً ترغب بالتحدث بشأنه في يوم السكرتيرة؟
آندي)، إنها ليست أسهل الأشخاص بالعالم) لتفتح محادثة معها
حسناً، بالإضافة، من الذي لا يخبر صديقته
أنه كان مخطوباً لواحدة تعمل على بعد أربعة أقدامٍ منها؟
..هذا مثل.. هذا (هذا مثل هراء فيلم السيد والسيدة (سميث
كنت سأخبرها في الوقت الذي يناسبني
أوتعلم، أنا أمتعض من نتيجة أنني سأحتفظ بذلك السر
الجميع هنا يعلم أنني لا أستطيع ولن أحتفظ بسر
من يهتم؟
أقصد، ليس كأنني قتلت أحداً
ليس خطباً جللاً، صحيح؟
هذا قد ينتهي خلال ثانيتين
..لم تسألني قط، لذا إنْ فكرت بالأمر
على الأرجح كان يجب أن أخبرها على ما أظن
الجميع يرتكبون الحماقات
(إيرين) - إذا أردتِ مخاطبتي، تعالي إلى مكتبي -
لقد أحرجتني سابقاً
أبلغي رئيس الشرطة
أتظنين أنني أريد للناس تذكر أنّ لدي علاقة جسدية مع (آندي)؟
إنه أمر تتمنين لو استطعتِ إبطاله
أنا لا أود حتى مجرد التفكير بشأنه أنا من لا تود حتى مجرد التفكير بشأنه
أنتِ لا تودين للأسباب الخاطئة
لا أظنّ أنّ هذا الفاكس سيُرسَل
..أهناك فرقٌ
يمكنني أن أعيده مجدداً ببساطة
(أتعلمين، لقد كنتُ مخطوبة قبل (جيم
حقاً؟ - نعم. ولقد عمل هنا أيضاً -
إنه (آندي)، أليس كذلك؟ - (كلا، كلا. ليس (آندي -
ليس هو
لا يهم
الأمر لا يتعلق بمن كنتِ معه
إنه يتعلق بمن ينتهي بكِ المطاف معه
أحياناً القلب لا يعرف ماذا يريد حتى يعثر على ما يريد
آمل أن تعثري علام تبحثين عنه
شكراً لكِ
إذن يمكنني تأنيبهم، لكن لا يمكنني توقيفهم
لا يمكنني فعل أيٍ منهما
حسناً
(توبي) - (لقد هاتفتُ (تالاهاسي -
يمكنه أنْ يطلب منك عدم القدوم لكن لا يمكنه أنْ يخفض راتبك
هذا ليس قانونياً - كم هذا مثير للاهتمام -
نعم، ولقد تعلمت بعض الأمور المثيرة أيضاً ..بخصوص كيف يهيكلون
(شكراً يا (توبي
مرحباً جميعاً
يا لفترة العصر، صحيح؟
المُسهِّل في الطريق
كم أنا سعيد لتمكني من مشاركته معك
هذا يجعلك تفكرين حيال ما هو مهمٌ حقاً
الأمر لا يتعلق بإظهار أنك المسؤول أو استعرض نوعٍ من السلطة
إنه يتعلق بالمسامحة
وأجل، أنا أفكر بشأن ثلاثتكم في تكتل المكاتب هذا
أعتقد أنكم لو اعتذرتم إليّ فسوف ألغي توقيفكم
لا أعتقد أنّ الاعتذار كافٍ
أظنّ فعلاً أن الوسيلة الوحيدة لأتعلم درسي هو أنْ أنفذ توقيفي
وعليّ أن أتخذ هذا السلوك السيئ
وعليّ أن أعود للمنزل وعليّ أن أضبطه
وأنا آمل أنّ التوقيف يفعل ذلك
حمقى متفاخرون شاهدوا كيف يتم الأمر
غابرييل)، أنا أعتذر)
ممتاز
لقد انحنيت أمامك
يا رفاق، سأتقبل حتى نظرة تائبة كـاعتذار
بتواضعٍ آخذ يدكِ التي أقبلها لأظهر ندمي
يا رفاق، الإنسان خَطّاء بطبعه
الثقة هي أهم شئ بالنسبة لي
هل اسمك (آندي بيرنارد)؟
ما اسمك الحقيقي؟ ليونيل فرانكنشتاين)؟)
هلاّ توقفتِ عن السير للحظة؟
هذا كل شئ لا توجد أسرار أخرى
حسناً؟ أعني، نعم صدري ليس بلا شعر طبيعياً
ووالديّ يدفعان فواتير بطاقتي الائتمانية
كم مضى عليكما معاً؟
سنة - سنة؟ -
قضيتما سنة معاً
أجل، لكن هذا كل شئ الآن أنتِ تعرفين كل شئ بخصوصي
أنا أعدك
..وإذا خطر على بالي أي شئ آخر
أعتقد أنني سأكون وحدي لوهلة من الزمن
"مثل تلك الفتاة "ثمينة" في الفيلم "ثمينة "المبني على رواية "بواسطة الياقوت
حسنٌ؟
لم أشاهد ذلك الفيلم
هذا كان قبيحاً أنا آسف أنكم اضطررتم لرؤية ذلك
ألا زالوا يتلقون الراتب؟
من الصعب مناقشة الأمور المالية
من الأفضل التظاهر أنّ هذا لم يحدث قط
يبدو أنهم سيذهبون للمنزل مع راتب
أجل - مثير للشفقة -
أيمكنني شراء القهوة للجميع؟
"أو "كعك
ما كان ذلك؟
أكان ذلك انطباعاً؟
حسناً
يا رفاق
سأعتذر الآن عن الفوضى التي نحن بها
لأنّ الشركة أمرتني بذلك
أريدكم فقط أن تعلموا أنني أضحك كالمجنون
حسناً
لا بد أن تكون قادراً.. لا بد أن تكون قادراً أن تضحك على نفسك
أنا فردٌ من العصابة
عليّ أن أعود لحديقة الحيوانات" "إلى معرض الحشرة العصوية
"سلام"
صحيح؟ سلام
"(أنا أقول سلام، لأنني شخص فاخر من (تالاهاسي"
لِمَ لا نقول "سلام" لترك انطباع؟
سلام
سلام أيها الحشرة
سلام
رباه
إيرين)؟)
معذرة. حسبت أنّ الجميع رحلوا
لا، لا، كنت أشاهد وحش الكعك وحسب
تم تنزيله أخيراً أتمانعين إذا جلست؟
تفضل - ..ماذا -
لا يسعني الثقة بـ(آندي) بعد الآن
أجل
آسف بذلك الشأن
أشعر.. أنني آسف لتسببي بذلك الأمر
(إنه خطأ (آندي
أجل، صحيح
لكنني لا زلت أشعر بالأسف
(أوتعلمين، ما كنت لأقلق بخصوص (أنجيلا
(إنها لا تساوي شيئاً أمامك يا (إيرين
إنها كبيرة بالعمر بما يكفي لتكون والدتكِ
وطولها نحو ثلاثة أقدام
وهي ترتدي لباس نساء رائد
ولا أظنّ أنها تغوطت مطلقاً في حياتها
أما (آندي)، كما تعلمين، بربك
آندي)، تبدو مؤخرته ضخمة بذلك البنطال)
كم أحب مؤخرته
لقد قلتِ مؤخرة
لقد خدعتني
لقد قلتها - أتعلمين من قد تحبين؟ -
(ذاك الشاب في حيي، (توم ديازمور
"!(هذا هو. "يا (سكوت
أحياناً، إخبار أحدهم بشئ ما صعب للغاية
على الأقل أحدهم جعلها سعيدة في يوم السكرتيرة
"(مرحباً يا (كيفن)، أنا (أوسكار"
"أنا أنظر إلى الجدول الذي أرسلته لي"
"ولا يسعني إيجاد عمود تكاليف الشحن"
لقد صنعت الفيديو الأكثر روعة للانتقام
إنه رائع للغاية
لا أفهم
أعني أنّ (العدّاد) له صوت متميز جداً
"أُغيد العدّ إلى عشرة"
لكن (أوسكار) محاسب و(العدّاد) يعدّ الأرقام
..أنت محاسب أيضاً، لذا لا يبدو
لِمَ لَمْ تجعل (أوسكار) بشخصية (الشاكي)؟
ذلك كان ليكون مضحكاً - ذلك كان ليكون مضحكاً -
لكن (العدّاد) أرجواني و(أوسكار) يرتدي الأرجواني
كنت أشاهد هذا للتو
أأنت من أدى قلّد الدور؟
!(أوسكار)
..(أنا (العدّاد
"!نلت منه، نلت منه"
"أحسنت عملاً يا "وحش الكعك
شكراً لك
| ترجمة الـمـهـزوز | Re-Synced By: MEE2day