1
00:00:00,003 --> 00:00:02,603
{\fad(1200,250)} في الحلقات السابقة
2
00:00:00,663 --> 00:00:02,729
{\an8}Ave verum corpus*
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
"الترجمة من اللاتينية: نشيد "المجد للجسد الحق*
3
00:00:02,822 --> 00:00:06,990
عُزف للمرة الأولى في 29 مايو من عام 1791
4
00:00:06,992 --> 00:00:08,323
كيف تعرفين كل ذلك؟
5
00:00:08,325 --> 00:00:10,124
لقد كنت هناك في تلك الليلة
6
00:00:11,226 --> 00:00:12,826
وعزفت مع الأوركسترا
7
00:00:12,828 --> 00:00:16,327
الأسابيع الثلاثة الماضية
...كنت أخبركم عن
8
00:00:16,329 --> 00:00:18,263
(بيل أندرسون)
9
00:00:18,265 --> 00:00:19,229
!لا -
(زوجته (جودي -
10
00:00:19,231 --> 00:00:21,464
وابنه (مات) فقدا حياتهما
11
00:00:21,466 --> 00:00:24,199
عندما حاولا إبقاء هذا بعيداً عنّا
12
00:00:24,201 --> 00:00:25,266
(بيل أندرسون)
13
00:00:25,268 --> 00:00:27,133
هو أستاذ هندسة الصوتيات
14
00:00:27,135 --> 00:00:28,802
"بجامعة "واشنطن
15
00:00:28,804 --> 00:00:29,802
ما علاقة هذا الأمر بك؟
16
00:00:29,804 --> 00:00:31,703
إنه ذو صلة بقضية أتولاها
17
00:00:31,705 --> 00:00:32,770
"في "شيكاغو
18
00:00:32,772 --> 00:00:33,904
(إدعني (ماركوس
19
00:00:33,906 --> 00:00:37,273
أخبرهم أنك لا تزال تبحث عني
20
00:00:37,275 --> 00:00:39,307
وعندما أعود مرة أخرى
21
00:00:40,208 --> 00:00:42,942
لن يتوقعون قدومي
22
00:00:44,011 --> 00:00:45,811
ما هذا يا (جاري)؟
23
00:00:45,813 --> 00:00:46,944
هناك مجموعة من الناس
24
00:00:46,946 --> 00:00:49,479
والذين أظن أنهم ربما
(قتلوا عائلة (بيل أندرسون
25
00:00:49,481 --> 00:00:51,246
ولدي أدلة على ذلك
26
00:00:51,248 --> 00:00:54,315
هذا يربط زوجتك (آيمي) بهم
27
00:00:56,417 --> 00:00:57,483
سوف تحب هذا المكان
28
00:00:57,485 --> 00:01:00,752
غروب الشمس
حينما تجلس على تلك الشرفة
29
00:01:00,754 --> 00:01:03,419
في كل يوم يكون مختلف
30
00:01:03,421 --> 00:01:06,054
رجاء، هيا ادخلوا
31
00:01:08,491 --> 00:01:10,890
عظيم
32
00:01:18,396 --> 00:01:21,029
إنه جميل، أليس كذلك؟
33
00:01:21,031 --> 00:01:22,464
أجل
34
00:01:27,900 --> 00:01:31,202
ماديسون)، لقد قلت أنك تريدين)
تجربة دروس العزف على البيانو
35
00:01:31,204 --> 00:01:33,169
ربما يمكنك أن تأخذي بعضها خلال الصيف
36
00:01:33,171 --> 00:01:34,303
نعم
37
00:01:34,305 --> 00:01:36,170
(هوارد روبرتس)
على بُعد ثلاثة منازل
38
00:01:36,172 --> 00:01:38,305
إنه مُدرِّس الموسيقى
"بثانوية "سي سايد
39
00:01:38,307 --> 00:01:39,506
رائع
40
00:01:43,876 --> 00:01:46,309
اسمحوا لي فقط
بتسليمكم هذا
41
00:01:46,311 --> 00:01:49,044
بحيث يمكنكم إلقاء نظرة على
ما نتحدث عنه هنا
42
00:02:02,786 --> 00:02:06,920
عجباً. كم سنة
كانت تعزف؟
43
00:02:06,922 --> 00:02:10,922
!إنها لم تعزف يوماً في حياتها
44
00:02:35,270 --> 00:02:38,470
أين هو؟ أين تريدين النزول؟
45
00:02:41,874 --> 00:02:44,273
أريد فقط العودة إلى المنزل
46
00:02:44,275 --> 00:02:46,208
وأين يكون؟
47
00:02:47,810 --> 00:02:49,977
...أنا لا
48
00:02:51,211 --> 00:02:53,979
...لا أستطيع
49
00:02:54,347 --> 00:02:57,981
الرجل يرغمني ألا أتذكر
50
00:03:29,165 --> 00:03:32,933
هذا الكتاب الذي أعطوني إياه عبارة عن هُراء
51
00:03:34,368 --> 00:03:36,468
أتعرف ماذا؟ هنا سيكون جيد
52
00:03:36,470 --> 00:03:38,969
سوف أجده
53
00:03:39,471 --> 00:03:43,238
إنه هنا بمكان ما
54
00:04:50,000 --> 00:04:56,100
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"دُخلاء"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
55
00:04:56,902 --> 00:05:02,402
{\an8}{\fad(1200,250)}الموسم الأول - الحلقة الرابعة
تامر مصطفى :ترجمة
"tito"
56
00:05:03,548 --> 00:05:06,049
أخبرتك أن اهتمامي
(بمقتل (أندرسون
57
00:05:06,051 --> 00:05:08,050
جاء من المؤسسة التي أُمثلّها
58
00:05:08,052 --> 00:05:11,586
عميل لدى مؤسسة المحاماة التي أعمل بها
"في "شيكاغو"، والذي يعيش هنا في "سياتل
59
00:05:11,588 --> 00:05:13,486
(جوزيف كرانفيلد)
60
00:05:13,488 --> 00:05:15,221
لم أسمع به أبداً
61
00:05:15,223 --> 00:05:16,421
كرانفيلد) كان رقم 308)
62
00:05:16,423 --> 00:05:18,889
"بقائمة "فوربس
لمليارديرات العالم
63
00:05:18,891 --> 00:05:20,557
عِصامي
64
00:05:20,559 --> 00:05:23,625
ألم تتساءل قط. كيف أن
...بعض الناس فقط يبدون وكأنهم
65
00:05:23,627 --> 00:05:25,426
ولدوا مستعدين؟
66
00:05:25,428 --> 00:05:27,061
من الدقيقة التي ينزلقون فيها من الرحم
67
00:05:27,063 --> 00:05:29,528
...الأمر يبدو وكأنهم فقط
يعرفون كيف يعمل كل شيء
68
00:05:29,530 --> 00:05:32,430
وكأن كل هذا ليس جديداً عليهم على الإطلاق
69
00:05:32,432 --> 00:05:35,565
وهم لا يتعثرون أبداً
كما نفعل نحن؟
70
00:05:35,567 --> 00:05:38,299
(هذا هو (جو كرانفيلد
71
00:05:38,301 --> 00:05:40,100
كما جرت العادة
72
00:05:40,102 --> 00:05:43,369
الشركاء أرسلوني إلى هنا
....في "سياتل" للتعامل
73
00:05:43,371 --> 00:05:45,337
مع بعض المسائل الصغيرة
التي يريد إنهائها
74
00:05:45,339 --> 00:05:47,438
الحقيقة هي أنهم
كانوا جميعاً يخشونه
75
00:05:47,440 --> 00:05:50,973
وكنت أنا أيضاً كذلك
ولكن لم يكن لدي أي خيار
76
00:05:50,975 --> 00:05:52,441
وللسنوات الـ 15 التالية
77
00:05:52,443 --> 00:05:54,308
(عندما كان (كرانفيلد
يريد القيام بشيء ما
78
00:05:54,310 --> 00:05:56,142
كان يطلبني أنا، وأنا فقط
79
00:05:56,144 --> 00:05:59,178
وكم مرة طلب منك فعل
شيء غير قانوني؟
80
00:05:59,180 --> 00:06:00,011
ولا مرة.. صفر
81
00:06:00,013 --> 00:06:02,246
خلال كل ذلك الوقت
لا شيء غير قانوني على الإطلاق
82
00:06:02,248 --> 00:06:03,313
ولا شيء غير مألوف
83
00:06:03,315 --> 00:06:04,547
حتى قبل نحو عام
84
00:06:04,549 --> 00:06:05,981
ومن العدم
85
00:06:05,983 --> 00:06:07,482
واحد من أصحّ الرجال الذين اعرفهم
86
00:06:07,484 --> 00:06:10,016
جعلني أبدأ بحل وصرف ثروته
87
00:06:10,018 --> 00:06:13,518
حتى بحلول يوم وفاته
تكون كلها ذهبت
88
00:06:19,090 --> 00:06:22,156
في 6 أغسطس من عام 1931
89
00:06:22,158 --> 00:06:24,625
(ليون بيسمارك)
"والمعروف باسم "بيكس بايدربيك
90
00:06:24,627 --> 00:06:27,525
أحد الموسيقيين الأكثر تأثيراً
في تاريخ موسيقى الجاز
91
00:06:27,527 --> 00:06:29,927
"عُثر عليه ميتاً في منزله بـ "كوين
92
00:06:29,929 --> 00:06:32,528
عن عمر يُناهز فقط الـ 28
93
00:06:35,465 --> 00:06:38,498
السبب الرسمي للوفاة
كان الالتهاب الرئوي
94
00:06:38,500 --> 00:06:39,399
لكن زملائه الموسيقيين
95
00:06:39,401 --> 00:06:41,934
عرفوا أن إدمان "بيكس" المُزمن
96
00:06:41,936 --> 00:06:43,534
للخمر المحظور
97
00:06:43,536 --> 00:06:44,368
هو ما أدى إلى موته
98
00:06:44,370 --> 00:06:48,104
وسرقة هذه الأسطورة
من عُشاق الجاز إلى الأبد
99
00:06:49,906 --> 00:06:52,306
ليس إلى الأبد
100
00:06:52,308 --> 00:06:54,507
قريباً
101
00:07:20,323 --> 00:07:21,454
(عندما يموت (كرانفيلد
102
00:07:21,456 --> 00:07:24,456
كل من أطفاله الأربعة
يحصل على مليار دولار
103
00:07:24,458 --> 00:07:25,924
وكذلك زوجته
104
00:07:25,926 --> 00:07:27,424
حتى أولاد أولاد أحفاده
105
00:07:27,426 --> 00:07:28,659
تُغطى جميع نفقاتهم مدى الحياة
106
00:07:28,661 --> 00:07:30,326
(وبقية أموال (كرانفيلد
107
00:07:30,328 --> 00:07:32,961
ما يقرب من 6 بلايين دولار
108
00:07:32,963 --> 00:07:34,495
تُودع في حساب
109
00:07:34,497 --> 00:07:36,529
مؤسسة خيرية غامضة
عمرها مائة عام
110
00:07:36,531 --> 00:07:39,031
..مقرها في "لندن"، تدعى
"سيكومانسي تراست"
111
00:07:39,033 --> 00:07:40,665
بعد ساعة واحدة من وفاته
112
00:07:40,667 --> 00:07:43,967
(ذلك سيكون كل ثروة (جوزيف كرانفيلد
113
00:07:43,969 --> 00:07:46,501
باستثناء مسألتين مُعلقتان
114
00:07:46,503 --> 00:07:49,002
أولاها، مستفيد غريب الأطوار
115
00:07:49,004 --> 00:07:51,103
والذي يرفض صرف شيك
بـ 10 مليون دولار
116
00:07:51,105 --> 00:07:53,204
ويظل يعيد إرساله مرة اخرى
117
00:07:53,206 --> 00:07:54,372
(بيل أندرسون)
118
00:07:54,374 --> 00:07:55,439
هذا صحيح. كيف عرفت؟
119
00:07:55,441 --> 00:07:57,107
حسناً، أنت جئت إلى منزلي
120
00:07:57,109 --> 00:07:58,608
(لأساعدك بشأن (أندرسون
121
00:07:58,610 --> 00:07:59,975
أنا لم آت حقاً لرؤيتك
122
00:07:59,977 --> 00:08:01,542
(بشأن (أندرسون) يا (جاك
123
00:08:02,945 --> 00:08:04,110
جئت لأنني كنت أعرف
124
00:08:04,112 --> 00:08:06,545
أن كل ذلك سيؤدي إلى زوجتك
125
00:08:07,647 --> 00:08:09,480
(هذا بشأن (آيمي
126
00:08:09,482 --> 00:08:12,682
الحيازة الوحيدة التي وضعها (كرانفيلد) في وصيته
127
00:08:12,684 --> 00:08:14,449
كانت هذا المبنى
128
00:08:19,520 --> 00:08:22,087
هذا المبنى؟
129
00:08:30,492 --> 00:08:34,460
(هذا هو المكان الذي كانت فيه (آيمي
عندما قالت أنها كانت بالمنزل
130
00:09:18,318 --> 00:09:20,185
(كرين)
131
00:09:20,187 --> 00:09:22,286
(كرين)
132
00:09:28,490 --> 00:09:30,690
(أليسون)
133
00:09:52,436 --> 00:09:54,036
هناك أماكن على الأرض"
134
00:09:54,038 --> 00:09:58,305
حيث العبور فيها أسهل
من الحياة إلى الموت
135
00:09:58,307 --> 00:10:00,706
والعودة مرة أخرى
136
00:10:01,674 --> 00:10:03,707
..العالم به الكثير من
137
00:10:03,709 --> 00:10:06,275
"أماكن العبور تلك
138
00:10:20,618 --> 00:10:23,184
أخذ الأمر مني أشهر
ولكنني وجدت هذا
139
00:10:23,186 --> 00:10:26,487
منذ حريق "سياتل" عام 1889
140
00:10:26,489 --> 00:10:29,554
(كان هذا المبنى مِلك عائلة (كرين
141
00:10:29,556 --> 00:10:31,356
تود كرين)؟)
142
00:10:31,358 --> 00:10:33,057
الشريك في شركة (آيمي)؟
143
00:10:33,059 --> 00:10:34,724
كانت عائلة (كرين) من الأوصياء
144
00:10:34,726 --> 00:10:36,058
في مجلس مؤسسة خيرية
145
00:10:36,060 --> 00:10:39,360
على مدى السنوات الـ 150 الماضية؟
146
00:10:40,595 --> 00:10:43,596
نفس المؤسسة التي منحها
كرانفيلد) 10% من ثروته)
147
00:10:43,598 --> 00:10:45,730
...تلك الـ .. "سيكو
148
00:10:45,732 --> 00:10:47,197
"سيكومانسي تراست"
149
00:10:47,199 --> 00:10:50,767
"سيكومانسي تراست"
تعود إلى 200 أو 300 عام
150
00:10:50,769 --> 00:10:54,702
الجمعية الخيرية في الواقع
(تؤجر المبنى من (كرين
151
00:10:55,469 --> 00:10:57,103
المبنى يضم 3 أوصياء
152
00:10:57,105 --> 00:10:59,670
(أولهم هو (تود كرين
153
00:11:00,506 --> 00:11:03,240
(والثاني هو رجل يدعى (ماركوس فوكس
154
00:11:03,242 --> 00:11:06,574
(وهو شريك تجاري مع (جو كرانفيلد
155
00:11:06,576 --> 00:11:08,308
والذي اختفى منذ 9 سنوات
156
00:11:08,777 --> 00:11:11,744
(والوصي الأخير هو (جوزيف كرانفيلد
157
00:11:11,746 --> 00:11:12,744
إلى حين وفاته
158
00:11:12,746 --> 00:11:16,247
عيّن شخصاً ليكون الوصي الثالث
159
00:11:23,718 --> 00:11:26,652
أين الجميع بحق الجحيم؟
160
00:11:28,654 --> 00:11:30,788
هل هذا المكان فارغ تماماً؟
161
00:11:34,190 --> 00:11:35,524
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
162
00:11:36,158 --> 00:11:38,825
في البداية اعتقدت أنه واجهة لشيء ما
163
00:11:38,827 --> 00:11:41,193
لكن هذا لم يثبت لدي
164
00:11:41,195 --> 00:11:43,661
ثم وجدت الرابط مع زوجتك
165
00:11:53,600 --> 00:11:55,667
(استغرقني الأمر بعض الوقت يا( جاك
166
00:11:55,669 --> 00:11:58,102
لم أكن أعرف اسمها قبل الزواج
167
00:11:58,104 --> 00:12:00,637
(آيمي داير)
168
00:12:00,639 --> 00:12:03,238
تكون زوجتك
169
00:12:19,614 --> 00:12:22,615
(إنها محامية يا (جاري
170
00:12:22,617 --> 00:12:26,784
في شركة كبيرة. بمدينة كبيرة
حيث (كرانفيلد) هو فرصة ضخمة
171
00:12:26,786 --> 00:12:28,518
جوزيف كرانفيلد) كان يمتلك مصانع)
172
00:12:28,520 --> 00:12:30,719
"في "الولايات المتحدة"، و"الصين"، و"الهند
173
00:12:30,721 --> 00:12:32,120
"كان لديه مزارع في "البرازيل
174
00:12:32,122 --> 00:12:34,254
ومنازل، وعقارات في جميع أنحاء العالم
175
00:12:34,256 --> 00:12:37,190
وهذا هو المكان الوحيد
الذي سوف يتملكه بعد وفاته
176
00:12:37,192 --> 00:12:39,591
وزوجتك هي الوصية
177
00:12:40,325 --> 00:12:42,859
لقد كذبت عليك
بشأن ما يجري هنا
178
00:12:42,861 --> 00:12:44,760
لماذا لم تكن صادقة معك
بالمكالمة الهاتفية؟
179
00:12:44,762 --> 00:12:46,627
أنت تدعو زوجتي بالكاذبة؟
180
00:12:46,629 --> 00:12:48,196
(هيا يا (جاك
181
00:12:48,198 --> 00:12:50,664
أنا فقط أريد أن أعرف: لماذا هناك
شخصاً ما يريد (بيل أندرسون) ميتاً
182
00:12:50,666 --> 00:12:53,298
ولماذا قتل عائلته
183
00:13:00,736 --> 00:13:02,803
أرسل لي الصور
184
00:13:02,805 --> 00:13:05,472
وكل شيء لديك
(عن (بيل أندرسون
185
00:13:06,406 --> 00:13:08,406
...ثم
186
00:13:08,408 --> 00:13:09,774
لا تفعل أي شيء
187
00:13:09,776 --> 00:13:11,541
ولا تتصل بي
188
00:13:11,543 --> 00:13:13,742
إبق بعيداً عني
189
00:13:13,744 --> 00:13:14,809
...يمكنك حتى
190
00:13:14,811 --> 00:13:17,744
"أن تعود إلى "شيكاغو
إذا كنت تريد
191
00:13:52,598 --> 00:13:53,697
مرحباً
192
00:14:16,710 --> 00:14:19,277
مرحباً؟
193
00:14:22,447 --> 00:14:23,846
مرحباً؟
194
00:14:23,848 --> 00:14:25,447
من هذا؟
195
00:14:25,449 --> 00:14:28,749
"صديق "بدوام جزئي
196
00:14:28,751 --> 00:14:31,251
أي جزء أتحدث إليه؟
197
00:14:31,253 --> 00:14:33,685
توقف عما تقوم به
198
00:14:33,687 --> 00:14:36,253
السبب الوحيد للدخول
إلى ذلك المنزل
199
00:14:36,255 --> 00:14:37,787
هو لترى ما سيكون عليه الأمر
200
00:14:37,789 --> 00:14:40,355
إذا ما حدث لك ذلك
201
00:14:40,357 --> 00:14:43,524
لم لا تخبرني بأن أتوقف وجهاً لوجه؟
202
00:14:43,526 --> 00:14:45,725
ماذا لو التقينا؟
203
00:14:45,727 --> 00:14:47,659
هل تريد أن تنتهي
204
00:14:47,661 --> 00:14:50,561
مثل عائلة (بيل أندرسون)؟
205
00:14:51,695 --> 00:14:53,896
لقد حذرتك
206
00:14:53,898 --> 00:14:55,463
....حقاً؟ حسناً
207
00:14:55,465 --> 00:14:57,764
مرحبا؟
208
00:16:18,810 --> 00:16:21,442
يديك فوق رأسك
209
00:16:21,910 --> 00:16:24,811
شابك أصابعك
210
00:16:35,686 --> 00:16:38,418
211
00:16:39,553 --> 00:16:40,452
نعم
212
00:16:40,454 --> 00:16:41,154
هذه ستكون
213
00:16:41,179 --> 00:16:43,254
مكالمة سيئة للغاية بالنسبة لك
214
00:16:43,256 --> 00:16:45,255
أليسوا جميعاً كذلك في الآونة الأخيرة؟
215
00:16:45,257 --> 00:16:47,489
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
216
00:16:47,491 --> 00:16:49,257
ليس ما قلته لك
217
00:16:49,259 --> 00:16:50,925
(ليس ما قلته لك يا (ريتشارد
218
00:16:50,927 --> 00:16:53,693
ألم تكن تستمع إلى
برنامج (أوز تيرنر) الإذاعي؟
219
00:16:53,695 --> 00:16:56,228
لا شيء سوى مداخلات الضيوف
إلى الأبد
220
00:16:56,230 --> 00:16:57,462
(بيل أندرسون)
221
00:16:58,931 --> 00:17:00,184
لقد أخبرتك من قبل
222
00:17:00,209 --> 00:17:02,764
أن (أندرسون) لا شيء، ولا يدعو للقلق
223
00:17:02,766 --> 00:17:03,899
لماذا حتى أقتله؟
224
00:17:03,901 --> 00:17:05,399
الرجل العجوز سيموت قريباً
225
00:17:05,401 --> 00:17:07,801
"أندرسون) ما يزال في "سياتل)
226
00:17:07,803 --> 00:17:09,602
فرانك شيبارد) رآه هناك)
227
00:17:09,604 --> 00:17:11,603
حسناً، دع (فرانك) ينهي المهمة
228
00:17:11,605 --> 00:17:12,669
إذا كان لا شيء
229
00:17:12,671 --> 00:17:16,239
(لماذا إذاً (جاك ويلان
يبحث عن (أندرسون)؟
230
00:17:16,241 --> 00:17:18,607
(أد عملك يا (ريتشارد
231
00:17:18,609 --> 00:17:22,575
(حسناً يا (روز
سأقوم بعملي
232
00:17:25,345 --> 00:17:27,744
سأتناول البيض المقلي
233
00:17:27,746 --> 00:17:29,812
مع لحم البقر، وقهوة
234
00:17:29,814 --> 00:17:31,980
سأحضره لك على الفور
235
00:17:44,555 --> 00:17:47,521
...(أليسون)... (أليسون)
236
00:18:11,569 --> 00:18:15,270
(مارينيرز" يهزم "راينجيرز" 5-3")
237
00:18:15,272 --> 00:18:16,738
...3-5
238
00:18:22,908 --> 00:18:26,809
(مارينيرز" يهزم "راينجيرز" 5-3")
239
00:18:27,777 --> 00:18:29,710
...3-5
240
00:18:29,712 --> 00:18:31,579
...3-5...3-5
241
00:18:31,581 --> 00:18:33,546
...3-5
242
00:18:33,548 --> 00:18:36,681
(هذا رقم (أليسون
...3-5...3-5
243
00:18:36,683 --> 00:18:38,315
هذا رقم أمي
244
00:18:49,489 --> 00:18:51,422
مرحباً؟
245
00:18:53,291 --> 00:18:55,791
مرحباً؟
246
00:18:55,793 --> 00:18:56,992
أليسون)؟)
247
00:18:56,994 --> 00:18:59,360
ماديسون)؟ (ماديسون)؟)
248
00:18:59,362 --> 00:19:01,295
أليسون)؟ (أليسون)؟)
249
00:19:01,297 --> 00:19:02,361
...ماديسون)! ما)
250
00:19:02,363 --> 00:19:03,796
أين... أين أنت؟
251
00:19:03,798 --> 00:19:06,964
أين أنت؟
ماديسون)! أين أنت؟)
252
00:19:06,966 --> 00:19:08,598
أريد أمي
253
00:19:08,600 --> 00:19:10,333
أريد أمي
254
00:19:10,335 --> 00:19:12,034
الرجل بالداخل لن يتركني
255
00:19:12,036 --> 00:19:14,602
(يريد رؤية رجل يدعى (كرين
256
00:19:14,604 --> 00:19:16,736
أريد العودة إلى المنزل
ساعدوني في العودة إلي المنزل
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,070
ساعدوني على الوصول إلى المنزل
258
00:19:19,606 --> 00:19:20,605
(ماديسون)
259
00:19:20,607 --> 00:19:22,806
!صغيرتي -
ماديسون). أين انت؟) -
260
00:19:23,908 --> 00:19:26,341
صغيرتي، أين أنت؟
261
00:19:26,343 --> 00:19:28,642
!صغيرتي
262
00:19:42,419 --> 00:19:46,752
من اللطيف دائماً الحصول على زيارة
"من أحد نخبة رجال "لوس أنجلوس
263
00:19:46,754 --> 00:19:48,053
نخبة ماذا؟
264
00:19:48,055 --> 00:19:50,387
"أنا مُتقاعد من شرطة "لوس أنجلوس
265
00:19:50,389 --> 00:19:51,487
مُتقاعد"؟"
266
00:19:51,489 --> 00:19:53,889
..يبدو لي أكثر وكأنه
"طُلب منك الرحيل"
267
00:19:53,891 --> 00:19:55,057
مُتقاعد
268
00:19:55,059 --> 00:19:56,324
لكتابة الكتب
269
00:19:56,326 --> 00:19:58,925
لست سوى (جوزيف وامباه)* آخر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شرطي سابق، وكاتب روائي أمريكي*
270
00:19:58,927 --> 00:20:02,093
هل سخرت من رابطة عنقك؟
271
00:20:02,095 --> 00:20:04,594
ليس حتى الآن
272
00:20:07,064 --> 00:20:09,431
هل تقوم بتأليف كتاب
عن عائلة (أندرسون)؟
273
00:20:09,433 --> 00:20:12,032
كلا. كلا. إنها قصة حزينة
274
00:20:12,034 --> 00:20:13,800
أنا، أريد جني بعض المال
275
00:20:13,802 --> 00:20:16,967
أنت تعرف... كتابة القصص السعيدة
276
00:20:23,000 --> 00:20:25,100
هل تعتقد أنه فعلها؟ (أندرسون)؟
277
00:20:25,145 --> 00:20:27,811
أنت لست واحداً من
مجانين نظرية المؤامرة؟
278
00:20:27,900 --> 00:20:29,905
صديق لـ (أوز تيرنر)؟
279
00:20:29,930 --> 00:20:31,910
مثل... (تيم تروث)؟
280
00:20:31,911 --> 00:20:33,043
من؟
281
00:20:33,045 --> 00:20:34,912
برنامج حواري إذاعي ليلي
282
00:20:34,937 --> 00:20:36,778
عن المؤامرات والخوارق
283
00:20:36,780 --> 00:20:39,747
لماذا تظن أنني واحداً من هؤلاء الرجال؟
284
00:20:39,749 --> 00:20:41,648
تيم تروث) هو)
مُخبر هاوي
285
00:20:41,650 --> 00:20:43,716
يقوم بإفساد تحقيقاتي
286
00:20:43,718 --> 00:20:45,883
يتداول المعلومات كل ليلة
287
00:20:45,885 --> 00:20:47,918
(بشأن مشاهدة (أندرسون
288
00:20:47,920 --> 00:20:50,920
انتظر. يقوم بتداول المعلومات عبر الراديو؟
289
00:20:50,922 --> 00:20:52,754
أجل. جميعهم مخابيل
290
00:20:52,756 --> 00:20:54,121
من يدري ما الذي يتحدثون عنه؟
291
00:20:54,123 --> 00:20:56,196
ربما يكونوا كذلك يتحدثون بالشفرة
إلى بعضهم البعض
292
00:20:56,221 --> 00:20:58,013
إنهم منتشرون للغاية
293
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
لو كان (أندرسون) على قيد الحياة
294
00:21:00,360 --> 00:21:01,625
لابد أنه يستمع إلى هذا الهُراء
295
00:21:01,627 --> 00:21:03,827
لأنني لا أستطيع إيجاد أي أثر للرجل
296
00:21:03,829 --> 00:21:06,028
هل تعتقد.. أنه على قيد الحياة؟
297
00:21:06,030 --> 00:21:08,962
ألا تعتقد أنه ربما
قتل نفسه، ربما؟
298
00:21:08,964 --> 00:21:12,697
ليس بوجود مبلغ 60 ألف دولار
قيمة وثيقة التأمين على زوجته
299
00:21:12,699 --> 00:21:15,065
لكنه رفض بالفعل
وصية بـ 10 مليون دولار
300
00:21:15,067 --> 00:21:17,633
من مُتبرع ثري
301
00:21:18,068 --> 00:21:19,968
من أين لك بهذا؟
302
00:21:20,937 --> 00:21:22,803
"نُخبة لوس أنجلوس"
303
00:21:23,637 --> 00:21:25,571
هل أخبرك صديقك المحام بذلك؟
304
00:21:26,373 --> 00:21:27,939
كيف يمكنك أن تعرف بشأنه؟
305
00:21:27,941 --> 00:21:29,741
"نُخبة سياتل"
306
00:21:31,844 --> 00:21:35,076
كما أنه.. حضر
لدفع كفالتك
307
00:21:35,078 --> 00:21:36,144
حسناً
308
00:21:36,146 --> 00:21:37,811
كما تعلم، فإن ذِكر المحامٍ
"في "لوس أنجلوس
309
00:21:37,813 --> 00:21:41,813
عادة ما تُستخدم كوسيلة
"لقول: "يُمكنك الذهاب
310
00:21:42,914 --> 00:21:45,448
هل وجدت زوجتك؟
311
00:21:46,851 --> 00:21:49,851
أنا أعلم أنك كنت هنا تبحث عنها
312
00:21:49,853 --> 00:21:52,719
حسناً، إذاً لابد وأنك تعلم أنني وجدتها
313
00:21:52,721 --> 00:21:55,121
آمل أنك لم تكن من قبيل المصادفة تبحث عنها
314
00:21:55,123 --> 00:21:57,622
بنفس الطريقة التي كنت تبحث
بها عن هؤلاء الرجال الذين قتلتهم
315
00:21:57,624 --> 00:21:59,623
"في "لوس أنجلوس
316
00:22:00,724 --> 00:22:02,591
آمل
317
00:22:16,833 --> 00:22:18,533
مرحباً
318
00:22:20,536 --> 00:22:23,435
شكراً على إخراجي من هنا يا رجل
أُقدّر لك هذا
319
00:22:23,437 --> 00:22:25,170
نعم، على الرحب والسعة
320
00:22:25,172 --> 00:22:27,837
أتعرف؟ ذلك المحقق
أعطاني للتو فكرة
321
00:22:27,839 --> 00:22:31,440
عن كيف يمكننا
(الوصول إلى (أندرسون
322
00:22:31,442 --> 00:22:35,108
المشكلة هي أنه قد يكون هارباً منذ فترة
أو ميتاً منذ فترة
323
00:22:35,110 --> 00:22:37,710
..أو لم يسمعه مطلقاً، لذا
324
00:22:38,111 --> 00:22:40,844
من هو الشخص الذي نعرفه
325
00:22:40,846 --> 00:22:43,012
والذي يمكن أن يخبرنا عنه؟
326
00:22:43,480 --> 00:22:45,747
(جوزيف كرانفيلد) -
هذا صحيح -
327
00:22:45,749 --> 00:22:47,448
إنه يثق بك. أليس كذلك؟
328
00:22:47,450 --> 00:22:49,482
إذا أرادني أن أعرف
(بشأن الأوصياء يا (جاك
329
00:22:49,484 --> 00:22:51,517
كان سيخبرني فحسب
330
00:22:51,519 --> 00:22:52,718
فقط اتصل به
331
00:22:52,720 --> 00:22:54,051
إسأله ماذا يريدك أن تفعل
332
00:22:54,053 --> 00:22:55,552
(بشأن أموال (أندرسون
333
00:22:55,554 --> 00:22:57,487
اتصل به فحسب
إقعل. إفعل ذلك الآن
334
00:22:57,489 --> 00:22:58,754
إمضي قدماً
335
00:23:18,032 --> 00:23:19,099
مرحباً؟
336
00:23:20,902 --> 00:23:22,867
مرحباً؟
337
00:23:48,215 --> 00:23:49,948
ما الأمر؟
أنا في طريقي للمغادرة
338
00:23:49,950 --> 00:23:51,949
(أنا آسفة لإزعاجك يا سيد (كرين
339
00:23:51,951 --> 00:23:53,650
لكن مكتب الاستقبال
سمح بشخص للصعود إلى هنا
340
00:23:53,652 --> 00:23:54,751
من مدرسة ابنتك
341
00:23:54,753 --> 00:23:57,453
وهي تطالب بالتحدث إليك
342
00:23:57,455 --> 00:23:59,020
مهلا! تعال إلى هنا
343
00:23:59,022 --> 00:24:00,687
...لا يمكنك فقط أن
344
00:24:01,823 --> 00:24:03,122
مرحباً
345
00:24:04,124 --> 00:24:06,124
"لم أرك منذ وقت طويل يا "تودي
346
00:24:06,758 --> 00:24:08,225
(أنا آسفة يا سيد (كرين
....لقد حاولت
347
00:24:08,227 --> 00:24:10,159
(لا بأس يا (دانييلا
لا بأس
348
00:24:12,061 --> 00:24:13,794
تعال. تفضلي بالجلوس
349
00:24:19,698 --> 00:24:20,998
ما هو اسمك؟
350
00:24:21,499 --> 00:24:24,066
(ماديسون)
هل تصدق ذلك؟
351
00:24:24,835 --> 00:24:27,901
وتذهبين إلى المدرسة
مع ابنتي (ميدو)؟
352
00:24:27,903 --> 00:24:29,002
لم ألتق بها أبداً
353
00:24:29,004 --> 00:24:32,004
...ظننت أنك أخبرتهم بالأسفل أنك
354
00:24:32,006 --> 00:24:33,572
هل هذه هي؟
355
00:24:33,873 --> 00:24:35,773
هل هذه (ميدو)؟
356
00:24:35,775 --> 00:24:36,873
أجل
357
00:24:36,875 --> 00:24:38,174
إنها لم تُزهر بعد
358
00:24:38,176 --> 00:24:40,641
تماماً كما أحبهن
359
00:24:40,643 --> 00:24:41,876
ليّنون
360
00:24:41,878 --> 00:24:42,843
سلسون
361
00:24:42,845 --> 00:24:44,478
في بداية لوح الأثداء
362
00:24:44,480 --> 00:24:46,045
في الأفق
363
00:24:46,646 --> 00:24:47,779
أنا في التاسعة
364
00:24:47,781 --> 00:24:50,714
هل ترى؟ لا ثدي بعد
(كذلك يا (تود
365
00:24:55,017 --> 00:24:56,584
هل هذه مزحة؟
366
00:24:56,586 --> 00:24:58,785
هل هناك شخص
يجعلك تفعلين هذا؟
367
00:24:59,487 --> 00:25:02,020
لقد أخبرتك مساعدتك الحمقاء تلك
368
00:25:02,022 --> 00:25:04,855
أنني وابنتك بنفس الصفّ
369
00:25:04,857 --> 00:25:06,256
وصدّقت ذلك
370
00:25:06,590 --> 00:25:07,857
هل تنام معها؟
371
00:25:11,059 --> 00:25:14,594
!أنا آسفة جداً
!أنا لم أقصد أن أقول ذلك
372
00:25:22,765 --> 00:25:24,165
إذاً أيها الأخرق
373
00:25:24,167 --> 00:25:27,000
هناك بعض الهُراء أحتاجه منك
374
00:25:28,068 --> 00:25:29,702
...أنت، أ
375
00:25:29,704 --> 00:25:31,202
ينبغي أن تذهبي
376
00:25:31,204 --> 00:25:33,237
دعيني أتصل بوالديك
377
00:25:33,239 --> 00:25:35,004
يمكنك وضع هذا الهاتف اللعين جانباً
378
00:25:35,006 --> 00:25:36,705
أو سأبدأ بالصراخ بأنك تريد اغتصابي
379
00:25:39,107 --> 00:25:41,608
(أريد أن أتحدث إلى (كرانفيلد
380
00:25:42,743 --> 00:25:44,877
(أنا لا أعرف (جو كرانفيلد
381
00:25:44,879 --> 00:25:47,878
أعني، أنا أعرف من هو
...ولكنني لا
382
00:25:47,880 --> 00:25:48,979
(توقف عن ذلك يا (تود
383
00:25:48,981 --> 00:25:51,846
أعرف أنك نوع من
المدنيين في كل هذا
384
00:25:51,848 --> 00:25:54,281
ولكن أنت كل ما لدي
385
00:25:54,283 --> 00:25:56,582
هذا الكتاب الغبي الذي أعطوني إياه
386
00:25:56,584 --> 00:25:58,817
أعني، هناك صورة لمبنى ما
387
00:25:58,819 --> 00:25:59,518
!لكن لا وجود لخريطة
388
00:25:59,520 --> 00:26:02,752
وهناك هذه الطفلة بداخلي التي لا تهدأ
389
00:26:02,754 --> 00:26:05,554
إنها لا تكف عن البكاء على والدتها
390
00:26:07,222 --> 00:26:08,989
انصت
391
00:26:09,190 --> 00:26:12,224
سوف أجعل هذا سهلاً لكل منا
392
00:26:12,226 --> 00:26:15,092
(أحتاج إلى (كرانفيلد
393
00:26:15,094 --> 00:26:17,193
ولا تدّعي أنك لا تعرفه
394
00:26:17,195 --> 00:26:21,595
لأن ذلك هراء
ليس لدي وقت له
395
00:26:22,999 --> 00:26:25,098
أنا لا أدري كيف تعرفين
(بشأن السيد (كرانفيلد
396
00:26:25,100 --> 00:26:27,533
لكنني لست على اتصال معه
397
00:26:27,535 --> 00:26:28,733
!(هُراء يا (تود
398
00:26:28,735 --> 00:26:31,635
يجب أن يكون وقته حان تقريباً
399
00:26:36,804 --> 00:26:38,905
(السيد (كرانفيلد
400
00:26:39,873 --> 00:26:41,873
مريض جداً
401
00:26:42,941 --> 00:26:45,108
(يا (ماركوس
402
00:26:45,110 --> 00:26:48,977
لذا. أياً ما تريد منه
فلن تحصل عليه
403
00:26:48,979 --> 00:26:51,778
وأياً ما تعتقد أن بوسعك الحصول مني عليه
404
00:26:51,913 --> 00:26:53,779
حصلت عليه بالفعل
405
00:26:53,781 --> 00:26:57,215
والآن حان وقت الذهاب -
مريض بأي درجة؟ -
406
00:26:59,083 --> 00:27:01,117
انتظر لحظة
407
00:27:01,119 --> 00:27:04,085
حسناً. من هو التالي؟
408
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
لقد تخلصوا مني؟
409
00:27:07,621 --> 00:27:08,854
(ليس (روز
410
00:27:09,622 --> 00:27:10,755
(تود)
411
00:27:11,056 --> 00:27:12,290
هل عاد (روز)؟
412
00:27:15,259 --> 00:27:17,759
دانييلا). إطلبي من الأمن)
الصعود إلى هنا من فضلك
413
00:27:17,761 --> 00:27:18,860
!إتركني
!توقف عن لمسي
414
00:27:18,862 --> 00:27:20,260
لماذا أنت بهذا اللؤم؟
415
00:27:20,262 --> 00:27:22,094
!توقف عن لمسي
416
00:27:22,096 --> 00:27:24,930
!لقد وضع يده علي
!لقد حاول أن يؤذيني
417
00:27:24,932 --> 00:27:28,164
فقط اتصلي بخدمات الطفل
أو اتصلي بوالدتها
418
00:27:28,166 --> 00:27:29,198
أخرجيها من مكتبي فحسب
419
00:27:29,200 --> 00:27:32,100
ساعديني! لقد أدخل
!لسانه في فمي
420
00:27:33,001 --> 00:27:35,869
!الطفلة مصابة بالفصام أو بالخبال
421
00:27:35,871 --> 00:27:37,603
أدخليها إلى مصحّ نفسي الآن
422
00:27:37,605 --> 00:27:40,171
انتظري، انتظري. حقيبتي
423
00:27:47,142 --> 00:27:48,842
(يا (تود
424
00:27:48,844 --> 00:27:52,311
من يفعل شيئاً .. يتحمل عواقبه
425
00:28:08,621 --> 00:28:11,321
(هذا (تود كرين
(أريد أن أتحدث إلى (روز
426
00:28:12,056 --> 00:28:13,155
الأمر عاجل
427
00:28:13,157 --> 00:28:15,122
عاجل للغاية
428
00:28:16,291 --> 00:28:20,025
لدينا مشكلة كنا نظن
أننا انتهينا منها إلى الأبد
429
00:28:49,176 --> 00:28:51,642
أهلاً بكم من جديد
يا جنود الحقيقة المُخلصين
430
00:28:51,644 --> 00:28:55,678
تيم تروث)، يواصل)
(تقليد (أوز تيرنر
431
00:28:55,680 --> 00:29:00,014
يأتيكم على الهواء من
(مركز بثّ (أوز تيرنر
432
00:29:00,016 --> 00:29:01,915
لن ننسى أبداً
433
00:29:02,049 --> 00:29:03,248
موضوع الليلة
434
00:29:03,250 --> 00:29:05,984
كما كان الحال
منذ الاغتيال الغادر
435
00:29:05,986 --> 00:29:09,185
(لأخانا الراحل (أوز تيرنر
436
00:29:09,187 --> 00:29:11,820
معاً.. سنجد الذين فعلوا به ذلك
437
00:29:11,822 --> 00:29:13,921
(وبعائلة (بيل أندرسون
438
00:29:13,923 --> 00:29:15,922
إذا كنت هناك
(تستمع يا (بيل
439
00:29:15,924 --> 00:29:18,890
إعلم أنك لست وحدك
نحن معك
440
00:29:21,393 --> 00:29:23,892
(لست متأكداً بشأن هذا يا (جاك
441
00:29:24,327 --> 00:29:26,027
كرانفيلد) ليس)
النوع من الأشخاص
442
00:29:26,029 --> 00:29:27,795
الذين يمكنك زيارتهم في أي وقت
443
00:29:27,797 --> 00:29:29,329
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
444
00:29:29,331 --> 00:29:30,997
يطلبون منا الرحيل؟
445
00:29:30,999 --> 00:29:32,931
هيا
446
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
حسناً
447
00:29:35,668 --> 00:29:37,266
حسناً. حسناً
448
00:29:45,071 --> 00:29:46,705
حسناً
449
00:29:47,306 --> 00:29:49,307
هيا نذهب
450
00:29:59,213 --> 00:30:02,279
ما خطب هذا الرجل؟
451
00:30:07,984 --> 00:30:09,884
(مرحباً. (جاري فيشر
452
00:30:09,886 --> 00:30:12,886
(أنا محام السيد (كرانفيلد
453
00:30:12,888 --> 00:30:16,921
(معذرة يا سيد (فيشر
مناسبة الليلة لحاملي الدعوات فقط
454
00:30:16,923 --> 00:30:18,689
أنا سأضطر لأن أطلب منك
455
00:30:18,691 --> 00:30:19,722
إدارة السيارة
456
00:30:19,724 --> 00:30:21,257
ومغادرة المبني
457
00:30:23,659 --> 00:30:25,259
على الفور
458
00:30:26,293 --> 00:30:28,260
شكراً لك
459
00:30:42,770 --> 00:30:44,670
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
460
00:30:44,672 --> 00:30:46,237
لا أدري
461
00:30:48,939 --> 00:30:53,141
هل يمكننا الالتفاف من الخلف عبر تلك الغابة؟ -
أفعل ماذا؟ -
462
00:30:53,143 --> 00:30:54,441
أوقف السيارة -
ماذا؟ -
463
00:30:54,443 --> 00:30:59,210
أوقف السيارة -
هذا ليس حسناً يا (جاك). هذه فكرة سيئة -
464
00:31:16,454 --> 00:31:19,155
جاك)، ماذا تفعل يا رجل؟)
465
00:31:20,723 --> 00:31:22,222
!اللعنة
466
00:32:02,012 --> 00:32:05,045
ماذا يفعلون؟ -
لا أدري -
467
00:32:10,450 --> 00:32:11,949
هل يمكنك أن ترى؟
468
00:32:11,951 --> 00:32:13,349
حسناً
469
00:32:13,818 --> 00:32:15,751
دعنا نرى إذا كان هذا سيعمل
470
00:32:15,753 --> 00:32:17,885
ها نحن ذا
471
00:32:20,221 --> 00:32:21,254
ما هذا؟
472
00:32:21,256 --> 00:32:24,022
لا أدري. لا أدري
473
00:32:37,063 --> 00:32:38,263
اللعنة
474
00:32:39,431 --> 00:32:41,865
(إنه (كرانفيلد
475
00:33:18,385 --> 00:33:19,985
آيمي)؟)
476
00:34:13,081 --> 00:34:16,249
!لابد أن نذهب
!لابد أن نذهب
477
00:34:16,251 --> 00:34:17,983
!هيا
478
00:34:19,985 --> 00:34:21,252
!اللعنة
479
00:34:40,963 --> 00:34:42,863
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
480
00:34:42,865 --> 00:34:44,831
لا أدري -
هل كانت جنازة؟ -
481
00:34:44,833 --> 00:34:45,964
لا أدري -
نوع من الطقوس الجنائزية؟ -
482
00:34:45,966 --> 00:34:47,398
كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟ -
لماذا لا تعلم؟ -
483
00:34:47,400 --> 00:34:49,100
لو كنت أعرف لكنت أخبرتك
!يا (جاك). أنا لا أعرف
484
00:34:49,102 --> 00:34:51,501
لقد أخبرتني بكل شيء عن الأمر كله -
لا أعلم -
485
00:34:51,503 --> 00:34:52,968
لماذا كانت زوجتي هناك؟
486
00:34:52,970 --> 00:34:54,369
لا أدري! لا أدري -
لماذا كانت (آيمي) هناك؟ -
487
00:34:54,371 --> 00:34:56,270
ما الذي كانت تفعله هناك يا (جاري)؟
488
00:34:56,272 --> 00:34:57,070
!اصمت -
!اللعنة -
489
00:34:57,072 --> 00:35:01,506
أنت لا تُساعد -
أوقف السيارة! أوقف السيارة اللعينة -
490
00:35:05,109 --> 00:35:06,842
!اللعنة
491
00:35:06,844 --> 00:35:08,377
اللعنة
492
00:35:08,379 --> 00:35:09,310
!تمالك نفسك يا رجل
493
00:35:09,312 --> 00:35:12,245
هل رأيت ما رأيته هناك؟ -
!أنت تعلم أنني رأيته -
494
00:35:12,247 --> 00:35:13,512
انظر. أنا أيضاً خائف يا رجل
495
00:35:13,514 --> 00:35:16,214
...زوجتي كانت في تلك
....تلك الـ
496
00:35:16,216 --> 00:35:17,414
...أياً ما كانت
497
00:35:17,416 --> 00:35:19,116
هل كانت.. هل كانت جنازة؟
498
00:35:19,118 --> 00:35:20,983
(آمل أنها كانت جنازة يا (جاك
499
00:35:20,985 --> 00:35:24,151
"آمل أنها لم تكن "قتل رحيم
أو قتل مُتعمد للرجل العجوز
500
00:35:25,821 --> 00:35:27,353
....لقد كانت
501
00:35:27,454 --> 00:35:30,421
كانت على غير طبيعتها
502
00:35:30,956 --> 00:35:33,490
كانت تتصرف بغرابة
كل ذلك الهُراء المجنون
503
00:35:33,492 --> 00:35:35,524
....لكن ذلك، ذلك
504
00:35:35,526 --> 00:35:37,525
...كان
505
00:35:38,127 --> 00:35:43,528
نعم، أنا خائف. أنا خائف من أن تكون
حياتي كما أعرفها قد انتهت
506
00:35:44,497 --> 00:35:46,363
(سيد (كرانفيلد
507
00:35:49,300 --> 00:35:51,066
!اللعنة يا رجل
508
00:35:52,167 --> 00:35:55,302
من أين سنحصل على أجوبة الآن يا (جاك)؟
509
00:36:00,105 --> 00:36:03,039
(لا يزال لدينا (بيل أندرسون
510
00:36:12,512 --> 00:36:15,179
لقد تأخر بنا الوقت
كما نفعل دائماً
511
00:36:15,580 --> 00:36:17,113
(بيل أندرسون)
512
00:36:17,315 --> 00:36:19,014
إذا كنت تستمع
513
00:36:19,016 --> 00:36:21,015
إبق قوياً يا رفيق
514
00:36:21,550 --> 00:36:23,016
نحن هنا من أجلك يا رفيق
515
00:36:23,018 --> 00:36:25,084
هل أنت متاكد من أن (أندرسون) سيكون
قادراً على فك تلك الشفرة التي صنعتها؟
516
00:36:25,086 --> 00:36:28,053
بالتأكيد. إنها شفرة بسيطة
517
00:36:28,055 --> 00:36:29,920
عندما كنت شُرطي مراقبة
"بـ "لوس أنجلوس
518
00:36:29,922 --> 00:36:32,288
عملت في تشفير الراديو
519
00:36:32,290 --> 00:36:34,323
واستخدمتها قليلاً مع
فرق مكافحة المخدرات
520
00:36:34,325 --> 00:36:36,257
(الآن، وبما أن (أندرسون
مهندس صوتيات
521
00:36:36,259 --> 00:36:38,291
لذا.ينبغي أن يكون قادراً على تعرُّف
522
00:36:38,293 --> 00:36:41,359
كيفية ترجمة هذه الأرقام إلى وقت، ومكان
523
00:36:41,361 --> 00:36:43,427
سيعرف أنها من أجله
دون أن نقول اسمه؟
524
00:36:43,429 --> 00:36:44,394
نعم، هناك معلومات شخصية
525
00:36:44,396 --> 00:36:47,430
هو وحده من يعرف بها
526
00:36:47,432 --> 00:36:48,597
مثل الرقم التسلسلي
527
00:36:48,599 --> 00:36:51,532
للآلة التي كان يبنيها بقبو منزله
528
00:36:51,534 --> 00:36:57,935
رقم الاتصال
هو 1-800-555-0192
529
00:36:57,937 --> 00:37:00,636
المُتصِل التالي. لن ننسى أبداً
530
00:37:00,638 --> 00:37:02,338
(نعم يا (تيم
531
00:37:02,340 --> 00:37:04,072
لن ننسى ابداً
532
00:37:04,440 --> 00:37:07,940
g-m-الرقم التسلسلي هو ...7-6
533
00:37:07,942 --> 00:37:09,608
5-0-9...
534
00:37:10,142 --> 00:37:11,642
1-5-1...
535
00:37:11,644 --> 00:37:14,544
2-6-5-0.
536
00:37:15,079 --> 00:37:17,012
E-u-c-p
537
00:37:17,014 --> 00:37:19,646
I-h-o-g
538
00:37:19,648 --> 00:37:21,281
23...
539
00:37:21,283 --> 00:37:23,449
النقطة 14 هيرتز
540
00:37:23,451 --> 00:37:29,518
3-6-0-8-8-8-3-7-5-9.
541
00:37:32,588 --> 00:37:35,054
هل قراصنة التشفير
يلتقطون أقلامهم
542
00:37:35,056 --> 00:37:37,189
للتدوين على طريقة المدرسة القديمة
بجميع أنحاء الساحل الغربي
543
00:37:37,191 --> 00:37:39,023
الآن، أم ماذا؟
544
00:37:39,025 --> 00:37:42,659
شكراً لك يا جندي -
دعنا نأمل أن يعمل ذلك -
545
00:37:43,560 --> 00:37:46,628
وبالرغم من ذلك
دعني أخبرك أمراً يا رفيق
546
00:37:47,196 --> 00:37:48,228
من الأفضل ألا يكون ذلك
547
00:37:48,230 --> 00:37:50,963
جندي ما للنظام العالمي الجديد
548
00:37:50,965 --> 00:37:55,032
يستخدم موجة بث (أوز تيرنر) لنشر
549
00:37:55,034 --> 00:37:57,367
بعض المعلومات المشفرة
550
00:37:59,937 --> 00:38:01,469
!أنا فقط أقول ذلك
551
00:38:01,471 --> 00:38:03,203
نعم
552
00:38:18,479 --> 00:38:20,078
شكراً لك
553
00:38:27,484 --> 00:38:29,517
هذا هو
554
00:38:37,489 --> 00:38:39,122
ها نحن ذا
555
00:39:01,635 --> 00:39:06,337
ذكيةة جداً تلك الشفرة
التبادلية الثنائية التي وضعتها
556
00:39:06,339 --> 00:39:09,104
الرقم المُفتاحي
..استعصى علي تقريباً، ولكنه
557
00:39:09,106 --> 00:39:11,639
أثار اهتمامي بالتأكيد
بما يكفي للمخاطرة بلقائك
558
00:39:11,641 --> 00:39:17,276
(أولاً يا (بيل
كلانا يعرف أنك لم تفعل ما أنت مُتهم به
559
00:39:21,946 --> 00:39:25,380
لماذا لم تأخذ المال من (كرانفيلد)؟
560
00:39:26,248 --> 00:39:28,415
كيف تعرف بشأن ذلك؟
561
00:39:28,649 --> 00:39:30,549
هذا هو ما أقنعني بلقائك
562
00:39:30,551 --> 00:39:32,518
ذكرك لـ (كرانفيلد) في شفرتك
563
00:39:32,520 --> 00:39:35,485
أنا الرجل الذي ظللت تُعيد
إرسال الشيك إليه
564
00:39:39,021 --> 00:39:42,556
(أنا (جاك ويلان
(وهذا (جاري فيشر
565
00:39:44,992 --> 00:39:47,459
لقد أرادني أن أوقف بحثي
566
00:39:48,193 --> 00:39:52,027
يمكنني أن أقبل المال على شرط وحيد
أن أقوم بإنهائه
567
00:39:52,029 --> 00:39:59,432
ولو أنني قبلت المال، و واصلت العمل
ستكون هناك عواقب
568
00:39:59,434 --> 00:40:04,468
وما بين السطور
أنه من الأفضل لي قبول المال
569
00:40:04,470 --> 00:40:06,502
لم تكن هناك أية شروط
570
00:40:07,136 --> 00:40:09,136
أنا لم أقدم أي مطالبات لك
571
00:40:09,138 --> 00:40:12,472
ما الذي كنت تعمل عليه؟
572
00:40:14,174 --> 00:40:15,707
صوت
573
00:40:18,009 --> 00:40:19,276
"إنفرا سونيك"
574
00:40:21,012 --> 00:40:22,310
ترددات منخفضة جداً
575
00:40:24,146 --> 00:40:26,080
معظم الناس يبحثون
في التردد 18 هيرتز
576
00:40:26,082 --> 00:40:28,047
ولكني اختبرت التردد 19
577
00:40:28,481 --> 00:40:31,682
هناك أصوات
تؤثر على الكائن البشري
578
00:40:31,684 --> 00:40:35,284
هدير تمساح.. زلزال
579
00:40:35,286 --> 00:40:36,685
الأعاصير
580
00:40:36,687 --> 00:40:39,419
جميعها موجودة ضمن نطاق تردد 19 هيرتز
581
00:40:40,021 --> 00:40:42,621
تلك الترددات
...غير مسموعة
582
00:40:44,557 --> 00:40:46,023
لكنها محسوسة
583
00:40:46,025 --> 00:40:49,125
قد تسمح لنا بلمحة
من الظواهر الطبيعية
584
00:40:49,127 --> 00:40:52,193
تلك التي لا يستطيع الانسان رؤيتها
585
00:40:52,195 --> 00:40:52,727
أو سماعها
586
00:40:52,729 --> 00:40:55,161
أي أشياء؟
ما الذي تتحدث عنه؟
587
00:40:55,163 --> 00:40:57,262
ماذا كنت تبني يا (بيل)؟
588
00:40:58,430 --> 00:41:00,764
هل تؤمن بالأشباح؟
589
00:41:09,236 --> 00:41:11,503
لقد بنيت آلة أشباح
590
00:41:15,207 --> 00:41:16,139
...أنا أعلم
591
00:41:16,141 --> 00:41:19,641
يبدو سخيفاً نوعاً ما
...انها تحتاج الى اسم أفضل
592
00:41:20,409 --> 00:41:22,342
ولكن هذا ما هي عليه
593
00:41:23,778 --> 00:41:27,278
جهاز يرى الأشباح
594
00:41:33,383 --> 00:41:36,017
!إنبطح.. إنبطح
595
00:41:55,195 --> 00:41:57,061
!النجدة
جاري)! إطلب النجدة)
596
00:41:57,063 --> 00:42:02,264
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
"العائدون"*
597
00:41:57,063 --> 00:42:02,264
هيا.هيا.هيا -
*"كي.. "كي.. "كي ريفيرتي" -
598
00:42:06,300 --> 00:42:08,367
لا! لا! لا
599
00:42:10,302 --> 00:42:12,503
!لا! اللعنة
600
00:42:12,716 --> 00:42:15,416
شرطة النجدة. من فضلك"
"حدد طبيعة حالتك الطارئة
601
00:42:21,137 --> 00:42:24,304
هل تريد الشرطة، المطافيء، أم سيارة إسعاف؟"
"من فضلك حدد طبيعة حالتك الطارئة
602
00:42:24,400 --> 00:42:29,167
{\fad(0,1000)}تامر مصطفى :ترجمة
"tito"