..."(سابقاً في "العثور على (كارتر
ماذا؟ ألم تسمع أبداً بالفتاة التي ,عادت لمنزلها سالمة معافاة
بعد إختطافها لـ13 عاماً؟
من هذا؟ - ,هذا قطعة مجاريٍ بشعر أشقر -
و عيون زرقاء
لم أعرف إسمكِ
(إسمي (كارتر
ها قد بدأنا
أيعجبكِ؟
,حسناً... إنكِ ذكية ...و لطيفة و
جميلة
و إياكِ أن ترتبطي معه !بأي شيء مجدداً
هل فهمتيني؟
ياللروعة... فن
ياللروعة... يبدو كأنه إفتتاح معرض رسمي
,أشعر أنه علي التواجد بالمكتبة
,لدراسة اللغة اللاتينية
سأقابلكِ بعد أن أنتهي
,تايلور), بربكِ)
قامت (بيرد) بعمل فعلاً رائع بالمعرض
هنئيها عني
قالت لي أنها ترغب بتواجدكِ هنا
لقد رغبت بتواجد الجميع هنا
!مرحى, ها أنتِ هنا
أنت, (كارتر) هنا
,كارتر)... عظيم) إنكِ هنا
و ما الفرق لو كنت هنا؟
(لا ندري... قالت (بيرد ,أنه لن يبدأ أي شيء
حتى تتواجدي هنا
لنتناول بعض الطعام
أجل - أجل -
هناك شخص يموت شوقاً لمقابلتكِ
إذاً فهؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءكِ؟
كلا, إنني لست جزءاً من حشد محبي الفن
,حسناً, ليس لدينا شيء من هذا القبيل
بالمدرسة التي أذهب إليها
إنها... أكثير ميلاً للأسلحة و السكاكين
إنني لست جزءاً من أي حشد
إنني لا أجد نفسي بين الحشود أيضاً
,أشعر بأنه لو أحسنت الإختيار
فسيكفي واحد
إنك موجِز بشكل مدهش
إنني أقرأ الكثير من عبارات القمصان
,(هذه (كارتر
,كارتر), هذه مدرسة الفنون خاصتي)
(السيدة (فرين
مرحباً
,أظن أنه حان الوقت
هل أنتِ مستعدة؟
أظن ذلك
...الجميع
هلَّا إجتمعتم, من فضلكم؟
أريد أن أهنيء جميع فناني الرائعين
,إحداكم إختارت أن تنتظر
...لكي نكشف عن
,حسناً, ربما أني منحازة ,لكني أعتقد فعلاً
أنها تحفة فنية
(بيرد)
(شكراً, سيدة (فرين
,"إنني لا أعرف شيئاً عن "تحفة فنية
,لكنها إهداء لصديقة عزيزة علي فعلاً
و اعلم أن معظمكم قد علم بقصتها
(كارتر ستيفنز)
,كارتر), إنكِ مصدر إلهام لنا جميعاً)
لكن بالأخص أنا
...إنكِ لا تعلمي بذلك, لكنكِ
أنت ملهمتي
ما هذا, (بيرد)؟
ماذا؟ لم تعجبكِ؟
,كلا, لا يسعني القول أنها لا تعجبني
بل سأقول أكرهها
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة الـرابـعـة" "عـنـوان الـحـلـقـة : إنـك تـرانـي الآن"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
لقد رأيتموها يا رفاق, ما رأيكم؟
لقد أعجبتني
إخرس, إنها لم تعجبك
بل أعجبتني
,بدا و كأن نصف وجهها متعفن
لن ترغبي بوضعها بمطبخكِ
هذا يبدو رائعاً جداً
أيمكننا الذهاب للثانوية بعد العشاء؟
أريد رؤيتها
,حسناً, لن تتمكن من ذلك لأني طلبت من شخص إزالتها
كان عليها أن تفرقع بإصابعها فحسب
,حسناً, إنكِ لم تتفهمي الأمر
لأنه لم يكن وجهكِ المعلق على الحائط
,يا للمسكينة
الجميع يعرفون من تكوني
,لقد صفقوا بعدما سمعوا إسمكِ
إنكِ ملهمة
و هل تظنين أنه يعجبني ذلك؟
أتظنين فعلاً أنني أرغب بهذا النوع من جذب الإنتباه؟
حسناً, لا أظنكِ ستسمعي فعلاً بالعالم الخفي
حسناً, أتعلمي أمراً؟ ...عودي إلي
,عندما يبدأ الناس بالإعتقاد أنهم أصدقاؤكِ
و يبدأوا بمعاملتكِ لصالح مهنتهم
من يريد أن يغير الموضوع؟
أنا
,أتعلمون؟ يظن معظم الناس أن البشر
منحدرين من القرود
,بينما نحن في الواقع نتشارك
بأسلاف متطورين بالنشأة
,لذا فالقردة الأفريقية تشبه الشامبانزي
,و قردة الـ(بونوبو) و الغوريلات
هم أبناء عمومتنا تقريباً
كم يبدو رائعاً؟
,قلت غيروا الموضوع
و هذا أحد مواضيعي المفضلة
,لهذا السبب قدمت الموضوع
...ليمكننا التحدث عنه
,يمكننا التحدث عن ذلك
أو يمكننا التحدث عن إمتلاككما الإثنتان على سيارة
ماذا؟
حقاً؟
هل أنت جاد؟
...هذا رائع لا يمكنني مجاراة ذلك
,هذا رائع... سوف نناقش الموضوع
لنرى كيف يمكننا تحقيق ذلك
إنها مستعملة, لن تكون باهظة الثمن
!كلا, لا يشترط أن تكون باهظة
يمكنكم البدء بهذه
أعطني الورقة
حسناً, سنضع دائرة على التي تعجبنا
,من الجيد رؤيتهما
مع بعضهما هكذا, أليس كذلك؟
أنا آسفة, أتهتم بما أفكر به؟
لأنه لا يبدو أنك كذلك
,إن لم أعد خلال يومين
فأرسلوا فريق بحث
من الغريب أن يقال مثل ذلك بهذا المنزل
غريب... لكنه طبيعي
,إنني أبحث عن طرق لربطهم ببعض
,فـ(كارتر) جاءت للمنزل منذ وقت قصير
لازالوا يبدون كالغرباء
...فكرت بأنه لو إشتركوا بسيارة
,إنها فكرة صائبة... أتفق معك
لكن لا يمكننا تحقيقها الآن
ليزي), إنني أتحدث عن سيارة مستعملة)
لا يمكننا توفير قيمة السيارات التي نمتلكها أصلاً
,بما أن الأمر سيحدث, فإني أتوقع أن هناك
شيك بمبلغ كبير
!ماذا؟ عظيم
لما لا تخبرني بهذه الأمور؟
إنني لا أعرف حتى ما الذي تعمل عليه
,هذه هي طريقتي
هناك الكثير من الأمور ,قد أخذت منحى خاطيء
إنني لا أحب التحدث عن أمر ما لم يكن حقيقياً
و... هل هذا الشيك حقيقي؟
هذا الشيك حقيقي
و متى سيأتي؟
,قريباً, قريباً جداً
,لكن المقصد هو أنه ليس عليك أن
,ألا تستائي من فكرة
شراء سيارة مستعملة للفتيات
,سأشعر بتحسن قطعاً
لو كان سيأتينا مال إضافي
ستشعرين بتحسن, بتحسن كبير
مستوى كامل جديد من التحسن
,حسناً, كف عن التهكم بي
لما لا تخبرني بالأمر فحسب؟
لأنه من الممتع جداً التهكم بكِ
,أراهن أنها عادت بمنتصف الليل
و علقتهم
كلا, إنها لن تجرؤ على ذلك
أرأيتِ؟ أخبرتكِ
ماذا كنتِ تقولين؟
!كارتر)... (كارتر), توقفي)
,عليكِ أن تذهبي للصف
هذا سيستغرق اليوم بـ طوله
,و ربما لوقت أطول
,هذا هو الوضع بكل طابق
و لم تشاهدي صالة التمارين بعد
,إنني لم أفهم
,لما ترسم شيئاً مريعاً حتى
بالمقام الأول؟
و الآن هذا؟
ظننتها كانت صديقتي
,إذهبوا أنتم يا رفاق
و أنا سأساعدها
(شكراً, (غيب
لن تتمكني أبداً من إتمام الأمر بهذه السرعة
,لا مشكلة
أعطيني أمراً أصعب لأقوم به
,لا
ما هذا؟
حسناً, حسناً, يمكنني معالجة الأمر
ماكس)؟)
مرحباً - مرحباً -
هل تقوم بغسيل ملابسنا؟
أجل
...أردت أن أظهر لكم يا رفاق كم أنا ممتن
لكل شيء
فكما تعلمين, سماحكم لي البقاء هنا
هذا أمر لطيف
...إذاً, ضعي ذلك بذهنكِ عندما
كيف حدث ذلك؟
,نسيت أن أتفقد جيمع جيوبي
...فقد كان هناك بعض الحلوى التي
إنها شوكلاتة فحسب
...إنني
حسناً, أتعلمين أمراً؟ يمكنني أعادة غسلهم
لا, لا, لا, شكراً
,إنه سيكون... من الأفضل
,لو إبتعدت فحسب
عن آلة الغسيل كلياً
أنا آسف
لا بأس, أعلم أن نيتك كانت صادقة
...أجل, إنني
ربما أني لست كذلك
ماذا تقصد؟
,من الواضح أني لست ضيف المنزل المثالي
و أظن أن تلك إشارة لي بأنه حان وقت الذهاب
حسناً (ماكس), يروقني وجودك هنا
,أعني أن آخر خمس دقائق لم تكن جيدة
لكن.. بمعظم الوقت
,(أشعر بالإطراء تماماً من طبخ (تايلور
...(و (غرانت
إنه صديقي المفضل الآن
...لكني أعتقد
,(أنه يمكنكِ التوقف عن القلق بشأن (كارتر
أعني أن لديها أصدقاء هنا, و لديها عائلة
هل تعلم هي ذلك؟
,ليس بعد
لكنها ستكتشف الأمر
سأشتاق جداً لك
هل أنتِ كذلك مع هذا؟
كلا
بلى
,كان ذلك متعباً
لكني أظننا أزلناها جميعاً
...أنت - نعم؟ -
شكراً
حسناً
على الرحب
...يا إلهي
بيرد)! هل رأيت أين ذهبت؟)
!(بيرد)
...معذرةً
,هل رأيت أين ذهبت الفتاة التي وضعت هذه؟
,لا يمكنك أن تبقيهم هنا
ستقوم بإزالتهم, صحيح؟
يا إلهي
ما الأمر؟
هل توقف العالم عن الدوران حولكِ للحظة؟
بيرد), ظننتكِ صديقتي)
...لقد قضيت 6ساعات
!ظننتكِ كنتِ صديقتي
و لم يحصل شيء؟ - حصلت على قبلة -
قبلة؟ قبلتك و لم تكن منتشية؟
,لقد خرجت من نطاق الصداقة
لقد نقلت الكرة بالملعب الآن
كلا, كانت قبلة, لكنها لم تكن تلك القبلة
عرفت ما أقصده؟
في الواقع... لا
!توقفي عن تمزيقهم
سأقوم أنا بذلك
!توقفي - !إبتعدي -
,كلا, بل إبتعدي عني !أيتها المتنمرة
!دعيني أبرر موقفي - !إنه تصرف مهين -
ما الذي تتحدثين عنه؟
!إنه تصرف مهين - !توقفوا يا رفاق -
ما الذي تتحدثين عنه؟
أتعرفين حتى ما يعنيه ذلك؟
!(بيرد)
,كل ما أردته هو معرض
فني طلابي صغير
أنتن لستن ضمن العرض
,كفي عن جعل الموضوع حولكِ
,و... قومي بتنظيف هذا المكان
إنتهى دوركِ هنا
حسناً - أنتما الإثنان, إذهبوا لمنزلكم -
أنا آسف
قضيت 6 ساعات بإزالتهم
,لا تتذمري علي
فقد كنت أعلقهم طوال البارحة
حسناً, إنني غاضبة على نفسي ايضاً
حقاً؟
لا يمكنني الوقوف بهذا الكعب
شكراً
حسناً, يمكنني أن أعرف سبب كرهكِ لهذه الصورة
لم تكن لتروقني أيضاً لو كانت صورة وجهي
كلا, أتعلمين أمراً؟
,لقد نسيت بنهاية الأمر أنه كان وجهي
...و أدركت أنها
إنها صورة رائعة فعلاً
آسفة
و أنا كذلك
هذا ليس الوداع بالرغم من ذلك
,حسناً, أعني أنك على بعد ساعتين
يمكنك زيارتنا بأي وقت
أجل... يمكنك أن تثق بذلك يا صاح
إنك كالأخ الآن
أعرف... و أنا مثل أختك
...كلا
أليس هذا ما كنت ستقوله؟
كلا, بل... قريب من ذلك
...إن إعتبرتيني كأخ, فيمكننا أن
,لا! لا, لا, لا, لست كذلك
لست كذلك ابداً
,إنني كذلك
(أظنكِ جرحتِ مشاعره نوعاً ما, (تايلور
,لا, لا, لا ,لا تقلق بشأن ذلك يا صاح
إنها ليست كذلك
ما الذي كنت ستقوله؟
...الأمر فقط
أنه نوعاً ما... تسلل بداخلي
...و
أجل
عد إلينا
سأفعل
قريباً
حسناً
وداعاً
لما يتحدث جميعنا بهذا الصوت الغريب؟
مرحباً, (كارتر), هذا أنا
,آسف لأنه لم يسعني البقاء لتوديعكِ
,لكنكِ تعرفين أنني اخفق بالوداع
,لكن هذا لا يعتبر وداعاً
لأني ساراكِ قريباً
,لذا... على أي حال كوني كما أنتِ
حسناً؟
وداعاً
...أنتِ
إبتعد لو سمحت
هذا أنتِ, أليس كذلك؟
إنك تعيقني عن بابي, علي أن اذهب
لوري), أعلم أنه أنتِ)
(مرحباً, (ماكس
,تمويهي لهذا اليوم
من الواضح أنه لم يكن جيداً
إنني سئمت من إرتداء الباروكات فحسب
أليس بقاؤكِ هنا يمثل خطراً؟
,وجودي بأي مكان يمثل خطراً علي
و هنا, على الأقل, يمكنني رؤيتها
كيف حالها؟
,(لا زالت هي (كارتر
,تعرفين, إنها هي ما ترغب أن تكون
حينما تريد ذلك
عرفتِ ما أقصده؟
أجل
,أكثر ما أفتخر به بهذا العالم
هو أنني أمها
إنني أفتقد كوني أمها
إنها ترفض مناداة (إليزابيث) بذلك
أراهن أن ذلك سيقود (إليزابيث) للجنون
,كلا... لقد تفهمت الأمر
,إنها تريد (كارتر) أن تكون سعيدة فحسب
,و قد جعلتها تحتفظ بذلك الإسم
حتى مع أنه ليس إسمها الحقيقي
,بلى, إنه كذلك
,و مع ذلك ستضطر لإستبداله
عندما نعود لبعضنا
ماذا؟ تقصدين أنكم ستعودوا لبعضكم؟
بالطبع, (ماكس)... ما الذي كنت تظنه؟
أعني... لكن متى؟
أعني... كيف ستقومي بذلك؟
,إنني أعمل على الأمر
و سيستغرق أكثر مما أريد
,لا اصدق هذه البيروقراطية
لإستخراج هوية جديدة
,لنعقد الآمال
,أنني ساجهز كل شيء بغضون إسبوعين
,و يمكنها أن تضع ذلك كله وراء ظهرها
,و تعتبره كابوساً, و أنا متأكدة من ذلك
لكن لا يمكنها أن تعرف أي من هذا, حسناً؟
,بما في ذلك أنك رأيتني
,ليس حتى يصبح كل شيء جاهز
أوعدني بذلك
أعدكِ بذلك
,إسمعي, عليكِ أن تكوني أكثر حذراً
,أعني, إن تمكنت أنا من مصادفتكِ
...فهذا يعني أنه يستطيع أي شخص (بما فيهم (كارتر
...أجل, حسناً
,ماكس), إنك لم تصادفني بالضبط)
بل إنني تتبعتك... نوعاً ما
من أين؟
من المنزل؟
لوري), هل كنتِ خارج منزلهم مباشرةً؟)
...أعلم أنني متعجلة, كل ما بالأمر
أنه يزداد صعوبة كل يوم
,تظن أنه سيسهل
لكنه ليس كذلك
,و إن كان هذا الوضع بالنسبة لي, فماذا سيكون
...بالنسبة لها؟ إنني
لا يمكنني تخيل معانتها
...لا يمكنني
لا يمكنني القول أنها تعاني
(لا بأس, (ماكس
...كل ما يهم
أن هذا الأمر على وشك أن ينتهي
يا للروعة
لا يبدو حتى أن أحداً يسكن هنا
هذه هي النظرة التي يسعى إليها والداي
التخلي عن المتعة
إذاً فهم ليسوا هنا؟
,دعيني أتأكد
,وجود المال في مغلف يعني عادةً
...أنهم خارج البلدة, و
...بالحكم على المبلغ, يبدو
أنهم راحلون لوقت طويل
أتريدين أن تطلبي شيئاً؟
طبعاً
يصنف هذا بمنزلي ككتاب طبخ
..حسناً, لدينا طعام صيني
...أمريكي... إيطالي
الا تشعرين بالوحدة؟
الوحدة؟
حسناً, لدي أفضل صديقين
(الـ(فودكا)... و حلوى الـ(فودج
حسناً, أتعلمين أمراً؟
سنذهب إلى منزلي
وداعاً يا رفاق
أراكم لاحقاً
حسناً, لنذهب
!غرانت), هذا مقرف)
لا يمكن لأحد الآن أكل الجبنة عداك
هذا ما سعيت إليه
سأبشُر المزيد
مرحباً
!مرحباً
لا بأس بأن تبقى عندنا (بيرد) لتناول العشاء؟
طبعاً - أجل, هناك المزيد -
,مرحباً بكِ مجدداً
,أنتِ تلك التي رسمت
تلك الصورة لـ(كارتر), صحيح؟
أجل
كان ذلك أنتِ؟
كان ذلك رائعاً جداً
أيمكنكِ أن ترسمي صورة لوجهي و هو متعفن؟
أرغب بذلك جداً
أول عمولة لي
شكراً لقدومكِ للعرض على أي حال
لم أظن أنك حتى عرفتِ أنني هناك
بل عرفت, أردت فقط ألا أقاطعكِ أنتِ
(و (جاي ماي
من يكون هذا؟
(جاي ماي)؟ إنه (جون ماير)
ألا تظنين أن (ماكس) يشبه (جون ماير) تماماً؟
,هذا يصب بمصلحتكِ يا فتاة إنه رائع جداً
هل حدث شيء بينك و بين (ماكس)؟
ماذا جرى بينكِ و بين (ماكس)؟
!لا شيء, توقفوا
يعجبني الأمر أكثر عندما ظن أنه لا وجود لي
يبدو هذا جيداً
حسناً... كل واحد مسؤول عن جبنته
أيمكننا أن نأكل؟ إنني جائعة
كلا, علينا أن ننتظر أبي
!لا حاجة لذلك - أين كنت؟ -
كنت أتعامل مع موضوع وسيلة نقل
...كلا
..(تايلور)
!كلا - !كلا -
حسناً؟ أجل
هل أنت جادة؟ - !لنذهب لرؤيتها -
المقعد الأمامي لي - !مستحيل! لنذهب لرؤيتها -
هيا - ...يا إلهي, هذا يعتبر -
,إنك محظوظ جداً
لديك عائلة رائعة
أجل, حسناً, جئتِ بليلة هانئة
إذاً هل هذا يعني أنك إستلمت الشيك؟
ليس بعد
(ديفيد) - ...لكن قريباً -
عرِّف قريباً؟
قريباً يعني... قريباً
,"ما لم تكن "قريباً" تعني "الآن
فنحن في ورطة
هذا هو رصيدنا البنكي
تعال, ألقِ نظرة
هل ترى هذا الرقم؟
,هل هو كافٍ لدفع ثمن السيارة
التي أحظرتها للمنزل اليوم؟
كلا - ...حسناً -
...حينها إذاً
فهذا الرقم لم يعد موجوداً
,لا يمكنني الآن دفع رهن العقار و فاتورة الكهرباء
و فاتورة البطاقة الإئتمانية و فاتورة الماء
أرأيت الآن كيف أن "قريباً" لا تنفعنا الآن؟
ليس عليكِ أن تكوني متهكمة
,لا أعرف كيف يجب علي أن أكون
لأوضح لك أنه لا يمكننا توفير ثمن هذه السيارة
عليك أن تعيدها
,لا أستطيع, فهي مستعملة
و قد أخذتها بسعر خاص
يا إلهي
,لكن إن أمكنكِ أن تثقي بي بهذا فحسب
فستكون تلك الأمور على ما يرام
أيمكنكِ القيام بذلك؟
ها قد بدأنا مجدداً - كلا -
قلت لي أني لن أضطر لإجراء تلك المكالمة
لا يتوجب عليكِ ذلك - و لن أفعل -
(لن أفعل, (ديفيد
,وضح لي شيء فحسب, أي شيء
,أخبرني ما تعمل عليه فحسب
و لن أطلب منك شيئاً آخر
ماذا تكتب؟
يؤلمني أنكِ لا تثقي بي
...(حسناً, (ديفيد
,إنه من المؤلم أن تظن أن ذلك يعلو
قمة قائمة الأشياء التي تؤلم
مرحباً... أمي, هذا أنا
إذاً... هل تذكرتم أي شيء آخر؟
إضافة لي, جدكم؟
كلا, ليس تماماً
أظنني نوعاً ما... سأبدأ من الصفر
,إنها تبلي جيداً
,لقد كونت كل هؤلاء الأصدقاء الجدد
إنها شخصية إجتماعية فعلاً
!جيد
يسرني سماع ذلك
,هذه لا ينفك أنفها عن الكتاب أبداً
إنكِ تعيشي شبابكِ لمرة واحدة, كما تعلمين
...إلا إن كانوا مثلكِ
يعيشون شبابهم للأبد
(أرجوك (بدي
,أتعلمين؟ سأعطيكِ إسم أخصائي
البشرة الخاص بي
أمي, لدي أخصائي بشرة
لم أكن أعلم
...حسناً, إنني
آسف لأن (ديفيد) لم يستطع الإنضمام إلينا
,ربما أمكنه ذلك
لكنه خائف من أن يرينا وجهه فحسب
أمي, أرجوكِ - أسفة يا أولاد -
,أحياناً أتحدث بما يجول بخاطري
و أنسى أنه يفترض بي أن أكون مهذبة
,و مع ذلك, فهناك الكثير ما يجب أن يقال
عن كونك تتحدث بما يجول بخاطرك
ابي, سيحب الأولاد أن يقوموا بجولة بسيارة الغولف
أجل, يبدو ذلك ممتعاً
حسناً, لنقم بذلك
,يا للروعة, لم أتوقع يوماً أنني
(سأشعر بالأسى تجاه (إليزابيث
,إن أردتِ أن تسعدي جدتي فعلاً
"فناديها بـ"أمي الكبيرة
حسناً, إسمعي, شكراً على الغداء, أمي الكبيرة
أمي الكبيرة"؟"
!لقد نادتني أمي الكبيرة - سمعتها -
"كان هذا ما تناديني به عندما كنتِ صغيرة... "أمي الكبيرة
أتتذكرين "أمي الكبيرة"؟
أمي الكبيرة و جدي
هذه لحظتي المميزة, حسناً؟
,لقد حظيت بلحظتك دعني أحظى بلحظتي
,"حسناً, دعونا ندع "أمي الكبيرة
تعيش لحظتها
أمي, هذا لطف منكِ
إنني سعيدة أنا جئنا لزيارتكِ اليوم
و أنا كذلك, و أنا كذلك
,أشعر بدوار برأسي, نسيت ما الذي
كنا نتحدث عنه
,فكرنا أنا و (ديفيد) أن... الفتيات
لابد أن يمتلكن سيارة
بالطبع, بالطبع
ليست فاخرة, بل مستعملة
...لا تكوني سخيفة
...إنهم سيرغبون بشيء
ممتع و رائع
,أتعلمين؟ سأضع المبلغ بحسابكِ
لكن دعيهم يختارونها
هذا كرم كبير منكِ, أمي, شكراً لكِ
"و أخبريهم أنها من "أمهم الكبيرة
إدخل
أردت أن أخبرك فحسب أن الأمر قد تم
,حتى أنها منحتنا المزيد من الإختيارات
فقد أرسلت لنا مبلغاً لشراء سيارة جديدة
,لكنها إن سألت يوماً, فسأخبرها
,أن الفتيات فضلن سيارة
ليس عليهم القلق بشأنها لو تضررت
حسناً, سيمكنكِ أن تعيدي المبلغ لهم قريباً
,أرجوك... أنا آسفة
"أريدك فقط أن تكف عن قول كلمة "قريباً
,ليزي), أعرف أنكِ غاضبة مني)
إنني أحاول تفادي ذلك
,إنني مدرك تماماً
,أنني لا أقوم بدوري هنا
و ليس منذ وقت طويل
لم أذكر هذا الموضوع من قبل
كلا, و أقدر لكِ ذلك فعلاً
لكني أعمل جاهداً, جاهداً جداً
,هناك أمور لم تمضي بشكل جيد
,لقد فقدت الثقة بنفسي
...و أعلم
أعلم أني أصبحت أقل إنجذاباً لكِ
...(ديفيد) - ,سأعوضكِ عن ذلك -
,هذا كل ما يدور بذهني
و أنا على وشك القيام بذلك, قريباً جداً
,شراء السيارة, كان هذا الأمر جزءاً من ذلك
,كنت أشعر بالرضا عن نفسي مجدداً
...و الأكثر من أي شيء آخر أنني كنت آمل
...أن ذلك سوف
سيفيدكِ بشأن شعوركِ تجاهي
يسعدني أنك تشعر بالرضا عن نفسك
...إنها فقط
,الطريقة التي تتحدث بها عني
,لا توحي بأنني أنا زوجتك
إنها توحي بأنني محاسبتك
...حسناً إذاً, سوف
,سأذهب للعمل لبعض الوقت
للعمل على بعض الأوراق
,حسناً
سأراكِ عندما تعودي للمنزل
أجل
تولى أنت ذلك, تولى أنت ذلك
شكراً يا صاح
مرحباً
ليس عليكِ أن تكوني هنا
الأوراق
يبدو أنكِ ترغبي أن تكوني لوحدك
أجل, شكراً
...أتعلمين؟ رغبت فقط أن أقول
,قبل أن يربطنا أي شيء
,فقد ربطتنا الصداقة
,كنتِ تتحدثين إلي
و لا زال بإمكانكِ ذلك
,لا, لا, لا ,لا أستطيع, لا أستطيع
,لا يمكنني فعل ذلك
ليس قبل أن تخريني أنه قد (إنتهى ما بينكِ أنتِ و (ديفيد
لقد إنتهى
,(كايل)
,أقسم لك
,(إنتهى ما بيني أنا و (ديفيد
إنتهى تماماً
أيمكنني أن أرى؟
كلا, عندما تنتهي
هل ترسمين وجهي بأكمله هذه المرة؟
أجل, هذا هو الأمر الوحيد الذي ,سأقوم به من الآن فصاعداً
وجوه كاملة
حسناً
وقت العشاء يا رفاق
أيمكنني إستخدام حمامكِ؟
سننزل حالاً
من يكون هذا؟
هل قلت لكِ أنه يمكنكِ رؤية هذا؟
,كلا, لكنني فعلت
و أنا مرتعبة نوعاً ما الآن
ما خطب هذه الوجوه؟
يا رفاق, إننا بالإنتظار
!ها نحن قادمون
جميعكم, لقد ساعدت (تايلور) بإعداد الصلصة
(إنها معكرونة (بيني الا فودكا
(قد أحضرت الـ(فودكا - واضح -
إنها رائعة فعلاً
ألن ينضموا إلينا عائلتكِ؟
,كلا والداي بالعمل
,و (غرانت) باقي بغرفته
(لمشاهدة مسلسل (لوست
,أسدي لذاك الولد معروفاً
"إذهبي هناك فقط و قولي له "إنهم ميتون
ستوفري عليه الكثير من الحزن
!يا إلهي
إنني لا أمزح
إذاً فأنتم حصرتم حفلة العشاء علينا فقط
(أجل, شكراً (تايلور
,إنني لم أدعوا أحداً
إعتقد أنه ربما أنتِ من قام بذلك
كلا, لم يكن ذلك أنا
كان أنا, أجل, كان أنا
إذاً فهذه حفلة العشاء خاصتك
بإستثناء أنها بمنزلنا و نحن من طبخنا
بقولكِ "نحن" يعني أنا
أجل
آمل أن هناك مكان لشخص إضافي
!(ماكس)
حسناً, هذا أفضل بكثير من الترحيب الذي تلقيته بالمنزل
إنه (جاي ماي) بالضبط
ما الذي تفعله هنا؟
لقد تلقيت للتو رسالة وداعك
لا, لا, قلت أنه لا يعتبر ذلك وداعاً
...و هو ليس كذلك, إنني
في الواقع, سأنتقل هنا
ستنتقل؟ - حقاً؟ هذا رائع فعلاً -
,لا أدري, يقول والداي
,أنه يمكنني أن أعيش حيثما أردت
,طالما يمكنني الإعتماد على نفسي
,لذا قلت لنفسي, لما لا أبحث
عن وظيفة هنا؟
,و وجدت واحدة
لذا فأنا مدير الآن
أجل, بمطعم (كويك آن إيزي) بالجادة 7
مهلاً, عينوك مديراً مباشرةً؟
,أجل, حسناً, الشخص الذي يدير المكان
,إنه لطيف فعلاً
فقد أخبر الجميع أنهم كلهم مدراء
و أين ستسكن؟
كنت آمل أنه يمكنني البقاء هنا؟
,لهذه الليلة فحسب... أعني أنني سأبحث
,عن مكان ما غداً إن كان هذا مناسباً
,أجل, طبعاً, بالتأكيد
لا بأس بذلك طبعاً
أريد أن أبيت عندكم أيضاً
طبعاً
حسناً
ماذا؟
أشعر بأني منسي
ماذا عنا؟
أتشعر بأنك منسي؟ - أجل, قليلاً -
يمكننا جميعاً أن نبيت هنا
أجل
سيكون ذلك ممتعاً
متى أصبح هذا منزلها؟
,بصراحة, ستتفهمي الأمر
لو رأيتِ منزلها
حسناً... مهلاً, لا زال عليكم أن تسمحو لي بترتيب ذلك
حسناً, إنني بارعة جداً بذلك
أريد فقط كل الشراشف التي لديكم بالمنزل
إنها بخزانة الرواق بالأعلى
حسناً, سأدلها
جيد... هلَّا ساعدتني بتحريك الأثاث؟
أجل, (أوفي)؟
أجل, طبعاً
أيمكنني التحدث معكِ؟
طبعاً
سأبقى هنا لتناول هذا, إن سمحتم لي
إنه لذيذ فعلاً
ستغضب أمي عندما ترى ذلك
بالأعلى
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
حسناً, ممتاز
ما هذا؟
إستعدي
,لا أدري
,لقد حدث ذلك فحسب
(لقد عاد (ماكس
(مرحباً! لقد عاد (ماكس
مرحباً
...و ثم
,قررت (بيرد) أن تبيت عندنا
ثم قرر الجميع أن يباتوا عندنا
ثم... حسناً, أظن أنكم كلكم هنا
يبدو ذلك ممتعاً
لا تُحدثوا الكثير من الإزعاج
,يبدو ذلك رائعاً
ربما يمكننا إبقاؤه دائماً
أتظني أنها... إكتشفت أمر الحشيش؟
أترغب بالمساعدة؟
بالتأكيد
كلا, لدي واحدة
إذاً... لما فضلت العودة؟
لقد طلبتِ مني ذلك
أترغب بالمساعدة, (ماكس)؟
ليست ليلتي يا صاح
ما الذي تتحدث عنه؟
,إنك هنا بمنزلها
و ستبيت عندها
أجل
,و مع ذلك فإنني أعترف أن الأمر لا يبدو واعداً
لا بأس... يمكنني الإنتظار
,النحس بالحب يعني على الأقل
أنك ستكون محظوظاً بالورق
ما رأيك إذاً؟
تماماً كما قلت, ليست ليلتك
,السبب وراء غضبي
...عندما أزلتِ الرسمة
,هو أنه أول عمل قمت به منذ عام
تلو العام
لماذا؟
لا أريد التحدث عن السبب
,لا, لن ترغبي بالتحدث
,لكنكِ رسمتِ فعلاً
ذلك الوجه المخيف
,إنه قناع
لقد كان مرتدياً قناع
...(بيرد)
...تلك الرسمة
...أعرف أنكِ لن تصدقيني, لكن
,لم أفكر يوماً أن هذه الرسمة تخصكِ
فكرت بأنه رسمة عني
...إنني
,إنني آسفة
لم أتمكن من رسم وجهي
بيرد), لا بأس بذلك)
تعالي هنا
...مرحباً
هل هذا... توقيت خاطيء؟
نوعاً ما
لا, لا... لا بأس بذلك
تعال, كنت على وشك الذهاب للمرحاض
"إنني أفضل تلك الكلمة على "الحمام
(لقد صنعت كعك الـ(براونيز
مع (تايلور)؟
أجل
...(ماكس)
إنكِ تنعمين بحياة رائعة هنا
أجل... إنها حياة رائعة فعلاً
كم هو ممتع (غرانت) مثلاً؟
,لديكِ لوحاتكِ الخاصة الآن
,و العديد من الأصدقاء
لا غرابة في ذلك
و يبدو أبوكِ رائعاً
...أعرف أنكِ لن تصدقيني, لكن
لدى (أليزابيث) ما يميزها أيضاً
و (تايلور)؟
و أنا
إنني سعيد أنني لازلت بحياتكِ
على الدوام, إنك تعلم ذلك
...إذاً هل فكرتِ بشأن
ماذا ستفعلين لو سمعتِ شيئاً بشأن (لوري)؟
من؟
لوري)... أمكِ؟)
,يا إلهي, هذا يدعوا للغرابة فعلاً
لا أصدق أنني قمت بذلك للتو
لكنكِ فعلتِ
أجل, لكنه... لم يعني لي شيئاً
ماكس), إنه لم يعني لي شيئاً)
لا بأس إن كان كذلك
!أجل, لكنه ليس كذلك
...أنتِ
أحبكِ أكثر
..."(بالحلقة القادمة من "العثور على (كارتر
أمكِ هنا
,إن أردتِ العثور على أمكِ ,فـ إسالي شرطياً
سوف تعرفين المزيد عنها
إن بدأتِ بالتصرف كأنكِ صديقة
أو حتى كإبنتها
,أود فعلاً أن آتي معكِ
لمسرح جريمة يوماً ما
هل لعبت يوماً لعبة "سبع دقائق بالسماء"؟
هذه اللفة لا تحتسب - بلى, إنها كذلك -
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_