...( سابقًا في ( ديفاينس
أهذه (سانت لويس ) ؟ - .ذات مرة -
.(الآن نسميها ( ديفاينس
.هذه المدينة ، مكان جميل للعيش به
.لا أزال أستمع
مسؤول الأمن أخبرني أنه وجدك أنت
.و الإيراثية في الأراضي الوعرة
.إنها ابنتي
ابنتك ؟
(يجب أن أشكر صاحب مناجم (ماكالي
ريف ماكالي " و أولاده "
."لوك" و " كوينتين " و "كريستي"
سأجمع بعض فتيان العضلات
."و أقوم بزيارة لـ"ريف ماكالي
."ابننا واقع في حب فتاة "ماكالي
ألم يكن هناك شيء
إذا تزوج "ألاك" و "كريستي" ؟
ماذا يحدث يا " لوك " ؟
ماذا ستفعل ؟
سأكون في المنزل على العشاء , حسنًا ؟
لوك " تم قتله ؟ "
.أيًا كان من فعل ذلك سنجده
أنت قتلت ابني
.لا , مهلاً - .على الجميع أن يغادروا -
إنهم قادمون. إنهم يخططون .للهجوم بحلول الظلام مباشرةً
اطلقوا النار
!أجل
كم عدد الموتى ؟
.41
قبل 24 ساعة
! جبان لعين
ديفاينس ، الموسم الأول الحلقة الثانية عنوان الحلقة : تحت الأرض حيث يوجد القتلى
ترجمة محمد سيد بخيت FB/mightybeko مشاهدة ممتعة
... " إيلا بانديك " من "يوك ليرو "
(الشريف "داتاك طار" من (ليرو
.يتهمك بالجبن
أتنكر تلك التهمة ؟
.لا
.التهمة صحيحة
.ما فعلته هو ما قاله
.إذن , مراسم تطهيرك يجب أن تبدأ الآن
ماذا يفعلون ؟
." إنها مراسم تطهير خاصة بـ" كاستي
.يشبه التعذيب
أجل. اعتقدت أننا تركنا تلك الأمور .خلفنا في الأراضي الوعرة
.حسنًا , هذا يكفي
.هذا كل شيء .لقد أخذتم قسطكم من المتعة
.الآن انزلوا هذا الرجل
.هذا الرجل مرتد
.(ألقى سلاحه و فر من الـ(فولك
هذا الرجل شجاع ليمسك سلاح .في المقام الأول
الكثير من الرجال يفقدون أعصابهم .في أول معركة
.(ليس الـ( كاستيفانيين " في قوانين إلهنا " رياستو
الهروب من المعركة ينعكس على الأخوة
.من سلالتك أو طائفتك
" هذا الرجل " إيلا بانديك
قد سلب شرف كل الـ(كاستيفانيين) في .(ديفاينس)
هذا الرجل ؟ هذا الرجل الصغير
قد سلب شرف كل الـ(كاستيفانيين) في ديفاينس ) ؟ )
أنت لست من شعبي لأضطر أن .أشرح ديننا لك
لكننا نقوم بذلك من أجل ." مصلحة " بانديك
.أنا متأكد - بدون تلك الطقوس -
.روحه سيتم رفضها للعبور للحياة الأخرى
.لا أهتم .سأوقفها
.لا , أرجوك
.ليس لدي خيار
.يجب أن أفعل ذلك من أجل عائلتي
انزل ذلك الرجل
.أو سأضعكم جميعًا مثله
.و سأبدأ بك - ماذا يحدث هنا ؟ -
.سيدتي العمدة أتمنى أنكِ جئتِ
.لوضع كمامة على مسؤول الأمن الجديد
تفاهمنا مع العمدة السابقة
.يعود تاريخه منذ تأسيس المدينة
... هل تنوي تفكيك هذا التفاهم
بعد 3 أسابيع في الوظيفة ؟
... (أحترم تقاليد الـ(كاستيفان
." بقدر ما كانت تحترمه العمدة " نيكي
اجعل تلك المراسم محصورة .(في الـ (هولوز
." بالطبع يا " أماندا
.ناديني بالعمدة
.ابعد سلاحك
.تعال معي
.أنا أسف
.تبدين غاضبة
.لقد رأيت الأسوأ
.إنهم لا يتشاجرون على سعر سيارة
.إنهم يعذبون شخص حتى الموت
.يا " نولان " , أنت من خارج المدينة
.بإمكاني أن أتخيل ماذا يبدو بالنسبة لك
.لست متأكد أنه بإمكانكِ
هل تساءلت من قبل لماذا لدينا إيراثيين قليلين جدًا في (ديفاينس) ؟
ما علاقة ذلك بحق الجحيم بالأمر ؟
منذ ثمان سنوات , عندما ( تأسست ( ديفاينس
.كان لدينا ما يزيد عن ألف إيراثي
.لكن لسبب ما لم يقتنعوا بتطعيم أطفالهم
العمدة " نيكي " رأت أطفال إيراثية .تموت بدون سبب وجيه
لذلك كتبوا إلزامية التطعيم .في ميثاق المدينة
ذهب النواب من بيت لبيت
.و تطعيم الأطفال الإيراثيين بالقوة
حمل الإيراثيين السلاح
.و كانت هناك إنتفاضة
ماذا حدث ؟
.كان لديهم نوادٍ .و كان لدينا متفجرات بتكنولوجيا الفوتانز
ماذا تظن قد حدث ؟
.البعض قُتل و الباقي رحل
بعد ذلك قرر مجلس المدينة بشكل رسمي
للسماح بالثمان سلالات
.لتكريم القيم التقليدية لشعبهم
.حسنًا
انظري في عيني
.و اخبريني أن ما يحدث هناك على صواب
.إنها الضرورة
ألم توقف ذلك ؟
.لا , لن أوقفه
لست مستعد أن أطلق النار على مدينة كاملة
لأنقذ رجل يقول أنه لا .يريد أن يتم إنقاذه
بالإضافة لذلك , العمدة وعدت .أنها ستحاول إصلاح الأمر
.الوعود لعينة
أجل , حسنًا , إنها تعتمد على .الشخص الذي يقوم بالوعد
دعينا فقط نستريح
.و نرى مدى جدارة وعد العمدة
."حان وقت الإستيقاظ يا "بين
فيرتريكس) ؟) .كان من الممكن أن تقتلني بذلك
.أولوياتي لأمنعك عن التحدث
.لم أخونك
هذا جيد
.تذكر ما قد يحدث لعائلتك إذا فعلت
.أو إذا فشلت مرة ثانية
.حسنًا
مرة ثانية ؟
.لقد فعلت كل شيء قلته
.لقد دمرت شبكة الدرع
(و رغم ذلك قد هُزم الـ(فولك
.و لا تزال المدينة سالمة
هل هزموا الـ (فولك) ؟
كيف ؟ - .لا يهم -
أتتذكر الخطة القديمة ؟
.المناجم
لكن أليس من الممكن أن يدمر ذلك
الشيء الذي تحاولون إيجاده ؟
.لدي إيمان
.قم بما أخبرك به
.لا , لا , لا يمكنني القيام بذلك مجددًا
.لم أوقع على ذلك
لقد وقعت على أيًا كان ما يتطلبه ."الأمر يا "بين
.مرحبًا يا أبي
قررتي العودة للمنزل ؟
رأيتك في الخدمة من أجل .لوك " أمس "
لم أكن أعرف ما عليّ قوله
.لذلك تجنبتك
.كان ذلك خطأ
بموت "لوك" , نحن بحاجة أن نتخطى
.الأمور الصغيرة و نتعاون
"توافقين على الزواج من ابن "داتاك
تلك الأمور الصغيرة التي عليّ أن أتخطاها ؟
.بحقك يا أبي
.اقبل غصن الزيتون .دعنا نأكل
كيف من المفترض بي أن آكل و أنا ... أرى هذا الشبح
.لا تستخدم تلك الكلمة - .إنه كاستيفاني -
يضع يديه عليكِ
أتعتقدين أن هذا ما يريده أخوكِ الميّت ؟
.ما أراده لا يهم على الإطلاق
.إنه بشأن ما نريده
."أنا واقعة في حب " ألاك طار
.و أريد الزواج به
حقًا ؟
حسنًا , أريد منكِ أن تنهين هذا الزفاف
.و تعودي للمنزل
و إذا لم أفعل ؟
إذا خرجتِ من الباب مجددًا
.ليس هناك عودة - .أبي -
منذ موّت والدتنا
كريستي" هي الوحيدة التي" تجعل العائلة متماسكة
و المرة الوحيدة التي تقوم بشيء لا يعجبك
تتحول عليها ؟
..."لكن "لوك - ماذا عن "لوك" ؟ -
.أخوك كان رجل جيد
لمَ كان يقابل "بين" وحده في الغابة
الرجل الذي أحضر الفولك لنا ؟
." معك " ماكالي
.سأكون هناك في الحال
.كوينتين " شغل السيارة "
.هناك إنفجار في المناجم
نائبك سيكون على ما يرام
لكن ليس هناك أي علامة ."على وجود "بين داريس
أخذ فرصة لعينة
.و يخرج في وضح النهار
حسنًا , أيًا كان من أخرجه .(استعمل حقنة (فراي تيكس
.عقار خطير يستخدم في الطب القتالي
.من الممكن أن يكون جندي سابق
."لقد جاء للتو "كوينتين ماكالي
.هناك إنفجار في المناجم
.ها هو أنتِ
صديقكِ "بين ديرس" هاجم واحد من حراسي
و سرق حفنة من (جولانايت) و .ذهب تحت الأرض جولانايت هو معدن أصبح في القشرة الأرضية بعد وصول الفوتانز و سقوط سفن الفضاء
لقد فجر النفق(أي 9) وراءه .حتى لا يمكننا أن نتبعه
"هذا تحت مسؤوليتكِ يا "أماندا .و أنت
.سمحت لقاتل ابني أن نفقده - .سنستعيده -
كم عدد عمال المناجم لديك في النفق ؟
.ليس هناك .لقد تم التخلي عنها
.يرجع ذلك لـ(سانت لويس) القديمة
سانت لويس ) القديمة ؟ )
عندما أصبح المحولون الغرباء مجانين
معظم المدن الأمريكية تم محيها
لكن شيء غريب حدث .(لـ(سانت لويس
المحولون الأرضيون ثنوا المدينة
.و جعلوها قوية قبل سحقها
بعض أجزاء المدينة لا تزال سليمة .أكثر أو أقل من قبل
.هناك شيء لا يزال غير صحيح
ماذا تعني ؟
حسنًا , بعد تَدمُر شبكة الدرع
ما الذي كان يمنع "بين" من الهروب من الممر ؟
لمَ يضع نفسه تحت الأرض ؟
حسنًا , لقد سرق (عشرين كليو من الـ(جولانايت
لم يستخدم إلا اثنين .لتفجير هذا النفق
.حسنًا , الـ 18 كيلو المتبقين
.هذا كافٍ لصنع قنبلة كبيرة
.(ليس كافٍ لفعل أي شيء لـ(دايفاينس
.ليس من الأسفل بأي حال
بإمكانه أن يخبرنا من وراء .هجوم الفولك
.يجب أن نذهب وراءه كم من المدة يستلزم الأمر للقيام بذلك ؟
.على الأقل 4 ساعات
.لا , مدة كبيرة جدًا .نحتاج طريقة آخرى
.هنا
ما هذا ؟ - .عش فئران -
.إنها متاهة بالأسفل
ناهيك ذكر صخور حادة .و إنخفاضات عرضية شديدة الإنحدار
لا أحد إهتم لرسم خريطة له
.طالما أن (آي 9) أكبر و أكثر أمانًا
.الخريطة في رأسي
.لقد اكتشفت عش الفئران هذا
إنها أفضل فرصة لدينا لنحصل ."على "بين داريس
"كوينتين" اذهب و جد "ناك" و "ليفون" و اثنين آخران
.و احصل لنا على بعض الأدوات و الأسلحة
.مستحيل , بالطبع لا
... إنها أنفاقي و رجالي
"حسنًا , كيف أعرف أنك لن تجد "بين
و تطلق عليه النار ؟ - .كلمتي -
أو أن كل تلك المفاجئات ليس جيدة كفايةً لكِ ؟
.سأرافقه و أجعله صادق
لا , لا , لا .أنت لست بعامل مناجم
.إنه أمر خطيرٌ جدًا لن أرهق نفسي
.مع بعض الرجال لها أرجل مسطحة
لا إهانة , لكنني قمت بأشياء أصعب
أثناء الحرب لأبحث عن .مخابئ تحت الأرض
عشرون عملة بأن قدمي ستلمس .الأرض أولاً
.إنها مؤخرتك
أيًا كان , يجب عليك ألا تجعله ."يقتل "بين
.الرجل قتل ابنه
... لو كنت أنا - .أعرف -
.لكننا نريده حي لإستجوابه
.أولويتنا الأولي حماية المدينة
سأعيد "بين" على قيد الحياة .أعدكِ
نولان" لا تخاطر" .بحياتك من أجل تلك الناس
.لا يستحقون ذلك
.بعضهم يستحق
أريدك أن تبقين هنا و تساعدي "تومي" لإكتشاف
.من هَربّ المسجون
و يجب أن تبقين بعيدة جدًا ."عن "إيلا بانديك
أتسمعينني ؟
الجميع يتحدث عن موقف ."إيلا بانديك"
."لا تبدأين معي يا "ستاما
.إنها واحدة من أقدم قوانيننا
.إنه عالم جديد
البشر يعتبرون هذا الشيء .نوعًا ما غير لائق
.لا أهتم ما يعتبره البشر
.لكن آراءهم تهم
إذا كانوا ضدنا , لم نتمكن أبدًا
من السيطرة على ."مناجم "ماكالي
.أنا أفكر في مستقبل ابننا
.(فكر في حياتك من قبل في (كاستي
كنت في الطبقة السفلية .من أدنى الطبقات
.كانت حياتك متدهورة و فقيرة
هل الطريقة الكاستيفانية حقًا شيء
حريص على الحفاظ عليه ؟
... أجل
... الآن أنا في أعلى الطبقات
أتبول على الأدنى مني
ماذا يحدث ؟
."إنها "كريستي
.إن "ريف ماكالي" يعبث بعقلها
.لا أعرف ماذا سيحدث
.ربما يجب علينا إلغاء الزفاف
.عزيزي
.ريف ماكالي" بحاجة لرصاصة في رأسه"
أبي - .لم يعني ذلك -
.كلا , أعني
تعرف ما تفعله المياه الساخنه
.لتصرفات والدك
.الأم ستعتني بكل شيء
(هل قمت بتعقب الـ(جلانايت الذي يحمله ؟
.أجل
.و هو ليس بعيد
دعنا نذهب و نقبض .على اللقيط
.مرحبًا بك في (سانت لويس ) القديمة
إنه مجرد وقت لأكون
خارج المدينة و أعطيك فرصة
.لتضعين طابعكِ على هذا المكتب
و الآن أنا أتقاعد
.أفكر في لعب الجولف
.ذات مرة كان لدي 3 إعاقات
و لا أحد يستطيع أن يقول غير ذلك لأنه ليس هناك أحد
.عدا أنا يتذكر القواعد اللعينة
.لقيط ضعيف
إنه هناك منذ 3 ساعات أليس كذلك ؟
."أكره ذلك يا "نيكي .حقًا أكره ذلك
لدينا ميثاق المدينة , و لم .نتبعه لسنوات
.يجب أن تتوقف
.الكاستيفان مخادعون
إنهم مهووسون بماضيهم
كما كانوا أجدادهم .و الـ(ليرو) الذي وُلدوا به
لقد بنوا حياتهم على تقاليد قديمة
التي ذات مرة كانت ذات هدف ... لكن
لا أحد منهم يتفق .على ماهيتها
.يبدون مثلنا كثيرًا
.لقد فقدوا ماضيهم
.تدمر عندما تدمر كوكبهم
تلك العروض الحزينة في الشارع
.كل ما تبقى لهم
تحاولين أن تأخذين ذلك
.سيكون مثل موضوع الإيراثيين مجددًا
.لا أصدق ذلك
لقد تغيرت (ديفاينس) كثيرًا
.في ال 5 سنوات الماضية
انظري , لقد تكاتفنا لنقاتل .الفولك و ربحنا
أعتقد أننا نبني هوية أكبر
.التي أعظم من البشر أو إيراث أو كاستي
.سأفتقدكِ
."بيرتش"
هل ماتت الرجولة في هجوم الفولك ؟
ما وضع "بين" ؟
.إنه تحت الأرض و في طريقه
.يجب أن نغادر المدينة الآن
من المفترض أن يصل للهدف .بعد ساعتان فقط
.إنه مصاب .ربما يفشل
.إنه مُتشجع .لقد تأكدت من ذلك
.سآخذ بكلمتك ، قبل أن نرحل
هناك اثنين من الناس .أريد أن أودعهم
تدعين نفسكِ تقتربين .لهؤلاء الناس
.لقد كبرت معهم
رأيت أطفالهم تُولد
.رأيتهم يكبرون
ما أفعله , أفعله من أجل مصلحة الجميع
.و لأنه يجب أن يتم فعله
."لا يسرني ذلك يا "بيرش
.تعرف ذلك
.أعرف
لقد نفذ مني الوقت فقط .هذا كل شيء
لا يهم ما تحصل عليه .لا يكون كافٍ أبدًا
أنت بخير أيها العجوز؟
.أنا بخير
.حسنًا , دعونا نستريح
.حسنًا , لا تتوقف بسببي
.أريد مياه
.حسنًا , نأخذ راحة 5 دقائق
.( منتزة جيفيرسون )
اللعنة , لم أكن هنا منذ أن كنت .في التاسعة من عمري
هل كنت من المدينة ؟ - .نعم -
يجب أن أعترف , رغم ذلك
.كل شيء مُبهم قليلاً
شعرت بإحساس أن أنا و أهلي
.اعتدنا أن نأكل في مكان ما هنا
على الأرجح محل (جولدن) على .الجانب الآخر من الحديقة
.يبدو صحيحًا
.أفضل (رافيولي) محمص في الولاية
.كعكة زبدية لزجة جيدة جدًا أيضًا
.الآن أتذكر ذلك
هنا تمامًا كان أساس
.لأعظم الإختراعات بالعالم
اعتدت أن آخذ "لوك" هنا .عندما كان في الثالثة من عمره
لذا ماذا عن عائلتك ؟ ماذا كانوا يفعلون قبل سقوط سفن الفضاء ؟
.غذاء الكلاب
غذاء الكلاب ؟
.أجل عائلتي صنعت غذاء الكلاب
... انتظر , "ماكالي" , جدك كان
.نعم
"كان يقول "حان وقت الطعام ."براون ماكالي"
كيف كان يُغنى هذا اللحن ؟
.لا أنوي أن أغنيها لك
.انس ذلك .لن أغني
لأنه حان وقت الطعام
يا رجل , لا يمكنني أن أتخيلك .في مهنة غذاء الكلاب
.أردت أن أكون مُصور فوتوغرافي
.للأشياء الرياضية
.و للبيكيني فقط للمتعة
لمَ لم تتمسك بها ؟
حسنًا , لقد صورت منظر طبيعي من فترة
.لكنني توقفت
.كنت مُحبط جدًا
كل ذلك يذكرني بكل شيء .سلبه منا الغرباء
.أجل
انظر يا "ريف" أريد أن .أكون واضح
... هذا الفتوتاني الذي نطارده
الشخص الذي قتل ابني ؟
أهذا الفوتاني الذي نتحدث عنه ؟
.يجب أن نعيده حي
تعرف ذلك صحيح ؟ - .أنا لا أعرف أي شيء -
التنبؤ بالمستقبل .لعبة سيئة
ألا تصدقني ؟
.انظر حولك
.هذا ليس مكانًا لطفل
إيراث
! عاهرة
.إيلا بانديك " رهن الإعتقال "
لماذا ؟
.التسكع
.الإشارة أصبحت أقوى
.أينما يكون , إنه قريب
.لا أتذكر تلك الأبراج
.إنها مفاعلات نووي
.بُنيت خلال الحرب
إذا فجر "نيد" الجولانايت
... في واحدة من تلك المفاعلات
الإشعاع سيرتفع عبر الأنفاق
.عبر عش الفئران
.الإشعاع سيقتل الجميع
.قرشًا بسبب أفكاركِ
هذا ما تقولونه أيها البشر , صحيح ؟
.أخي يجمع القروش
.النوع القديم جدًا
يقول النحاس يستحق أكثر .من القطع النقدية نفسها
كنتِ تفكرين به للتو , أليس كذلك ؟
إنه واجبنا أن نعيش حياتنا ... على أكمل وجه
.لنشرف من رحلوا
لهذا كنت مندهشة
عندما سمعت أن لديك أفكار آخرى .عن الزواج
، أردت فقط التريث
.أتخذ وقفة
، والدكِ يضع عليكِ ضغطًا كبيرًا أليس كذلك ؟
.إنه نوعًا ما أحمق
.معظم الرجال كذلك
.إنها سمة تميز الأجناس
بإمكانكِ التصدي له .إذا أردتِ
.لا أعتقد أنه بإمكاني
قبل أن أغادر موطني الأصلي
والديّ قاموا بجهود كبيرة
ليتاكدوا أنني تزوجت الرجل .الذي يعتبرونه مناسب
من ناحيتي , كان غريب .غير وسيم
.لكنه جاء من طبقة عليا
.و قد كان رجل ذو شرف كبير
والديّ اعتقدوا أن هذا الرجل ذو الشرف الكبير
.سيبقيني آمنةٌ
ماذا حدث ؟
.قابلت شخصٌ آخر
كان أحد الشباب الفقيرين
جميل و خطير .و ذو إبتسامة شريرة
.لقد ربح العبور للأرض من المقامرة
."داتاك"
.سعى إليّ بقوة
.مخطوبي كان غاضب
.تحدى "داتاك" لمبارزة دم كاستيفانية
لذا تقاتلوا ؟
.لم تسنح لهم الفرصة
في طريقه للمبارزة
رجلي ذو الشرف الكبير
حدث حادث في .غرفة معادلة الضغط
.كان حادث مأساوي
... كيف تفسرين حادث
داتاك" كان رجل عرفت أنه" .يحبني بجنون
.كان من الناجيين
.رجل لا يوقفه شيء ليبقينا آمنين
لقد فهمت الرجل الذي أحتاجه .بطريقة لم يفهمها والديّ
أهذه قصة حقيقة ؟
.سيكون حفل زفاف رائع
.انتبهوا لخطواتكم
.انبهوا لما حولكم
.هذا كل شيء .نبقى سويًا
.لم أكن هنا منذ وقتٍ طويل
ليس هناك شيء ؟
.هذه هي
.تم تعطيل القنبلة - .جيد -
.مهلاً , مهلاً
نريد هذا الشخص حي إذا كنا سنكتشف
.من بحق الجحيم وراء كل ذلك
، "تريد الإنتقام لـ"لوك .أعرف ذلك
"ريف" لديك "كريستي" و "كوينتين" يجلسان في المنزل
و شخص ما يقوم بكل ما أوتي من قوة ليدمر
.ليدمر المدينة التي يعيشون بها - أتعرف , "لوك" توسل -
.لحياته مثل الفتاة الصغيرة
.نريد إجابات من ذلك الشخص
.أعرف ما أفعله يا مسؤول الأمن - أتريد أن تعرف -
لما كان يساعدني ؟ - مهلاً -
ماذا , أتحاول أن تموت لسبب ؟
لأنه كان بحاجة لنقود
(حتى يستطيع أن يغادر (ديفاينس
.و يبتعد عنك - ."ريف" -
.هذا ما هو مُضحك في كل ذلك
جئت هنا للأسفل لتنتقم لـ"لوك" المسكين الضعيف
.و هو قد كرهك
.أعني , بعدما فعلت لأمه
!اخرس - .مهلاً -
الآن يمكنك القيام بالأمر الصواب من أجل ابنك الميّت
أو يمكنك القيام بالأمر الصواب من أجل الاثنين الأحياء
.لكن لا يمكنك فعل الأمرين
.الآن قم بخيارك
.الآن
.اخبر "أماندا" أنني أسف
.الموقف هادئ بالخارج
.العمدة قالت أنها ستكون هنا
.ربما سنكون على ما يرام
.سيأتون من أجله
.كان هذا خطأ
.لقد كنت غبي لتساعدني
.قمتِ بخطوة , و دعمتكِ فيها
.هذا عمل مسؤول الأمن
.علمني "كلانسي" ذلك
.لقد كنت غبي لتستمع إليه
.اللعنة
كم عددهم ؟
"أستطيع أن أرى "داتاك .و الرجل الآلي
.اذهبي لهذا الجانب
.سلموا الجبان
أخشى أننا لا يمكننا فعل ذلك ."يا "طار
هذا أمر كاستيفاني
و سيتم التصرف فيه بواسطة .الكاستيفانيين
إذا تقدمت خطوة آخرى .رصاصتي الأولى ستقتلك
.فتاة ساحرة
الآن يمكننا الذهاب حولكِ .أو من خلالكِ
.الخيار لكِ
.حسنًا , سَلِم "ليفون" للطبيب
."حسنًا يا "ريف
."هذا كافٍ يا "داتاك
"إيريثا" و "تومي" .يتصرفون تحت أوامري
لقد قررت العفو عن "إيلا بانديك"
.من إنتهاكات القانون الكاستيفاني
.حسنًا , ليس لديكِ تلك القوة
حسنًا , إذا أخذته , يتوجب عليك
.تطلق النار على هذا المكتب و تقتلني
ماذا تفترض ما يحدث بالداخل ؟
.ليس شيء جيد
.ناك" من الأفضل أن تأتي معنا"
."إنها ليست معركتك يا "ريف - أجل ؟ -
."أدين لك يا "نولان
إذن , ماذا سيكون ذلك يا "داتاك" ؟
سفك دماء لا فائدة منه
أم سنحل إختلافاتنا سويًا
بسلام ؟
سيدتي العمدة
.عاطفتكِ قد لمست قلبي
.إننا بالتأكيد مجتمع واحد
.أُريقت الدماء بما فيه الكفاية
اليوم , اسمحوا لنا .بدفن موتانا بكرامة
و فيما بعد ، من يعرف ؟
ربما يمكننا إعادة النظر في تلك الإختلافات الثقافية
.بعقول هادئة
.أراك في حفل الزفاف
."أقدر المساعدة يا "ريف .كان من الممكن أن يسير الأمر بشكل سيء
.كان سيكون أفضل لو كان كذلك
.يجب أن أذهب و أرى رجلي
."أماندا" ."هيا لنذهب يا "ناك
.هيا .سأوصلك للمنزل
تعرفين أن الأمر لم ."ينتهي مع "داتاك
.أعرف
أين "بين" ؟
.ميّت
قال لي أن أقول لكِ .أنه أسف
ألسنا جميعًا كذلك ؟
.المدينة آمنة في الوقت الحالي
.سأتولى الأمر
.يمكنك إعطائي التفاصل لاحقًا
لكن الآن , هناك 41 شخص .يجب أن يتم دفنهم
إذن , ماذا فعلتِ ؟
فكيتِ قيوده ؟
.لا أحب السلاسل
.لقد قمتِ بالأمر الصواب
."لقد ساعدت "أماندا
إذن , لقد كنا على حق .بالوثوق بها
ألم نذهب أبدًا إلى (إنتركاتيكا)؟
.إنتركاتيكا) ليست حقيقة يا ابنتي)
أمتأكد من ذلك ؟ - . كلا -
.لكن تلك المدينة حقيقة
.أنا متأكد من ذلك
اليوم نجتمع لنُكرم 41 شخص
.ضحوا بحياتهم لإنقاذ المدينة
لقد كانوا أباء و أمهات
أزواج و زوجات .أخوة و أخوات
لكن بالنسبة لنا .إنهم أبطال
.شكرًا لك
للسماح لي بأن أقضي بعض .الوقت مع عائلتي
.بالطبع
.ما تفعله هو شيء شجاع و مُشَرِف
ترجمة محمد سيد بخيت أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالحلقة و الترجمة