"...في الموسم الماضي"
لم أسموه (غرايسلاند)؟
،عندما صادروه من تاجر المخدرات .(كان من أشد المعجبين بـ(ألفيس
.وبقي الإسم مرتبطاً بالمكان
أنا ضابطك المسؤول في تحقيقك .(عن (بول بريغز
،دعه يكلّفك في قضية .تقرّب منه
.(أشركني في قضية (بيلو - .قطعاً لا -
.أخبر (بيلو) أنّك تملك رجلا، جندي بحرية
الأهداف الكبير كـ(بيلو) تقود لأهداف .أكبر، كمنظمة (كازا) للمخدرات
.بول بريغز) ليس مجرماً)
،)قبل بضع سنوات، أمسكته منظمة (كازا .قاموا بتعذيبه وجعلوه مدمن مخدرات
.ثم فتحوا الباب وتركوه يذهب - .(جانغلز) -
.(ستساعدني في الإطاحة بـ(بريغز - .كلا، لن أفعل -
،)هذا العميل (خوان باديو .(سأنتحل صفة (جانغلز
كنت تبحث عنّي، صحيح؟ - .أجل -
.إبقَ بعيداً - تستعمل مسدسات الآن؟ -
كنتُ أحقق في أمرك .خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة
،العميل الذي كلّفني بالمهمة مفقود .وتعتقد المباحث الفيدرالية أنّك المسؤول
،أحرق (جانغلز) المنزل .(وهو من قتل (ليزا
...لن ينسى (بريغز) ذلك، ولن يغادر - .(توقف يا (مايك -
.لا تتحركي - أأنت عميل فيدرالي مكسيكي؟ -
.ربّما يمكننا العمل معاً
إن ظهر (جانغلز)، سيصبح الوضع دموياً .بسرعة، ولا أعرف حتى شكل الرجل
.(إبتعد عنه يا (بول - !هذا الرجل هو (جانغلز)، صدقيني -
.هذا أنا، أنتِ تعرفينني
،لم تعد مشتبهاً به .(جانغلز) قتل (خوان باديو)
،عرفت حقيقة مفاتيحه سيئة السمعة .كانت تذكارات
.(هذا مفتاح الباب الأمامي لـ(خوان
،أخطأت كثيراً في الأمور أيمكنك مسامحتي يوماً؟
الآن، عرض عليك (خوان) تذكرة .إلى (واشنطن) عندما بدأ كلّ هذا
سنحترم ذلك، لذا فهم يعرضون عليك .منصب مساعد خاص لنائب المدير
تريد التحدث، صحيح؟ تريد التحدث أيّها القوي؟
هل وجدت الخط؟ - لمَ تفعلان هذا؟ -
"قبل أسبوعين"
كيف الحال يا (ليون)؟ - .بولي) العقرب) -
."مرحباً بك في "منزلي المائي - .يعجبني -
ماذا أحضرت لي؟ - .تعال وألقِ نظرة -
.هذا سمك أحمر جميل - .أجل، أنظر أسفل ذلك -
هذه ليست ألغام (أم.آر.يو.دي)؟
،أتبدو هذه صربية لك؟ كلا .(أحضرت لك ألغام (أم 18
.حقيقية - بنفس السعر؟ -
.لأنّه أنت - ."أجل، "لأنّه أنت -
يا (تشاك)، أعتقد أنّكِ لستِ الشخص الوحيد .(الذي ينطلي عليه سحر (بريغز
.لا فكرة لديّ عما تتحدث - ".(كُشف السر يا (تشاك" -
ستكون (بايج) غاضبة أنّك سرقت .قدح السفر خاصتها
،حقّاً؟ لم يكن عليها البقاء نائمة .نم وستخسر
المبرّدة الزرقاء؟
.أجل يا عزيزي
.هذه جميلة يا رجل
أجل، يمكنك قطع عدة شرائح من هذه، صحيح؟
أجل، هل ستبقى لتناول العشاء؟ - .لن يبقى لتناول العشاء -
.إنّهما ينهينان الأمر، كونوا ميتقظين يا جماعة
،)لننطلق عند إشارتي، إتفقنا؟ يا (زيلينسكي .لدى (ليون) سكين، جهّز فريقك
.سكين، عُلم
يا رجل، هل ستبقى لتناول الطعام؟
أتعرف هذا الرجل؟
.ربّما - .(هيا يا (بريغز -
حقّاً؟ - ما الذي تفعله يا رجل؟ -
،يا (زي)، جهّز فريقك .إن لم يخرج خلال دقيقة، سنتدخل
.عُلم
.إذا كنت تعرفه، فذلك يساوي الكثير - حقّاً؟ لمن؟ -
.(كازا) - كازا)؟ منظمة (كازا) للمخدرات؟) -
أجل، أجل، لديهم بضع رجال يوزعون .تلك الصورة في كلّ أرجاء المدينة
.أتساءل عن السبب
،أقصد، أمثالهم لا يتحدثون كثيراً ...لكن أعتقد من أجل
.صحيح
إذاً أتعرفه؟
.أجل، أعرفه
أنت تحقق الكثير من الأرباح .(لشخص جديد في المكان يا (أراش
(لوريدو) بـ(تكساس)، (الولايات المتحدة)" "ستة كم شمال الحدود المكسيكية
تقودك رحلات حافلاتك مباشرة .إلى داخل منطقة منظمة (تيمبلار) للمخدرات
،ذلك خطير جدّاً لم لا تمر عبر (دورانغو)؟
أهذه هي جريمتنا التي أتيت من أجلها يا (تشاك نوريس)؟ إتجاهات سيئة؟
،الجريمة هي التهريب .حسناً، أوقفاني عندما أخطئ
،أنتما تقومان بإقلال بعض الأمريكيين البدناء .تتوقفان عند (تيمبلار) وتحمّلان وزناً إضافياً
.إنّه يعرف - ما الذي تعرفه؟ -
.شعبان)، (شعبان)، لا بأس)
،فكّر، لو كان يعرف شيئاً مؤكداً .لم يكن ليطرح الأسئلة
أكاذيب، هذه كذبة، إتفقنا؟
...حاولنا جعل العمل ينجح .ثلاث سنوات بالكاد حققنا فيها ربحاً
سيجار؟ - أهذا ما كنتما تهربانه؟ -
،ثلاثون صندوقاً من السيجار الكوبي أسبوعياً .يملأنا الندم
يمكننا ربط هذان الشقيقان .(وصولا إلى (كاسترو
ستنال منصب المدير .خلال أقل من شهر
.(أراش)، (أراش)
.على الأقل القائمة تصغر
ماذا هناك؟ - .يريدنا نائب المدير في مكتبه حالا -
أتعتقد أنّه سيضاعف ميزانيتنا؟
.(مضحك، هذا مضحك يا (كرانستون - .تنتقل أخبار إنتصارنا في الغرب بسرعة -
وأنتِ يا (جيسيكا)؟ - .لا يمكنني رفض سيجار جيّد -
.(هذا عمل جيّد يا (وارن
لا أطيق صبراً حتى أسمع .ما الذي سيقوله نائب المدير
في المرة المقبلة، صادر خمر .كونياك) لتتناسب مع هذه)
.صحيح
.صباح الخير جميعاً - .صباح الخير يا سيدي -
.صباح الخير يا سيدي
.صباح الخير - .إجلسي، إجلسي -
.إذاً لم تكن حافلاتك تحمل مخدرات أو أسلحة - .صحيح يا سيدي -
لنتوقف عن الكلام غير المفيد، إتفقنا؟ .سأوقف تحقيقك حول الحافلات
.أرغب بعودتك إلى مكتبي خلال يومين - .سيدي، لو سمحت، إيقافنا الآن سيكون خطأً -
بناءاً على نجاحك لحد الآن؟
.دعه يتحدث - .تكلم -
تقدّم حافلات المسافرين بعض .المزايا الفريدة
لديها منطقة تفتيش خاصة عند الحدود ...بعيداً عن السيارات التجارية
لا توجد كلاب، ولا تخضع .للأشعة السينية للسيارات
سبق وسمعتُ كلّ هذا .في إقتراحك الأصلي
.أريه... الحمولة
إلى جانب الركاب، يمكن .لكل حافلة حمل 6 أطنان
تستورد (الولايات المتحدة) 10 أطنان .من الهيروين الخام سنوياً
حافلتان إلى داخل البلاد قد توفر ...كلّ الهيروين اللازم
وسيبقى متسع للكوكايين، الميثامفيتامين، الأسلحة .اليدوية أو أيّ شيء آخر يريدون تهريبه
نحن لا نتحدث عن تهريب بضع كيلوغرامات .داخل إطار عجلة إحتياطي
،نحن نتحدث عن طريق تهريب جديد .(بحجم (نوغاليس
،بجدية أكبر .كلّ هذا نتيجة لتتبع زيت محركات
.كان زيت المحركات مؤشراً
...أجل، للإنفاق المهدور - .(إخرس يا (كرانستون -
.في الحقيقة، أنت تقدم لي أخباراً قديمة
،وافقنا على هذا لأننا أحببنا النظرية .لكنّك لم تحضر لي شيئاً
...سيدي، لو - .أوقف العملية -
وأريدك أن تعود إلى مكتبي .بداية من الأسبوع المقبل
.شكراً لكم - .آسف يا رجل -
.لا بأس
.لقد حاولت - ماذا سيكلفني ذلك؟ -
.سيكون من الرائع عودتك إلى المكتب
.لا تقولي هذا - أقول ماذا؟ -
.هذا - ماذا؟ -
أتعلمين، أنتِ من جعلني أبدأ .بالتحقيق في أمر هذه الحافلات
.كلا، كلا - .بلى -
لم يُفترض أن تحصل على عملية .ميدانية أصلا
كلا، والسبب الوحيد الذي جعل ...نائب المدير تقنعه
(هو لأنّك أتيت من (غرايسلاند .كما لو أنّك نجم
نجم؟
ما الذي برأيك جعلني أشعر بالإثارة؟
أنت المساعد التنفيذي لنائب ...مدير المباحث الفيدرالية
وإن أردت عمله، فتسلّق ذلك ...السلّم كما يفعل البقية
.ببطء وثبات - إذاً بلا طرق مُختصرة، صحيح؟ -
إلا إذا إستطعت تحقيق فوز كبير .مثل (بيلو) من العدم
هل ستستمرين رغبتكِ بي عندما أكون مثل البقية؟
.إعتقدتُ أنّنا نستمتع فحسب
،لنفعل ذلك .(من الرائع عودتك يا (مايك
.(أيّها العميل (بريغز - .مايكي-مايك)، أفتقدك يا رجل) -
كيف يعاملك عالم النفوذ والنصب التذكارية؟ - لا بأس به، ماذا عنك؟ -
تعرفني يا رجل، أفكّر .بالأوقات الطيبة فحسب
رجلي، كيف حال المنزل؟
،جيّد، جيّد، الجميع بخير .لكن الحال كما لو أنّه ينقصنا جندي
إسمع، ما رأيك لو أخذت إجازة؟ - .أجل -
أأنت جاد؟
،)أجل، إسمع يا (مايك ...لم أخبر أحداً بهذا لكن
.وضعت منظمة (كازا) سعراً على رأسك
.سأعيد الإتصال بك
.أتركوني لوحدي للحظات يا رفاق
أيمكنك إغلاق الباب؟
إذاً أخبرك بهذا فتقطع الإتصال؟
لمَ تريدني (كازا)؟ - .لا يريدونك أنت تحديداً -
...يريدون (مايك) جندي البحرية .شخصيتك وأنت متخفٍ
هناك بعض من رجالهم يقدمون .عمولة لمن يعرف مكانك
.وأستنتج أنّهم لا يبحثون عن تاجر أسلحة
أتعلم يا (مايك)، بعد الضرر الذي .تسببت به أنت و(بيلو) لعملهم
.سأقول أنّهم يريدون رأسك على عود - إذاً ما خطتك يا رجل؟ -
،نقبض عليهم بتهمة القتل .ونقلبهم على رؤسائهم
أقصد، ثق بي، تعال هنا لنهاية أسبوع .طويلة، ثلاثة أو أربعة أيام كحد أقصى
،سنوفر وقتاً لركوب الأمواج ...ندمر منظمة مخدرات بملايير الدولارات
،ونستعيد مكانتنا الأسطورية لدى المباحث الفيدرالية أقصد، من الذي لا يحتاج لفوز، صحيح؟
منذ متى يهمك رأي المباحث الفيدرالية بك؟ - .لو تذكر، أحدثتُ ضرراً عليّ إصلاحه -
.حسناً - حسناً ماذا؟ -
.حسناً، سأكون طعمك
.رجلي، حسناً، سنتحدث قريباً
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 01]" "الـخـط" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.ستكون هناك عواقب وخيمة لفشلكم
يعتمد كلّ شيء على مهارتكم وقدرتكم ...على التأقلم مع الوضع حول
.ما هذا... إنّه يغش .يا صاح، لم تقل شيئاً حتى
جوني)، كيف تعرف أنّني أغش إذا كنت لا تغش؟) - .لأنني أعرفك -
.إخرسا، إخرسا أنتما الإثنان - .كنت أختبرك وفشلت -
.جايك)، توقف عن الغش)
...(أسرع يا (بايتس - .قم بالتحكيم -
.لا بأس، لا بأس، لا بأس
،ضعها على عينيك يا رجل .في نفس الوقت
.أنضجا، إتفقنا؟ أنضجا
...عند إشارتي
!إبدأوا
!(إبدأ، هيا يا (جوني
!(هيّا، هيّا يا (جوني)، (جوني - !(هيّا يا (جايكس -
.واحد - .واحد -
.إثنان - .إثنان، خمسة -
.أنت تغش مجدداً - !جايكس)، توقف، توقف) -
.أنا لا أغش - .ثلاثة -
.إبدأ من جديد - .إهتم بشؤونك -
!أربعة، (جوني)، تحرك، تحرك - .خمسة، ستة -
.خمسة - .خمسة -
.ستة - .ثمانية -
.سبعة - .تسعة -
.سبعة - .ثمانية -
.تسعة -
.لا للأسلحة في الطابق السفلي - .(مايك) -
.مايكي)! رجل ميّت يسير)
.(ذلك ليس مضحكاً يا (جوني - .إنّه مضحك قليلا -
.إذاً فقد سمعتم بأمر المكافأة على رأسي
.مرحباً يا عزيزي - .مرحباً -
كيف الحال يا صاح؟
كيف حالك يا رجل؟ - بخير، وأنت؟ -
.جيّد، جيّد
.مرحباً أيّها الغريب - .مرحباً -
!ولدينا فائز - .كلا، كلا، أعترض على هذا -
،قطعاً لا .كلا، إنّه يغش مجدداً
،)إخترت الترحيب بـ(ليفاي .وأنا إخترتُ بأن أكون بطلا
.خيار حياة سيئ آخر يا (جون) الصغير
!مرحباً بعودتك يا بني - .اللعنة -
ما الذي حدث لك يا رجل؟ - ماذا، ألا يحق للرجل أن يكون سعيداً؟ -
كان هكذا منذ أشهر، ذلك غريب، صحيح؟ - .مرحباً بعودتك -
،(مايك)، أنا (زيلينسكي) .من وكالة مكافحة المخدرات
.سررتُ بمقابلتك - .كلا، ناده (بايتس) يا رجل -
.(لا... لا تنادني بـ(بايتس - .حصل على غرفتك -
لمَ (بايتس)؟ - .لأنّه يمارس العادة السرية -
.ضبطناه يفعل ذلك خلال عملية مراقبة - .لمرة واحدة -
.كنتُ وحيداً في السيارة لـ12 ساعة - .وأنت الآن في غرفتي -
.أجل
،لم أكن أعلم أنّك ستبقى يا رجل .لا أمانع الأريكة
.لا بأس، لديّ ذكريات طيبة مع الأريكة - جعّة؟ -
.سأعمل غداً - .مايك)، إشرب بعض الجعة يا رجل) -
لم تغيّر من ذلك الأمر في الشرق؟ - .(دعه وشأنه يا (جوني -
.بربّك
أين (بريغز)؟ - .إنّه في الأعلى -
...(أنت تعرف (بريغز .لا يملك الوقت للإحتفال
.أجل، صحيح
أنتم تتحدثون عن (بول بريغز)، صحيح؟ - .إنّه يوم جديد -
،حسناً، الجولة الثانية، الجولة الثانية .أشعر كأنني سأفوز مجدداً
لست في مزاج للإحتفال، صحيح؟ - .(مايكل) -
،من الرائع رؤيتك يا رجل .سعيد أنّك إستطعت المجيء
.أعلم أنّ مبنى (هوفر) يبقيك مشغولا - .بالفعل -
ما شعورك وقد عدت؟
.إفتقدتُ ذلك - حقّاً؟ -
.أجل
.الأمور مختلفة - كيف ذلك؟ -
كانت هناك سياسة صارمة لـ"لا للأسلحة .في الطابق السفلي" عندما أقمتُ هنا
.(عانقني (جايكس
...أجل، أجل، ذلك سيكون عدم النظام .كلّ الأمور في طريقها للفوضى
أهذا الأشياء الخاصة بيوم غد؟ - أجل، أتريد أن تلقي نظرة عليها؟ -
.أجل - .حسناً -
وأنت؟ - .أنا بخير مع الماء -
أين نحن؟ - .(ملف (كازا -
.حسناً
.أجل
.لن أشرب مجدداً
من هذا؟
!(اللعنة، (مايكي
هل إحتفلت أنت و(بريغز) في الأعلى؟ - .أجل -
.سعدتُ برؤيتك يا رجل - .وأنا أيضاً -
كيف حالك؟ - .رائعة -
.كنتُ أعمل على بعض القضايا لوحدي
.ذلك رائع يا رجل - .أجل -
أجل يا رجل، عملك بشكل .متخفي مع (بيلو) ألهمني جدّاً
إذاً أنت العميل المسؤول؟ - .كلا -
كلا، ينتهي بي المطاف دوماً .أدير فريق عملية شخص آخر
.لكلّ منا موهبته الخاصة كما تعلم
.أجل
.فعلا
.أعتذر بشأن الفوضى يا رجل
.نمتُ مع زجاجاتك الفارغة من قبل - .أعلم -
من سيحظى بشرف تنظيف كلّ هذا؟
بربّك يا رجل، كان عليك أن تتذكر .عجلة الأعمال المنزلية
.(ليلة سعيدة يا (مايكي
"(غرفة المعيشة، الأفضل من (مايك" "(المطبخ، (تشارلي"
.مرحباً - يا (مايك)، أترغب بالموت؟ -
.كلا، لا أرغب بالموت
لمَ لمْ تخبرني أنّك ذاهب إلى (غرايسلاند)؟
إذاً نحن نخبر بعضنا كلّ شيء الآن؟ لأنني .(ليلة أمس إعتقدتُ أنّنا نمرح فحسب يا (جيس
ما الذي تفعله هناك يا (مايك)؟ بماذا وعدك (بريغز)؟
وعدني بركوب الأمواج قبل أن نطيح .بمنظمة مخدرات ذات ملايير الدولارات
...(بول)
.كان يراودك كابوس
هل أيقظتكِ؟ - .لقد أوشك وقت ذلك -
أتريد إخباري بما الذي يتحرك بعنف داخل رأسك؟
.لا أتذكر أحلامي إطلاقاً يا عزيزتي
ذلك شيء جيّد، فلمْ يبدُ أنّك كنت .في مكان سعيد
.ربّما يجب أنّ ينام كلّ منا لوحده - .لم أقل أنّ علينا النوم مفترقين -
قلتُ أنه لم يبدو أنّك كنت .في مكان سعيد
.هذا مكاني السعيد - .هذا أفضل -
تشارلي)؟)
.لم يعد هذا سرّاً - ماذا؟ -
.لم تكوني في غرفتكِ - .هذا لأنّها في غرفتي -
.كنتِ آخر من قاد الشاحنة
أتحتاجين للمفاتيح؟ - .أجل، عليّ الذهاب لإيصال بعض البراميل -
.شكراً يا عزيزتي - .الواجب ينادي -
.تعالي هنا - .إذهب -
.إذهب من هنا
.إنّها مقلية كما تحبينها - .رائع -
إسمع، هلا قمت بوضعها .في طبق ورقي؟ عليّ الذهاب
.قادمة - !(جوني) -
.ماذا؟ أنا هنا - أين كلّ أكواب السفر؟ -
.لا أدري
لمَ إفترضتِ تلقائياً أنّني الفاعل؟ .أنا حسّاس جدّاً بشأن ذلك
.أنت - .أجل -
.حسناً - .أجل -
،إذاً لو ذهبت إلى غرفتك الآن لن أجد كلّ أكوابنا؟
.ليس إن ذهبت إلى هناك أولا
.صباح الخير - .صباح الخير -
بيض يا (وارن)؟ - .من فضلك -
لمَ تعتقدون أنّ (جايكس) يحصل على تقرير رصيد؟
.السبب ليس من شأنك يا رجل
أمن شيء هنا يخصك لا يجب عليّ شربه؟
أمازال يقوم بأمر وضع البطاقات على الأشياء؟ - .ليس منذ فترة -
لمَ توقفت عن وضع البطاقات على كلّ شيء يا صاح؟
.ربّما قد نضجت - .أو ربما توقف (بريغز) عن سرقة أشيائك -
.ليس مُرجحاً - .خزانها ممتلئ -
.شكراً، شكراً - .العفو -
...(يا (مايك
.حظاً سعيداً اليوم
.أجل يا (مايك)، حظاً سعيداً
.شكراً يا رفاق - .مايكي)، لا تتعرض لطلق ناري) -
.(لا تتعرض لطلق ناري يا (مايك - .لا تتعرض لطلق ناري رجاءاً -
،أنا ذاهب أيضاً يا رفاق .عليّ مقابلة رجل بشأن شيء
شراء سيارة جديدة؟ - .كلا -
ما الطراز الذي تفكر به؟ - .(لن أشتري سيارة يا (جوني -
سأذهب معك، سأقوم .بالقيادة الإختبارية معك
.دعني وشأني، أراكم لاحقاً
من المُفترض أن يجري الأمور .اليوم بشكل جيّد
،نتمركز عند التاسعة، نقابل (ليون) في العاشرة .ويذهب الأشرار إلى السجن عند الحادية عشرة
.سنركب الأمواج عند الظهيرة - .تعجبني هذه الثقة -
أجل، يعتقد (ليون) أنّني أحضرك ...من أجل لقاء صغير
لأنّ لديك صندوقاً من قاذفات .صواريخ (أي تي 4) لتبيعها
.اللعنة، لابد أنّ لديّ علاقات كبيرة
أجل، لا شيء سوى الأفضل أيّها العميل .وارن)، خصوصاً عندما تقوم بالإرتجال)
الآن، في الحقيقة، يحتاج (ليون) لتأكيد بصري أنّك (مايك) جندي البحرية فعلا، إتفقنا؟
.(الموظف السابق لصديقنا (بيلو
،وبمجرد أن يقتنع بأنّك من تدعي .(سيتصل برجال (كازا
...لكن قبل أن يقتلوني - .سنعتقلهم ونبدأ بقلبهم يا عزيزي -
.ونركب الأمواج عند الظهيرة
.(هذه بمستوى المحترفين يا (تشاك - .(شكراً يا (مايكي -
،أجل، من الأفضل أن تكون كذلك .إنّها تعمل بشكل متخف في دار للوشوم
.(صالون وشم صغير شرق (لوس أنجلس
أجل، أين يأتي الرجال لوضع .وشوم تحت العينين
.بلا مزاح - .أجل، يفتحون قلبهم ويعترفون بشتى الأشياء -
يجعلونني حرفياً أضع وشوماً .لجرائم قتلهم على وجوههم
.حسناً، هذا جيّد - .(أجل، إنّه جميل يا (تشاك -
،سأذهب لتفقد (جوني) وفريقه .وسنذهب في طريقنا
.حسناً - .جميل -
أهناك شيء يدور ببالك؟ - أجل، كيف حاله؟ -
بول)؟) - .أجل -
.إنّه بخير، حقّاً - ...جيّد، جيّد، أنا فقط -
أجد نفسي أفكر أحياناً ...بكلّ ما حدث
موت (خوان)، إعتقد كلانا .(أنّه كان (أودين
أبينكما علاقة غرامية؟ - كيف تعرف أنّ هذه ملكي؟ -
،لا للمدنيين في الطابق العلوي .(وأعلم أنّها لا تخص (بايج
.قمت بالحركة الأولى أيّها العاشق - ...كلا، لم نقم قط -
إذاً أتعتقدين أنّ لا خطب معه؟ - .إنّه في وضع حسن جدّاً -
لم يستحق الأمور التي .جعلناه يمر بها
لا تعد هذه الأمور إلى السطح .(مجدداً يا (مايك
.حسناً
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
.أريد أن أعرف الحقيقة فحسب - .أنت تعرفها بالفعل -
،)يمكننا التنصت على (بريغز) و(وارن .وبمجرد أن نرى أوغاد (كازا)، سنتدخل
.الهدف هو التحدث لهؤلاء الأشخاص
لذا لو ساءت الأمور، أطلقوا .النار لكن أبقوهم أحياء
أأنت متوتر بشأن عملك بشأن متخف مجدداً؟ - .كلا، بل يغمرني الحماس -
.أجل - أنت و(تشارلي) إذاً؟ -
أتتصيد معلومات يا (وارن)؟ - .كلا يا سيدي -
ملابس داخلية نسائية .على أرضية غرفتك
أذلك ذكاء؟
أعتقد أنّ كلانا إحتاج لشخص يستند عليه، أتفهم ما أقصده؟
.هاهو
كيف الحال يا (ليون)؟ - !(بولي) -
أهذا هو؟ - .أجل يا رجل -
.مال سهل، كما ذكرتُ يا صاح
يا (مايك)، أريدك أن تقابل .(صديقي العزيز (ليون
.(سررتُ بلقائك يا (ليون - .وأنا كذلك يا (مايك)، أنا كذلك -
.لنرى البضاعة
أهذا هو؟ - .أجل -
هل ستتصل بـ(كازا)؟ - .ماذا؟ بالطبع -
.أجل - .أجل -
...ليون)، ما الذي) ما الذي تفعله يا رجل؟
.هناك مسدس - .أراه، لا تطلقوا النار -
تغيير في الخطط يا (بول)، إتفقنا؟ .لن نقتسم المال
ما الذي فعلته؟ أين (كازا)؟ - .أنا أجعل الأمر سهلا عليك يا صاح -
تجعل الأمر سهلا عليّ بإشهارك سلاحاً في وجهي؟
.ذلك لا يشعرني بالسهولة - سأؤذيك يا (بول)، إتفقنا؟ -
ستؤذيني؟ - .سأؤذيك بشدة -
.اللعنة يا (بريغز)، أنت في مرماي يا رجل - .أنا أخبرك يا (ليون)، لا تريد فعل هذا -
لا تخبرني بما أريد أن أفعله، إتفقنا؟ - .مايك)، كن هادئاً) -
.إنّه لي، سأطلق النار
،إعترض (بريغز) مرماي عمداً هذه المرة أيستطيع أحد آخر إطلاق النار؟
.لا يمكن ذلك - ما الذي يجري هنا؟ -
.مجرد خلاف صغير بين أصدقاء - .سأقتل كلاكما، أقسم بذلك -
،لا يهمني ما يقولونه .سأعطيهم جثّة
،أتعلم شيئاً؟ سحقاً للأمر .جوني)، أطلق النار عليه في اليد)
كيف فعلت هذا يا (بول)؟
،)لا أدري يا (ليون .ربّما لأنني عميل فيدرالي
.أيها الغبي، أنت رهن الإعتقال
.(بريغز) - .أجل -
أمازلنا سنركب الأمواج عند الظهيرة؟ - .ذلك مستبعد -
.كلا، أنت تقوم بذلك بشكل خاطئ - .إخرس -
...أنتم بلا رحمة يا رفاق .بلا رحمة
حقّاً؟ - .أجل -
ليون)، حاولت للتو الإستيلاء) .على حصتي من هذه الصفقة
.وكنت على وشك تسليمي لبعض القتلة - كيف يُفترض بي أن أعرف أنّهم قتلة؟ -
كيف نتصل بهم؟ - ...رقم تحت إسم -
."القتلة"
.أجل، بالفعل
"مرحباً، ما الذي يستغرقك طويلا؟" - .حصل تغيير صغير في الخطط -
،حاول فتاك (ليون) خداعي لذا ستتعامل معي الآن؟
"من أنت؟" - .من أنا؟ أنا الرجل الذي بحوزته الرجل -
.تريد جندي البحرية خاصتك، تعال إليّ
،كلا، إحتفظ بهذا الهاتف" ".سنخبرك بالزمان والمكان
ماذا كان ذلك؟
.(شكراً جزيلا يا (ليون
.سألغي العملية - .لم يتغير شيء يا رفاق -
،مازلنا سنقبض عليهم .ونقلبهم على رؤسائهم
،إذا لم نتحكم بتوقيت ومكان اللقاء .(لا يمكنني ضمان سلامتك يا (مايك
سلامتي؟ - .أجل -
منذ متى تهتم لأمر سلامتي؟
كنت معتاداً على إقتيادي إلى أبواب الجحيم .(إذا كان يعني ذلك ضربة ضد منظمة (كازا
.إسمع، إنسَ الأمر يا رجل
،إذا قال (بريغز) أنّ المهمة إنتهت .فقد إنتهت... تعال
.(عليك البدء بالتفكير بنفسك يا (جون - المعذرة، ماذا قلت لي؟ -
،عجباً، أنت تتصرف بحقارة اليوم أليس كذلك يا (وارن)؟
ما الذي حدث لكم يا رفاق؟ ...بريغز) الذي كنتُ أعرفه)
كان يستطيع رؤية الأشياء من على بعد ...ألف متر، وهو الآن أشبه
كما لو أنكم أشبه بمجموعة من الكسالى .يلعبون دور الشرطة واللصوص
.كسالى؟ حسناً - أيمكننا العودة إلى العمل؟ -
أم علينا الذهاب للدوران حول .بندقية؟ بدا ذلك ممتعاً
أيمكنني ضربه؟ - .كلا يا (جوني)، لا تستطيع -
،)أنا أوقف العملية يا (مايك .لقد أُلغيت
آسف أنّك أهدرت تذكرة .درجة أولى إلى هنا
.أتمنى أنّك لم تفسد بذلتك
،تعلم أنّنا نبلي جيّداً بدونك أليس كذلك يا رجل؟
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا هناك؟
إذاً فقد حولتك (واشنطن) إلى وغد، صحيح؟
.أنا وغد الآن - .كما نحن كسالى -
.لم أقصدكِ
لم يكن (جوني) الوحيد الذي .(يدور حول بندقية يا (مايك
،)إسمع، عندما وصلتُ إلى (واشنطن ...كنتُ
،أقصد، كنتُ نجماً كنتُ عميلا متخفياً حقيقياً، أتفهمينني؟
...كان الجميع متحمساً و
كانوا متحمسين جدّاً لدرجة .أنّهم حشروني خلف مكتب
أليس ذلك ما أردته؟
.ربّما
...لكن بعد فعل ما نفعله - .لا شيء يبدو نابضاً بالحياة -
.أعلم
كانت لديّ هذه النظرية، إتفقنا؟ .نظرية حول الحافلات
...وجعلتهم
.أجبرتهم على جعلي ألاحقها
وأفسدتُ كلّ ما جعلني ناجحاً .في المرة الأولى
إذاً فقد عدت إلى هنا لتحاول .جعل نفسك نجماً مجدداً
يوجد في العالم ما يكفي من النجوم .(الموتى يا (مايك
و(بريغز) يحاول التأكد .من أنّك لست واحداً منهم
"(باديو)"
،(كيلي باديو)، 721 (ويستشتر بارك)" "(لوس أنجلس)، (كاليفورنيا)
،مرحباً يا عزيزتي .الوقت متأخر
.إحتجتُ لنزهة على الأقدام، هذا كلّ شيء
نزهة طويلة أخرى؟ - .كما لو أنّك لم تحتج أبداً لتصفية ذهنك -
.قلتِ أنّك ستقلعين - .أعرف ما قلته -
أيمكننا التحدث؟
ماذا هناك؟
لديّ رئيس قسم (واشنطن) يقدّم لي .(مسؤولية قيادة عملية (كازا
.سأقوم بها معك أو بدونك - .أنظر إلى نفسك، تستخدم الرتب -
.جميل، أعتقد أنّ هذا هو الأمر - .أفضّل أن أقوم بها معك -
،)أجل يا سيدي العميل (وارن .سيُؤخذ خيارك بعين الإعتبار
.(تلقيتُ للتو إتصالا من (كازا - ماذا قالوا؟ -
.أعطونا المكان والزمان
أأنت معنا؟ - ...أجل -
.رغم أنّني أعرف أنّ هذا ليس صواباً
،إنّها صغيرة بعض الشيء .لكن أعتقد أنّني سأتدبر الأمر
أنتما الإثنان فحسب؟ - .أجل، أنا وإبني -
حسناً، إذاً لدينا أجهزة إرسال ...على كلا هاتفيكما
حتى يمكننا تعقبكما .في حال حصول أيّ خطب
لن يحصل أيّ خطب، أليس كذلك يا (جوني)؟
لا أدري، فنحن الكسالى المخمورون .لا نستطيع القيام بأيّ فعل صحيح
.لم أصفكم بالمخمورين - .أنت وغد يا صاح -
.(لا أريد أن أكون جزءاً من هذا يا (بول
حقّاً؟ إذاً عليك التوقف عن مخالفة .(القوانين يا (ليون
،ولن تتعرض لهذه المشكلة الصغيرة .إجلس
،)الآن، أنت الوحيد الذي رأى فتيان (كازا .لذا لا تكن خجولا
أترى، لديّ شاشة صغيرة جميلة .وكلّ شيء من أجلك
.لقد تأخر هؤلاء الأشخاص - .توقعتُ بعض المهنية لدى قتلتي المحترفين -
.هذا سيئ، لا يعجبني الأمر
ما خطب هذه الكلاب؟
.أعتقد أنّه قد أُخلف بموعدنا يا رفاق
ما موضوع هذا النباح؟
أذلك ما أعتقده؟ - .أعتقد أنّ لدينا قتال كلاب في الداخل -
هل يستطيع أحدكم رؤية مصدر هذه الضوضاء؟
أنت، هل هؤلاء معكم؟ - .ليسوا منّا -
.إبقيا هنا أنتما الإثنان - ما الذي يجري أيّها الشرطيان؟ -
هل هما جادان؟
!(شرطة (لوس أنجلس !ليبقَ الجميع في مكانه
أنت، أنت، من المسؤول؟ - .أنت، أنت -
،قفوا مواجهين الجدار .دعوني أرى أيديكم
،خرج (بريغز) و(وارن) عن مجال الكاميرا .(زي)
،إجعل فريقك يقترب لكن إبقَ منتظراً، إتفقنا؟
.أجل، عُلم، لنتحرك، هيّا بنا
.هناك، هناك، هذان هما
،تجاهل ما قلته .وصل الهدفان
.لنتدخل ونقبض عليهما
إلى أين ذهبا؟
،هذه ليست مصادفة، لننهي هذا .لنغادر هذا المكان
.(مايك)
!(مايكل)
أين (وارن)؟ - ".وارن) يتحرك)" -
.إنّه يتنقل - .لقد قبضا عليه -
،هناك، هناك .إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا
.غرباً في (أنهايم)، كلا، شرقاً - .(اللعنة يا (زي -
.أعطني ذلك الشيء يا رجل - .(يساراً هنا يا (جوني -
كيف سبقونا بكل هذه المسافة؟
لأنّك إستغرقت ثلاث دقائق .للوصول إلى السيارة أيّها الكسول
.هيّا أيّها الفتى الأبيض
.إنزعه، إنزعه - .بهدوء -
!كلا، كلا
.لقد توقفوا - أين؟ أين؟ أين؟ -
،)شرقاً في (فلورنس .إنطلق، مباني تخزين يا رجل
أمن واحد منها يخص (كازا)؟ - .إنّه الحي الصحيح -
ألدينا دعم من شرطة (لوس أنجلس)؟ - .أجل، فريق التدخل في طريقه -
".إخرس" - .الهاتف، الساعة، القميص والسروال -
.هيّا - "!بسرعة" -
.دع الهاتف... اليوم - .حسناً -
.هناك - أين هناك يا (بريغز)؟ -
.(نهاية الشارع على اليمين يا (جوني
.إنزعه، إنزعه - "!بسرعة، بسرعة" -
.حسناً - .إجعله يدخل -
.فقدناه
،يا (بريغز)، لدينا آثار جديدة .لقد إستبدلوا السيارة
هناك كاميرا لحركة السير عند إشارة .المرور إذا كنّا نعرف عمّا نبحث
إسمع يا رجل، هل رأيت سيارة هنا قبل بضع دقائق؟
.ذلك يعتمد - .جوني)، أعطني 20 دولاراً) -
.لا أملك 20 دولاراً - .جوني)، أعطني 20 دولاراً) -
تبّاً، هل ستعيد لي المبلغ؟ - .ربّما -
،إسمع يا صديقي، أنا أبحث عن صديق لي .إتفقنا؟ كان هنا منذ بضع دقائق
.أجل، رأيتُ سيارة
.كانت حمراء - أمن شيء آخر؟ -
.كانت قديمة
حسناً، نحتاج لتعميم حول .شيء أحمر وقديم
لا يمكن أنّهم يسبقوننا بأكثر .من خمس دقائق
حسناً، نحتاج لتصوير كاميرا حركة المرور .(في تقاطع (شيري) و(فلورنس
إذا أتريد التحدث؟ أتريد التحدث أيّها القوي؟
هل وجدت الخط؟ - ".الخط أيّها الأخرق" -
.الخط - ".تحدث" -
"الخط؟" .الخط
.ماذا... اللعنة ماذا تريد يا رجل؟
.لا أعرف عمَّ تتحدث
!أخبرني الآن هل وجدت الخط؟
".الخط أيّها الغريب"
.أخبرني
...الخط هل وجدت الخط؟
أيعجبك هذا؟ أيعجبك؟ - أنت رجل قوي، صحيح؟ -
.تعتقد أنّك قوي؟ كلا
.الخط - .أيّ خط يا رجل؟ اللعنة -
ماهو؟
.الخط، خط الحافلات
.خط الحافلات
.الحافلات
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
،"الخط أيّها الغريب" !لا تكذب أيّها الغريب! لا تكذب أيّها الغريب
"!الخط أيّها الأبيض، لا تكذب"
"!لا تكذب أيّها الأبيض، لا تكذب"
".الخط أيّها الأبيض"
مايك)، هل أنت بخير يا صديقي؟)
.تنفس، أنت بخير
ماذا فعلا بك يا رجل؟ - .بدا كتعذيب -
.يبدو أنّ لدى (كازا) أسلوب تعذيب جديد
،أرخص من محاكاة الغرق .بدون كلّ الفوضى
.أقدّر المساعدة
ما الذي تتحدث عنه؟ .جعلتهما في المكان الذي أردته
.شكراً لتركك القصاصات لي - .بالطبع -
.لا يمكنكِ الدخول - .إبتعد عن طريقي -
نحن من العائلة، (مايك)، هل أنت بخير؟ آسفة أنّني لم أكن هنا، هل أنت بخير؟
.تشاك)، دعيه يتنفس) - .أنا بخير -
حقّاً؟ - .أجل -
أراهن أنّ العمل المكتبي لا يبدو سيّئاً الآن، صحيح؟
،بالطبع، القيام بالمعاملات الورقية .والرد على الإتصالات
...سعيدة أنّك بخير
.أيّها النجم
يا (مايك)، يبدو أنّك هوجمت .من طرف عضوين جديدين
ماذا تقصدين؟
،مازال هذا الوشم حديثاً .ويبدو الجلد أحمراً ومتورماً
.هذان مجنّدان جديدان
.يا له من مهمة إنضمام
هل تفكر بما أفكر به؟
أجل، إذا كنت ترغب بتعذيب وقتل .رجل، لن ترسل رجالا جدداً
.أجل، بل ترسل أفضل ما لديك - .الأكياس البلاستيكية جديدة -
.(أجل، لم أرَ هذه كأحد أساليب (كازا
.(هذا ليس من فعل (كازا
.مرحباً - ."لا تقل لي "مرحباً -
عليّ أن أعرف أنّك مازلت حيّاً بقراءة تقرير عملية؟
.هذه أوّل فرصة سنحت لي للإتصال
هل أنتِ لوحدكِ الآن؟ - ما الذي يجري يا (مايك)؟ -
...إذا الرجلان اللذان إختطفاني - .لا تقلق -
سبق وحشدنا جيشاً صغيراً .(لضرب منظمة (كازا
.جيّد، هذا جيّد، لكن لم يكونوا الفاعلين - لم يكونوا من؟ -
.(لم يكونوا (كازا - عمَّ تتحدث؟ -
.جيس)، كنتُ محقاً بشأن الحافلات)
.(اللعنة يا (مايك - إستمعي، إتفقنا؟ -
ظلوا يسألونني "أيّ خط؟ "أتعرف الخط؟
هل قالوا "خط الحافلات"؟ - ."قالوا "خط الحافلات -
،إسمعي، لا أعرف كلّ شيء بعد .لكن لهذا أحتاج فريقاً
،)تطلب منّي التحرك لضرب (كازا ...الذين تورطهم موضع شك
،ثم أعيّن لك فريقاً .حتى تحقق بأمر الحافلات مجدداً
،)الأمر يستحق يا (جيس .إنها القضية الكبيرة
.أرجوكِ
.سيكون من الصعب إقناع المدير بهذا
أعلم، أحتاج فقط لبعض الوقت .وميزانية للعمل
.وفريق - .وفريق -
مرحباً يا (بايج)، أين (تشارلي)؟ - .في الأسفل -
!(تشاك)
ما الذي يجري؟
لمَ هذا الصراخ؟
.يا رفاق، لدى (مايك) إعلان - ستصف (جوني) بالكسول مجدداً؟ -
.لم يكن عليّ قول ذلك - .شكراً لك -
...إسمعوا، الرجلان اللذان
...فعلا ما فعلاه بي
،)كانا يتظاهران بأنّهما من (كازا لذا السؤال هو، من كانا؟
ومن الذي يعملان لحسابه؟
خلال الأشهر القليلة الماضية، كنتُ أحقق ...في نظرية أعتقد أنّها تحمل الإجابة
...الحافلات
.تهريب البضاعة في حافلات المسافرين
وقدمت لي المباحث الفيدرالية .فريقاً لأثبت ذلك
.رائع - .تهانيّ لك يا رجل -
.آسف لأنني أوشكتُ على ضربك
أيريد أحد لعب كرة الطائرة؟ - .أجل، لنفعل ذلك -
.يا رفاق، يا رفاق، لم أنتهِ بعد
.أنتم يا رفاق فريقي
.على أيّة حال، سأعود للإقامة هنا
سيتصل نائب المدير برؤسائكم ...لمناقشة التفاصيل
،لكن وللأسابيع الثمانية المقبلة .ستعملون لحسابي يا رفاق
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||