"...في الحلقات السابقة"
أنا ضابطك المسؤول في تحقيقك .(عن (بول بريغز
،)هذا العميل (خوان باديو .(سأقوم بالإقتراب من العميل (بول بريغز
،)أنت تنظر إلى (كيلي باديو .(إنّها زوجة (خوان باديو
،حالتها مزرية، لديها طفلة .إبنة عمرها 9 سنوات
قلت أنّك فقدت أحداً أيضاً؟ - .أجل -
لوسيا)، ضعيه أرضا، إتفقنا؟) ماذا لو قدمت الشرطة؟
...كلّ رجل أقابله .يقوم بترهيبهم لأنّه يشعر بالغيرة
أعائلتك مضطربة مثل عائلتنا؟ .لا تهتم، لا تجب على ذلك
مرحباً يا أماه، تحتاج صديقتي .مكاناً للمكوث هذه الليلة
،أنت تضع والدتك في خطر كبير .لا يمكنك المزج بين العمل وحياتك الخاصة
أنتِ تخفين عنّي شيئاً أيتها الجميلة؟ - .كلا -
.(النقص من (المكسيك - .لم يحصل ذلك معهم من قبل -
.(إتصل بـ(كارليتو) يا (سولا
إلتقطنا إتصالا قبل ساعة .على هاتف (سولا) الغير مُسجل
.(كارليتو سولانو) - ".أقفل المكان، لا يدخل أو يخرج أحد" -
علينا الإنتظار حتى يعيد .كارليتو) فتح خط التزويد)
.عد أدراجك، سيقتحم الفيدراليون المرآب - ماذا؟ -
.المحقق (سيد ماركم)، إنّه مسربنا
.(أعلم أنّك تعمل مع منظمة (سولانو
،)هذا (بول ويست .(نُقل إلى هنا للتو من (إل باسو
،إسأل عنه .نتحقق من كلّ شخص جديد
سنحتاج لأكثر من نظرية .(لنتعقب مسار مال (ماركم
ماذا عن مصرفه؟ .ربّما يبقي حصته من (سولانو) هناك
سنسرق المصرف، إذا إختفت مدخراته .فعليه أن يقوم بفعل ما
وتعرف أنّنا نعرف رجلا يتعامل .مع ذلك النوع من الفرق
تقصد (بيلي)؟ - ما رأيكِ يا (تشارلي)؟ -
إذاً لن يفسد ذلك وضع (بيلي)؟ - .كلا، وضعه كمتخفٍ ممتاز -
سيقدمني بصفتي شريكة قديمة له .تطلب نصيحة حول سرقة مصرف
لم تتقاطع سبلكِ مع أيّ واحد من أولئك الأوغاد من قبل؟
كلا، كلّهم قدموا من خارج المدينة ...للقيام بهذه العملية
بإستثناء رجل التخطيط العبقري .لـ(بيلي) فهو محلي
،والذي ليس مراقباً منّا .يريدني أن أقابله اليوم
أتحتاجين لدعم يا عزيزتي؟
(كلا، لن يوجد سواي و(بيلي .والرجل في مكان عام
آمل أن أدخل، أعرف كيف أحصل .على مال (سيد) وأخرج
إلى أيّ مدى ستأخذين هذا يا (تشاك)؟ - .نحو المال مباشرة يا عزيزي -
ما الذي يجري معك؟
أهناك بريق في عينيك؟ هل (سيد) هو حب حياتك الجديد؟
.أنت حب حياتي وأنا قلق عليكِ
وأنا قلقة عليك أيضاً لعودتك للعمل .متخفياً مع ذلك الوغد
أتعلمين، لقد قام بعمل جيد .في الإبقاء على السلام
،كلا، في الواقع هو شرطي قذر كاذب .قاتل ومرتشي وعليه أن يدفع الثمن
.سحقاً لذلك، سيتعرض للسرقة - إذاً الغاية تبرر الوسيلة يا (ديماركو)؟ -
أليس هذا عنوان كتاب ألاعيبك يا (بول بريغز)؟
من، أنا؟
.إهتم بأموري - أأتتحدثين عن لوح ركوب الأمواج؟ -
قبل 18 شهراً، أتيت إلى هنا ...لشراء المخدرات والآن
.أنت تقوم بعمل جيّد - .أنا مرهق يا صاح -
هذا مثل الملك الأسد .بالمخدرات... لقد إنتهيت
أنا مستعد للتوقف، آخذ عائلتي .وأنتقل إلى جزيرة
هاهو، أترى الرجل على اليمين؟
أتعرف ذلك الرجل؟ - .(أجل، إسمه (باسكو فين -
.(باسكو) - .أجل -
،)إنّه إختصار لـ(توباسكو .إنّه إسم المولد له
خرج بإطلاق سراح مشروط .من (لومبوك) قبل أسبوعين
.أجل، تبدو كعملية إستيلاء بالقوة يا رجل - .سأعرّفك به -
.(أتعلم، أعتقد أنّك تحب الصراع يا (سيد - .أنا أحبه، إنّه لعنتي -
.يمكنك أن تعتبره كذلك
!لا تجعلني أطلق النار عليك
.اللعنة
!إبقَ على الأرض .إبقَ على الأرض
مهلا! ما المشكلة؟ هل أنتم من الشرطة؟ - .أجل، أنا شرطي، إبقَ على الأرض -
اللعنة يا رجل، عليك .أن تعرّف عن نفسك يا رجل
.لا يمكنك أن تبدأ بمطاردة رجل هكذا - .باسكو)، مرحباً) -
مرحباً يا (سيد)، كيف حالك يا رجل؟ - .أفضل منك -
،آسف يا رجل، لو لاحظتُ أنّه أنت ...لربما لم أكن لـ
هل تحمل سلاحاً يا (باسكو)؟
كلا يا رجل، خرجتُ من السجن .للتو، لا يمكنني حمل سلاح
.وجدته - أنظر إليّ، أهذا كلّ ما تحمله؟ -
.حسناً، هذا فقط، هذا فقط
باسكو)، لنتحدث من أين) .حصلت على ذلك المسدس
إنتهى أمري، أليس كذلك؟ - .بشكل لا يُصدق -
.إستدر، إستدر، إستدر
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 08]" "الـنـهـايـات" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
بيلي بوي)، كيف حالك؟)
،أنا بخير ...كيف حال الأمور معكِ
ومع (بول)؟ - .كما هي، لكن مختلفة -
.أجل، بالطبع - هل غمرت لي للتو؟ -
أعتقد أنّه بإمكاننا ضرب كفينا ببعض .إحتفالا بحصولكِ على ما أردته أخيراً
.ربّما سيشبه ذلك المدرسة الثانوية كثيراً - .إرفع يدك -
.هنيئاً لكليكما - .شكراً لك -
.متأكد أنّكما تشكلان زوجاً لطيفاً - حسناً، يكفي، أين رجل التخطيط الخاص بك؟ -
.لا أملك رجل تخطيط
قلت أنّك تملك رجلا يمكنه مساعدتي .في تنفيذ عملية المصرف هذه
.كلا - .(بيلي) -
.قلتُ أنّ لديّ عبقرياً
.(مرحباً يا (آمبر)، هذه (تشارلي - .مرحباً -
.أهلا
ما المشكلة اليوم؟ - .خبير المتفجرات لدينا سيئ -
لا يستطيع حتى تنظيف أنفه حتى .وإن كان يخرج كبسولات تفجير
والأجهزة المُرسِلة؟ مجرد خردة، إشتريت .الصينية، أخبرتك أن عليك شراء اليابانية
،إنّها متشابهة في الشكل، أعلم .لكن ذلك غير صحيح
أهذا كلّ شيء؟ - .كلا، معطيات (أندرسون) الهوائية عشوائية -
،أقصد، إنّه ليس نائباً ممتازاً يا رجل .لا يمكنه الحفاظ على المواعيد
،)سبق وتحدثنا عن هذا يا (آمبر .وأنا أفكر بإحداث تغيير
متى ستنتهي من التفكير؟
قد يمكنني أن أنتهي الآن إذا كنتِ لا تستمري بالإصرار، أليس كذلك؟
.إلى اللقاء - مهلا، ماذا عنّي؟ -
.أجل، أنتِ، هذا الشيء
أنتِ محظوظة، توجد الكثير من الخيارات ...هنا، لكن لو كنت مكانكِ
لشكرتُ المدينة لبناءها أخيراً .قطار الأنفاق نحو البحر
.أخبريني عن الأمر
،)حسناً، يقع مصرفكِ في ممر (ويلشاير .(على بعد أقل من 400 متر من محطة (فارمدايل
.لن يسمعكِ أحد وأنت قادمة
يوجد خط صرف صحي لا يعمل على بعد 9 أمتار .من الخزنة وتحت هذا الركن من موقف السيارات
.حسناً؟ إنّه نقطة دخول محتملة
،التربة هناك رواسب بحرية داخلية .لذا ستجعلكِ بركة ماء أقرب
(بعد ذلك، فهو دور (ميزناي-شاردين ...أو عبوة نافذة
وأنتِ عند صندوق الودائع .ثم السرقة والرحيل
ميزناي) ماذا؟) - .إنّها قنبلة مُوجهة، تحدث ثقباً جيّداً -
سرقت هدفاً ضخماً من قبل، صحيح؟ - .أنا أقوم بسرقة المستودعات -
ضد حراس أمنيين ومسدسات مزيفة وتأخذين ما تجدينه على الرف؟
صناديق الودائع أكثر تعقيداً، فجريها .بطريقة خاطئة، وستخسرين محتواها
لذا بما أنّها من نوع (ميتشل)، سأنصح بإستعمال .متفجرات مائية، وفريق من 4 أشخاص على الأقل
،إذا كانت لديكِ المزيد من الأسئلة .رقمي على الجهة الخلفية
.وأجل، (أندرسون) حقير
.عجباً
...بربّكم يا رفاق، العمل فقط ولا مرح - .يجعلك تبدو سيئاً نوعاً ما -
أجل، ما كلّ هذا؟
قام (كارليتو) بإخبار (سولا) أنّ كلّ شيء متوقف .حتى يكتشفوا طريقة جديدة لتعويض الحافلات
.أو سيفقد آل (سولانو) مكانهم في المجال - ...إذا إمتلكنا ما سيستعملونه في النهاية -
.فسنمتلك آل (سولانو) بالكامل - .أتعلمان شيئاً؟ يعجبني هذا الأمر -
أتفضلان شيئاً؟ - .الأنفاق، لا قطع متحركة -
نضغط عليهم، نحدث بعض الضجة، وسأتحقق ...من بعض قضايا الأنفاق الجارية حالياً
.لأرى إن كنّا نستطيع نصادر واحدة منها
أيمكننا أن أتحدث معك للحظات؟ - .أجل يا سيدي -
كيف يجري الأمر مع (سيد)؟
،إنّه يجري بشكل ممتاز .تناولنا بعض الجعة الليلة الماضية
.صباح الخير - .ليلة سعيدة -
.مايك)، إلى الطابق العلوي الآن)
ماذا هناك؟ - .أنا، كنتُ أراقب (سولا) طوال الليل -
أهذا كلّ شيء؟
.أنا وسط شيء نوعاً ما - .(أنت مجنون لعدم إنهائك لعمل (سولا -
سولا) هو رابطنا الوحيد) .(بين (كارليتو) و(سيد
كلّ من (بريغز) و(تشارلي) يستهدفان ...سيد) من جهتين مختلفتين)
.لذا لا تحتاج لجهة أخرى
،أحتاج لكلّ ما أستطيع الحصول عليه .(ويعمل (سولا) لصالح (كارليتو
هل فكرت بإخراج هذه الفتيات دون إنهاء عمل (سولا)؟
كيف؟ - .إشتريهن جميعاً -
،لقد قبل مالك مرّة .سيفعل ذلك مجدداً
.سيكلّف ذلك أكثر من مليون دولار - .مليون ونصف -
ميلون ونصف إذاً؟
،قمتُ بملأ الطلب .إنّه يحتاج توقيعك فحسب
،أودعه خلال ساعة .أو سأؤذيك
.عبيد جنس
إذا أفلحت الأنفاق، كيف نجعل الأب سولانو) يقتنع بها في (المكسيك)؟)
.جوني) هو طريق دخولنا) - .(لقد فقد (كارليتو -
.مازال يملك الفتاة - لوسيا)؟) -
."أجل" - .هي ليست ضمن تلك الحياة -
هي فرد من آل (سولانو)، يمكنه .إستغلالها للوصول إلى والدها
هل تعتقد أنّه في موقف يسمح له بإقناعها بفعل ذلك؟
.إتصل به وإكتشف ذلك
أتشعرين بالبرد؟ - .كلا -
أأنتِ متأكدة؟ - ."أجل" -
.أقسم أنّكِ تفعلين بي أشياء يا عزيزتي
ما الخطب؟
.(يريدني والدي في المنزل معه في (المكسيك
.أخبريه أنّكِ بأمان معي - .(إنّه يرفض الإستماع يا (جوني -
.حسناً، إنسي أمر والدكِ إذاً
.كلا - .سأبقيكِ مختبئة -
،)أنت تعرف (كارليتو .لكن والدي... الموت معه دوماً
.حسناً - .موت ودماء وقد إكتفيت -
.(إكتفيت من (المكسيك - .لا بأس، حسناً -
.لا أريد الذهاب - .حسناً، حسناً، حسناً -
.(إذاً لا لـ(المكسيك
أنا وأنتِ... سنجد حلا، إتفقنا؟
.أنا معكِ
.(تقول (لوسيا) أنّها لن تذهب إلى (المكسيك
.لن تفعل ذلك، أخبرتني للتو
أيمكنك أن تغيّر رأيها؟ - .كلا -
.إنّها تحاول قطع روابطها العائلية يا رجل
...تريد أن تبتعد عن تلك الحياة .دعوها تفعل ذلك
،)ذلك ليس السؤال يا (جوني أيمكنك أن تغيّر رأيها؟
كلا، إنّها لا تريد أن تكون .لوحدها مع تلك العائلة
.ستكون معها
آسف، ماذا الآن؟
(سبق وجهزت علاقتك بـ(كارليتو .و(لوسيا) لتتعرف بوالدهما
،لم تجهز لأيّ شيء .أنا مجرد رجل يعرفانه
.أنت أفضل ما لدينا - .شكراً -
...حسناً، إسمع
إجعلهم فقط يقتنعون بفكرتنا نحو .إعادة نقل شحناتهم شمالا
ألدينا طريقة؟
نحن نحاول التعاون في تحقيق نفق .للمخدرات ثم سنتولاه بالكامل
تريدني أن أقنعهم بهذا؟ - .أجل -
،أنت تهتم لأمرها، أتفهم ذلك .لكن لا يوجد أبرياء هنا
عليهم أن يقتنعوا بطريقتنا قبل .أن يكتشفوا طريقة خاصة بهم
.أحتاج لساعة باهظة الثمن - .غرفة الهاتف، الدرج العلوي الأيمن -
إسمع يا رجل، ليس كأنني لا أستطيع .القيام بهذا، لكن لا أريد فعل هذا بها
مازالت (لوسيا) في منزل والدتك؟ .ذلك جميل
أتقيم علاقة معها يا (جوني)؟ - .أأبدو غبياً لك؟ لا تجب -
إنّها عنصر مرتبط بمنظمة مخدرات .في تحقيق فيدرالي
.لقد توقفت عن كونها كذلك منذ فترة - لذا كان عليك مضاجعتها؟ -
أجل، فعلت، وإن يكن؟
وإن يكن؟ أفضل الأحوال، ستكون شاهداً لإرسال .والدها وشقيقها للإعدام... أفضل الأحوال
.وهي تشاهدك
.لا تخبرني بالأسوأ - .ستكشف تخفيك -
.كلا
.ليبقَ هذا بيني وبينك
ماذا فاتني؟ - ماذا؟ -
.لا شيء - .كنّا نتحدث -
.(سأذهب لمقابلة (سولا
إكتشفتُ كيف أجعل (لوسيا) تنتقل .إلى (المكسيك) وأنت معها
كيف ذلك؟ - .سأجعلها مشتبهاً بها في جريمة قتل ثلاثية -
وفقاً لـ(باسكو)، الأسلحة موجودة في الخزانة .في هذا الركن من المنزل
.لفريق الإستطلاع مراقبون هنا وهنا
،نسنتظر إقتحام (هودجس) للمنزل .ثم سنقوم بالمداهمة من الأمام والخلف
كم عدد الأسلحة؟ - .بين 20 و30 وفقاً للسيد (فين) هنا -
كم عدد مطلقي النار؟
بول)؟) - .أجل -
...آسف يا رفاق، عليّ .عليّ تلقي هذا الإتصال
.يا (ويست)، لم ننتهِ هنا
يضع المراقبون أصابعهم ...على خدمة الإتصال السريع
كيلي)؟ (كيلي)، أأنتِ هناك؟) ما الذي يجري؟
".لا يمكنني العيش بدونه"
أين أنتِ؟
.أنا أقوم بالوداع
،كيلي)، إستمعي إليّ جيّداً) أريدكِ أن تخبريني بمكانكِ، إتفقنا؟
،)أنا مع (خوان .إشتريتُ له شاهد قبر
.يا للهول
...(كيلي)، (كيلي) .عزيزتي
كيلي)، ماذا تناولتِ؟) ما هذه؟
.(حسناً، إستقيمي للحظات يا (كيلي
،إستقيمي يا عزيزتي، إستقيمي، إستقيمي .إستقيمي، لا بأس، لا بأس، لا بأس
أين (مايا)؟
كيلي)، (كيلي)، أين (مايا)؟) أين إبنتكِ؟
.والدتي، عند والدتي - .إنّها مع والدتكِ؟ حسناً -
.أريدكِ أن تقفي يا عزيزتي - .أنا هنا معه، أين يجب أن يكون -
كيلي)، أنا آسف يا عزيزتي، لكن عليّ) .أن أصطحبكِ إلى المستشفى
.سيأخذون (مايا) منّي
،إسمعي، إبقي مستيقظة .إبقي مستيقظة، إبقي مستيقظة
.تعالي هنا، بهدوء
،إستندي عليّ، إستندي عليّ .إستندي عليّ، هنا تماماً
سنذهب هذا الإتجاه، إتفقنا؟ .أنا أمسككِ
.بهدوء، سنذهب إلى هناك فحسب
،عندما أعطيتني مكاناً للقاء .كنتُ أتوقع شيئاً مختلفاً
،أريد أن أريك شيئاً .إنّه سبب وجودنا هنا
.إعتقدتُ أنّنا هنا للتفاوض
التفاوض؟ - .أجل -
،أخبرتك على الهاتف، كلا .لن أبيع الفتيات
.أنت أصريت
.أتريد المزيد؟ هاهو
.إنّه شقيقي الصغير، إنّه نباتي
ماذا حدث؟
ضربه ربّ عملي بعقب .بندقية عتيقة
ماذا فعل؟ - .لا شيء -
.إنّه مجرد نتيجة لعصياني
ضربه رب عملك ليذكرك من المسؤول؟
.ضربه رئيسي للمتعة
...هذا المكان .هذا هو التذكير
.ولهذا لا يوجد بيع - .ليس لعدم وجود الرغبة -
فرئيسي يعاني من متاعب ...مع المباحث الفيدرالية
،ولا يريد لفت الإنتباه .لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان
لكن هناك بعض الصعوبة .في إنفاق مالك كنباتي
"إمرأة مطلوبة في جريمة قتل ثلاثية"
.(أنا مطلوبة لديهم يا (جوني
.لا يوجد مخرج من هذا
...إسمعي - .علينا الذهاب -
علينا الرحيل من هنا، علينا أن نبتعد .عن هنا بقدر ما نستطيع
.(لوسيا) - ...أم نبقى هنا ونختبأ؟ يمكنني قص شعري -
المكسيك)، إنّها أكثر الأماكن أماناً) .لكِ في الوقت الحالي
جوني)، قلت أنّني لستُ) .مضطرة للعودة إلى هناك
أعرف، أعرف أنّني فعلت لكنني .كنتُ في ذلك المنزل أيضاً
على الأرجح أنّهم قد وجدوا بالفعل .حمضي النووي أو أليافاً أو ما شابه
.سيحملوننا مسؤولية جريمة القتل يا عزيزتي - .إذاً أنت جبان -
.كلا
،الأمر أنّني لا أريد خسارتكِ .منزل والدكِ محمي
.المكسيك) أفضل مكان لي ولكِ)
.فات الأوان - .لم يفت الأوان -
بلى، لا يمكنني عبور الحدود .(مع لقب (سولانو
.يمكنني جعلنا نعبرها - كيف؟ -
.نحتاج لجوازات سفر، جيّدة - .لديّ معارف -
...إذا إستطعت
هل تعبرينها معي؟
ستجبرني على فعل هذا؟ - .عزيزتي -
.توقف فحسب
.لا بأس
أردتِ الحديث معي؟ - .أجل، تفضل بالدخول -
ألديكم أسلوب توصيل جديد يا رفاق؟
.نعمل عليها - ماهي؟ -
.الأنفاق - .كلا، قطعاً لا -
يمكن للمخدرات والأسلحة أن تُنقل ...بسهولة عبر الأنفاق
.لذا يمكن للنساء أيضاً
لن يقدم (مايك) طريقة أخرى للمتاجرة بهذه .الفتيات لـ(سولانو)، لن يحصل ذلك
.علينا أن نجد شيئاً آخر
.حسناً
قبل بضع سنوات، بدأت منظمة مخدرات كبيرة ...بإلقاء بضاعة مهربة من طائرة شحن كبيرة
.الأطنان من الأشياء
كانوا يلقون المخدرات، الأسلحة، كل شيء .نباتي ومعدني، ولا شيء حيواني
،لا مهاجرون غير شرعيين .لا تجارة بالبشر
.حسناً
ربطوا كلّ شيء بمنصات نقالة وألقوها .من مؤخرة الطائرة مربوطة بمظلات
.اللعنة، لن أخاطر بالقيام بتلك الرحلة
،حسناً، سنختار الطائرات .لننسَ أمر الأنفاق
.مايك) متحمس لها) - .كلا، ليست خياراً -
،أخبر (مايك) بأن ينسى أمر الأنفاق .سنختار الطائرات
.حسناً
.إذاً علينا إيجاد طائرة لنا
.إجلسي، إجلسي، إجلسي، إجلسي - .توقف، لا أستطيع -
.مهلا، مهلا، مهلا، إسمعي
،كلّ تلك الأشياء داخلكِ .أريدكِ أن تخرجيها بالكامل
.توقف، لا أستطيع - .بلى، تستطيعين -
...إسمعي، إنّه
...إنّه ليس - .كلا -
،)إسمعي، عليكِ فقط... (كيلي .كيلي)، أصمتي، أصمتي)
رشفة واحدة فحسب، واحدة فحسب، إتفقنا؟ .(كيلي)، ثقي بي يا (كيلي)
،إسمعي، ثقي بي .القليل فحسب، القليل فحسب
.إتفقنا؟ رشفة واحدة، رشفة واحدة
.ها أنتِ، ها أنتِ
.أجب عن الهاتف اللعين
.أجل - .مرحباً، كنتُ أتصل بك منذ فترة -
،)أجل، أنا... أنا مع (سيد آسف، ماذا هناك؟
(إذاً قابلتُ رجل (بيلي ...وهو إمرأة في الواقع
.(لكنّها حقيقية يا (بول - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
.(يعني أنّني أريد سرقتها من (بيلي - .إفعلي ذلك إذاً -
ماذا كان ذلك؟
أنا في فندق رديء وسط المدينة .لأتفحص ما يجري هناك
لمَ؟
إنّه أمر خاص بـ(سيد)، إتفقنا؟ .أنا أنتظر لأعرف ما الأمر
إذا ما رأيك؟ أتعتقد أنّ عليّ سرقتها من (بيلي)؟
أجل، أيمكنكِ ذلك؟ - .إنّها بائسة هناك -
،)ستساعدني في أخذ مدخرات فتاك (سيد مرحباً؟ هل أنت هناك؟
،تشاك)، عليّ إنهاء الإتصال) .إفعلي ما عليكِ فعله
.(هل أنت بخير؟ (بول
.بول)، إفتح الباب)
.ويست)، إفتح الباب)
كيلي)، (كيلي)، أريدكِ) .أن تنظري إليّ، أنظري إليّ
،أنا (بول ويست)، أنا شرطي تقابلنا في (إل باسو)، أتفهمينني؟
،)بول ويست)، (إل باسو) .شرطي، قولي ذلك
.ويست)، (إل باسو)، شرطي)
ما الذي تفعله؟ - .لا بأس -
.(هيّا يا (بول
.لا تبدو سعيداً لرؤيتي - ما الذي تفعله هنا؟ -
.ماهذا؟ بجانب كونه مكاناً مزرياً
.سأوظف مهندس ديكور
كيف وجدتني؟
،تبعك (آرتشي)، ولا تتذمر من ذلك .بدا كأنك تحتاج لمساعدة
من هذه؟ - .حبيبتي السابقة -
أهذا منزلها؟ - .أجل -
.لنجعلها تنهض
إذاً ما الذي تناولته؟
.علبة دواء مهدئ إبتلعته بالويسكي - أهي ميالة للإنتحار؟ -
،كلا، إنّه نداء للمساعدة .إنّها المرة الأولى
كيف هي ليست في مستشفى؟ - .لديها إبنة -
ليست مني، الوالد ميت، لكن ...إن ذُكر هذا في سجل عام
.فأنت تعرف ما الذي يحصل مع الوصاية - .أجل، أجل، تصبح سيئة -
.ولا يجب أن يحصل ذلك - .ربما يجب ذلك -
كيف حالك يا عزيزتي؟
.بحال أفضل - .هذا جيّد -
هذا جيّد لأنني أريدكِ .أن تكوني بحال أفضل
ما إسمكِ؟ - .(كيلي) -
.جيّد، جيّد
أيمكنكِ أن تخبريني في أيّ يوم نحن يا (كيلي)؟
.إنّه يوم الثلاثاء - .أحسنتِ -
وهل تعرفين في أيّ ولاية نحن فيها الآن؟
.(إل باسو)
أتعرفين من يكون ذلك يا (كيلي)؟
.(إنّه (بول ويست
."ستحصل على علامة "جيّد جدّاً - هذه علامة على النجاح، أليس كذلك؟ -
.إسمع يا (سيد)، الأمر تحت سيطرتي - .كلا، غير صحيح -
.(هذه مشكلة يا (بول
كيف حالك؟
.أشعر كأنني رجل شرير جدّاً - أأقنعتها بأمر (المكسيك)؟ -
ألديك الحبل الذي أحتاجه لأشنق نفسي؟
،هاهما جوازا السفر .سيجعلانكما تعبران دون مشاكل
،ونحن نعمل على شيء آخر لتقترحه .لن يكون نفقاً
أجل، ماهو؟ - .طائرة -
طائرة؟ وجدتم طائرة؟ - .ليس بعد لكن سنفعل -
.بالتوفيق - .شكراً -
ماذا قال (سولا)؟ - .لا يوجد بيع -
حسناً، إذاً لنقضِ عليه، سأعلم المباحث .الفيدرالية أنّه وقت الإقتحام
.كلا، تمت الموافقة على الطلب
،سأحضر له المال، أدعه يتحسسه .يمكنني إنجاح هذا
أتعرف ما الذي يجري فعلا؟
(إلتقط الطرف الخارجي صوتاً لـ(لينا .وهي تُضرب عصر هذا اليوم
كيف تعرفين أنّها كانت (لينا)؟ - هل أنت جاد؟ -
...(بايج) - .(كلا يا (مايك -
،سأخرجهن من هناك، جميعهن .وسأبقي (سولا) يعمل
.كلا - .أنا لا أطلب ذلك -
.لدى هذه خبرة رائعة جدّاً
،نال ربانها الرئيسي عدة أوسمة ...بما فيها النجمة الفضية
ولعبت الطائرة دوراً مهماً .(في هجوم (تيت) بـ(فيتنام
.(هجوم (تيت - .أجل -
.هذه الطائرة قديمة جدّاً - ...إنّها عتيقة بعض الشيء لكنّها -
.لكن لديّ تكنولوجيا أكثر في جيبي
لا يمكنني التحليق كأنني في مؤتمر ."لـ"نهاية العالم الآن
.لديّ خيارات أخرى
حقّاً؟ أيّ شيء من غزو (نورماندي)؟ .حقبة (كيتي هوك)؟ أنا أمزح
.أجل، حسناً، لدينا المزيد هنا
ما موضوع (ويست)؟ - .أجل، لقد توليتُ الأمر -
في آخر مرة قلت فيها ذلك، كان عليّ .إحضار منشاري الترددي من المخزن
وخطأ من كان ذلك؟ .الوضع تحت السيطرة
.حسناً، لا بأس، إقرأ هذا بالمناسبة
،سلفادرويان، وأحد من معارف العائلة ...ثلاثتهم قُتلوا بالرصاص
ما الخطة؟ - .أعتقد أنّ الخطة هو أنّه لا توجد خطة -
أعتقد أن علينا ترك قسم .جرائم القتل يتولى الأمر
،)كارليتو) في (المكسيك) .شقيقته لا تدري شيئاً
إذا أتقول أنّنا إنتهينا من عمل (سولانو)؟
نحن كذلك، أعتقد أنّ الوقت .قد حان لنأخذ أرباحنا ونرحل
.حسناً، عُلم
هل أيقظتكِ؟ - .كلا -
هل ستدعينني أدخل؟
ماذا، كأنّني أعرفكِ؟ .كأننا صديقتان قديمتان؟ كلا
،حسناً، سأبقِ الأمر بسيطاً .لديكِ مهارات، وأريد إستعمالها
أعتقد أنّني أشعر بالإطراء، لكن إن قلبت ...طلب كلّ من يمدحني
كنتُ لأملك عشرة أطفال .وغرفة صدى مهبلية
أخبرتني أنّني أحتاج لأربعة .أشخاص لسرقة مصرف
.أجل - ماذا لو إفترضنا أنّنا نسرقه أنا وأنتِ؟ -
صحيح، أجل، أنا بارعة لكنني .لا أملك قوى خارقة
لكن أنا وأنتِ وشخصان .آخران، ذلك جيّد
،إذا هذه قسمة 20/80 .ثمانون لنا، و20 لهما
،حسناً، في هذا الوضع الإفتراضي البحت سأحصل على 40 بالمئة من أيّ شيء؟
.مليونان بكل سهولة
في صناديق ودائع؟ - .أجل -
أهي مال مخدرات؟
أتلك مشكلة؟ - .لن تختلف طريقة إنفاقها -
ستكونين من يتخذ القرارات، ستكونين .شريكة، وليس هراء مساعدة مأجورة
.دعيني أفكر بالأمر - .أسرعي -
حسناً، سأقابلكِ عند الساعة .السادسة مع رد
.(محل (بوب نوكسون - .تحتاجين لمكان جديد -
،هم يضعون "إكليل الجبل" في البطاطس المقلية لمَ قد أذهب لمكان آخر؟
.إسمعي، إستقلي سيارة أجرة إلى هناك - لمَ؟ -
ماذا كان ذلك؟
.المورمون - .المورمون -
...تحدثتِ لواحد من المورمون
.لكلّ ذلك الوقت - .أوشكتُ على تغيير ديانتهم -
.أراهن أنّكِ فعلتِ
هذه هي النهاية، صحيح؟
.لا بأس، ستكون الأمور بخير
،سننتظر إنتهاء هذا الأمر .وستكون الأمور على ما يرام
.أعدكِ - من أنت؟ ماذا تكون؟ -
بول ويست)؟) - وأنت؟ -
.(أنا صديق لـ(سيدني
ماذا تكون، شريكه في كرة المضرب أو ما شابه؟
.أنا هنا لأساعدك في ذلك
.هذه ممتازة - .لديّ أصدقاء -
من أنت يا (جوني)؟ - .تعرفين من أكون -
لنجد جزيرة لا تخضع .لقوانين تسليم المجرمين
."يمكننا الذهاب وتناول فاكهة "الببايا
...كوخ صغير يطلق على البحر
.شواطئ للعراة - .سواءاً كانت قانونية أو لا -
.لا نستطيع
.سنذهب إلى والدكِ
المطارات مخاطرة كبيرة لذا سنتجاوز الحدود .(بالسيارة في (سان إيسيدرو
.ذلك أفضل شيء
.سنرى إن كان ذلك صحيحاً
،يجب أن أكون صادقة معكِ .إكليل الجبل" مع البطاطس المقلية سيئ"
،أجل، أعلم، لكنّه مكان جيّد للقاء .محل (بوب) آمن
لديه كاميرات مراقبة في كلّ مكان .ليبقي الهمج بعيدين
.يبدو همجياً جدّاً لي
هذا لأنّ الزبائن المنتظمين يعرفون .أنّه لا يوجد تسجيل
،الكاميرات للمظاهر فقط .أمر مخادع
مخادع، ما قراركِ؟
.سأفعل ذلك معكِ أنتِ فحسب
حسناً، سنحتاج لسائق لكن سنكون .أنا وأنتِ فقط في الداخل
،تبدو القمسة على إثنين جميلة لكن هل ذلك آمن؟
.ذلك يعتمد - على ماذا؟ -
،كيف تقومين بأموركِ .أنتِ تتفاخرين
،سرقات المستودعات وما شابه ...لكن إن كنتُ سأدخل معك
.فعليّ معرفة شيء واحد - ماهو؟ -
هلا أحضرتِ لي شطيرة لحم بالجبن وكلّ شيء في آلة تسجيل النقود؟
.تذكري، لا توجد كاميرات
كلّ شيء داخلها؟ - .فاجئيني -
ألديك لحظات؟
هل هذا كلّ ما أملكه قبل أن تختفي مجدداً؟
.لن يحصل ذلك مجدداً
.حسناً، لديك لحظة واحدة وحسب
.حسناً يا سيدي
أعطاني شخص واحدة مرة عندما تخلت .زوجتي عن كونها أمّاً مثالية لفترة
ماذا حدث؟
،لا أعتقد أنّني أعرفك جيّداً لأخبرك بذلك ...لكن سأقول أنّ الأشخاص الذين تورطت معهم
،إنّهم يمشون بشكل غريب كيف حالك فتاتك؟
،إنّها بحال أفضل .ونائمة، حمداً للرب
.شكراً على الطبيب - .أنت على الرحب والسعة -
،عندما قلت أنّها كانت حبيبتك السابقة .ربّما يمكنكما حلّ الأمور بينكما
.كلا - .(حسناً إذاً يا (بول -
ما لم تكن ترغب في تصحيح أخطائي .الإملائية، عليّ إنهاء هذه
،)نحن على ما يرام الآن يا (بول .لذا إذهب لتكون بجوارها
.أقدر ذلك
.إفتح آلة تسجيل النقود بيد واحدة
.أسرع
سيجمع الرجل الذي خلفك أسنانك .من وجهه إذا لم تلقه
!ألقه
!المال الآن، أسرع
!ليحضر لي أحد شطيرة لحم بالجبن
لا يمكن للفتيات أن تغادرن معي، لكن ذلك .لا يعني أنّني لا أستطيع شراءهن منك
.إستعدوا - .لديك مشكلة في فهم المغزى -
.ألقِ نظرة على هذا
،هذه 250 ألف دولار .إنّها دفعة أولى
.سنسميها شراءاً بالدفع المُقدم
.واصل حديثك - .أعلم أنّ هذا لا يغطي خروج الفتيات -
،وعندما تغادر الفتيات معي .ستحصل على بقية المال
وتبقى الأسماك هنا حتى يقول .رئيسي أنّها تستطيع السباحة مبتعدة
.وكذلك المال
.وأنا أيضاً
،عندما توافق على شراء بالدفع المُقدم .لا تنام في المحل
.هذا مبلغ كبير - .هذا ليس فندقاً -
يريد زبائني البضاعة .غير متضررة وصحية
.عليّ حماية مصالحهم وإستثمارهم
.أنت - .هذا ما يدفعون لي المال لأجله -
.إختر غرفة
.هناك غرف كثيرة لتختار منها
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدين بحال أفضل
.إستلقِ أنتِ، سأتولى الأمر
،إتصلتُ بوالدتي .ستبقى (مايا) هناك لبقية الأسبوع
.هذا جيّد
.فأنتِ تحتاجين للوقت
.أحتاج للكثير من الأشياء
لمَ؟ لمَ كذبت من أجلك؟
.من الأفضل ألا تعرفي - أفضل لمن؟ -
هل أنت شرطي؟ - .أجل -
،إذاً ما إسمك؟ إسمك الحقيقي ليس (ويست) أو أياً كان، أليس كذلك؟
.كنت تعرف زوجي - .لم أعرفه -
.هراء - .لم أعرفه -
،قابلته، يمكنني رؤية ذلك هل أنت من المباحث الفيدرالية؟
هل كنت تعمل على نفس القضية .التي أدت ألى مقتله؟ أخبرني
.أخبرني بما حصل له
هل هو ميت؟ أهو كذلك؟
.أجل
ماذا حدث له؟ ربّاه، ما الذي حدث لـ(خوان)؟
.كيلي)، أنا آسف)
كيف مات زوجي؟
كيف مات؟
...كيلي)، إنّه)
!أخرج، أخرج
.(مرحباً يا (بايج)، أنا (دايل
.إسمعي، أنا على وشك الفشل هنا
،لقد تحملتُ الكثير من المشقة .ولم أحصل سوى على أشياء لا تصلح
إما أنّها صغيرة جدّاً .أو لن تطير مجدداً
.أعتقد أنّني سأنهي الأمر
،على الذهاب لنيل قسط من النوم .لذا سأحاول مجدداً عندما أسيقظ
.حسناً، إلى اللقاء
.إسمع، لديّ واحدة أتت ليلة أمس
،العجلات غير ثابتة بعض الشيء ...والنافذة تهتز قليلا
.لكن بإستثناء ذلك .ستحلق على ما يرام
حقّاً؟ كل من جناح تملك هذه؟
إسمع يا رجل، إذا كانت تشبه شيئاً .يحلق به (سنوبي) فلستُ مهتماً
.كلا، إنّها بهذا الإتجاه في الخارج - .حسناً، لننهِ هذا سريعاً -
.بيعت
بول)؟) - .أنا هنا يا عزيزتي -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا حدث؟
،تبعتُ رجلا عبر نافذة مكسورة ...ولا أدري
.أعتقد أن جزءاً من حافة الإطار قد أصابتني - .دعني أرى، قمت بعمل سيئ -
.ساعديني - .بالطبع -
كيف جرى الأمر؟ - .حصلتُ على الفتاة -
.هنيئاً لكِ
يبدو أنّني قد أصبح سارقة مصارف .بشكل رسمي في النهاية
.عليّ أن أستحم - أتريد رفقة؟ -
أريدكِ أن تنتظريني في السرير .بعد أن أنتهي
.لقد إستيقظت للتو - .بربّكِ -
.إستحم بسرعة
لم يؤثر عليك (سيد)، أليس كذلك؟
،ماذا؟ كلا يا عزيزتي، كلا .بربّكِ، كلا
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل يا عزيزتي -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||