"...في الحلقات السابقة"
".إبقَ بعيداً" - "أتستعمل مسدسات الآن؟" -
ماهذا؟
.(مرحباً يا (آمبر)، هذه (تشارلي - .مرحباً -
أخبرتني أنّني أحتاج لأربعة .أشخاص لسرقة مصرف
.ستكونين من يتخذ القرارات - .دعيني أفكر بالأمر -
أتفهمين؟
ما الذي تفعلينه؟ الفارس الأبيض قادم لإنقاذ الوضع؟
.أجل
.(أفلت (كارليتو
ذلك المكان هو آخر رابط أملكه لمنظمة .سولانو) والرجال الذين يحمونه)
،)سأعود إلى هناك، أخرج (لينا .وسأغلق المكان بأكمله
هذا وعد منّي، إتفقنا؟
هل فكرت بإخراج هذه الفتيات دون إنهاء عمل (سولا)؟
كيف؟ - .إشتريهن -
،هذه 250 ألف دولار .سنسميها شراءاً بالدفع المُقدم
.وتبقى الأسماك هنا - .وأنا أيضاً -
.إختر غرفة
.لا يوجد مخرج من هذا
علينا الرحيل من هنا، علينا أن نبتعد .عن هنا بقدر ما نستطيع
المكسيك)، إنّها أكثر الأماكن أماناً) .لكِ في الوقت الحالي
.سنذهب إلى منزل والدكِ
"(تكاتي)، (المكسيك)"
.لقد وصلنا
!(إنّها (لوسيا
".شكراً" - ".أجل" -
،هناك منزل ضيوف .إبقَ هنا، سأعود
.كلا، لا تتركيني هنا
،سيكون عليك أن تكون لوحدك أحياناً .سأعود حالا، لا تقلق
.(جوني)
.اللعنة - .أنظر إلى نفسك -
.نجحت في الوصول - كارليتو)، كيف الحال يا رجل؟) -
.لم أعتقد أنّك ستكون مستيقظاً - هل أنت جاد؟ -
كيف يُفترض بي النوم عندما علمتُ أنّك قادم؟
.وللحظات، إعتقدتُ أنني لن أراك مجدداً
وأنت... عجباً، لابد أنّك كنت محتاراً عندما إختفيت، صحيح؟
أجل، ماذا حصل تلك الليلة؟ - .متاعب -
لمَ... لمَ لا تدخل؟ .لدينا غرفة معدة من أجلك
،)معي حقائب (لوسيا .عليّ إنتظارها
،أجل، تملك (لوسيا) ذراعان .لذا هيّا
...حسناً
أجل؟ - .حسناً، أجل -
.هيّا، كنت مسافراً، لنذهب لترتاح - .حسناً -
!محجوزة لضيف الشرف
.أجل
.إنّها جميلة
.إشتقتُ إليك كما تعلم - .أجل -
ماذا كان ذلك؟ - ماذا كان ماذا؟ -
...إذا إكتشف والدك الأمر
.(والدي نائم يا (جوني - .(سيقتلني يا (كارليتو -
...عندما كنت فتى صغيراً إعتدتُ
إعتدتُ على الإعتقاد أنّ والدي ...يستطيع سماع طرفة العين
،يشم رائحة فطور صباح الغد .ويرى عبر الجدران
.لكنني لا أخاف البعبع بعد الآن
أتخافه؟ - .نوعاً ما، أجل -
أتساءل إن كنت لتكون بهذه الشجاعة .إن كان البعبع ما يزال مستيقظاً
.أخرجي - .كان (جوني) يقود طوال الليل -
.دعه وشأنه
.(سعدتُ برؤيتك يا (جوني - .وأنا أيضاً -
...سيكون هناك الكثير من الوقت .لتبادل الأخبار
.حسناً
.(سعدتُ برؤيتك يا (كارلوس
.لم يهدر أيّ وقت - أيمكنكِ لومه؟ -
أنت مغفل، أتعرف ذلك؟ - .أجل -
إسمع، أنا في الجهة المقابلة من الرواق إن إحتجت شيئاً، إتفقنا؟
أيّ شيء؟ - .أنت مغفل -
،)ليلة سعيدة يا (جوني .مرحباً بك في المنزل
.ظننتُ أنني سمعتُ شيئاً
ما الذي تفعله يا (سولا)؟ - .أقوم بالعد -
...أحياناً تنتاب هذه الفتيات .تنتابهن أفكار
،أنت مستيقظ في وقت متأخر أتفكر بتجربة شيء؟
.كلا، هنّ لسن من أجلنا
،)وصلتني الأخبار من (المكسيك .سيرسلون دفعة جديدة
،وبمجرد أن يصلن إلى هنا .يمكنك أخذ فتياتك والرحيل
كيف سيفعلون ذلك؟ - .شيء يتعلق بالسفن السياحية -
لا أدري، ستعتقد الفتيات .أنّهن في عطلة
.إنّهن ملكك، إستمتع
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 09]" "بـلا مـقـابـل" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
أنا متأخرة خمس دقائق فتنام؟ - .آسف، لم أنم كثيراً مؤخراً -
أيمكننا تلقي الصوت هنا؟
يتلقاه التقنيون لكن لديك مساحة .أكبر لتغطيها
عليك وضع أجهزة التنصت .في كامل المبنى
أخبر (كارليتو) (سولا) أنّهم سيعيدون .فتح خط التزويد
لستُ متأكداً تماماً لكن لذلك .علاقة بالسفن السياحية
،)لذا عندما يتصل (جوني ...يمكنكِ إخباره
.أجل، سأعلمه - .أريد لهذا أن ينتهي بقدركِ -
سفن سياحية؟ .(حسناً، فهمت يا (بايج
،أجل، حسناً، أجل .أقصد، سأجد شيئاً
.حسناً - .سيدي، الفطور جاهز -
عليّ إنهاء الإتصال، إتفقنا؟ .شكراً على المستجدات
.حسناً، إلى اللقاء
!كنتِ أنتِ من أخبرني
".قلتِ: "(كارليتو)، سقطت الكرة في البئر
.لذا نزلتُ إلى البئر
إنّها شقيقة سيئة أن تجعل .شقيقها ينزل إلى البئر
.إتُهمت بماهو أسوأ
".صباح الخير"
،جوني)، يتحدث والدي الإنجليزية) .لذا لا داعي للتباهي
.كلا، لم أكن أفعل ...أنا أتحدثها بطلاقة فحسب لذا
هل بكيا؟
المعذرة، من؟ - .الكلبان السلفادوريان اللذان إحتجزا إبنتي -
هل بكيا عندما قتلتهما؟ - .بصراحة، قام (سيمون) بمعظم العمل يا سيدي -
.حسناً
المسكين، كان رجلا صالحاً .إعتنى جيّداً بطفلاي
أتعتقد أنّ ذلك عملك الآن؟ - .كلا، كلا، كلا، أردتُ المساعدة فحسب -
كلا يا أبي، كان عليك رؤيته، أخبرتك أنّني أطلقت النار على (إستبان)، صحيح؟
...أجل، إذاً (جوني) هنا يتدخل، صحيح؟
،)ويتولى زمام الأمور، ويمسك (إستبان ...وفجأة (إستبان) بخير
كأن لا شيء حدث، لكن لديه .ذلك الإرتعاش في عينه
لم تكن تلك تجربة لطيفة .(للجميع يا (كارلوس
.هيّا، سأريك الإسطبلات
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .إجلسا، كلاكما
...يا سيد (سولانو)، هذا المكان، منزلك .يشرفني أن أكون هنا
لكم من الوقت تنوي البقاء؟
.يمكنه البقاء قدرما يشاء - .علينا حمايته -
.تبحث عنه الشرطة في الوطن - .أجل يا أبي، إنّها محقة -
،وتعتقدان أنّ إيواء هارب هنا أمر حكيم في هذا الوقت تحديداً؟
،قلت دوماً أنّ لا شيء أهم من الإخلاص .وكان (جوني) مخلصاً
.بالطبع يمكنك البقاء قدرما تشاء
في الواقع يا سيدي، كنتُ أفكر .بالإتجاه غرباً
إلى (تيخوانا)؟ - .(كلا، كلا، (باخا -
.شبه الجزيرة الجنوبية جميلة - .أعلم، لقد مرّ وقت طويل أيضاً -
لكن أتذكر حبي لها، كانت عائلتي معتادة ...على إستقلال السفن السياحية عبر الساحل
،)أقصد (لوس أنجلس)، (كابو سان لوكاس .(بويرتو فالارتا)
.كان أمراً ممتعاً - قلت سفناً سياحية؟ -
.أجل، مثل الكرنفال - جوني)، عمَّ تتحدث بحق السماء؟) -
عمَّ تتحدث أنت؟ .لم يقل شيئاً
أتستقل هذه السفن السياحية كثيراً؟
ربّما عشر مرات؟ .تعمل قريبتي في وكالة سفر
أنا آسف، هل قلت شيئاً خاطئاً؟
أهم بالفعل يتعاملون مع عدد قليل ...من عملاء الجمارك
لدرجة أنّ هذه السفن تأتي وتذهب دون أيّ تدخل؟
.حسب خبرتي؟ كلا
أقصد، يأخذ عملاء الجمارك .الأمر على محمل الجد
ويجعلون الجميع يبقون في غرفهم ...بينما يفحصون كامل السفينة
،أقصد، الكلاب، الأشعة السينية كلّ شيء، لمَ؟
أترى؟
أبي، ماهذا؟ - .العمل، لا تقلقي -
.شكراً لك، أتركنا لوحدنا الآن
كان سائحاً، إنّه لا يعرف شيئاً، إتفقنا؟
.من الواضح أنّه يعرف أكثر منك
أين أنتِ يا فتاة؟
أتحتاجين لمساعدة؟ - .كلا، أوشكتُ على الإنتهاء -
.يبدو أنّ العمل يتقدم - .الهيكل هو الجزء السهل -
...الجزء الصعب هو الأجزاء الداخلية
...صناديق السندات
...أغطية حماية مدرعة
.الأقفال والمزالج
.أشياء ممتعة - .أجل -
كيف تعلمتِ كلّ هذا؟ - .والدي -
عمل العائلة إذاً؟ - .أجل -
ماذا عنكِ؟ - .نفس الأمر، كانت لوالدي علاقات -
مرتبطاً بعصابات؟
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون .عندما تقولين أشياء كهذه
أهو في السجن أم ماذا؟
،والدي أيضاً .ربّما هما صديقان
.ربّما
.إسمعي، عليّ أن أسألكِ - ماذا هناك؟ -
رجال أم نساء؟ - رجال أم نساء ماذا؟ -
،أخبرني (بيلي) أنّكِ على علاقة برجل .لكن يمكنني الشعور بنظراتكِ إليّ
أيّهما... رجال أم نساء؟ - أتسألينني لإهتمام شخصي منكِ؟ -
أنا أسأل لأنّ (غريغ) من نوع الرجال .الذي تتغابى الكثير من الفتيات لأجله
من يكون (غريغ)؟
،)سائقنا... (غريغ دايسون .ستقابلينه خلال ساعة
.كلا، لن تكون هناك مشكلة - .جيّد -
المعذرة، أيّها الضابط؟ .(إسمي (إد سالازار
أنا محقق، بمَ يمكنني مساعدتك؟
وجدت إبنتي هذا الشريط، على الأرجح .أنّه لا شيء لكن يبدو منه كما لو أنّ أحداً يُقتل
هل أنت جاد؟
.حسناً، سأستمع إليه
.المعذرة - .إنّه خطأي -
مرحباً، ماذا هناك؟
،لديّ مشكلة كبيرة الآن أتذكر (غريغ دايسون)؟
...(دايسون)
أجل، أجل، من عملية (سان دييغو) التي عملتِ عليها قبل فترة، صحيح؟
،أجل، كان هارباً منذ سنتين .خمن ماذا يعمل هذه الأيام
.(إنّه سائق (آمبر
لو رآني، سيتعرف عليّ، وبما أنني الوحيدة ...التي لم تُعتقل من الفريق
،أجل، لن يكون لم شمل سعيد، فهمت .إكتشفي ماذا يقود وأخبريني
.سأتولى الأمر - .حسناً، أسرع -
حسناً، أعلم أنّكم جميعاً تقولون ..."أنّه مجرد منزل"
لكن لنكن واقعيين، لديكم .نصب تاريخي في باحتكم الخلفية
.إنّه كاتدرائية فرانسيسكانية - .أجل -
.أنفق والدي ثروة لترميمها - .أراهن أنّه فعل -
.وبالطبع، لم يأتِ إلى هنا ولا مرة - حقّاً؟ -
...إذاً بما أنّ لا أحد يأتي إلى هنا - ما كلّ ذلك الحديث عن السفن السياحية؟ -
لا أدري، كان غريباً، أليس كذلك؟ ...أقصد، كنتُ أقوم بمحادثة فحسب
أتحاول العمل مع والدي؟ أأنا مجرد وسيلة لغاية؟
.كلا، كلا
.أنظري إليّ
أريدكِ رغماً عن عائلتكِ .وليس بسببها
أعتقد أنّ سبب عدم قدوم والدي إلى هنا .هو أنّه يجد فكرة وجود الرب مقلقة
شخص يراقب ويدوّن الأفعال؟
عندما كنتُ صغيرة، كان ذلك .هو الجزء الذي أحببتُ الإيمان به
إذاً لم تعودي تؤمنين بذلك؟ - .كلا -
ذات يوم نظرتُ حولي وأدركتُ ...أنني حتى وإن دخلت الجنة
.لن أعرف أحداً
.أنت تعرفينني
أيّها الضابط (ويست)، شوهد الهدف متجهاً شرقاً" "...في الطريق 18 نحو جادة الفنون
".في سيارة (بورش) بيضاء" - .عُلم -
"مطلوب"
...أرني يديك .ببطء
.إنّه لا يجيب - .سيأتي -
لا يعجبني هذا؟ - ألديكِ خطة إحتياطية؟ -
في هذا الوقت القصير؟ .سيكون أمراً صعباً
.أعرف رجلا
.تبدو كخزنة
...صناديق ودائع
أهذا مخلوط الهيدروجين والأوكسجين؟
،لم أكن أصلح غواصة متى كانت آخر مرة عملت فيها؟
،كنتُ أقوم بعمل شرعي مؤخراً .(توصيل مشاهير (هوليوود
.أتوصل الآنسة (دايزي) هنا - .هذه عنصرية -
كيف يكون هذا عنصرية؟ - .هذه عنصرية -
كيف يكون هذا... أخبريني، ماذا؟ - ...لا يمكنك -
.لا يمكنكِ ذكر إسم سائق آخر - .سيكون علي إبقاؤكما منفصلين -
على إفتراض أنّها صناديق ودائع؟ - .سترغبين بشاحنة نقل بسقف منخفض -
،كلا، نحتاج لسيارة سريعة .فشاحنة النقل بطيئة جداً
،أجل، إنّها بطيئة في القيادة .لكنّها سريعة في التحميل
،وأيضا، بإلصاقكِ لافتات على الجانب .تصبحين سباكة خلال 90 ثانية
.سنكون على إتصال
.عنصرية - .إخرس -
.حسناً
اللعنة، لم أكن أعلم .أنّك ستكون هنا
.كنتُ أنتظر - .أجل، كنت أتساءل متى ستأتي لزيارتي -
...أتعلم، الأمر صعب
أن نكون بهذا القرب ولا نكون .قادرين على فعل شيء
فلو كنّا في أيّ مكان آخر، أي مكان ....بعيد عن والدك فكنا
أتعتقد أنّني غبي يا (جوني)؟ - .كلا -
أقصد، أتعتقد أنّني لا يمكنني معرفة عندما أكون أُعامل كالمغفل؟
،لا أدري عمَّ تتحدث .ذهبت للمشي فحسب
.ذهبت للمشي فحسب - .إخرس، إخرس، إخرس -
.كان يُفترض أن يكون هذا وقتي وأمري
.حسناً، حسناً - حسناً؟ -
أتعلم، للمرة الأولى كان والدي ...يستمع إليّ، يستمع فعلا
ثمّ ظهرت أنت مثرثراً بشأن .سفن سياحية سخيفة
.لكن لا
(كلا، لن أدع رجلا مثلياً غبياً من (لوس أنجلس .يأتي إلى (المكسيك) ويقدم المشورة لوالدي
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
،طرح عليّ سؤالا، طرح عليّ سؤالا .وأنا أجبتُ عنه
أتعلم، إستعملتُ معك نوعاً من الصبر لستُ معتاداً عليه، وهل تعرف السبب؟
أخبرني يا (جوني)، أخبرني أو سأفجر .رأسك في كلّ أرجاء هذه الغرفة
...لأنّك تريدني، لأنّك تريد - .أجل، هذا صحيح، هذا صحيح -
هذا صحيح يا (جوني)، لكن في اللحظة ...التي تصبح فيها عائقاً لي
،سأجعلك أشلاءاً .أقسم بكلّ شيء مقدس بالنسبة لي
!كلا، أرجوك! كلا
ما الذي يجري؟
!أيّتها الساقطة الصغيرة، سأنتزع أسنانكِ .سأنتزع أسنانكِ
أتسمعينني؟ تعتقدين أنّكِ تبكين الآن؟ - .توقف، توقف -
!أنا آسفة .أرجوك ساعدني
.أتعرف ما فعلته؟ لقد عضتني
ربما لم يكن يجدر بك .الإقتراب من فمها
.لينا)، إذهبي إلى غرفتكِ)
!إذهبي
كم من مرة عليّ أن أشرح لك هذا؟
ماهو؟ - .إنّهن لسن ملكك -
...إسمع، إذا كنتُ سأضمن بضائعي
.فسيكون عليّ تجربتها بين الفينة والأخرى - .إنّهن لسن بضاعتك حتى تتعامل معها -
.إنّهن ملكي
.لقد إشتريتهن - .كلا، لقد إشتريت أسهماً -
أتذكر؟ "أجل، إنّهن ضمن عملية .الشراء بالدفع المسبق"، هذا ما قلته
،لذا حتى أحصل على كامل المبلغ .فهن مازلن ملكي
،الأمر بهذه البساطة .أبطل الصفقة ولن تحصل على مالك
تريد أن تستمتع بوقتك، إذهب .(إلى الحانة في (بينيغان
وحتى ذلك الحين، عليك .أن تحترم إتفاقنا
.حسناً
،لن أكون الساقطة في منزلي .لا تخطئ في ذلك
.إستيقظت في وقت متأخر
.كانت ليلة طويلة جدّاً
.أرسلتُ (كارلوس) و(لوسيا) إلى المدينة
مضى وقت طويل منذ أن كان ...كلاهما في المنزل
.لدرجة أنني نسيتُ صوت مشاحناتهما - .أجل -
.لستُ أعمى كما تعلم - سيدي؟ -
أرى الطريقة التي ينظر بها إليك، وكيف .يتحدث عنك كالإوزة الصغيرة
.الأمر ليس كما تعتقد يا سيدي
.قامت والدته بتدليله
،لم تتوقف عن إعطائه ما يريد ...كنتُ في السجن لذا
،إذا لم يرَ فتى رجلا أبداً كيف يعرف كيف يبدو الرجل؟
.لستُ مهتماً بإبنك
،)إذا لم تكن مهتماً بـ(كارليتو .فلابد أنّك مهتم بـ(لوسيا) إذاً
.كلا، أنا مهتم بالعمل معك
...لديّ أسلحة ومخدرات في الأقبية بالأطنان
،لم تُشتم ولم يطلق منها النار
،لم تصب أحداً في ذراعه .وهي لا تحقق فائدة قطعاً
...لديّ صديق
يعمل في فريق الإغاثة الدولية، يلقي الطعام .والأدوية للاجئين بشكل رئيسي
...يحمّلون كلّ شيء في هذه الصناديق
،يحلّقون بها في طائرة .ويلقونها من الخلف
.وينزل كلّ شيء كزغب الهندباء
،لا أعرف إن كنت تمتطي الجياد .لكن لدينا أحصنة
.(سأتحدث إلى (خوان دييغو
...وفي هذه الأثناء
أعتقد أنّه من الذكاء .أن تبقى بعيداً عن إبني
أتعلمين يا عزيزتي، عليّ الإشادة .(بفتاتكِ (آمبر
.لقد إختارت رجلا صلباً
قضى (دايسون) 20 ساعة تحت .ضغط شديد ولم ينبس بكلمة
حقّاً؟ - .أجل -
أذاهبة إلى مكان ما؟ - .(إلى منزل (آمبر -
أأحدثت مشكلة أخرى للمهمة أم ماذا؟ - .كلا، سأمكث هناك لبعض الوقت -
تعرفين أنّ الفتاة تنام على أرضية مصنع ألبان متصدع، أليس كذلك؟
.سأجلب خيمة
كاثرين ديماركو)، لن تذهبي للمبيت) .مع مشتبه بها عنيفة
،ولمَ لا؟ (مايكي) يفعل ذلك .(وكذلك (جوني
هما ضمن الأمر، صحيح؟ .لذا سأفعل المثل
تعرفين أنّني أنظر إليكِ مباشرة، أليس كذلك؟
.تشارلي)، لا تسمعيني تفاهات) - .أنا لا أفعل -
هذا شيء عليّ فعله، إتفقنا؟ - لمَ؟ -
ولمَ لا؟
سأتصل بك، إتفقنا؟
،سيدتي، كيف حالكِ؟ أنا المدير" "أيمكنني مساعدتكِ؟
بالتأكيد، أرني مكاناً لأنزع" ".حذائي، فقدماي تؤلمانني
دوروثي)، من فضلك، لا تعترف السيدة)" ".أبداً أنّ قدماها تؤلمانها
".صباح الخير"
أرأيت هذا؟ أرأيت هذا؟
.كانت النساء أكثر رقياً في ذلك الوقت
.على الأرجح أنّك لا تتذكر
.كن أكثر جذابة، رقياً وشعراً
...ثم في مرحلة ما
بدأ الرجال يخافون أمهاتهم وأرادوا العبث .مع شقيقاتهم الصغيرات بدلا من ذلك
أتعتقد أنّ (أوديب) كان يملك الفكرة الصائبة؟
.ربّما
.(سآخذ (لينا
.لن تغادر الفتيات - .هي بلى -
.إنّها قادمة الآن - .رائع -
.ربّما ستريد الحصول على قضمة من شطيرتي
،إذا لم تعد صالحة قبل أن تُباع .لن يقبلها زبائني
.سآخذها من هنا
هل نغادر؟ - .أجل، سنغادر -
ماذا تعني بـ"نغادر"؟ .لن يغادر أحد
.أنا جيّدة، خذني، أنا زوجة صالحة
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بإمكانكِ أن تكوني زوجة صالحة لأحدهم؟
ماذا تكونين، "بابوشكا" صغيرة غبية؟ - .بابوشكا" تعني إمرأة عجوزاً" -
أتعلم شيئاً؟
،لينا) ليس للبيع بأيّ طريقة) .ليس الآن وإطلاقاً
.كلا، أرجوك
.هذا ليس تفاوضاً
!أجل، هذا ليس تفاوضاً !فقد سبق وقمنا بذلك
.أيّها النذل المغرور
،عقدت معك صفقة جيّدة .وجعلتك تقيم في منزلي
...والآن ماذا
تحتقرني؟
.سنغادر
.أنظر إليّ
!قلتُ أن تنظر إليّ
،حسناً، حسناً، أنظري إليّ .أنظري إليّ، إبقي معي
.إبقي معي - .هذا مؤلم -
!إبقي معي
!أبعدوه عني! أبعدوه عني
!أقتله الآن - !كلا -
.كلا، إن قتلتني، لن يكون هناك مال - .لا أهتم البتة بالمال -
...مليون دولار
لمَ لا تصلح هذا؟
.إنّها فوضاك، نظفها أنت
"(بايج أركين)" "أنهي الإتصال"
كم الساعة؟ - مرحباً، أيمكنني الدخول؟ -
.ليس إن كنتِ هاربة
،أنا لستُ هاربة .بل لا أريد التواجد في مكان ما
.أجل
.المكان ليس معداً لإستقبال الضيوف - .لا بأس، الأريكة تناسبني -
أتريدين الحديث عن الأمر؟
.كلا، أريد النوم
مرحباً، كم الساعة؟
.(إرتدِ ملابسك يا (جوني
ما الذي يجري؟
مايك)، ماذا هناك؟) - ".لينا) معي، سأخرجها)" -
ماذا؟ أين أنت؟ - ".أنا قادم الآن" -
حسناً، أنا أراك، هل كلّ شيء على ما يرام؟ ما الذي يجري؟
،)أجل، أجل، أرادها (سولا .لذا أنا أخرجها
،إنّها في صندوق السيارة .تعتقد أنني أحد المشترين
.كانت تقاوم، كانت الطريقة الوحيدة
،حسناً، حسناً، لا بأس .لديّ فريق طبي هنا
مايك)، (مايك)، إلى أين تذهب؟)
،)هناك موقع أشغال قرب (روكسبيري .إنّه صناعي، قابليني هناك
.(مايك)، يا للهول، (مايك)
.إستقم، إستقم
أين (لينا)، ماذا حدث لها؟ - ...لقد -
.لقد هربت
وزنها 45 كغ، أتخبرني أنّها تغلبت عليك؟
.لم أكن مستعداً
!لم أتوقع هجومها عليّ
،علينا حشد فريق للبحث في أيّ إتجاه ذهبت؟
.(مايك)
،نحتاج لكلّ الوحدات المتاحة ...يوجد شخص مفقود
أنثى بيضاء، في أواخر سن .المراهقة، شعر أشقر داكن
إلى أين تذهب؟ - .(عليّ العودة إلى (سولا -
.(علينا إيجاد (لينا) يا (مايك
هي ليست الفتاة الوحيدة .(الموجودة هناك يا (بايج
،سأكون صريحاً يا رجل .بدأتُ أشعر بالغرابة حيال كلّ هذا
(أنا أتساءل إن شعر (يهوذا الإسخريوطي .(بالغرابة وهو يعد قطع الفضة يا (جوني
...أيّاً كان ما تعتقد أنّك رأيته
ذهبت إلى والدي وتحدثت .إليه كالثعبان الصغير
.لنذهب، في الداخل
...(جوني)
أنا في موقف صعب، لا أدري .ما الذي أفعله معك
فكما ترى، أعتقد أنّ لديك شيئاً ...مع زغب الهندباء خاصتك
.لكن لا يريد إبني العمل معك
إذاً كيف أواصل؟
أترى معضلتي؟
.لا توجد معضلة
.يمكنني إدارة كامل العملية بدونه
ألديك الوسائل؟
،كلا يا أبي، كلا، أرجوك .أنا إبنك وليس هو
ماذا، أتختاره؟ - ...أسبوعان -
أسبوعان ويمكن لصديقي .إعداد خط رحلات
.تفضل بالجلوس
"كنت تبحث عنّي، صحيح؟"
".أجل"
"أتعرف ماذا يكون هذا المكان؟" - ".أعرف تماماً ماذا يكون هذا المكان" -
".قتلتَ الجميع هنا" - ".أتعلم، أنت محق" -
".كلانا فعل"
".إحترق هذا المكان بسببنا"
"لكن لكلّ شخص ثمن، صحيح؟"
،لم أفكر أبداً أنّني سأجد ثمني في طرف إبرة" "لكنّك تأكدت من حصول ذلك، أليس كذلك؟
"!أليس كذلك؟"
"!وأنت من أشعل القداحة"
".إبقَ بعيداً" - "تستعمل مسدسات الآن؟" -
".لا بأس"
مرحباً، آسف، هل أيقظتك؟
،أجل، لديّ شريط سمعي .من الطراز القديم
(هل يعني إسما (بول بريغز و(خوان باديو) شيئاً لك؟
.أجل، توقعتُ ذلك
...هذا الشريط... يبدو وكأنّ .أتعلم شيئاً، دعني أشغله لك
"أتعرف ماذا يكون هذا المكان؟"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||