"...في الحلقات السابقة"
،هذا ذكي .سنبدأ الشحنات خلال أسبوع
."قلت "مرة واحدة - .أنا لا أكذب عليكِ -
بعد أن ينتهي هذا، لنأخذ المال .ونرحل عن هنا للأبد
لنسرق المصرف، إذا إختفت مدخرات .سيد)، فعليه أن يقوم بفعل ما)
ما الذي تفعلينه؟ - .أنظف فوضاكِ -
ما الذي يعنيه ذلك؟ - .ربما تحاولين خداعي أيضاً -
!(مايك)
لابد أنّك تشعر بغباء شديد، صحيح؟ .يمكنني أن أبقي على هذه من أجلك
.لا شيء على معصميّ
.لكنّها تعجبني، أحضرها
!أيّها الوغد اللعين، كلا
،كان لدى (مايك) ثلاث جروح ...واحد على جبهته
،واحد على صدغه .وثالث على راحة يده
ما الذي تلمحين إليه بالضبط؟
،نعلم جميعاً أنّ الفتى متعلق بالقضية .لكن لستُ متأكداً أنّه قادر على القتل
ماذا عن تستر؟
،يمكنني فعل ذلك وحدي .لكن لا أريد ذلك
منذ متى والشريط بحوزتكِ؟ - .بضعة أسابيع -
لمَ لم تخبرني فحسب؟ .أعطيتك كلّ فرصة
أهذا أنت؟
أيمكننا التحدث؟ - .هكذا -
.إعتقدتُ أنّك ستهرب مثل المرة الماضية
تشارلي)، بقيت من أجلكِ) .في المرة الماضية
.وسأبقى من أجلكِ دوماً
.دعيني أدخل - .كلا، هذا أقرب حد -
.عليك الإنتقال من هنا
،أنا آسف يا عزيزتي .لن يناسبني هذا
.لا تملك رأياً في ذلك
،حتى تنتزعين ذلك مني .فأنا أملك رأياً
هل ستجبرني فعلا؟
،لقد إستمعتِ إلى ذلك الشريط .(تعرفين أنني لم أتعمد قتله يا (تشارلي
.(الأمر لا يتعلق بـ(خوان
،في كلّ مرة كذبت فيها عليّ أتعتقد فعلا أنّك كنت تحميني؟
.كلا، كنتُ أعتقد أنني أحمي نفسي
.(ليلة سعيدة يا (بول
.(ليلة سعيدة يا (تشارلي
.(كان عليكما رؤية وجه (سيد
،أقصد، مال حياته أمامه مباشرة .ولا يمكنك لمسه حتى
.كان ذلك لا يُقدر بثمن - .(هذا يكفي يا (جوني -
.كلا، هذا ليس كافياً - .جوني)، هذا يكفي) -
.(أعرف كيف أشعل ناراً يا (جايكس - .تعرف كيف تفجرنا -
.راقب وتعلم يا رجل
اللعنة، أترى؟
.لقد حذرتك يا مشعل النار الغبي - .أنت بخير، لم تصب بشيء -
...أتعلمان، بدأت بملاحقة الحافلات
والآن أنا على وشك الإطاحة بمنظمة .مخدرات كاملة وعصبة من الشرطة الفاسدين
أقصد، هذا جنوني، صحيح؟ - يبدو كعملنا، كيف يكون ذلك جنونياً حتى؟ -
أجل، تعرف ما يفعله، صحيح؟ ...البحث عن القليل
حسناً، أهذا هو الأمر يا (ليفاي)؟
أتريد تدليكاً وشيئاً إضافياً؟ - أتريد شيئاً باليد؟ -
تدليكاً وشيئاً إضافياً؟ -
هل يهتم أحد منكما أنّنا بهذا القرب؟
،نحن لسنا قريبين .لقد أعددنا الطعم في الفخ
.وما على (سيد) إلا إلتقاطه
لقد أخذنا 3 ملايين للتو .من هذا الرجل
،أجل، لكنّه يعرف أنّك أخذتها .يعرف خطتك، ويتوقع قدومك
لو كنتُ مكانه، لقمت .بالحد من خسائري
أذهب إلى العمل وأتقاعد .بمعاش حكومي جيّد
.ليس هذا الرجل
.لن يرحل وهو خاسر
مايك)، لدى بعض الأشخاص) .طموح أكبر من الفوز في الحياة
حقّاً؟ مثل ماذا؟
.كالنجاة مثلا
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 12]" "أصـداء" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
"(صحراء (موهافي)، (كاليفورنيا"
،المكان قاحل هنا يا رجل، صدقني .لا شيء يعيش أو ينمو هنا
أخبرني بإسم مكان آخر لا تقوم .فيه الحيوانات حتى بالصيد
بل هم ينتظرون أن ينفذ .الوقود منك
.أنت تشتكي كثيراً - أنا؟ -
.التذمر مثل التنفس بالنسبة لك - .الجو ليس حاراً حتى -
،إنّه حار جدّاً .أكره الصحراء اللعينة
كيف ستكره الصحراء؟ .أصلك المكسيكي من الصحراء
.(أنا من (لونغ بيتش
الجو حار جدّاً هنا، صحيح؟
أترى؟ ماذا قلت؟ - أهذه حصتنا؟ -
.عشرون مليونا .وينتظركما (كارلوس سولانو) بحلول الليل
،شكراً لك، نعرف الخطة .فنحن من أعدها
!اللعنة يا رجل... 20 مليوناً
أخبرني أنك لم تفكر بأخذ القليل .(والذهاب إلى (فيغاس
كلا، ربما لم تعمل لحساب .السيد (سولانو) لوقت طويل
.هناك أشخاص لا يجب أن تعبث معهم
،أجل، هناك رجل جديد .ستقابله وستستلطفه
،صدقني، وبإستثناء ذلك .سيبقى الإتفاق كما هو
(مهلا، مهلا، أسدني معروفاً، إجعل (كارليتو يخرج لتنزيه الكلاب أو ما شابه، إتفقنا؟
،فقد كان لا يُعتمد عليه مؤخراً .أقدّر ذلك
.مرحباً أيّها الرئيس - .مرحباً يا رجل -
إلى أين ذهب الجميع؟ - .راحة لمدة يوم -
اللعنة، هل يأخذ الإجرام يوم عطلة أيضاً؟
.أجل، لنأمل ذلك
إسمع، أنا والفريق، سنقوم برحلة .برية صغيرة غداً
.كنتُ آمل أن ترافقنا - رحلة برية إلى اين؟ -
.(سنتجه جنوباً إلى (تكاتي - تكاتي)؟) -
إعتقدتُ أنّ عقدك مع (كارلوس .سولانو) قد إنتهى
أجل، صحيح، لكن أتصور .أنّه يريد إبرام عقد جديد
...(بول)
لو عُرض عليك مال لتوفير حماية من الشرطة، ماذا تفعل؟
أتعلم، هذا غريب، لو سألتني ذلك ...قبل بضعة أشهر ما كنتُ
،)ما كنتُ لأقول لك هذا يا (سيد .لكن... أنا أنتظر طفلا
بلا مزاح، أهذا صحيح؟ - .أجل -
أقصد، مازلنا في الثلاثي ...الأول لكن
.تهانينا، هذا أمر كبير
.أجل - .هذا أمر كبير -
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة .جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله
لديك جواز سفر، أليس كذلك؟ - .أجل -
سنغادر في وقت باكر .صباح الغد يا صديقي
.شكراً أيّها الرئيس - .أجل -
هل رأيت هذا المقدار من المال من قبل؟ - .مال مزيف، أجل -
،إذا كان مزيّفاً .(فالإجابة هي "لا" يا (جوني
.إذا يبدو حقيقياً بما يكفي، فأجل
هذا أشبه بقولك "هل رأيت "لوحة (الموناليزا) من قبل؟
."وأنت تقول "أجل، كان لوالدتي ملصق - .أجل، إذاً فقد رأيتها -
،يمكنني رؤية دماغك الصغير يعمل ...لكن لا أفهم لمَ
.إنّها دلالات ألفاظ .لكنّك لا تعرف عمَّ أتحدث الآن
يا (بايج)، أليس رؤية المزيف مثل رؤية الشيء الحقيقي؟
.(لا أهتم يا (جوني - مهلا، أيمكنكِ مساعدتنا على الأقل؟ -
ما الذي تفعلانه؟
.تعليم الأوراق النقدية - .أجل -
،)سنأخذ المال إلى (سولانو ...ويدفعه إلى وحدة العصابات
(ثم يقوم (مايك) بإعتقال (سيد .مع رزمة نقود بنقاط صغيرة أرجوانية
.لديّ أمور أخرى لأقوم بها - أيّ أمور؟ -
.المال هو كامل القضية - .سيد) و(سولانو) ليس العنصران الوحيدان) -
أهذا يتعلق بـ(مايك) والفتاة الروسية؟ - .أوكرانية -
أهناك شيء تعرفه؟ - .إخرس يا رجل -
ما الذي تعتقدين أنّه فعله؟ ...أقصد
.أعتقد أنّ (لينا) ميتة
وكان (مايك) يعرف أنّه إن أبلغ .عن الأمر فسأغلق المجمع
لذا أحرق جثتها وزيّف إختفاءها .ليخفي تورطه
حسناً، من المستحيل أنّنا ننحدث .عن نفس (مايك) الذي نعرفه
مايك وارن) الذي تتحدث عنه) .(لا وجود له يا (جوني
مازلتُ لا أرى كيف يكون .هذا عذراً لعدم مساعدتنا
أتعتقد فعلا أنّ (مايك) سيحرق جثّة؟
يمكن لأيّ شخص فعل أيّ شيء .تحت الظروف المناسبة
.مرحباً - .(مرحباً يا (بريغز -
جعلنا (مايك)، نعلّم الأوراق النقدية، أتريد مساعدتنا؟
.آسف يا (جوني)، أنا مشغول
.أجل، حسناً
إبقوا متجاورين، عُلم؟ - .عُلم -
.إنتظروا، إستعدوا
.إنطلقوا
.لم تهدر أيّ وقت
.المكان خالٍ - .مشطوا الغرفة -
إبحثوا عن أيّ شيء .ربّما قد تركته خلفها
.لقد تلقت رصاصة
أتعتقد أنّ علينا الإتصال بالبيطريين والجراحين البطالين؟
!المكان خالٍ
.كلا، فعلت (آمبر) ذلك بنفسها
،أقصد، أعرف أنّ هذه المرأة قوية لكن أن تخرج رصاصة من ظهرها؟
كان عليكِ أن تحضري فريقاً إلى هنا .عندما كانت تلعب دور الطبيبة
،أنا؟ هذه عمليتك .كنتُ ما أزال أتولى أمر المصرف
.أنا من كان يتولى أمر المصرف
ماذا تريد؟ أتريد مني الإعتذار؟ أسيشعرك ذلك بحال أفضل؟
لقد سئمت من العودة خالي الوفاض، وأنتِ لا؟
.بلا شك
.حسناً - .(سأجدها يا (مايك -
إنّها ليست هنا ولا تجيب ...على إتصالاتكِ لذا أعتقد أنّها
.(مايك)
.سأجدها - .حسناً، أبقني على إطلاع -
أأنت الرجل الذي أتحدث معه بشأن إعادة الملأ؟
.أنا ذلك الرجل، أمهليني لحظات
.ها نحن ذا
،من أين أحضرت هذا من (مارثا ستوارت) أو ما شابه؟
كانت زوجتي السابقة تبيعها .في المعارض التجارية
...وهي تكسب أكثر مني الآن لذا
وهذا ألطف من صيد .أوشاق حمراء، صدقيني
أيجب عليّ نقل عملي إلى مكان آخر؟
.كلا، هذه الأشياء ليست مطلوبة
مزيج ثاني أوكسيد الكربون و"الأرغون"، لا مشكلة
،أتعلمين، لا أتذكر بيع هذا لكِ .أفتخر بإمتلاكي ذاكرة قوية
،لستُ من إشتراه أتعرف (آمبر)؟
أنتِ تعملين مع الجنية، صحيح؟ - .أنا أبحث عنها في الواقع -
كنتُ آمل أنك ربما .تملك عنواناً مستقبلياً
.لا شيء يخطر ببالي
هذا غريب، ماذا حدث لذاكرتك الشهيرة يا (دوك)؟
ماذا يُقال؟ حتى أفضل السباحين .قد يجرفهم التيار
أهذا ما يُقال؟ .لأنّه إليك الأمر
،هربت (آمبر) بمبلغ كبير من المال .ولديّ حصة معتبرة منه
.لا أعرف شيئاً عن أيّ شيء يا سيدتي
إذا كنتِ تعتقدين أنّ عنواناً وهمياً ...يستحق إطلاق النار عليّ من أجله
.(لن أطلق النار عليك يا (دوك
لا يترك المجرمون عناوين .مستقبلية يا سيدتي
رقم هاتف للطوارئ؟
لا شيء؟
إسمع، أنا على وشك إحراق ...كامل هذا الكوخ
لذا ما لم تكن تعتقد أن تلك ...المأرضة تملك ساقين
.يا للهول، أجل، لدي رقم لعين
.لنذهب
علامَ حصلتِ؟ - .إنّه رقم جديد، لم تجب -
،تركتُ لها رسالة في البريد الصوتي .وشرحتُ لها أنّه لا توجد ضغينة
.ولا أريد سوى حصتي
كيف يمكنني المساعدة؟
لا تستطيع، فلا يمكن سوى .الإنتظار في الوقت الحالي
.بدأتُ أشعر كأنني بدون فائدة هنا
،أنتم جميعاً في الميدان .وأنا هنا أحرك القطع فحسب
أجل، الأمر الجيد في تحريك ...(القطع يا (مايكي
هو أنّك لست مضطراً للتعرض .إلى الإنتقادات
.سأتحدث معك لاحقاً - .عُلم -
...إذا طرحت عليك سؤالا
هل ستجيب عنه بصدق؟
تسألينني ماذا؟
عند (سولا)، كيف شعرت؟
.أقصد، أعدت ذلك اليوم مراراً وتكراراً
وأفهم أنّني كنتُ غير منطقية بشكل ما ...محاولة البقاء هناك
ولمَ إعتقدت أنّ فعل ما فعلته .بدا فكرة جيّدة
.فعلا
...لكن عندما ضربني
...عندما ضربني جسدياً
كيف شعرت؟
عندما كنتُ صغيراً، كان جدي ...يملك كوخاً شمال المدينة
.وكنا نذهب في نزهة سيراً على الأقدام
،وبدا أنّه في كلّ مرة نذهب فيها للتنزه على الأقدام ...نجد فخاً فارغاً لصيد الثعالب
...بعد أن قام الثعلب - .بقضم ساقه -
.أجل
وشعرتُ دوماً بالسوء على ذلك .الثعلب المسكين والمعاق
.وتصورتُ مدى فظاعة ذلك الشعور
...لكن أعرف الآن أن ذلك الجزء
،الذي يأتي فيما بعد .هو الجزء السهل
...الجزء الصعب هو عندما
،هو عندما تقلص الأمر إلى خيارين ...يمكنك إما الإنتظار والموت
أو يمكنك أن تنتزع هذه القطعة ...منك ويمكنك
...يمكنك تشويهها أو تدميرها
.وربّما ستعيش
هل هذا يجيب عن سؤالكِ؟
.أجل
...في الواقع إنّه لأمر مذهل
أنّه حتى وأنت تتحدث عن تعرضي .للضرب، فأنت الثعلب
ماذا أكون أنا يا (مايك)؟ هل... هل أنا الساق؟
ماذا تريدين منّي؟
.أريدك أن تعود إلى الفخ
"(تكاتي)، (المكسيك)"
.مرحباً، تفضل بالدخول
.(كلا، هذا ليس جيّداً يا (جوني
كلا، كلا، هنا فندق راقٍ في الجهة .المقابلة من الشارع يا رجل
(كلا يا رجل، إسمع، لدى آل (سولانو .(عيون في كلّ أرجاء (تكاتي
حسناً، الفندق الرخيصة لا تقوم بتفقد .الهويات، لذا هذا ما لدينا
.اللعنة
.أعتقد أنّني سأحجز هذا
،إسمع يا رجل، كنتُ أفكر، الليلة أو في الصباح .يمكنك العودة إلى الوطن إن أردت
(كلا يا رجل، سيعلمنا (مايك .(عندما يُعتقل (سيد
.وحتى ذلك الحين، سنبقى
أجل، لكن إذا كنّا لا نفعل شيئاً ...بإستثناء المكوث هنا
.يمكنني فعل كلّ ذلك بنفسي
أتفهمني؟
ماذا فعلت يا (جوني)؟ - .لم أفعل شيئاً -
ماذا فعلت يا (جوني)؟ - .(لم أفعل شيئاً يا (جايكس -
(إسمع يا رجل، لا أريد أن تكون (لوسيا .في المنزل عندما يحدث الأمر
حسناً، بين (كارليتو) و(سيد) و الآن ...إحراق (مايك) للجثث أو ما شابه
.الوضع مشتعل جدّا، لا أريدها هناك - أتسمع ما الذي تقوله؟ -
،سأحضرها إلى هنا في الصباح .إتفقنا؟ قبل أن تحدث أيّ إعتقالات
.وسيكون من الأفضل ألا تكون هنا
،أتحاول فعلا جعلي أرحل من هنا حتى تتمكن من إستغلال حبيبتك؟
،حسناً يا (جوني)، لنقم بالأمر على طريقتك .فهذا المكان سيئ أصلا
.ستتسبب تلك الفتاة بموتك - .كلا، أنا مسيطر على هذا الوضع -
.أجل، (أركين) تتحدث - ".معك قسم الجمارك وحماية الحدود" -
قبضنا على فتاة تعبر عبر قسم" ".(الهجرة في مطار (لوس أنجلس
...قسم الهجرة، ذلك ليس من
،يظهر النظام أنّكِ أصدرتِ تعميماً من أجلها" ".(إسمها (لينا فاسيلوف
أمتأكد أنّها هي؟ - ".أجل، أنا أنظر إليها" -
.أنا في طريقي
،أنا أتفهم، لكن إذا كانت الوديعة من أجلي فلمَ لا أستطيع الوصول إليها الآن؟
ما الذي لا أوفره لكِ؟ .فوق الطاولة مكان مناسب
يجب أن تكون لي الحرية .في إنفاق المال كما أشاء
إذاً ربّما عليك كسب بعض المال بنفسك، صحيح؟
.(مرحباً بك يا (جوني
أفتقد تواجد شاب هنا يظهر .لمسة من المسؤولية
يا أبي، عندما تستيقظ يوماً ما وتدرك ...أن كلا طفليك قد هجراك
.ربّما ستظهر لمسة من المسؤولية
...إبنتي
...طفلاي الإثنان
.كلّ شيء مسرحية
.مرحباً بك في منزلي
.بصراحة أنا متفاجئ أنّك دعوتني - الضيافة تولّد الولاء، أليس كذلك؟ -
إذا سنأخذ حصتنا من هذه فحسب؟ - .كلا، من هناك -
حقيبة لكلّ واحد منّا؟
كلا، واحدة فحسب، الحقيبة .الأخرى من أجل شريكي
.لنرَ ما لدينا
.راتبكما - .حسناً -
مع قدوم كلّ هذا، أليس من الأسهل إعطاؤنا المال الجديد؟
،بحوزتي دوماً مال لأقدمه كمستحقات .مال لم يكن متداولا منذ فترة
،في حال ما كان أحد يتعقبه .هذا ذكي، تصرف ممتاز
.سأجعل شخصاً يأتي لجمعه - .أجل، سنفرغ الصناديق -
يا صاح، ضع تلك الأوراق المعلّمة .(في حقيبة (سيد
.(يا سيد (سولانو
،أتعلم، في آخر مرة كنتُ فيها هنا ...كانت هناك فرس
."الحالمة" - .أجل، وإنسجمنا نوعاً ما -
كنتُ آمل أنّه ربّما يمكنني الذهاب .لإطعامها بعض الجزر قبل أن نغادر
.أنا متأكد أنّها ستحب ذلك - .شكراً لك يا سيدي -
.إذهب
لعلمكِ، لم أنوِ أبداً الرحيل ...دون قول شيء، قام والدكِ
.أتعلم، لم أرَ أبداً صليب الجنوب
أفعلت أنت؟
كوكبة النجوم؟ .أجل، رأيتها في صور
.ذلك ليس نفس الشيء - .بلى، هي كذلك نوعاً ما -
أحب فكرة وجود عالم آخر .من النجوم في الخارج
أقصد، نحن ننظر لنفس السماء .كلّ ليلة ونعتبرها أمراً طبيعياً
لكن هناك آشخاص ينظرون إلى الأعلى .ويرون شيئاً مختلفاً تماماً
.صحيح
.لا أملك فكرة عمّا تتحدثين الآن
.أريد أن أعيش تحت صليب الجنوب
.حسناً
متى نرحل؟ - .غداً صباحاً -
،حسناً، هناك نزل عند الطريق رقم 2 .إنّه مكان مزري بعض الشيء
.أعرفه - .تعرفينه؟ الغرفة رقم 9 -
.حسناً - .لا تتأخري -
.لن أفعل - .لا تتأخري -
.لن أفعل - .حسناً، إلى اللقاء -
.ممتاز
أرى أنّه يجعل غريباً .يتولى ماله الآن
منذ متى وأنت تراقبني؟
،إهدأ، لو أردتك أن تتأذى .لتأذيت بالفعل
.لا أعتقد أنّنا تعارفنا بشكل صحيح
.لكنّك تعرف من أكون
،أجل، أجل .أخبرني (جوني) ببعض الأشياء
(تخشى أنّ خلافي مع (جوني سيمتد إليك، صحيح؟
.أؤكد لك أنّ ذلك ليس هو الأمر - .إذا أخفض المسدس -
.ها أنت ذا
.أتعلم، يوما ما سيموت والدي
لكنّني لا أرى سبباً لمَ يجب .أن يتوقف كلّ هذا العمل
أتوافقني الرأي؟ - .أنا؟ أنا أعمل لمن يدفع راتبي -
.أعتقد أنّه يجب أن أكون أنا وأنت صديقين
...أجل، الأمر هو أنّ والدك
.والدك ما يزال يدير الأمور
لذا لا أحتاج لأيّ أصدقاء جدد الآن، أليس كذلك؟
"مرحباً، ما الجديد؟" - .مرحباً -
"أيسير كلّ شيء وفق الخطة؟"
.على بعض الأشياء أن تتغير
يا دكتور، متى كانت أول مرة أدركت فيها أنّك ستقضي بقية حياتك تفحص النساء الحوامل؟
يا آنسة (ديماركو)، لتحاولي الإسترخاء، إتفقنا؟
.آسفة، أنا متوترة
.ها نحن ذا - ما الذي أنظر إليه؟ -
أترين هذا الشكل الأسود هنا؟ - أذلك طفلي؟ -
.يبدو كحبة فول سوداني
لن تلاحظيه على شكل جنين .حتى بعد بضع أسابيع
أهو... أهو بخير؟ أيقوم بكلّ شيء يُفترض به فعله؟
.يبدو أنّ لديكِ جنيناً بصحة ممتازة
وخلال الأسابيع الـ35 المقبلة، ستكونين .أنتِ وحبة الفول السوداني متقاربين جدّاً
،عندما تجوعين، سيجوع هو .وعندما تكونين متعبة، فهو متعب كذلك
...وعندما تكونين منزعجة - سيكون منزعجاً؟ -
لذا ما عليكِ فعله الآن هو إنشاء مناخ صحي .لك لأنّه هكذا ستنشئين مناخاً صحياً للجنين
إذاً أيعني هذا أنّ عليّ الإستقالة من عملي؟ - ذلك يعتمد، ماهو عملكِ؟ -
عمل مكتبي فحسب والقيام .بالمعاملات الورقية وما شابه
،لا بأس بالقيام بالمعاملات الورقية .إلا إذا بدأت الأوراق بالمقاومة
،لم تكن الفتاة تحمل شيئاً .بإستثناء رسالة وجواز سفر
.جواز السفر مزور جيّداً
كانت لتنجح بالمرور لولا بلاغ .الأشخاص المفقودين الذي أصدرته
كيف حالها؟
،خائفة، ومتعبة على ما أعتقد .(إنّها رحلة طويلة من (كييف
ماذا تعني بـ"من (كييف)"؟ - .إنّه المكان الذي قدمت منه -
كلا، كانت (لينا) في (الولايات .المتحدة) بالفعل
،لا أعرف بما أخبركِ .لكن كانت فتاتنا حتماً من القادمين
.(هذه ليست (لينا
من أعطاكِ هذا؟
.(حكومة (أوكرانيا - ما إسمكِ؟ -
.(لينا فاسيلوف) - كلا، ما إسمكِ؟ -
.(لينا ألوشكا فاسيلوف)
،عمركِ ليس 19 عاماً كم عمركِ؟ 15؟ 16؟
.لا أفهم
،لا أعرف من تكونين .(لكنني أعرف أنّك لستِ (لينا
،وبما أنكِ لا تحملين هوية قانونية .فسأكون سعيدة بإحتجازكِ لبقية حياتكِ
أتفهمين هذا؟
والآن، من أرسلكِ إلى هنا؟
.والدي
إنّه مريض، لم يستطع القدوم، والرجل ...(الذي صنع جواز سفر (لينا
.وضع وجهي لأنّني أصغر بكثير
،)أنتِ شقيقة (لينا .(آيرينا)، إسمكِ (آيرينا)
،كلا، أنظري إليّ، أنظري .أعرف شقيقتكِ
.نحن صديقتان
أنت المرأة في الرسالة؟
.أرسلت (لينا) رسالة بأنّها هربت
...لا تملك منزلا، إنّها .طلب مني والدي الذهاب لإيجادها
.(سكوتسدلايل)
...كيف أمكنها إرسال هذه إن
.لا شيء
هل تفتقد العمل المكتبي يا (وارن)؟
كلا يا سيدي، لعب ميكانيكية .وبذلات غير ملائمة
لعب ميكانيكية؟
ما الذي يفعلونه؟ - .هم؟ إنّهم يعملون ضمن حدود القانون -
.(صباح الخير أيّها العميل (وارن
ماهذا بحق السماء؟ - ...هذا -
ماذا سميته؟ سميته لقاء مجاملة .حتى تستطيع تنظيم أمورك
،أعتقد أنني أستطيع تولي هذا .شكراً لك
،مصرف (غيتي) الوطني ماذا كان الهدف؟
كان هدفنا (آمبر)، كانت في أعلى .قائمة المطلوبين لقسم الجرائم الكبرى
عندما أودعت طلب الموافقة ...على عملية المصرف
هل أشرت أنّ المحقق (ماركم) كان يملك عدة حسابات هناك؟
.كلا يا سيدي - كلا يا سيدي، وما سبب ذلك؟ -
لأنّ ذلك سيجعل الأمر يبدو ...(كما لو أننا كنّا نجند (آمبر
من أجل التحايل على المذكرة المطلوبة .(لفتح صناديق ودائع (سيد
صحيح، وهل فعلت ذلك؟
،كلا يا سيدي .كان حادثاً سعيداً
إتصل المحقق (ماركم) بمكتب .المدعي العام هذا الصباح
.لجعل إتهامات توجه لك
هذا سخيف يا سيدي، لا يمكنك .أن تأخذ الأمر على محمل الجد
،بالطبع سيأخذه على محمل الجد .إنّه التعديل الرابع للدستور
ويعني أنّه عندما فصّل أجدادنا ...الأركان من أجل بناء دولة
.جاء البحث والمصادرة الغير القانونيين رابعاً
حسناً، هذا يكفي، إذا أردت .التباهي، فإذهب إلى مكان آخر
أجل، صحيح، بمَ أفكر؟ بالطبع .أنتم تفهمون دستورنا يا رفاق
.أتطلع قدماً للحديث معك
سيدي، لن يوجه المدعي العام إتهامات لي عندما .نعتقل المحقق (ماركم) بتهم الفساد، المتاجرة والقتل
سأجري إتصالا لأرى إن كان بإستطاعتي .جعله يرجئ توجيه الإتهامات
.شكراً لك يا سيدي - .كلا، لا تشكرني، فهذا ليس من أجلك -
،إذا علقتُ في هذا الأمر .فسيتحمل جميعنا العواقب
إسمع، أعلم أنّك تعتقد ...أنّك منتقم صالح هنا
لكن بدأ القسم القانوني ببناء جدار .حماية بينك وبين المباحث الفيدرالية
وفي كلّ ثانية لا يكون فيه ذلك الحقير .مكبلا بالأصفاد، فأسهمك تستمر بالإنخفاض
إذاً لا يجدر بي إهدار .وقتي هنا يا سيدي
كيف جرى ذلك معك؟ - .اللعنة -
هل أخذ شارتك؟ - .لن أقوم بهذا معك الآن -
قد تكون هذه آخر فرصة .(لنا لنتحدث يا (مايك
فعندما توجه لك الإتهامات، فعلى الأرجح .أنّ محامييك سينصحونك بالعكس
تعتقد أنّك ذكي جدّاً، أليس كذلك؟
،)أنا لست (سقراط .لكن أنا كذلك في الواقع
أجل، أجل، أسلوب "أركض وأخبر الوالد" هذا؟ أتعتقد أنّ المباحث الفيدرالية ستصدق ذلك؟
.لا أراك تبتسم - .أنا أذخرها -
،دعني أخبرك بشيء .أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة
والشيء الوحيد الذي تتعلمه بسرعة ...عندما تعمل في الشارع
.هو كيف تشتم الفرق بين القوة والخوف
.والآن، أعتقد أنّني أشتم الخوف
أمازلت تشتم الخوف؟ - .أنت تزهر يا فتى -
.أجل - .أنت تزهر -
..كيفية تمكنك من
التسبب لي بهذا القدر .من المتاعب أمر محيّر
،أنت غبي ومغرور .وأنت مهمل
.ومع ذلك سأقبض عليك أيضاً
.إبتعد عنّي
.اللعنة - .أنت -
،هذا بيني وبينك هذه رقصتنا الآن، إتفقنا؟
إذا أردتها أن تنتهي، فسيكون .عليك أن تنهيها
.هذه هي الخطة أيّها الوغد - حقّاً؟ -
!اللعنة
.جعلته يستفزني، أنا غبي جدّاً
،كلا، أن تكون عاطفياً ليس غباءاً .فأحياناً على الرجل التصرف
أحقاً؟ والآن يريد (كلارك) مراقبة .كامل عمليتي كما لو أنني طفل
.ومزقت بذلتك
إنّه أمر سيئ، أليس كذلك؟ إدراك أن المباحث الفيدرالية قد إنقلبت عليك؟
،لا أدري، ربّما هم محقون .ربّما عليهم إتهامي
كلا، أنت تقسو على نفسك .(كثيراً يا (مايك
يسير هذا الأمر برمته وفقاً .حسابات قاعدية جدّاً
ولسوء الحظ، لا تصبح واضحة .إلا عندما تكبّل المجرم بالأصفاد
تقارن بين حجم الضرر الذي قمت به .مع الضرر الذي كان ليتسبب به
،وطالما مازلت في وضع مربح .فكلّ شيء على ما يرام
.وأنت كذلك - وماذا إن لم أستطع القبض عليه؟ -
ماذا لو فعلتُ ما فعلته ولا يوجد فوز لترجيح كفة الميزان؟
.ربّما هنا يأتي دور الكفارات
.بإستثناء أنّني لست مهتماً بالكفارات
أأنتِ متأكدة أنّها من شقيقتكِ؟
،)أجل، أجل، إنّها (لينا ."أنظري، نادتني بـ"زايتشك
...إنّها تعني - .أرنب -
...أجل، أرنب .(إنّها (لينا
ذكرت في الرسالة أن إمرأة .جاءت لإنقاذها
.تعيش مع رجل شرير لكنّها أُخذت
أنت هي المرأة؟ - .أجل -
.أنتِ شجاعة جدّاً - .كلا، هي الشجاعة -
.أجل، هي أيضاً
.هربت من الرجل الذي يريدها زوجه
،إختبأت في شاحنة ...إنّها خائفة، لكنها تقول
".(على الأقل أنا في (أمريكا"
كيف كانت هذه مطوية عندما تلقيتها؟
أكانت هكذا، مع الكتابة من الخارج عندما تلقيتها؟
.أجل، أجل، هكذا وصلتني
.سأحتاج لهذه كدليل
.(سأضعكِ في رحلة للعودة إلى (كييف - .كلا، لن أغادر -
،)بل فقط مع (لينا .كلا، لقد أقسمت بذلك لوالدي
.أقسمتُ بذلك
،)أعدها إلى (كييف .فلا يوجد شيء لها هنا
.اللعنة
.(مايك)
ما جديدكِ مع (آمبر)؟ - .لا شيء، لم تتصل بعد -
.(سمعتُ أنّك تشاجرت مع (سيد
لمَ لم تعتقله هناك بتهمة الإعتداء على عميل فيدرالي؟
.لأنني أنا من بدأته
.هذا ذكي - .أجل -
.وغداً، لن يعني شيئاً
أجل، هذا ما يقوله الرجل .ذو الكدمة على عينه
.ماذا، هذا؟ هذا لا شيء
.هذا... هذا صدى
.إنّه مجرد تذكير بشيء في الماضي
سأتلقى ألفاً من هذه لأقبض .على هذا الرجل
،)سنفعل كلّ ما يتطلبه الأمر يا (تشارلي .حتى وإن كان يؤلم
.خصوصاً إن كان يؤلم
ماهذا؟ - .المزيد من الأصداء -
".إبقَ بعيداً" - "تستعمل مسدسات الآن؟" -
.تبدو كحادثة
خوان) في مهمة مضللة) ...(و(بريغز
.كان خلطاً - .إن جاز التعبير -
إذا لم يكن (خوان) هناك ...منتحلا هوية (جانغلز) فإذاً
.إرتكب (خوان) خطأً بلا شك
لم تكن لديه أيّ فكرة عمّا كان يفعله .عندما وضع ذلك المنديل على وجهه
،وكلّفه ذلك الخطأ حياته .لكن دعني أخبرك بشيء
...لم يكن ليحصل شيء من هذا ...لا شيء
لو لم يكن (بريغز) يخلّد .منظمة إجرامية طويلة الأمد
لم يكن (خوان) ليستهدفه ...لو لم يكن يسرق المخدرات
،)أو إن لم يكن يبيعها لـ(بيلو ...إو إن لم يكن
.(إن لم يكن (أودين روسي
لمَ لا تذهبين إلى المباحث الفيدرالية بهذه فحسب؟
سأغادر المنزل عندما أنتهي .من قضية (آمبر) هذه
.بربّكِ - .أنا حامل -
أنتِ حامل؟ - .(وهو طفل (بريغز -
.(تشارلي) - ...(مايك) -
،أحتاج لمساعدتك .لا يمكنني الإبلاغ عنه
.إنّه والد طفلي
.ومازلتُ أحبه - .حسناً، حسناً -
إذا كنت ستقيم معه، سيكون عليك .أن تكون الشخص الذي سيتخذ القرار
.لديّ الكثير لأفكر به الآن
لمَ أنا؟ - .(لأنّك لست عاطفياً يا (مايك -
.بلى، أنا كذلك
.حسناً، حسناً
(جميعنا جاهز لإعتقال (سيد .في وحدة العصابات عند الحدود
عليّ إعتقال (بريغز) للإبقاء .على تخفيه
.يمكنني إبقاؤه كذلك فحسب
،أيّا ما ستفعله بالشريط .كن حذراً
تقاطع (ساتيرن) و(ماركوني)، أين ذلك؟ متنزه (هاتينغتون)؟
حسناً، لا أدري إن كنت أستطيع .الوصول إلى هناك بتلك السرعة
.أجل، أجل، أنا في طريقي
ما الذي يجري؟
.إنّها تريد اللقاء، للتكفير عن نفسها - التكفير؟ أأنتِ متأكدة من هذا؟ -
،لا أهتم في كلا الحالتين .سأقوم بإعتقالها
كنتُ لآتي معكِ لكنني متجه .صوب الحدود الآن
لا بأس، أيمكنك أن توفر لي فريق دعم؟
أجل، سأبلغ عن الأمر، قلتِ تقاطع (ساتيرن) و(ماركوني)؟
.لديّ 30 دقيقة - .سيكونون هناك -
.مرحباً - .مرحباً -
لم يركِ أحد؟
كنتُ أتسلل خلسة من ذلك .المكان طوال حياتي
.أجل
إذاً أيمكنني التحدث معكِ سريعاً؟
...إذا كنت قلقاً بشأن المال - ...لست كذلك، لقد أخبرتكِ -
.لديّ شيء ليساعدنا
ماذا فعلتِ؟
،ماذا؟ أنت تسرق إبنته .فيمكنك أيضاً أن تسرق ماله
جوني)؟) - ماذا فعلتِ؟ -
!هيّا
...آمبر)... (آمبر)، أرجوك لا تفعلي)
!لا تفعلي هذا
.(أرجوك يا (آمبر
!كلا
ماهذا بحق السماء؟
لا أعرف كيف تستطيعين شرب هذا .(مع كلّ القذارة داخلها يا (مارتينز
.هذه وصفة كعك جيّد في الداخل
هذا تلطيف، تشبه قهوة المركز .سحب نفط من مؤخرة أحد
.جميل - .لا أدري، أنا أحب النفط -
.أعتقد أنّك تحب المؤخرة فحسب
أيعرف أحد لمَ (سيد) متأخر؟ - .من يدري؟ يعمل الرجل في مستوى أعلى -
،)تحدث عن نفسك يا (آرتشي .فـ(بولي) هنا يمشي بين السحاب
يا للهول، ماذا حدث لك؟ - .إفتعلتُ شجاراً وخسرته -
.آمل أنّك نلت إنتصارا معنوياً على الأقل
.لنذهب، فلدينا رحلة طويلة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||