"...في الحلقات السابقة"
ما شعورك وقد عدت؟ - .إفتقدتُ ذلك -
!مرحباً بعودتك يا بني
أمازال يقوم بأمر وضع البطاقات على الأشياء؟
لمَ توقفت عن وضع البطاقات على كلّ شيء يا صاح؟
.ربّما قد نضجت
كنتُ أفكر بالقيام بإنطلاقة جديدة .(لهذا الأمر يا (كاسي
أنتما الإثنان فحسب؟ - .أجل، أنا وإبني -
،)هذا العميل (خوان باديو .(سأنتحل صفة (جانغلز
.(سأقترب من العميل (بريغز
،لم تعد مشتبهاً به .(جانغلز) قتل (خوان باديو)
،عرفت حقيقة مفاتيحه سيئة السمعة .كانت تذكارات
.(هذا مفتاح الباب الأمامي لـ(خوان
".(هذا العميل (خوان باديو"
أتعلمين، أنتِ من جعلني أبدأ .بالتحقيق في أمر هذه الحافلات
كلا، كلا، لم يُفترض أن تحصل .على عملية ميدانية أصلا
.إسمعوا، سأعود للإقامة هنا
،وفي الأسابيع الثمانية المقبلة .ستعملون لحسابي يا رفاق
.وضعت منظمة (كازا) سعراً على رأسك
.الخط، خط الحافلات
يبدو أنّك قد هوجمت .من طرف عضوين جديدين
.هذان مجنّدان جديدان - .(هذا ليس من فعل (كازا -
وصلتني رسالتك النصية، ماذا هناك؟ - هل رآك أحد تغادر؟ -
إسمع، لا أملك وقتاً لهذا؟ لديّ تقريباً .ألف صورة لمجرمين مكسيكيين لأتفحصها
.ويتولى (جوني) أمر تحديد البصمات
لن نحدد هوية هذان الرجلان اللذان .هاجماك بطرقنا المعتادة
لن نفعل فحسب، إتفقنا؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
.إتصلتُ بأحد مصادري المكسيكية القديمة - أيّ مصادر؟ -
من النوع التي تجعلني أتواصل .(مع قيادة منظمة (كازا) يا (مايك
.لقد وافقوا على لقاء
،يعني تجاوز الحدود ...وأعرض صفقة عليهم
،ستتوقف المباحث الفيدرالية عن الضغط عليهم .وسيخبروننا بمن وضع سعراً على رأسك
.تعتقد أنّ (كازا) تعرف من أمر بها
إذا لم يكونوا يعرفون، فيستطيعون .قطعاً التحري عن ذلك
.اللعنة
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة .التي جعلتك مدمناً على الهيروين
.سأغادر الليلة
.تشارلي) لن تكون سعيدة)
.لا تخبرها رجاءاً
"(منطقة منظمة (كازا)، (المكسيك"
".بول بريغز)، أترك الرسالة)" - .أين أنت؟ بدأت أقلق، إتصل بي -
المباحث الفيدرالية الأمريكية، بمشاركة" "...الشرطة الفيدرالية الوزارية
إعتقلت ما يقارب مئتين ممّن يُزعم أنّه أعضاء" "...في منظمة (كازا) قرب الحدود
،‘‘في ما يُسمى بـ’’عملية الإنتقام" "...(الحملة الأخيرة على منظمة (كازا
هي جزء من المجهود المتجدد بين السلطات" "...المكسيكية والأمريكية لكبح
.ضع هذه على رأسك
أنتِ مصدري؟
أتعرفين من كان ينتحل دور قتلة (كازا)؟
.الآن أنا أتحدث إلى معزاة
.(السيد (أرماس
".(زعيم المنظمة هو (ألفريدو أرماس"
كان يحاول الدخول إلى ميادين أكبر" "...في تجارة الميثامفيتامين
أمازالتم تحاولون معرفة من قام بتعذيب (مايك)؟ - .إستمتع بإفطارك -
ويُشاع الآن أنّ (أرماس) هو العقل المدبر" "...وراء سرقة وإعادة بيع
جايكس)، أيمكنك خفض الصوت ذلك قليلا؟)
يمكنكم تبادل المعلومات في مكان آخر .غير غرفة معيشتي
حسناً، إذاً هذان الرجلان ليس من منظمة (كازا) قطعاً، إتفقنا؟
،ليسا ضمن قاعدة بيانات تحديد البصمات .ولا يستطيع المحللون تحددكم مكانهم
،والحمض النووي لم يعطِ نتيجة .لذا أنا في طريق مسدود
حسناً، ربّما هما أكثر حداثة .من أن يكون لديهما سجل
.أو ربّما إثتان من الجهلة دون سوابق ردّا على إعلان - .كانا بارعين في عملهما -
.لا تقم بإرسال جهلة وتتنظر نجاحاً - .أفهم ما تقصده -
لم يرَ أحد (بريغز)؟
.كلا - .كلا، آسف -
لا أحد؟
مرحباً؟ بول بريغز)، هل أنت في هذا المنزل؟)
،سيارته ليست في الخارج .(ليخبرني أحد بمكان (بول
.(لا نعرف يا (تشارلي - .هو يعرف -
أليس كذلك يا (مايك)؟
.قد ترغبين بالجلوس - لن أجلس، أين هو؟ -
.(بريغز) في (المكسيك)
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 02]" "وصـل" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
،تركته يذهب؟ ترغب (كازا) بقتله .(ربّما هو ميّت بالفعل يا (مايك
.إلا إذا قتلهم (بريغز) جميعاً أولا
.صه - .كان قراره -
لم يكن ليذهب إذا لم يكن يعتقد .(أنّ سيعود، إنّه (بريغز
،الآن، عندما نحصل على إسم من سعى خلفي .أريدكم جميعاً أن تكونوا جاهزين للإنطلاق
تحدثتم جميعاً إلى رؤسائكم، حان الوقت لإنهاء .ما تعملون عليه أو تسلموه لشخص آخر
.(أجل، أنا أحاول إنهاء قضية (فينش
،)لكن بجدية يا (مايك تواصل (بريغز) مع (كازا)؟
...كلا، تواصل مع أشخاص - .(سيتواصلون مع (كازا -
،جاء الرد أنّهم يريدون التحدث .لذا ذهب
...بدون دعم، هكذا - .إنّها الطريقة الوحيدة ليفعلوا ذلك -
من أجل ماذا؟ - لأجل صفقة، إتفقنا؟ -
سينتهي عقاب (كازا) إذا عرفوا .من سعى خلفي
.إنّها من أجلك - .أجل -
أجل، إنّها من أجلك، ذهب إلى هناك .من أجلك يا وغد العاصمة الصغير
...في الواقع، لم أنهِ شرب ذلك لكن
.بصراحة، لا أوافق على مهنتك - .متأكد من ذلك -
،كلا، تطبيق القانون... أتفهم ذلك ...لكن الأسلوب
.التظاهر بشيء لا تكونه فعل حقير
مثل صديقك (جانغلز)، المعروف أيضاً بـ(كورتيز) من الشرطة الفيدرالية الوزارية؟
أسوأ أنواع الأصدقاء، النوع الذي ...لا يثق أبداً ولا يحب
ولا يعيش سوى لرؤية موت الآخرين .ودمار كلّ ما عملوا لأجله
.كلا
.لقد دمرت الكثير
من يوجّه مسدساً نحو رؤوسهم ويجبرهم !على قبول عروضي؟ لا أحد
يا سيد (أرماس)، وجّه رجلك ...مسدساً نحو رأسي
جعلني أدمن على الهيروين، أجبرني .على الوشاية بأصدقائي، ثم قتلهم
.كان هناك هذا الأمر
إذاً مشكلتي الآن أنّ عملاءك .يجوبون المكان للتحطيم والقبض
.مسببين مشاكل
،لم أرسل أحداً خلف عميلك ذلك واضح بيننا، صحيح؟
.أنا هنا للمساعدة
يمكنني جعل مشكلتك تختفي إن أخبرتني ...بمن سعى خلف عميلنا
.متظاهراً بكونه (كازا) مسبباً لك كلّ هذه المشاكل
إفعل ذلك، وسأفعل ما بإستطاعتي .لإيقاف هذا
،أتعلم، عندما أكتشف الأمر .وسأفعل، سأعلمك
إذا تمكن (روزفلت) من الجلوس .مع (ستالين)، فكلّ شيء ممكن
.مرحباً يا عزيزتي، أرني شيئاً جيّداً - .لديّ دائماً شيء جيّد من أجلك -
إذاً متى نقابل (مورينو)؟ - .قريباً، أعطني المفاتيح -
أتتوقع منّي المشي؟ - .أجل، أنت شابة، اللعنة -
.سأتصل بكِ عندما أقوم بالإتفاق - .(لا تفكر حتى بالعبث معي يا (فينش -
،في كلّ ليلة في أحلامي .كلا، بالطبع لا
.المفاتيح عند فتحة التشغيل
.حسناً يا رجل، أجل
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا؟
ألم تكن تملك تذكاراً بشعاً من (الأرجنتين) هنا؟
.بل من (الشيلي) في الواقع - .نفس الشيء -
.(بل مختلفان، إنّها من (الشيلي
لمَ توقفت عن وضع البطاقات على كلّ شيء يا رجل؟
ربّما لأنني لا أشعر بتملكي .للأشياء هذه الأيام
.ربّما سترحل
يا صاح، سترحل فعلا؟ - ...(جوني) -
كنت ستغادر دون قول شيء؟
.أجل - لمَ؟ -
ربما العيش في منزل أخوية مختلط .بأسلحة محشوة لم يكن بالضبط هدف حياتي
أنت تذكر هذا دوماً، هذا ليس منزل .أخوية، نحن نقوم بعمل جيّد هنا
متى كانت آخر مرة قمت فيها بعمل جيد يا (جوني)؟
أنت تقود فريق التدخل، وأحياناً .يدعك (بريغز) تعمل بشكل متخف
في مرحلة ما في حياتك، عليك إكتشاف .ماهو مهم، وعليك أن تجعل ذلك يتحقق
.توقف عن أمر الأشياء المهمة يا صاح
إسمع، ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟
إسمع، سأتوقف عن العبث بإشياءك، إتفقنا؟ ...سأتركك وشأنك
...هذا - .إسمه (دانيال)، عمره 9 سنوات -
.لديك إبن - ."أجل" -
لديك إبن؟ - ."أجل" -
منذ متى؟ - .(تسع سنوات يا (جوني -
،هذا ليس ما قصدته من تكون الأم؟
إسمها (كاساندرا)، لديها منزل .(في المدينة مع (دانيال
،حسناً، لا بأس .إذاً ستنتقل للعيش معها
(كلا، كلا، قابلت (كاسي .(عندما كنتُ في (إل باسو
أصبحت حاملا، وأنجبت (دانيال)، لكن قضيتُ ...(وقتي في محاربة الجريمة في (هواريز
وفي أحد الأيام، أوشكتُ .على الموت في غارة يا رجل
فذعرتُ، وفي نفس الليلة، زرتُ .كاسي) لأخبرها أنّني سام)
ولا أريد لإبني أن يعرفني .لكن أموت بعدها بيوم
.لذا رحلت - .لمصلحة الجميع -
.بإستثناء أنّها لم تكن كذلك
وعندما بدأتُ بالإدراك أنّني أريد ...أن أكون أباً لهذا الفتى
.(سمعتُ أنّه ستنتقل معه إلى (كاليفورنيا
(حسناً، لذا إنتلقت إلى (غرايسلاند .لتكون معها
...(لكن العمل يا (جوني .العمل لم يتغير
،لذا أحتاج لإبعاد نفسي عن المحيط السام ...أتولى وظيفة مكتبية
(أجد منزلا توافق عليه (كاسي .(حتى أستطيع قضاء وقت مع (دانيال
.يجب أن يعرف الصغير والده - .أجل -
أبقِ فمك مغلقاً حتى أغادر، أتفهمني؟ - .حسناً، أجل، أجل -
.أنظر إليّ، أنا لا أعبث
لا أريد كلام "(جايكسي)، لا تغادر"، إتفقنا؟ - .حسناً -
.ويبقى هذا بيننا
.أجل، أعدك - .حسناً -
اللعنة يا رجل، إذا أهذا... وداع؟ - .(وداعاً يا (جوني -
أتريد عناقاً؟ - .(كلا يا (جوني -
.(بدون عناق يا (جوني
"مايكي)، أتسمعني؟)" - بريغز)، هل أنت بخير؟) -
،)قابلتُ (ألفريدو أرماس .أعد لي يخنة ماعز، أنا وهو فحسب
يا للهول، وصلت إلى الزعيم شخصياً؟ - أهذا هو؟ -
أتلك (تشارلي)؟ - .إنّها تعرف -
.أعطها الهاتف، دعني أصرخ عليها - .لقد رحلت -
.أجل، سمعتُ ذلك
أمازال الباب في مكانه؟ - .نوعاً ما -
،كلا، أتفهم، أنا أتحدث عن الشريط المصور .أنا أنتظر أمر تحسين الصوت
أيمكنك أن تجعله أعلى في قائمة الأولويات؟
أنت من وافق على نقلي إلى عملية ...وارن) لذا سأفترض أنّك تتفهم)
مرحباً؟
.اللعنة - .يمكنني المجيء لاحقاً -
،لا تأتي لاحقاً، أقصد، لا تغادر ماذا؟
ما المشكلة؟ - ما المشكلة؟ -
...إليك المشكلة
قضيتُ الأربعة أشهر الأخيرة محاولة ...الإطاحة بمختبر عقارات مخدرة
.وأنا بهذا القرب من فعل ذلك - .إذاً إفعلي ذلك -
لديّ هذا الرجل (بيني مورينو)، سيشتري ...بنزيل السيانيد" الخاص بشريكي"
.لكن لا يمكنني تسريع ذلك - .لستِ مضطرة لذلك، حوليها لشخص آخر -
،)إنّها قضيتي يا (مايك .لا يمكنني فعل ذلك، وأنت تعرف ذلك
.دعيني ألقي نظرة
،)هذا (فينش)، أعتقد أنّه يعد لقاءاً مع (مورينو .لكن لا أعرف متى، الصوت سيئ
لا يمكنكِ إستخراج شيء منه؟ - .ليس مع الأدوات التي أملكها -
أنتم المباحث الفيدرالية تحصلون على كلّ .الأدوات الجيّدة، لذا فحظي سيّئ
أأنتِ غاضبة منّي؟ - ...كلا، لستُ غاضبة منك، لكن -
،تظهر، فأُسحب فجأة نحو أمورك ...وأنا
.لستُ مستعدة
.لذا، أجل، أنا غاضبة منك
...آسف، أعطني نسخة من هذا - .كلا، لا بأس، سأتولى الأمر -
.(بايج) - ...كلا، أنا -
،إذهب للقيام بأمورك، وأنا سأقوم بأموري .لا بأس، سأتولى الأمر، لا بأس
.عليّ القول، لم أحبه - .إنّه فيلم كلاسيكي -
.إنّه مُنفر - مُنفر"؟" -
...أجل، يعني أنّ - .أعرف معناه -
ماذا؟ لا يمكنني إستعمال الكلمات الكبيرة؟ إنّه فيلم سخيف، أهذا أفضل؟
لمَ فعلتِ هذا؟ .أحبّ الفيلم، إتفقنا؟ اللعنة
هل قطعتِ شرياناً أو ما شابه؟ - .أنت بخير -
.تعرضت للطعن 5 مرات، ستعيش
...سونيا)، أعطي الرجل سدادة و) .لا أعلم... أمسكي يده
.أنت وغد
.سيساعدنا - من؟ -
.ألفريدو أرماس)، قابلتُ الرجل بنفسه)
.لم تفعل - .بلى -
ما الذي كنت تفعله مع (ألفريدو أرماس)؟ - .تناولنا لحم الماعز، ودخنّا السيجار -
هل فقدت عقلك؟ لم يكن هناك .سبب لذهابك هناك، أيّ سبب
هناك مئة طريقة مختلفة يمكنك من خلالها .(تحديد هوية رجلا (مايك
،)لا يوجد وقت يا (تشاك .نحن عند نهاية مسدودة
هراء، كنت تحاول إعادة نفسك وسط .الخطر لتصحيح ما فعلته من قبل
تشارلي)، هذا الشيء الذي يقوم به) مايك) مفيد لجميعنا، إتفقنا؟)
،بعد المصاعب التي مررنا بها .هذا ما نحتاجه يا عزيزتي
قد يضعنا هذا في المكان .الذي يجب أن نكون فيه
(لكنّك أعددت لقاء مع (كازا .دون إخباري
.لقد تجاهلتني
.صحيح - إذاً ماذا الآن؟ -
أمن المفترض أن أثق بك بقلبي؟ - أنتحدث عن الثقة الآن؟ -
حقّاً؟ أنتِ؟ التسلل خلسة ليلا دون إخباري إلى أين تذهبين أو ماذا تفعلين؟
ما الذي أفعله؟ - .أجل -
بدأتُ بالإدراك أنّه لا يوجد ما يُدعى بتصحيح .الأمور الماضية، ليس لك، لي أو لأيّ شخص
أتريد أن تعرف ما أفعله ليلا؟ .هذا ما أفعله ليلا
مرحباً؟ - .هذا أنا -
.أجل، ليس من المفترض أن تتصل هنا - .أعلم -
.أنا أؤكد على موعد عصر يوم الغد - .نحن ننتظر قدومك -
،حصلتُ على الشقة .(هناك غرفة من أجل (دانيال
.(سيكون أمراً جيّداً يا (كاس
أنا أخبركِ، سيكون أمراً جيّداً .للجميع، خصوصاً إبننا
.سنناقش كلّ هذا غداً، عليّ إنهاء الإتصال - .شيء أخير -
مرحباً؟
كيف وجدتني؟ هل أخبرك (جوني)؟
بربّك يا رجل، إلى من تتحدث؟
يجب أن تعرف الآن أنّه يمكنك .الإختباء من الجميع بإستثنائي
.تفضل بالدخول، أغلق الباب
ليس سيئاً، صحيح؟
.لديّ أشياء خاصة بكرة القدم هنا
لا أعرف بعد إن كان يحب كرة القاعدة .أم كرة القدم، لكن لدينا كلاهما تحسباً
...لا أريد تخييب أمله لكنّني
.أعتقد أنّه سيحب هذا - .أجل، إنّه رائع -
ما الذي يجري؟
.(تشارلي)
.(أنت تنظر إلى (كيلي باديو
...(إنّها زوجة (خوان باديو .أقصد أرملته
كانت (تشارلي) تراقبها .وتحقق في أمرها
ولمَ تفعل ذلك؟
إستبدال المفتاح أقنع الجميع .(أنّ (جانغلز) قتل (باديو
.ربّما ليس الجميع - ...إذا كانت (تشارلي) تبحث في هذا الأمر -
.أجل، أعلم أنّه سيئ - إذاً لم أتيت إليّ؟ -
ماذا، هل الخطوة التالية هي دفن (تشارلي) في الصحراء؟
.بربّك يا رجل - لن أسقط بسبب هذا يا (بريغز)، أتفهمني؟ -
ألديك خطة؟
،هذه سابقة .يجب أن تعرف ما تخطط له يا رجل
،إهتم بالأمر، أحصل على الأسبقية .إعرف درجة سوءه، عليك ذلك
.أجل
.أخذت ملفي - .قمتُ بنسخة منه -
.ظننتُ أنّكِ سترغبين برؤية هذا
هل تمّ تحسين الصوت؟ - .ليس تماماً -
إذاً لمَ أنا هنا؟
،مرحباً يا رفاق .(هذان (طوني) و(كريس
.مرحباً، سعيدة بإستطاعتنا مساعدتكما
."تقول (كريس): "سعيدة بمقابلتكما - .لقد حسّنا شريطكِ المصور -
ألستما رائعتين؟ - هل أنتما مستعدتان؟ -
".مرحباً، إنّه معي يا صاح"
".يمكننا اللقاء متى تريد"
".جسد جميل؟ ذلك تبسيط للأمر"
".لكن أعتقد أنّه لا داعي لك لمقابلتها"
.اللعين، عرفتُ ذلك - .إنّه يخونكِ -
.ذلك الوغد الصغير، سأقضي عليه
".ممتاز، أراك الخميس عند الرابعة مساءاً" - .يومان... حسناً، لا مشكلة لديّ مع ذلك -
...(هذا سهل، يمكننا التحضير عند (فينش - نحن؟ من يكون "نحن"؟ -
لا تريدين مساعدتي؟ - .الأمر تحت سيطرتي -
المعذرة، أكلّ شيء على ما يرام؟
"على ما يبدو أنّ "الثلاثاء" و"الخميس .متشابهان عند قراءة الشفاه
.إنّه يوم الثلاثاء
أهو الثلاثاء أم الخميس؟
."يقول الرجل في الشريط "الثلاثاء - هل أنتِ متأكدة؟ -
.أنا متأكدة، الثلاثاء
،الموعد بعد نصف ساعة .سيفوتنا اللقاء
،سنلحق به، إتصلي بعملائكِ .إجعليهم يتجهون إلى منزل (فينش) حالا
.شكراً لكما - .شكراً لكما -
"(باديو)"
ما الذي تفعلينه يا (تشاكي)؟ ما موضوع هذا؟
ما موضوع هذا؟ - .أجل -
ما الموضوع دوماً يا (بول)؟
.الذنب
...لديها طفلة .إبنة عمرها 9 سنوات
،أحدهم مسؤول عن وفاة ذلك الرجل .عن جعلها أرملة وتلك الطفلة يتيمة الأب
أجل، وكلانا يعرف من يكون، أليس كذلك؟
وقتل (خوان باديو)، وترك هاتان الإثنتان .لوحدهما دون حتى جثّة لدفنها
...(جانغلز)، (كورتيز)، أو أيّاً كان إسمه .(لم يقتل (خوان
.أنا فعلت
أنتِ؟
جلستُ بجوار ذلك العميل المكسيكي لأسابيع ...دون أدنى فكرة أنّه قد يكون شخصاً آخر
لأنّني كنتُ منشغلة جدّاً .بجعلك الشخص الشرير
.تشاك)، لا تفعلي هذا رجاءاً) - .(لا يوجد شيء آخر لفعله يا (بول -
.جعلتُ مختلا يدمّر تلك العائلة
...كما لو
كما لو أنّ كلّ شيء ألمسه .يتدمر في النهاية
.ذلك ليس صحيحاً
تشارلي)، عليكِ أن تفكري بما نقوم به) .كعمل، إتفقنا؟ يتعرض الناس للأذى، حقاً
،أقصد، نبذل ما بوسعنا .لكن يتعرض الناس للأذى
.لا يشفى الناس من الأذى
.لا يتحسن الأمر
.لقد عاودت الشرب مجدداً
ساعدها (خوان) في الإقلاع عنه قبل .عشر سنوات، والآن قد عادت إليه
،حالتها مزرية .حالة الطفلة مزرية
،وحالتي مزرية .لا يمكنني... إستجماع نفسي
تشارلي)، إستمعي إليّ، إتفقنا؟) .كصديق لكِ
.يجب أن تنسي هذا الأمر
،سيسحبكِ إلى أسفل .صدقيني، أنا أعلم
.زي رائع يا فتيان
لديك عدتي؟ - .أجل -
ما سبب هذا الزي؟
مباراة كرة قاعدة مع إعتبار .أن (فينش) هنا شخص حقير
.أجل، إلا لو كان الثلاثاء هو الخميس
.أجل - من سيتولى أمري هنا؟ -
.أجل، أنا - .حسناً، بكل وضوح -
.(أعلمني عندما يظهر (مورينو - .أجل -
زي)، (زي)، هل من أثر لـ(مورينو)؟)
"إذاً سأقول "يبدو (فرانسيس) جائعاً .عندما تتم الصفقة
من يكون (فرانسيس)؟ - .حيوان (فينش) الأليف -
.لا تقلق، إنّه ليس كلباً
،فينش) شخص ضعيف) .لكن ليس (مورينو)
...لذا إن إستطعتم التدخل سريعاً - .صحيح -
،إذا كان هذا الرجل شخصاً سيئاً فلمَ لا آتي معكِ؟
،هما لا يعرفانني .يمكنني أن أتظاهر بكوني حبيبكِ
.(لا أملك حبيباً يا (مايك - ...أعلم لكن -
.سآخذ هذا - .كلا، إنّه... إنّه الغداء -
أهذه علكة؟ - .أجل -
."تذكرا، "يبدو (فرانسيس) جائعاً
...فهمنا .زيلينسكي) جائع)
.(هيا يا (فرانسيس
.أنا قادم، أنا قادم
،الإلتزام بالمواعيد أقرب للتقوى ...وأنت يا صديقي، أنت
.(بايج) - .أعتقد أنّك أفسدت قولك المأثور -
.أحضرتُ بيتزا - .أنا مشغول جدّاً الآن -
أتنتظر أنت و(فرانسيس) أحداً؟ - ...كلا، كنّا -
.تستمتعان بوقتكما - أجل، أتعلمين شيئاً؟ -
،لديّ ميكروفون جديد، رائع أتريدين رؤيته؟
جميل، أهو مُعدّ؟ - .أجل، أجل، إذهبي لرؤيته، إنّه يعمل -
،سأحضر بعض الجعة .وسنجهّز أمورنا
!أربعة أشهر أيّها المنحط
نحن نعمل معاً منذ أربعة أشهر .وفسّر لي كيف لك الجرأة بأن تخونني
لا يمكنني سماعك، سيكون عليك .الحديث بصوت أعلى
.هناك حركة
،حسناً يا (بايج)، لدينا حركة .فتانا (مورينو) هنا
.حسناً، لديك خيارين
،إمّا أن نذهب للتحدث مع (مورينو) معاً ...ونحصل على مالنا
،أو أضربك حتى تفقد الوعي، أحتجزك هنا ...أذهب للحصول على مالي
.ثمّ ربّما أعود وأرديك
لم تخبرني أنّك تعيش في منزل .(للزواحف يا (فينشي
.أخبرتني بألا أتوقع وجود حبيبتك - ...إنّها -
أردتُ مقابلة الرجل الذي .يريد شراء موادي الكيميائية
أين الأشياء يا (فينشي)؟ - أين المال؟ -
.إنّه هنا، بالكامل - .لن تمانع إن قام بعده -
.أسرع
،لكن في غضون ذلك لم لا تشرب الجعة؟
.يبدو (فرانسيس) جائعاً
،هذا هي، هيا بنا، إنطلقوا !إنطلقوا، إنطلقوا، تحركوا
،)أنت تهدرين نفسكِ مع (فينش تعرفين ذلك، صحيح؟
...قالت والدتي أنّ يتطلب كلّ شيء لذا - .كانت غبية أيضاً -
.حسناً - !وكالة مكافحة المخدرات -
!أيّها الوغد! أوقعت بنا
!اللعنة - !إعترضوا طريقه -
!لقد خرج من النافذة
.اللعنة
تخبر الفيدراليين بأمرنا ثمّ تهرب؟ - .لم أخبر أحداً بأمر أحد -
!أيّها الوغد
،لا تتحرك، وأنتِ أيضاً .على ركبيتكِ وإرفعي يديكِ
.قف، قف، ضع يدك خلف رأسك
.أجل
أتتولى أمره؟ - .أجل -
.قفي، هيّا
.إستديري يا عزيزتي
هل إستمتعتِ بهذا؟
.(العميلة (فوستر - ...(أيّها العميل (وارن -
أخبرتني بأن أترقب أيّ شيء .(قادم من (كازا
أجل، ماذا لديكِ؟ - .وصلت معلومة -
وجّهنا مخبر في (أورانج) إلى مخزن .(لـ(كازا) في (هانتينغتون بيتش
.كان مصنع تغليف في الماضي
هل نتحرك؟ - .سبق وتحرك فريق التدخل -
.سيهاجمون بقوة في حال ما كانت مكيدة - .لن تكون كذلك -
.أخبرتهم بأن ينتظروا حتى تصل - ممتاز، ألديكِ عنوان؟ -
"!أنت من أشعل القداحة"
".إبقَ في الخلف" - "أتستعمل مسدسات الآن؟" -
من قُتل؟ - .لا أستطيع الجزم -
ما الذي تفعلونه في سيارتي؟ - .آسف يا أبي، إحتجنا لمشغل أشرطة -
.إستمع إليه
"أتستعمل مسدسات الآن؟"
ماهذا؟ - أتعتقد أنّ هذا حقيقي؟ -
.تسجيل جريمة قتل - .لا وجود لشيء كهذا -
،إنّها أسطورة حضرية تعود لقبل ولادتي .لم يكن هناك أيّ واحد حقيقي
أتريدون إستعادته؟ - .كلا، إنّه ليس حقيقياً -
!المباحث الفيدرالية !المباحث الفيدرالية
.المكان خالٍ - .المكان خالٍ -
ماهذا بحق السماء؟
.حس فكاهة مثير للإشمئزاز
.هاهو رجلنا - .أجل -
.حسناً يا رفاق، لنتنهي من هنا
.حسناً، حسناً، مهلا، مهلا
تحمّلوني قليلا بينما أحاول .فهم كلّ هذا
...نجد صورة في وسط فضلات ماعز
في مستودع يُفترض بأن يكون ...مليئاً بالمخدرات
ونعتقد أنّ الرجل في تلك الصورة .هو الرجل الذي حاول قتلك
أهذا ما تريدني أن أصدقه؟ - .ذلك تقريباً، أجل -
إذاً من يكون؟ - ...(كارلوس سولانو) -
.زعيم منظمة (سولانو) للمخدرات
...كارلوس سو) .يا صاح، هذا ليس هو
،كارلوس سولانو) شاب صغير) لديه منزل في (إيغل روك)، صحيح؟
،أجل، (جوني) محق .إنّه يعيش مع شقيقته
،هذا (كارلوس سولانو) الإبن .(يناديه أصدقاؤه بـ(كارليتو
إسم شقيقته (لوسيا) لكنّها .ليست جزءاً من عمل العائلة
وهذا والدهم؟
،)يدير (كارلوس) الأب المنظمة من (تكاتي .(ويشحن كلّ شيء شمالا عبر حافلات إلى (كارليتو
،على الأقل، هذا نظريتي .ثقوا بي في هذا الجزء
لذلك علاقة بزيت المحركات الذي .وجدناه في بعض الهيروين
حسناً، إذاً ماهي خطتنا؟
هل تعرفين بعضاً من مروجي سولانو) ممن يتاجرون في الشوارع؟)
.أجل، البعض منهم
علينا تجميع سلسلة شحن من الحافلات .وإلى (كارليتو) لربط المال بالرجل
،كلا، لن يفلح ذلك يا رجل .لا يتولى الرجل العمليات اليومية
.لن نجده يتحدث مع مروجيه - .إلا إذا كنّا ضمن إلى عملياته -
أترغبين بالحصول على حبيب جديد؟
.أجل، يمكنني فعل ذلك
،حسناً، إسمعوا، (كارليتو) من النوع الخطر .(لذا أريدك أن تقوم بالدعم يا (جون
إذا أتريدني أن أتولى أمر الحافلات؟ - .أريدك أن تغادر المكان -
ماذا؟ - .سأحتاج لغرفتك -
.أجل، توقعتُ حصول هذا
.إذاً لن أفعل شيئاً هنا - .أريد من (جايكس) تولي أمر الحافلات -
.جايكس) غادر المكان) - ماذا؟ -
،أجل، ولا يقوم بالعمل الميداني أيضاً .إنّه في وظيفة مكتبية الآن
متى حصل هذا؟ - .ربّما عندما لم يكن أيّ واحد منكم ينظر -
حسناً يا (زيلينسكي)، ستحصل .على غرفة (جايكس) والحافلات
أمن أسئلة إضافية؟ - أجل، كيف غفلنا عن أمر (جايكس)؟ -
.حسناً، لنبدأ العمل
...(كاساندرا)، (ديريك)
أيمكنني الدخول؟
...إليك الوضع - .يمكنني التعامل مع هذا -
.دايل)، لن يحصل هذا) - المعذرة؟ -
.يا رجل، لقد حُذرت عدّة مرات - ...وتستمر بالإصرار -
.(لا أحد يصر يا (كاساندرا - .دانيال) لا يحتاجك) -
،كلا، أنتِ مخطئة، يحتاج الفتى لوالده .وأنا والده
.لا أعرف من يكون هذا الرجل - ...إسمع، لدينا كلّ العائلة التي نحتاجها -
!أنا والده يا رجل - .دايل)، لقد حُذرت وواصلت مضايقتنا) -
كاساندرا)، لا أحد يقوم بالمضايقة، إتفقنا؟)
.أريد حق الزيارة، هذا كلّ ما أطلبه - .يا سيد (جايكس)، تراجع -
،لدينا أمر بعدم الإقتراب .نريدك أن ترحل
كاساندرا)، لمَ تفعلين هذا؟) !لا يمكنكِ فعل هذا
،حسناً، لا بأس .لا بأس! لا بأس، حسناً
!لا يمكنكِ فعل هذا .إبتعد عنّي يا رجل
!أبي؟ أبي - .دانيال)، لم يكن يفترض أن تكون هنا) -
أبي، من ذلك الرجل؟ - .إنّه لا أحد -
!أنا والدك - .تعال -
من ذلك الرجل؟ - !أنا والدك -
!دعوني
.أعتقد أنّني أعرفكِ
.آسفة، كلا - .بلى -
،أجل، أنت تذهبين إلى إجتماعات الكنيسة .(إسمكِ (كيلي
.لا أتذكرك من الإجتماعات - .أجل، أنا متحفظ نوعاً ما -
لا أتحدث كثيراً، أتفهمين ما أقصده؟
يقولون أنّ قلبك سيخبرك .عندما يكون الوقت مناسباً
،كنتُ أستمع لقلبي .لكن لا شيء لحدّ الآن
.أجل، إستغرقتُ طويلا لأتحدث عن نفسي - أجل، بشأن زوجكِ، صحيح؟ -
.أجل، فقدتُ شخصاً مقرباً لي أيضاً
شيء آخر يخبرونكِ به هو أنّ الوقت .يداوي كلّ الجروح
أجل، الوقت يقوم بعمل أفضل ."من "التكيلا
.أجل
.الخمر المقطر مرة واحدة يفيد كثيراً
...إذا هنا نحن ذا
.مخموران عادا لإدمانهما
.لقد أقلعت
حقّاً؟ - .أجل، ثلاثة أيام من هذه اللحظة -
.ثلاثة أيام، أجل
.أنا أكثر منكِ بيومين
خمسة أيام؟ - .أجل -
إجعلها ستة وسأدعوك لتناول .كوب للقهوة عند زاوية الشارع
.إتفقنا
،إذا حدقت لها لوقت طويل ماذا سيحصل؟
.(أريد هذا بشدة يا (تشارلي
.شكراً لمساعدتي في هذا - .تبدو جيّدة -
جوني)، هل حصلت على شيء من المراقبة؟) - .أجل، أجل، لقد أثمرت -
(يُقال أنّ هناك فرصة كبيرة أنّ (كارليتو .سيكون في (بلاك بوك) الليلة
.إنّه نادي صغير، ويملك جزءاً منه - حسناً، (تشارلي)، هل ستتواصلين معه؟ -
.أحب القيام بمراقبته أكثر - لديكِ هذا الوجه، ماذا تحتاجين أكثر؟ -
.أوافقك، لنقم بذلك - .حسناً -
أمن شيء؟
أتعتقد أنّه هنا حتّى؟
على الأرجح أنّه يتصفح الأنترنت .لشراء التحف المكسيكية
ما الذي يعنيه ذلك؟ - هل قرأت الأشياء التي جمعتها؟ -
لا تنظري، إتفقنا؟ .(الرجل الذي مرّ أمامنا، إنّه (إيستبان
.عليّ أن ألقي نظرة
،حسناً، ألقِ نظرة .(إنّه الساعد الأيمن لـ(كارليتو
إتفقنا؟
.والآن، إذهبي إلى هناك وتحدثي معه
،إفعلي ما يتوجب عليك فعله إنسجمي معه، إتفقنا؟
.إفعلي ذلك الشيء بشفاهكِ
.أنتِ لها - ربّما -
ماذا تعنين بـ"ربّما"؟ .سيتناول شراباً ويغادر
.إذهبي للتحدث معه - .حسناً، حسناً -
.إذهبي للتحدث معه، إذهبي
.هذا ليس صواباً
،إنّه ليس صواباً، إنسَ الأمر أيمكنني الحصول على شراب آخر؟
.لا أستطيع... لا أستطيع فعل هذا الآن
.(لدينا أوامر يا (تشاك - .حسناً، إتبعها أنت إذاً -
.وعندما يسوء الأمر، فستتحمل المسؤولية - ستقولين هذا لـ(مايك)؟ -
.لا أستطيع، لا أستطيع - ...(تشارلي)... (تشارلي) -
.لا أستطيع الآن
أجل، بيني وبين عودتي للإدمان علاقة .متقلبة خلال الأسابيع القليلة الماضية
....لذا هذا - .أفضل -
.أفضل
قلت أنّك فقدت أحداً؟
.أجل
...حريق في منزل
.لم يكن هناك ناجون
.وأنا وهي كنّا نحب بعضنا جدّاً
،يبدو هذا رائعاً جدّاً الآن في أيّ كأس أنتِ؟
الثانية، أنا أخفّف الألم .الذي كنتُ أشعره به
ماذا فعلتُ بجانب حصولنا على (سولانو)؟ - .لم يتم إعلامي -
وخاطرت بـ(بريغز) من أجل إحتمال .ضئيل النجاح
.لقد أثمر ذلك
بالحديث عن ذلك، لم يكن جعل المدير .يواصل تمثيلية (كازا) سهلا
.أنت محظوظ لأنني أعتني بك
.شكراً لكِ
،تولى قضية (سولانو)، وإن كانت حقيقية .سنعمل عليها، ثم سنطيح به
.(إبقَ مركزاً فحسب يا (مايك
تجري أمورنا على ما يرام، وسنستمر .بذلك إذا أحسنّا التعامل مع هذا الأمر
.سيحصل ذلك، نحن نشكل فريقاً جيّداً
.لا تنسَ ذلك
إسمع، أعلم أنّك هناك .وهو شيء مهم
لكن لا أريدك أن تضيع عكس التيار من أمامي، أتفهم؟
.لن أضيع
.نل قسطاً من النوم - .سأفعل، ليلة سعيدة -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||