"...في الحلقات السابقة"
خلال الأشهر القليلة الماضية، كنتُ أحقق .في نظرية... الحافلات
...تهريب البضاعة في حافلات المسافرين
وقدمت لي المباحث الفيدرالية .فريقاً لأثبت ذلك
.ستعملون لحسابي يا رفاق
القضية برمتها تتوقف .(على (كارليتو سولانو
ما إسمك؟ - .(جوني) -
...أريد حق الزيارة يا (كاساندرا)، يمكننا - .(المعذرة يا سيد (جايكس -
.عد إلى الخلف رجاءاً - .حسناً -
.(لدينا أمر بعدم الإقتراب يا سيد (جايكس - !حسناً، لا بأس! لا بأس -
من ذلك الرجل؟ - !أنا والدك -
ماذا حدث؟ إعتقدتُ أنّك ستعيش .مع إبنك أو ما شابه
،أحدهم مسؤول عن جعلها أرملة .وتلك الطفلة يتيمة الأب
.لقد عاودت الشرب مجدداً
،أعتقد أنّني أعرفكِ .(إسمكِ (كيلي
.لا أتذكرك من الإجتماعات - .أجل، أنا متحفظ نوعاً ما -
.إستغرقتُ طويلا لأتحدث عن نفسي - .أجل، بشأن زوجكِ -
.إذاً لم تحصل على شيء - .لا شيء يتعلق بالحافلات -
.يمكنني أن أريكما الجنيات
...تلك فتاة مختلفة مع نفس - .نفس حقيبة الظهر -
.أنظر، إنّها الجنية
سيلمار)، ماذا يوجد في (سيلمار)؟) - !"قال "إذهبي -
،أريدكِ أن تأخذي هذا .وسأجدكِ، أعدكِ
تُنزل الحافلة 118 كلّ ركابها .وينتهي بها المطاف هنا
مهلا، أين (بايج)؟ - .(سيلمار) -
حسناً، أعطني مفتاح البراغي ذو النصف .بوصة مفتوح النهاية
.شكراً لك
.حسناً، جرّبي الآن
.كالقطة
كيف لم أعرف أنّك كنت ميكانيكياً بارعاً؟
،لأنّه عندما يعرف الناس بالأمر .يجعلونني أصلح سياراتهم
من الجيد أنّني إخترتك بدلا من (زيلينسكي)، لأنّه .سيكون هناك الكثير من الأسئلة المتعلقة بالحافلات
.أنا مستعد
يمكنك التغيير إلى كل السرعات، لكنّك تسمع .صوتاً عندما تعيده إلى الوضع العكسي
ماذا تفعل أيّها الذكي؟ ماذا تفعل؟
.تغيّر حلقة قضيب التغيير لأنّها مفقودة - !أجل -
ماذا عن غطائك؟
هل حفظت سيرة (جينكينز) الذاتية؟ - .فعلت هذا من قبل أيّها الرئيس -
أنا أتأكد فحسب، هذا هو طريقنا .الوحيد إلى داخل مرآب الحافلات
(أيّ وصف حملته في (غرايهاوند بين 2002 و2005؟
السيد اللطيف؟
.سأدرس الليلة
.شيء أخير لتتذكره عن الحافلات
.العجلات تستمر بالدوران
.شكراً لكِ
.إسترخي
يا (تشارلي)، لمَ تهدرين أموالكِ على هذه الأشياء؟
.لأنّني أحب معرفة من يرتديها بشكل أفضل
لديك رسائل من أربع .محامين مختلفين يا رجل
أسمعت عن الخصوصية؟
أهذه خطتك للطوارئ؟ - ...هذه هي الخطة -
معرفة كيف نفكك واحدة .من هذه إلى أجزاء
أقصد، يغفل حرس الحدود .عن الكثير، لكنهم ليسوا أغبياء
إذا كان (سولانو) ينقل حمولة ...في خط للركاب
فلن يضعوا بضاعتهم داخل .مقصورات الأمتعة
.بل يضعونها في الداخل
،لذا سنقوم بفتح واحدة .ثم سنمتلك دليلا
هل من شيء عملي في رسالة الفتاة؟
إسمها (لينا)، وهي تكتب عن الرقص .وإرسال المال إلى منزلها
لا شيء عن منظمة (سولانو)؟ - .(كلا يا (مايك -
كانت خائفة ووحيدة .وكتبت رسالة شخصية لعائلتها
.أنا آسف
.بدأتُ أعتقد أنّ (جايكس) كان محقاً
.لا أعتقد أنّ (لينا) كانت مجرد ناقلة - .قلتِ أنّها إبتلعت بالونات مخدرات -
صحيح، لكن الرجال الذين جندوها .كانوا يبحثون عن عارضات وراقصات
.الجمال ليس شرطاً أساسيا لنقل المخدرات - تجارة الجنس؟ -
...إسمع، لا أملك الكثير للمواصلة
،لكن إن أعطيتني فريقاً ...(يمكنني الذهاب إلى (سيلمار
،يمكنني أن أقتحم بعض الأبواب .وإن كنّا محظوظين، ربما سنجدها
ربما سنجد الجنيات، إتفقنا؟ .أو على الأقل شخص يعرف مكانهن
.(إربطي هذا الأمر بـ(سولانو
.إذهبي لإقتحام بعض الأبواب - .شكراً لك -
آسف يا سيد (جايكس)، لا يوجد" ".شيء يمكننا فعله
،لن أرى إبني مجدداً أهذا ما تخبرني به؟
،سيكون ذلك صعباً" ".بالنظر لسلوكك
سلوكي؟
إستقلت من عملي من أجله، إتفقنا؟ .إشتريت شقة جديدة من أجله
أهذا هو السلوك الذي تتحدث عنه؟ .لأنني محتار بعض الشيء الآن
إسمع، أنا آسف، لا يوجد" ".شيء يمكنني فعله
سأرسل لك قائمة لزملاء قد يكونون" "قادرين على مساعدتك، إتفقنا؟
".ما رأيك بهذا؟ إلى اللقاء" - .شكراً لك -
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 04]" "الرقم السحري" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
أتعلمين، أعتقد أنّه بعد الإستماع لنفس ...القصص مراراً وتكراراً لستة أشهر
.يجب أن تتحول هذه الأشياء لذهب
.لكلّ لقاء على حدى - .أجل -
تبدين بحال جيّدة، عمل جديد؟ - .موظفة إستقبال، بدوام جزئي -
.هذا شيء - .شيء، أفتقد لمكتب المحاماة -
ماذا حدث له؟
،بعد عشر سنوات من التوقف عن الشرب ...توفي (خوان) أو ما شابه، عدتُ للثمالة
.وفجأة أنا في الحضيض
ألم يعمل زوجك لحساب المباحث الفيدرالية أو ما شابه؟
كنتُ أعتقد أنّه في عمل كهذا، أنّه كان ليمتلك تأمين حياة كبير جدّاً، صحيح؟
.أقصد، إمتلك ذلك، أو يمتلكه
،الأمر أنّه لم ليس ميتاً بشكل رسمي .لذا لا أحصل على المال
ميت بشكل رسمي؟ ما الذي يعنيه هذا؟
يعتقدون أنّ (خوان) قُتل من طرف ...مختل مكسيكي
ولم يجدوا جثته أبداً، لذا لن تدفع .المباحث الفيدرالية مستحقات وفاته
.هذا هراء - .صحيح -
.هراء بقيمة 230 ألف دولار
ولا يوجد شيء يمكنكِ فعله؟ - .كلا -
أقصد، أتساءل أحياناً إذا كان ما يزال .حيّاً وربّما قد رحل مع إمرأة أخرى
.كلا، لا تفعلي، لا تفعلي
.كلّ ما وجدوه هو مفتاحه
...كان على سلسلة مفاتيح المختل لذا
،)أيّاً كان مكان (خوان .فأعتقد أنّه مُحتجز
.هذا جديد
ماذا؟ - .كنت منقطع النفس -
هل حدث شيء مع (كيلي) ليلة أمس؟
.كلا
كلا، تحدثنا قليلا فقط .بعد الإجتماع
لم تتلقَ بعد مستحقات .(وفاة (خوان
ماذا؟ - .أجل -
،إنّها تدين بمئتي ألف دولار ...لكن لم تجد المباحث جثّة
.ولذا هم لا يحركون ساكناً - .سحقاً للمباحث الفيدرالية الحريصة على أموالها -
،قلنا أنّ سنفعل شيئاً من أجلها .لنحصل لها على ما تدين له
بربّكِ يا (تشاك)، كيف سنفعل ذلك؟
.حسناً، أجل، لا شيء لتروه هنا يا رفاق
واصل الركوع أمام المرحاض .للتقيؤ يا صديقي
.تفضل يا عزيزي، إمسح فمك
.شكراً
أتريدني أن أمسك جدائل شعرك أو ما شابه؟
دي جاي)، صديقي، ماذا هناك؟) .تحدث معي يا صاح
،أنا مجبر على إدراك أن الحياة بائسة .كلّ شيء يؤلم، ولا شيء صالح
أتحتاج شيئاً مني؟ - ...أجل، (مايك)، أيمكنك -
.لا أريده أن يراني هكذا يا رجل - .أجل، سأقوم بلفت إنتباهه عنك -
هل رأى أحدكم (جايكس)؟ - .(الرجل الذي أردت رؤيته، (مايك -
أردت التحدث معك بشأن عجلة الأعمال ...المنزلية، وكانت كما هي
ماهذا؟ - .(لا شيء، مجرد "تاكو" فاسد من (هكتور -
.لا أصدق أنّك تفعل هذا - .وارن)، إرفق به قليلا يا رجل) -
(أقصد، أنظر، هذا ليس (دايل جايكس .الذي نعرفه، إنّ يمر بفترة عصيبة
إسمع، يمر جميعنا بفترات عصيبة، إتفقنا؟
لكن لا ينتهي بنا المطاف جالسين أمام .مقعد المرحاض قبل 30 دقيقة من عملية
.(لكنني أشعر بحال جيّدة يا (مايك
،لقد أخرجتُ السموم أشعر أنني بخير الآن، أترى؟
أتعلم، لمَ لا أرافقكما اليوم ...حتى أكون عازلا بينكما
للحفاظ على سلامة العملية؟ - .إجعله يستحم -
.تجهز - .أجل -
(أنظري إلى هذا، تعرض فريقنا في (هيرماسيو ...(للتو لإطلاق نار من منظمة (كازا
وأنا أصلا أتعرض للضغط من هذا .لأنّ (وارن) لم يجد شيئاً على تلك الحافلات
.إنّه قريب - قريب؟ -
،نحن نحصي الإصابات .وسأنهي هذه العملية
.أمهله حتى نهاية الأسبوع
تدركين أنّه سبق وقمنا .بالمخاطرة في هذا مرّتين
،)إجعلني أشرف على (مايك .سأدير العملية
...حسناً، لكن لو ساءت - .فسأتحمل المسؤولية -
.أجل، سيحصل ذلك
إذاً، مستودع (بيرمينغهام غرايهاوند)؟
،أجل يا سيدي، موسيقى جيدة .وشواء أفضل
...لكن عدتُ للعيش هنا لذا
".أقصد، إتصل بمصادر توصياتي"
.لستُ قلقاً بشأن مؤهلاتك
.أنا قلق بشأن إشارات التحذير
إشارات التحذير؟
حاولت إخفاءه، لكن لدي حسّ ."عندما يتعلق الأمر بـ"الويسكي
لا يمكنك إيقافه من الرشحان" ".من مساماتك
ماذا؟ طلبت منّي جعله يستحم .وليس فرك نجاسته
...شربتُ بضع كؤوس ليلة أمس لكن" ".الويسكي ليس غير شرعي
.أجل، أتذكر تلك الأيام
...كانت الحياة التي أردتها هنا
،لكنّني كنتُ متجها في الإتجاه المعاكس وهل تعرف كيف أصلحت الأمر؟
سألت (سيري)؟
توقفت عن الشرب، ولا قطرة .منذ 1998
.يا للروعة، تهانينا
،لا أحتاج موكب إحتفال .فعلتُ ماهو ضروري لي
إسمع، مررتُ بليلة سيئة واحدة ليلة أمس، إتفقنا؟
،لن يكون هذا أمراً إعتيادياً .يمكنني أن أؤكد لك ذلك
،متأكد أنّك ميكانيكي محترم بما يكفي .لكن أحتاج لرجال يمكنني الإعتماد عليهم
.أجل، أنا ذلك الرجل - .كلا، لست كذلك، ليس بعد -
.(كان عليّ إختيار (زيلينسكي - أتعرف ما مشكلتك يا (وارن)؟ -
ماهي؟ - .لا تملك ولاءاً -
.أعتقد أنّني سُحقت للتو بواسطة الولاء
.دي جاي)، إسمع يا رجل)
ماذا كان ذلك؟
،قلت أنّك تحتاج لوضع يدين على تلك الحافلة .جايكس) هو الرجل الذي يستطيع تحقيق ذلك)
ماذا أعطيته؟ - .الولاء -
.إسمع، أخبرتك أنّنا إنتهينا
ستة أشهر، هذه أطول فترة .إستطعت تحقيقها يوماً
،أقسم لك يا رجل، أنا أحاول .لكنني لا أملك مخططاً
مازلت تذهب إلى الإجتماعات؟ - .أجل، طوال الوقت -
تعرف كيف هي، تتلقى بعض ...الأخبار السيئة و
.تعود إلى نقطة البداية مع كأس في يدك - .أجل، عليك أن تجد البيئة المناسبة -
.أعلم، ولهذا عدت
...أحتاج للبنية و .إسمع، أعلم أنّني أستطيع القيام بالعمل
،أنا لا أوظف مشروعاً هنا .بل أوظف عاملا
،لكن أعرف أنّك تتفهم أعطاك أحد فرصة ثانية، صحيح؟
يمكن البدء غداً؟ - .بالتأكيد -
"...سأكون هنا مرتاحاً" - !مرحى -
".ويمكنني البدء عند الثامنة صباحاً" - .شكراً للقدير على عقد المنقذ -
.مرحباً أيتها الجميلة - .مرحباً -
أتعودين إلى الصالون؟
يريدني (مايك) أن أرى إن كان هناك حديث .(في الشارع حول فتيات (بايج) و(سولانو
وكنتُ آمل أيضاً في إيجاد .شيء يمكنه أن يساعدنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
تحدثتُ إلى المباحث الفيدرالية .(متظاهرة أنّني أحد محاميي (كيلي
وبعد؟
وقلت أنّ (جانغلز) قاتل متسلسل، وكان مفتاح !خوان) على حلقة مفاتيحه لذا أعطوها المال اللعين)
كيف سار ذلك معكِ؟ - .ليس بشكل جيّد -
لن يعطوها شيئاً لذا علينا .أن نحصل عليه من أجلها
ما الذي تتحدثين عنه يا (تشاك)؟ ما الذي علينا فعله؟ هل سنسرق مصرفاً؟
،لا يجب علينا فعل أيّ شيء .بل أنا عليّ فعل شيء
هذا مبهر جدّاً جدّاً، مثل مستوى" ".(رشاقة (سيرك دو سولاي
ألا يفترض به أنّه قد أعطانا إشارة المداهمة الآن؟
إنّه يقوم فقط بعمل شامل في التأكد .من أنّه بيت دعارة
،إنّها رائعة، أيمكنني المزج" "مثل مثلجات "31 نكهة"؟
.(قلها فحسب يا (جوني
أهذه هي جميع الخيارات؟" "لا تختبئ واحدة في الخلف أو ما شابه؟
،إذاً، أكره سؤال هذا أكثر مما تتخيلن" "لكن أتقبلن بطاقات (أميركان إكسبرس)؟
!هذه هي، إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا
!بربكم، إسمعوا، إعتقدتُ أنّه مقهى
أردت فقط شرب بعض الشاي !الصيني الأسود، أقسم
!اللعنة
أنتن رهن الإعتقال بتهمة إلتماس .الدعارة وإدارة منزل سيئ السمعة
!فتياتي مضيفات، هذا كلّ شيء - .حظاً سعيداً في إثبات ذلك -
،أنا على وشك جعل حياتكِ جحيماً .إلا إذا تعاونتِ
أتعاون؟ - .أخبريني عن حقائب الظهر الوردية -
حقائب ظهر؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
فتيات أوروبا الشرقة اللواتي يأتين .(من (المكسيك) ويوصلن إلى (سيلمار
.تحدثي إلى محامي
.إركبي
...لا تدعها تأخذني، لا تدعها تأخذ
.حسناً - .هي متورطة -
أأنتِ متأكدة؟ - .هي تعرف شيئاً، وطلبت محامياً للتو -
،)إذاً جدي لنفسكِ ثغرة يا (ب .هيا، جدي فتياتكِ
مازلتُ أفكرّ بكيف إنتهى بك" ".المطاف دامياً ذلك اليوم
".لديّ شعور أنّك تحب التصرف بجموح"
ليلة الجمعة، سنرتاد أنا وفتياني" ".بعض النوادي الليلية
".في منزلي"
أعتقد أنّ (كارليتو) أحب المسدسان .الذي قدمتهما له
كنتُ أفكر أن بإمكاننا البقاء ...مع نفس الفكرة
"مثل إذهاله بقارورة "تيكيلا .التي نملكها
ماذا تعتقد؟ أجل؟ كلا؟
إسمع يا رجل، سعيد أنّك تخوض هذا الأمر ...بكامل سرعتك، لكن حتى لا ننسى
أصاب هذا الشخص رجله .بطلق ناري في العنق كمزحة
إذاً أتقول أنّ عليّ الحذر؟
أقول، لماذا تبرز في حين أنّه يمكنك الإختلاط؟
.سبق وأظهرت له (جوني) المذهل
،ربّما حان الوقت الآن لتتراجع قليلا .وتكون واحداً من الشلة
أنتِ تتأكدين أنّ عينيها آسرة، صحيح؟ - .أكثر العيون أسراً على الإطلاق -
يا (لاريزو)، أأنت جاهز؟
شار)، أتعرفين مكان أدوات الوشم؟) .يريد (لاريزو) خنجراً آخر
ليطابق ما وشمته من قبل؟ - .أجل -
.فوق حوض التصريف
أتعرفين (لاريزو)؟
.ربّما
،إنّه مثل ملك الجانب الغربي أتعتقدين أنه يمكنكِ أن تعرفيني به؟
لمَ تريد مقابلته؟
.إهتمام مهني - أأنت مدمن مخدرات؟ -
.كلا، كلا، تجاوزتُ ذلك
،أجل، لا أدري أقصد، هل ستهدر وقته؟
.هو لا يحب ذلك - .كلا، أنا حقيقي -
،ورثتُ للتو إسطبل أحصنة .وأنا أبحث عن منازل جيّدة
ما مقدار "هـ" الذي نتحدث عنه؟ - .الكثير -
.الكثير الكثير
أتملك لحظات أيّها الرئيس؟ - .سر وتحدث معي -
أردتُ أن أعلمك أنّه إن إحتجت .لمساعدة إضافية، فأنا مستعد دوماً
،)لا تتحمس كثيراً يا (جينكينز .فقد بدأت للعمل للتو
.أنا لست متحمساً كثيراً
لكن لو كانت هناك فرص وقت إضافي .أو ما شابه، فأنا رجلك
تحتاج للمال أم تحاول البقاء مشغولا حتى لا ينتهي بك المطاف في حانة؟
،يعجبني مال الوقت الإضافي .لا يمكنني أن أكذب
.أنا أحاول فقط البدء من الصفر - .حسناً، لأخبرك بشيء -
،أظهر لي المزيد من الثبات .وسنتحدث عن المال الإضافي
.شكراً
.118
.رقم 118 هو رقمنا السحري
كلّ حافلة أخرى تدخل وتخرج .دون أيّ مشكلة
تدخل الحافلة رقم 118 إلى المجاز .الخامس بأبواب مغلقة
،حافلة واحدة، ومجاز واحد .هذا يجعل عملنا أسهل كثيراً
ما خطوتنا التالية؟
خطوتنا التالية هو أن ننفرد بالحافلة 118 ...وتعطي رجالي 20 دقيقة
،ليفككوا ذلك الشيء برغياً برغياً ...ونعرف كيف يخبئون البضاعة
ندس بعض أجهزة تعقب، ونتعقبها .وصولا إلى منظمة المخدرات
،نتبع المخدرات إلى المال .(ومن المال إلى (سولانو
.بالضبط
أيّ نظام أمني يمتلكونه في ذلك المجاز؟ - .إنّه أشبه بطاقة دخول ميغناطيسية -
(أتعتقد أنّ بإمكانك الإقتراب من (لورنس حتى تقوم بنسخة لبطاقة دخوله؟
.أعطني التقنية، وسأحقق لك ذلك - أيمكنك فعل ذلك بحلول الغد؟ -
.لا تشغل بالك الأشقر الصغير
أين محاميّ؟
،في حالات تهديدات الأمن القومي .لا يحصلون على محامين مباشرة
.يُسمح لنا بالتمهل
.ألقينا نظرة على الحاسوب في مكتبكِ
إتضح أنّه كان لديكِ مراسلات مع من .(يشتبه أنّه إنفصالي من (شينجيانغ
هذه رسائل إلكترونية لممرضة .ترعى والديّ
...في الظاهر
،أو قد تكون توجيهات لمتطرف عنيف .من الصعب معرفة ذلك
لذا ما عليكِ فهمه هو أنّني لا أهتم ...البتة بأمركِ أو أمر عملكِ
لكن سأدمركِ إذا لم تقدمي .لي ما أريده
.حصانة كاملة - حسناً، ماذا حدث لفتيات أوروبا الشرقية؟ -
طرقت فتاة شقراء بابي قبل عام .تبحث عن عمل، كانت خائفة جدّاً
،)قالت أنّها قدمت من (المكسيك .لكن كانت لكنتها روسية
،أوصلوها إلى منشأة ما .وبيعت في مزاد
هل هربت؟ - .من المشتري -
أحدث ندبة سيئة على جانب .وجهها، لذا لم أستطع إستخدامها
لذا حولتها نحو الشارع؟ - .هذا كلّ ما أعرفه -
.عذراً - اللعنة، هلا نظرت إلى هذا؟ -
!وغد
حسناً، لنتأكد من أين يقضي .وقتاً ممتعاً
ماذا تقصد؟
.أعطه حبّة أخرى
.تكفيني واحدة يا صاح - .أجل، ستكون رائعاً مع إثنتان -
.أحتاج لبعض الكؤوس لأبتلعها - .قرأت أفكاري -
...إذا كنتِ لا تريدين مضغ العلكة، فربما
.ستضعين رقعة النيكوتين
على الإقلاع فجأة أن يحدث .مرة واحدة فقط
.أنت محق - ما كلّ هذا؟ -
،طريقة لتحصل (كيلي) على مالها .صك حقيقي لها من المباحث الفيدرالية
...(تشارلي)
بول)، كنتُ أضع وشماً على رجل) .(اليوم... (غيبسون
جلس على كرسيّ وأخبرني أنّ لديه ...طن من الهيروين في مرآبه
ويريد تحويله إلى مال بأسرع .وقت ممكن، بربّك
من يتولى أمره؟ - .لا أحد -
المباحث الفيدرالية ووكالة مكافحة .المخدرات لا يعرفان حتى بوجوده
،كنتُ آمل في إعداد صفقة شراء .بقيمة 2.3 مليون
.وتحصل مخبرتي على 10 بالمئة
،مئتان و30 ألف بالضبط، دعيني أخمن .(إسم مخبرتكِ هو (كيلي باديو
،تشارلي)، لا داعي لإخباركِ) .إن أودعتِ هذا، فهي جناية كبيرة
ومن سيعرف؟
،بول)، لا تشغل بالك) .أنا لا أطلب منك أن تتورط
أوّلا، تعرفين أنّني لن أدعكِ .أبداً تفعلين شيئاً كهذا لوحدكِ
وثانياً، أريد أن أحصل لها على المال .(بقدركِ، لكنّها مخاطرة كبيرة يا (تشاك
لا يمكنني أن أجعل هذا يثقل .كاهليّ بعد الآن
لا يمكنني الإستمرار بإصلاح .كلّ ما كسرته
ماذا لو نقرر في الصباح؟ - .لن يغيّر ذلك قراري يا حبي -
،كنتُ أبحث عن إجابات لوقت طويل .وأنا أملكها أخيراً، سأفعل ذلك
.قُضي الأمر
آسف، يجب أن تكون بهذا الطول .لتكون مهماً جدّاً
.غبتُ لـ30 ثانية يا صاح - .والآن عليك أن تكتسب دخولك من جديد -
أترى تلك الفتاتان هناك؟ - الإثنتان اللتان أغضبتهما؟ -
حفنة من القذارة، وحفنة .من الحلاوة يا صديقي
.تحب الفتيات هذه الأمور - حقّاً؟ -
!إذهب ونل منهنّ أيّها النمر
كيف حالكما؟
أيصادف أنّكما تحبان سيارات (مازيراتي)؟
حقّاً؟ أتحاول إبهارنا بسيارتك؟ - ...لا أملك تلك السيارة يا عزيزتي لكن -
أتريان صديقي هناك؟
إشترى سيارات (مازيراتي) لآخر .أربع حبيبات له
.آسفة، لا أحتاج لوغد آخر في حياتي - أأنتِ متأكدة؟ -
،نحن نخطط لليلة لا تُنسى .إن فوتماها، ستندمان عليها للأبد
.أعتقد أنّ عليك الرحيل
لا أعتقد أنّكما تدركان مقدار .المتعة التي تفوتانها
.قبلني يا عزيزي
إلى أين تذهب؟ - .لديّ مفاجأة صغيرة -
ما رأيكِ بهذا؟
.اللعنة - أتريدين بعضاً من هذا؟ -
!أجل
.تعالي هنا
!بسرعة! الآن
.لا للحلوى بدون تقبيل
.بعضكما البعض
.إلى هنا
.كلا، لا تتحرك
!(إجلس يا (جوني
.إستمتع
.صباح الخير، إنتظرتُ حتى الصباح - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
ذلك يعني أنّه من المستحيل .أنّني سأدعكِ تفعلين هذا وحدكِ
.نحن في هذا معاً
.(كلّ (بوني) تحتاج لـ(كلايد - لكن تعرف أنّني (كلايد)، صحيح؟ -
.أجل
أجل، أعلم، لكن العمل المتخفي بطبيعته .أكثر منهجية، إتفقنا؟ يحتاج لوقت
أعلم ذلك يا (مايك) لكنني ...أعتقدت أنني سأمتلك بعض
.أيّ دليل ملموس في هذه المرحلة
سنصل إلى هناك، نحن على وشك رؤية المخدرات ...الأسلحة، وكلّ شيء على تلك الحافلة
وعندما نفعل ذلك، سنتعقبها .وصولا إلى منظمة المخدرات
زودني فقط بشيء يمكنني إخبار الرؤساء به قريباً، إتفقنا؟
.حسناً، سأتحدث معكِ لاحقاً
العاصمة؟ - .أجل -
يتأكدون أنّني أسمع صوت سوطهم .من على بعد 5 آلاف كيلومتر
.الرؤساء يحبون الإحصائيات
هل ربطتِ تلك الفتيات بمنظمة المخدرات؟
لا شيء ملموس، لكن لديّ فكرة .إلى أين يذهبن
.إنّهن يبعن كالعبيد - أأنتِ متأكدة؟ -
.حصلتُ على ذلك من مصدر موثوق
أقصد، أنا معتادة على مروجي المخدرات .وصانعيها ومرتزقي الشوارع
،أعرف كيف يقومون بأعمالهم ...لكنني
،سمعتُ عن هذه القضايا .لكن لا أستطيع إستيعاب هذا
هذا لأنّ المتاجرة بالبشر .وحش من نوع مختلف
.أجل، الأشخاص الذين يقومون بذلك معتلون
.(علينا إنقاذ هذه الفتيات يا (مايك - .سنفعل، أعدكِ -
إذا كانت هناك فرصة لوقت إضافي يا (جينكينز)، سأفكر بكِ، إتفقنا؟
شكراً، لكنني في الواقع هنا .من أجل شيء آخر
.التشويق يقتلني
.اللعنة، هذا محرج بعض الشيء - .التشويق ينحر عنقي ببطء -
...حسناً
،أردتُ فقط سؤالك عن دافعك .إبقاء شيء قريب منك لتذكيرك
.كانوا يتحدثون عن ذلك في الإجتماعات - .إجلس، إجلس -
،إذا كنت لا تملك شيئاً لتقاتل من أجله فلم تخوض المعركة، صحيح؟
.صحيح
إذاً، أقصد، أتبقي تذكاراً من نوع ما؟ - إنسَ أمري، ما الذي يدور في رأسك؟ -
.إنّه إبني
.لا يمكنني رؤيته بعد الآن
،وليس كأنّني رأيته كثيراً أصلا ...لكن والدته جعلت الأمر رسمياً لذا
الأمر صعب، في يوم ما أنا والده .وفي اليوم التالي لا وجود لي
وتريد أن تري للإثنين .أنّك تستحق ذلك اللقب
.أجل - ...هذا جيّد -
.لأنّك تقاتل من أجل شيء حقيقي - .أنت محق تماماً -
أتريد أن تعرف لمَ أقلعت عن الشرب؟
.هذه إبنة أخي
.إنّها جميلة
،في عيد (ساينت باتريك) سنة 1998 ...أفرطت كثيراً في الشرب
لدرجة أنني حطمتُ سيارتي .(في نهر (لوس أنجلس
.كانت في المقعد الخلفي
.يا للهول - .أجل، لم أشرب قطرة مذاك -
،دخلتُ السجن، إستجمعت حياتي هناك .وأشرفت على المرآب عندما خرجت
.أعدها لي
.شكراً لأخباري بأمرك - .وأنت أيضاً -
.أنا أشجعك كما تعلم - .أقدّر ذلك -
لقد أودعتُ المعاملات الورقية ...لجعل (كيلي) مخبرتنا
.ونعطيها الفضل للمعلومة - أيّ إسم حركي أعطيتها؟ -
."الأرملة" - .كئيب لكن مناسب -
أخبرتُ (غيبسون) أنّ لديّ صديقاً ...يمكنه أخذ الهيروين من عنده
.(شخص أكثر ضمانة من (لاريزو - منذ متى وأنا مضمون؟ -
،منذ أن أصبحت (بولي)، صديقي مروج المخدرات .الذي يمكنه تحويل الهيروين إلى مال بلمح البصر
أخبرتُ فريق التدخل أنّهم سيفتشوننا .لذا لا لأدوات التنصت
...ولدينا إشارة مداهمة بصرية .المصافحة عند الشرفة الأمامية، أجل
،مليونان و300 ألف في الشارع .هذا يعني 78 كيلوغراماً
،وهذا ما سيحضره، سنقابله في منزل حبيبته .كوخ كبير بالقرب من الممر الخشبي
،)يملك عمّه مزود "أفيون" في (تايلاندا .أصيب بالخرف، فإستغل الفتى الوضع
.والآن يملك إمبراطورية خاصة - .أجل -
...مرحباً .(أسمع أشياء طيبة عنك يا (بولي
الشيء الوحيد الذي يجب أن تعلمه عنّي .هو أنّني أدفع ثمناً عادلا لمنتوج جيّد
.المعذرة - .أجل -
يعطينا المخدرات، ونعطيه .المال ونُعتقل جميعاً
.بسرعة وسهولة
!اللعنة يا (غيبي)، لم تكن تمزح .يمكنك أن تبني كوخاً قبّياً بهذا يا رجل
،أجل، أعلم، وذو جودة عالية أيضاً .لم يضف له شيء أو ما شابه
،حسب ما تبدو عليه الأمور .أقول أنّ بيننا إتفاقاً
.بولي)، دعني أتحدث إليك للحظات) - .نحن وسط صفقة -
.لحظة واحدة
.لديه المزيد - .أجل -
،إذا وجده فريق التدخل ...سيُسجل كدليل
.وستحصل على صك بمبلغ كبير جدّاً - .حسناً، سأهتم بالامر -
،عذراً على المقاطعة الصغيرة يا صديقي .لدى مساعدتي الجميلة هنا وجهة نظر سديدة
ليس لأنني لا أثق بك لكن الطريقة الوحيدة ...لأعرف أنّه لم يضف له شيء هو إن
.أجل، تذوقه، تفضل - .حسناً -
.ستدفع ثمنه
إسمع، لنذهب لعد المال، ونتأكد .أنّ (بولي) بارع في الحساب
.أجل، حسناً
.تعال - .حسناً -
.هاهي
إفحصها، فلا تريد إكتشاف .أنّها قصاصات ورقية
.أجل
لا تبدو رائحتها كرائحة القصاصات .الورقية بالنسبة لي
ماهذا؟
أنا سأقطع، وأنتِ سترمين، إتفقنا؟
غيبسون)؟) - .على الأرض مع ألم في الرأس -
هل إفتقدت قضايا المخدرات؟
ماذا فعلتما له؟ - أتعتقد أنّ الفريق سمع هذا؟ -
ماذا فعلتما له؟
سيكون حبيبكِ بخير، إتفقنا؟ لكن لن تكوني .كذلك إذا لم تضعي ذلك المسدس أرضاً
.أنتما تسرقان مذخراتنا بالكامل - .أنا لا أسرق شيئاً، بل رئيسي يفعل -
ربّما سمعتِ به، (لاريزو)؟
الآن، يغضب (لاريزو) عندما يطلق .الناس النار على موظفيه
دعينا لا نغضب (لاريزو)، إتفقنا؟
!المباحث الفيدرالية، لا يتحركن أحد - !أرفعوا أيديكم -
.لم ننتهِ بعد - .هذا قريب بما يكفي -
!أرفعوها - .أين يمكننا رؤيتها -
.بسرعة وسهولة
ما الذي تفعلينه؟ - .أنا ألصق الصك بالرسالة -
تأكدتِ من إستعمال عبارة "دفعة لمرّة واحدة"، صحيح؟
تعتبر المباحث الفيدرالية الأدلة" "...الموجودة كافية
إنتهى التحقيق، ومستحقات" ".الوفاة مُرفقة
.(أحسنتِ يا (كلايد
.أراك لاحقاً يا صاح
،علم النهاية يلوّح .لنداهمهم
لقد أتيتم إلى هنا قبل أربعة أشهر !وتحققتم من وثائق الجميع أيّها الأوغاد
.تحصل أمور كثيرة خلال 4 أشهر - حقّاً؟ -
لا يغادر أحد هذه المنطقة حتى نتحقق من كلّ شخص، إتفقنا؟
لم يرك أحد تتسلل بعيداً؟
هل أحب شرب الآخرين لعصير البرتقال خاصتي؟ - .كلا، لا تحب ذلك -
سيكون رجالي لدائرة الهجرة والجمارك .قادرين على إحتجازهم لـ20 دقيقة
لا بأس بذلك، سنقوم .بالأمر خلال 15 دقيقة
!للننطلق يا رفاق .لنرَ مقدار سرعتنا في إنجاز هذا
أين هي؟
.ظهرت هنا قبل 30 ثانية من قدومكم
!لم يخرجوا أيّ شيء - .من المستحيل أنّهم نقلوا كلّ شيء -
.مستحيل - !رباه، يجب أن تكون هنا -
حسناً، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - .لابد أنّهم يستعملون الحافلات يا رجل -
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - .نعيد تركيبها -
أأنت جاد؟ - .أجل -
!أعيدوا تركيبها
!ربّاه
!توقف، توقف، توقف !توقف
كيف من المفترض أن أشرح هذا؟ - .حدثت أثناء التنقل -
.بدا ذلك مطهراً - .كان كذلك -
...في هذه الحالة
!رباه
!(توقف يا (بول
...أجل، إرتدي تلك الأقراط الكبيرة
تعلم أنّه يمكنني أن أرتديها .الآن إن أردت
أجل؟
ما الذي تفعله يا رجل؟ - أنا؟ -
.أنت تعرف، أعيش الحلم
،أنا على وشك تنظيف الحمامات ...لأنه دوري في عجلة الأعمال المنزلية
.وتقيأ أحد فيها مؤخراً
أتريد الرش بينما أقوم بالفرك؟
.أنا بخير يا رجل - .هذا ما إعتقدته -
أتبحث عن رفقة؟
ما الذي تبحث عنه؟
!مهلا
.إنتظري
.(شكراً لقدومك يا (بول - .أجل، بالطبع -
كان عليّ رؤية كيف يجري .عمل موظفة الإستقبال الجديد
.بشكل ممتاز
.وبالطبع، لم يروا جانبي المظلم - لا يوجد سبب حتى يروه، صحيح؟ -
كيلي)؟ ماهو؟)
.إنّها من المباحث الفيدرالية - أتريدين فتحها؟ -
.لا يمكنني - .بربّكِ الآن -
.ربّما تكون ردّاً
.يا إلهي - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
.لا أصدق هذا، لقد دفعوا المال
،مذكور أنّهم أنهوا التحقيق .وقد دفعوا المستحقات
.المبلغ أكبر بـ300 ألف مما إعتقدت - .يا للروعة -
هذه أخبار رائعة، صحيح؟
،إذاً هذه هي النهاية .الأمر رسمي الآن
.لقد مات
.(كيلي)
.كيلي)، أنا آسف، أنا آسف جدّاً)
.إنّه ميت
.ستكون الأمور على ما يرام
إذاً؟
،)كانت في قمة الفرحة يا (تشاك ...كانت أسعد شخص رأيته في
.نجحتِ
.شكراً لك - .أجل -
،لقد أصلحتِ الأمر .كما قلتِ أنّكِ ستفعلين
.شكراً لك - .أجل -
!مرحباً
لا شيء أشبه ببدء الصباح ببعض الوقت الإضافي، صحيح؟
،وضعت مالا إضافياً في جيبي .سأحظى بيوم جيّد
.هذا صحيح
،حسناً، (هانيغان) مريض اليوم ...(لذا أريدك أن تعمل مع (والترز
...إذهب إلى هنا، خذ براميل النفايات هذه
.وحملها إلى مؤخرة تلك الشاحنة
.أجل، يبدو بسيطاً بما يكفي - .حسناً -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||