"...في الحلقات السابقة"
.(أنتِ شقيقة (لينا
.بعثت (لينا) رسالة بأنّها هربت - .(سكوتسدلايل) -
قلت أنّك تملك رجلا يمكنه مساعدتي .في تنفيذ عملية المصرف هذه
.كلا - .(بيلي) -
.قلتُ أنّ لديّ عبقرياً
.(مرحباً يا (آمبر)، هذه (تشارلي
.فعلت (آمبر) ذلك بنفسها
،أقصد، أعرف أنّ هذه المرأة قوية لكن أن تخرج رصاصة من ظهرها؟
.إنّها تريد اللقاء، للتكفير عن نفسها
أيمكنك أن توفر لي فريق دعم؟ - .أجل، سأبلغ عن الأمر -
!(لا تفعلي هذا! (آمبر
أنا والفريق، سنقوم برحلة برية .صغيرة غداً، كنتُ آمل أن ترافقنا
إعتقدتُ أنّ عقدك مع (كارلوس .سولانو) قد إنتهى
.أتصور أنّه يريد إبرام عقد جديد
لن يوجه المدعي العام إتهامات لي .(عندما نعتقل المحقق (ماركم
وفي كلّ ثانية لا يكون فيه ذلك الحقير .مكبلا بالأصفاد، أسهمك تستمر بالإنخفاض
.الآن، أعتقد أنّني أشتم الخوف
ما الذي تفعلانه؟ - .تعليم الأوراق النقدية -
،)أجل، سنأخذ المال إلى (سولانو ...ويدفعه إلى وحدة العصابات
ثم يقوم (مايك) بإعتقال (سيد) مع رزمة .نقود بنقاط صغيرة أرجوانية
إذا سنأخذ حصتنا من هذه فحسب؟ - .كلا، من هناك -
.بحوزتي دوماً مال لأقدمه كمستحقات
.سأجعل شخصاً يأتي لجمعه - .أجل، سنفرغ الصناديق -
يا صاح، ضع تلك الأوراق المعلّمة .(في حقيبة (سيد
أرى أنّه يجعل غريباً .يتولى ماله الآن
متى نرحل؟ - .غداً صباحاً -
.لديّ شيء ليساعدنا
،أنت تسرق إبنته بالفعل فلمَ لا تسرق ماله أيضاً؟
ماذا فعلتِ؟
...كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا - .لم يرني أحد يا (جوني)، أقسم -
أخبريني رجاءاً أنّه كانت هناك حقيبة أخرى، إتفقنا؟
أخبريني فقط أنّه كانت .هناك حقيبة أخرى
،لا أدري، هذا المال من أجلنا .يمكننا الإبتعاد عن الجميع
ما الذي تفعله؟ - !اللعنة -
،اللعنة، اللعنة، اللعنة .اللعنة، اللعنة
!اللعنة! اللعنة
،حسناً، إسمعي... سيصل (سيد) إلى هناك .ولن تكون هناك حقيبة
.سيد)؟ كلا)
ماذا تكون؟ - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
يعني ماذا تكون يا (جوني)؟ الشرطة الفيدرالية؟
الشرطة المكسيكية؟ - .المباحث الفيدرالية -
لا يمكنني إخباركِ بذلك .قبل عمليات الإعتقال
.أنت كاذب ووغد
...أنا لستُ كاذباً - !لا تلمسني -
من ستعتقل؟ كارليتو) أم والدي؟)
.كلاهما
،قلتِ ذلك بنفسكِ .لا تريدينهما
.لا أريدهما في السجن
.هذه ليست الطريقة الصحيحة - .إنّها الطريقة الوحيدة -
!لا يمكنكِ أن تنالي الإثنتين
ماذا تعتقدين؟ سننقل إلى (نيوزيلاندا)؟ ننظر إلى صليب الجنوب؟
!بربّكِ
إن كنّا محظوظين، فسنعيش .بقية حياتنا مختبئين وخائفين
وإن كنّا غير محظوظين، فأنتِ .تعرفين مع من نتعامل
.هيّا، هيّا
.هيّا
والآن سأعيد هذه قبل .أن يلاحظ أحد إختفاءها
إسمعي، إذا إعتقدت المباحث الفيدرالية أنّكِ متورطة، فلا أستطيع حمايتكِ، إتفقنا؟
.إبقي هنا، وأبقي الستائر مغلقة
.سآتي معك - !كلا، لن تفعلي -
!هذه ليست لعبة
لا يمكنك دخول ذلك المنزل .حاملا حقيبة مليئة بالمال
.أنا أستطيع
يا صاح، أنت في (لوس أنجلس) منذ متى؟ حوالي شهر أو ما شابه، صحيح؟
.أجل، أجل، تقريباً - وأين إنتهى بك المطاف بالمكوث؟ -
حصلت على كوخ كبير .(في (بلايا ديل راي
.(بلايا ديل راي)
.أجل - أتحب ذلك؟ -
بإستثناء أنّني أعرف أكثر من اللزوم .بشأن الحياة الغرامية لجاري، فلا بأس
حسناً، أأنت بالقرب من البحر؟
كلا، في الواقع أنا أقرب .(لـ(لويولا ماريماونت
اللعنة يا رجل، لو كان علي ركن سيارتي .(قرب كلية مسيحية، لخرجت من (ببرداين
.صحيح - .إنّهن قطات (ماليبو)، هن يحبن العبث -
،رباه، أنت غير متحضر البتة أتعرف ذلك يا (آرتشي)؟
أجل، لكن يا (مارتينز)، يبدو .أن نساء (ماليبو) لا تمانعن
،أتعلم أنني من الشرطة المحلية .لذا (ماليبو) ضمن ميزانيتي
.ستصبح كذلك
ألديك شعور طيب تجاه كلّ هذا يا (بول)؟
لم أكن لأكون هنا لو لم أعتقد .(أنّه المكان الذي أنتمي إليه يا (سيد
.هذه إجابة ديبلوماسية جدّاً
أنت الرجل الذي يختار .كلماته بدقة
.وأنت تتفوه بالتفاهات - ."تماماً" -
وماذا عنك يا (سيد)؟ ألديك شعور طيب بشأن هذا؟
لم ينتابني شعور طيب لهذه .الدرجة من قبل في حياتي
أنظروا إلى هذا، 24 كم .(من (المكسيك
.نحن نقترب الآن، نحن نقترب
.سيدي، تم تأكيد الهوية
مركز المباحث الفيدرالية المتنقل" (طريق (كامبو)، (كاليفورنيا "شمال (تكاتي)، (المكسيك) بـ24 كم
حسناً، ستصل وحدة العصابات .إلى منزل (سولانو) خلال ساعة
،وما لم يكن (سيد) محباً للمبيت .سنقبض عليه في نهاية اليوم
.حسناً، جيّد
،سأعطيك إجازة غداً .لبضعة أسابيع
بكلّ إحترام يا سيدي، ألا يمكننا الإنتظار لرؤية كيف سيجري هذا؟
.بكلّ إحترام يا (وارن)، هذا ليس طلباً
لقد بدأت ملاكمة بالأيدي .في ساحة فيدرالية
،عندما إتصلت بالمدعي العام بماذا أخبرك بالضبط؟
أنّ هذه القضية كانت مصدر إزعاج .منذ البداية وينوي إتهام أحد
.أنت أو (سيد)، ذلك غير مهم
من هذا يا (آمبر)؟ - .(ذلك ليس مهماً الآن يا (تشارلي -
إجلسي هنا، إتفقنا؟ - .إصعدي -
.هيّا يا حبي، إصعدي
.إبتعد عنّي
...إذاً
أنتِ شرطية، صحيح؟
يا للهول، أهذا هو الأمر؟ .كلا، أنا لستُ شرطية
كيف خرجتِ من سرداب الخزنة؟
،كان لدى (دايل) الرقم السري !هذا سخيف، تعرفين أنني لست شرطية
...لا أعرف ماذا كان هذا .أنا وأنتِ... لكن أعرف أنّه أمر ما
يمكننا جميعاً ملاحظة القذارة إن رأيناها أمامنا، أليس كذلك؟
من أنت يا رجل؟
.إنّه مجرد شخص أعمل معه - .مبيّض للأموال -
(في العادة، مع من تتعامل (آمبر .ليس من شأني
أنتِ تتعقبينها بعد العمل .وهي معي
أجل، هل أخبرتك هذه الساقطة أنّها هربت بحصتي؟
.إجلسي - .سأقتلكِ -
أترى، أخبرتك، الأمر .يتعلق بالمال فحسب
كلا، كلا، لدينا سلسلة من المصادفات .وسلسلة من المشقات لكِ
(لذا إمّا أن القدر يفضل (تشارلي .أو أنّ هناك خطب
وفي كلا الحالتين، أعتقد أنّ علينا .إكتشاف ذلك بشكل أصعب بعض الشيء
أليس كذلك؟ - .(آمبر) -
،ذلك أسلوبك يا رجل .سأذهب في نزهة
.(أرجوكِ يا (آمبر
!(الأمر ليس شخصياً يا (تشارلي - !أنا حامل -
.أنا حامل
.من منظوري، تلك أفضلية - .يا للهول يا رجل -
.لديها شيء لتخسره - .(آمبر) -
.ليس في المعدة
"غـرايـسـلانـد] - الـمـوسـم 02 - الـحـلـقـة 13 والأخـيـرة]" "(فـايـث 7)" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
مرحباً؟
أمن أحد هنا؟
.(جايكس)
.بايج)، لا تفعلي هذا) - .أريد أن أريك شيئاً -
أيمكن لذلك الإنتظار؟ ...فقد عدت للتو
.كلا
.إلى المنزل
حسناً، إذاً الرسالة على اليسار، إنها الرسالة التي .أعطتني إياها (لينا) في اليوم الذي تقابلنا فيه
،في (كالكوست) بحثاً عن الجنيات، أجل لم تبعثيها أبداً؟
.لم تجرِ الأمور كما خُطط لها
والآن، الرسالة على اليمين، وصلت .هذه من (أوكرانيا) قبل أسبوع
.أنظر إلى الكتابة
،تبدو الضربات والضغط جيّدة .التوقيع في حدود التغير
.تبدوان متطابقتين - .أجل -
أُرسلت هذه قبل أسبوع؟ - ."أجل" -
.لينا) حيّة) - .كلا -
لينا) ليست حيّة؟) - .لم تكتب الرسالة الثانية -
،أنظر إلى طريقة طيّها .الكتابة في الخارج
وإن يكن؟
،عندما يطوي معظم الأشخاص الرسائل .يقومون بذلك والكتابة في الداخل
.أجل
،قامت (لينا) بذلك في الأصل .لكنني أعدتُ طيّ هذه
،حسناً، إذاً فقد قلّد كتابتها ...لكن عندما تعلق الأمر بالطي
.لم يقلّد (لينا)، بل قلدني - هو؟ -
أعدنا إلى أمر (مايك) مجدداً؟
بايج)، يتطلب الأمر مهارة كبيرة) .لتقليد كتابة كهذه
أجل، إنّه يتطلب مهارة، لكنّه في الأساس .يتطلب وقتاً وصبراً
وكان (مايك) يملك أسابيع بعد .وفاة (لينا) لتقليد هذا الرسالة
.(ختم البريد من (سكوستدايل) بـ(أريزونا
،حسناً، إسمع، لا أملك جميع الإجابات .لكنني أعرف أنّه فعل هذا
بعث رسالة كهذه إلى الطرف ...الآخر من العالم
...دون معرفة أنّها ستعود حتى ...ذلك المستوى من التخطيط
.هذا تصرف معتل تقريباً - .كلا، إنّه تصرف معتل فعلا -
هل فكرتِ يوماً أنّه ربما ليس الشخص المجنون؟
.دايل)، أنت تدين لي)
،إذا فحصتُ هذه بحثاً عن بصمات ...(قد نحصل على بصمة لـ(مايك
لكنني أراهنك أنّه يراقب .تقاريري كالصقر
تريدينني أن أفحصها عبر دائرة الهجرة والجمارك؟
.أجل - .سأذهب لأعيد إرتداء حذائي -
أمتأكدة من هذا؟ - .أجل -
،حسناً، إسمعي، أريدكِ أن تأخذي هذا ...إذا حصل أيّ خطب، عليكِ
إذا حصل أيّ خطب، لن أطلق .(النار على والدي يا (جوني
.أسرعي فحسب - .سأفعل -
ما الذي تفعله هنا؟
مرحباً، أرادني والدك أن يزودني ببعض .الأفكار حول عملية التسليم التالية
،كنتُ في الداخل للتو، لم أرك .ذلك جنوني
.(أحتاج لمعروف يا (جوني - ماهو؟ -
لدى والدي عمل خاص ...في المنزل اليوم
.و... أخبرني أنّه غير مرحب بي
.يؤسفني سماع ذلك يا رجل - .أحتاج لتوصيلة إلى المدينة -
أجل يا رجل، أنا مشغول بالكثير ...من الأمور حالياً لذا
.بالطبع
.ربّما قد تساعدني شقيقتي
،هيا يا رجل .تريد توصيلة، سأقلك
.(شكراً لك يا (جوني
ماذا لدينا؟
،تصوركِ هذه الرسالة كبطلة حقيقية أتعلمين ذلك؟
...(دايل) - .(كلا، أنا جاد يا (بايج -
"عندما يقولون "هذا يتجاوز الحدود ...هذا ما يتحدثون عنه
.الأمور التي قمتِ بها لحماية هذه الفتيات
بدأتُ بالفعل بسماع أحاديث .عن تكريم محتمل
،)لا أحتاج لتكريم يا (دايل .أريد أن أعرف بشأن البصمات
.حصلنا على بصمة جزئية من الطابع - أهي لـ(مايك)؟ -
كلا، طابقناها مع البصمات المأخوذة .من سرير (لينا) في المجمع
.كلا
وطابقنا أيضاً بصمة أُخذت .من حقيبة الظهر الوردية الاولى
.لا تترك الفتيات الميتات بصمات
كان (مايك) يستطيع الوصول ...إلى الجثة، كان بإستطاعته
بايج)، لديّ رسالة يمكن التحقق) ...من أنّها كانت بين يدي فتاتكِ
أُرسلت من خارج الولاية وأقسمت .شقيقتها أنّها هي من كتبتها
.كلا، يصدق الناس ما يريدون تصديقه
.أجل، بلا مزاح - .ألا ترى؟ هذا ما يريده -
أتعلمين، هناك نسخة من هذه .حيث تكونين سعيدة
لأنّ هذا يعني أنّه في مكان ما .في (سكوتسدايل) بـ(أريزونا)، فتاتكِ حيّة
(تكاتي)، (المكسيك)" "(ثلاث كم جنوب قصر (سولانو
.ممتاز
أتحب (نورتينيو) يا (جوني)؟ - .كلا، لا أفعل يا رجل -
حقّاً؟
إنّه يذكرني بكلّ أعمامي وعماتي .الذين رفضوا التأقلم
إنّه لأمر غريب أنّك ترى .الفخر الثقافي كإهانة شخصية
لمَ تعبر النهر إذا كنت لا تريد أن تكون أمريكياً؟
ذلك منطقي في الواقع، أعتقد أنّك ...ترى العالم بعيني حرباء
تبحث دوماً عن فرصة لتغيّر لونك، صحيح؟
.لهذا إخترت عملك
ماذا، كمهرب؟ - .كلا، كلا، أعني بالطبع عملك الحقيقي -
أيّ عمل؟
العمل الذي تقوم به لحساب .(حكومة (الولايات المتحدة
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .(دعني أرى يديك يا (جوني
.دعني أراهما الآن، ببطء
.ضعهما على المقود
.ها أنت ذا
منذ متى وأنت تعلم؟ - .منذ ليلة أمس فحسب -
عندما إستبدل صديقك .المال في الحقيبة
.إذا كنت ستفعل ذلك، فهيا
.حسناً
.لقد حان الوقت
.(تشارلي)
،)تشارلي)، (تشارلي) .(تشارلي)، (تشارلي)
إنّه إسم رجولي، أليس كذلك؟ تشارلي)؟)
أجل، ربما لهذا أنت .لطيف جدّاً معي
أنت تمرحين، أليس كذلك؟
...أرجوك، أرجوك
هل... أنتِ... شرطية؟
.كلا، أخبرتك بأنني لستُ كذلك - .أخبرتني بذلك -
.أخبرتني، أخبرتني - .كلا! أرجوك -
!أنتِ تتفوهين بالتفاهات - !هذا يكفي -
.هذا يكفي حالياً - .إنّه ليس كافياً حتى تتحدث -
.أخبرتك أنّ هذا يكفي - .لا بأس -
،عليّ أن أقضي حاجتي أصلا .يمكنك أن تبقي معها
لمَ تفعلين هذا بي؟ .لم أفعل لكِ شيئاً
لم تفعلي شيئاً؟ .أصابني حبيبكِ بطلق ناري
.لم أكن السبب
...الأمر برمته
كلّ هذا يا (تشارلي)؟ .هذا ليس من عملي
سيواصل إيذاءك حتى تتحدثي، إتفقنا؟
.لذا تحدثي فحسب - .لا يوجد ما يُقال -
.آمبر)، سيقتلني)
.(ذلك ليس قراري يا (تشارلي
.دعيني أذهب - .لا أستطيع -
!لستُ شرطية
.كلارك) يتحدث)
.ماذا؟ اللعنة
هل أُذيع هذا الخبر بعد؟ .كلا، كلا، كلا، لا تفعل شيئاً بعد
ما الذي يجري؟
لم تصل العميلة (ديماركو) أبداً" ".(إلى تقاطع (ساتيرن) و(ماركوني
...لم تظهر على الإطلاق أم
".ولا الهدف أيضاً" - ...حسناً، حسناً، دعني -
،أصدر تعميماً على سيارتها .سأجري بعض الإتصالات
،حسناً يا رفاق، تعرفون الطريقة .لدينا ساعتان لتنقل مدته 4 ساعات
.إجمعوا الأشياء، إجمعوها بسرعة
،سيدي، يمكنني تولي هذا من هنا .فهذا لا يؤثر على عمليتنا
هذا ليس موضوع نقاش .يا (وارن)، بل هذه أنظمة
وحتى يُحل هذا الأمر، علينا أن نكون .على بعد أقل من 96 كم من المكتب الميداني
.أنت تعرف هذا - المكتب الميداني؟ -
ماذا كان موضوع الإتصال؟
،وُجدت رزمة موجهة لي في المقر الرئيسي .يُعتقد أنّها قد تكون متفجرات حسب الكلاب
،ماذا؟ إسمع، لا يمكننا الإنسحاب الآن .(ما زال (بريغز) في (تكاتي
كلا، تخفيه جيّد، صحيح؟ .يمكننا إعتقال (سيد) غداً
!لنتحرك
...لا للأجهزة اللاسلكية أو التسجيل، إلخ
،هذه هي قوانين المنزل .لذا عندما نتوقف، ضعوا عدتكم
تعرف أنّ ذلك سيجعلنا عراة، أليس كذلك يا (سيد)؟
أن نكون عراة أفضل .من مصابين بجروح
.حسناً يا (آرتش)، تعرف الطريقة
.لنجعل الجميع يدخل - .أجل -
يا (سيد)، أيمكنني القيام بإتصال سريع؟
نحن متجهون إلى حفل .عشاء هنا يا صديقي
.إنّه بشأن طفلي، أرجوك
.حسناً، ليكن سريعاً - .شكراً لك، بضع ثوانٍ -
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً
لا فكرة لديك، على ما يبدو أنّ هناك إنذاراً .(بوجود قنبلة في (لوس أنجلس
إنذار بوجود قنبلة؟ - .أجل، إنهم يستدعون الجميع -
.(وجدوا طرداً يحمل إسم (كلارك
أتخبرني أنّه لا توجد وحدة إعتقال داخل البلاد؟
.كلا، كلا، أنا سأبقى
...إذا كان الجميع مطلوباً - .سأبقى -
،)في كلّ مرة نقترب فيها من (سيد .ينهار العالم برمته، لكن ليس اليوم
أتعتقد أنّه كان (سيد)؟ - .لا شك في ذلك -
يا (بريغز)، أسمعت شيئاً من (تشارلي)؟
تشارلي)؟ كلا، لمَ؟)
.لا تقلق بشأن ذلك، سأهتم بالأمر - ستهتم بأمر ماذا؟ -
ستهتم بأمر ماذا؟
حسناً، إسمع، ذهبت لمقابلة ...آمبر) لإعتقالها)
وقال الفريق للتو أنّ .لا واحدة منهما ظهرت
أين هي يا (مايك)؟
بريعز)، إبقَ هناك فحسب وواصل) القيام بالمهمة، سأهتم بالأمر، إتفقنا؟
.سأعود - .(بريغز) -
.سأعود - ...كلا -
بلى، سآخذ السيارة الرباعية .الدفع وأتجه شمالا
.كلا، كلا - .سأستغرق 3 ساعات لأصل إلى هناك -
،كلا، لن تغادر ...عليك البقاء
.اللعنة
هل أنت مستعد؟ - .كلا، سيتخلى (بريغز) عن العملية -
يتخلى؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
.(يعني أنّني سأذهب إلى (تكاتي - .كلا، ذلك ليس خياراً -
،حسناً، (سيد) هناك لجمع ماله الآن .وإن لم يكن هناك أحد ليرى ذلك... سأذهب
.وأنا أخبرك برفضي
لا يمكنني أن أقدم لك أيّ دعم .(ولا تملك سلطة قضائية في (المكسيك
ما الذي تخطط لفعله حتى؟
،كلّ ما يتطلبه الأمر .لن ينجو بفعلته مجدداً
!(وارن)، (وارن)
(تكاتي)، (المكسيك) (خمسة كم جنوب قصر (سولانو
،إذا كنّا سنكون هنا طوال اليوم ...أيمكننا على الأقل فتح
.(إخرس يا (جوني - .أنا أقول أنّ الجو حار فحسب -
.أكره الصحراء اللعينة
.حسناً، أخرج، هيّا
.بسرعة، هيّا
أين هي؟
...(لوسيا)
،لا علاقة لها بأي من هذا يا صاح .أتركها خارج الموضوع
،"أرجوك أتركها خارج الموضوع" أو ماذا يا (جوني)؟
،إذا آذيت أحدنا .فسيلقنك والدي درساً
...والدكِ
.ميت، في عداد الأموات
.كلا - .بلى -
.أنت تكذب - .كلا -
سيكون كذلك قريباً والذي يعني .أنّني المسؤول الآن
كارليتو)، ماذا تريد؟)
،أخبرني بما تريد .وسأحققه لك
أترين حبيبكِ هنا؟ أتعرفين أنّه عميل مباحث فيدرالية؟
.كان سيرمينا جميعاً في السجن
.كنتِ تعرفين ذلك
إذاً كنت ستدعين هذا الرجل .يأخذ والدكِ
مع ذلك أنت جالسة هنا الآن تستنجدين المساعدة من نفس الرجل؟
...(لوسيا)، (لوسيا)، (لوسيا)
،)نبذ والدي لي من أجل (جوني .كان ذلك مؤلماً
،متوقعاً، أجل، لكن مؤلماً لكن أنتِ، شقيقتي؟
.(أنا آسفة يا (كارلوس - .أنتِ آسفة -
.أختي
حسناً، أردت القدوم إلى هنا؟ .هيّا، تعال
.أرجوك
.قبلها
.أهذا ما أردته؟ قبل شقيقتي
.(كارلوس)
،كلا، كلا، كلا، كلا، كأنّك تعنيها .إذا كنت تحبها، فقبلها
.أنا آسف جدّاً
...أجل
.ها أنت ذا
.هذا أفضل - .أنا آسف -
.والآن أنتِ، عضيه، إفعلي ذلك
.دعيني أساعدكِ، عضي
.أجل
.هذا يكفي يا (كارلوس)، توقف
،أجل يا أختي الصغيرة، أنتِ محقة .هذا يكفي
...أفهم أن المباحث الفيدرالية تدير طائراتي
لكن ربما يمكنك إقناعهم أنّ عمليتك جارية، صحيح؟
.ربّما - .سوف... تخبرهم -
،لأنّه إن توقفت طائراتي فستموت (لوسيا)، أتفهمني؟
،كرر ذلك أمامي .قل ذلك
،إذا توقفت طائراتك .(فستموت (لوسيا
.ها أنت ذا
.هذا يكفي أيّها العاشق
...إذهب .إذهب، ستكون (لوسيا) بخير
.سأعتني بـ(لوسيا) جيّداً من أجلك
من يطلق النار؟
!قُتل (مارتينز) و(هودجس)، إذهب
.(واحد من رجالك يا (كارلوس - قمت بخيانتي؟ -
.لابد أنّني أحلم - ماذا حدث هنا؟ -
.كان حمام دم، إنّه مجنون - .من؟ من فعل هذا؟ يا للهول -
ماذا تعني؟ .(أنت من فعل ذلك يا (مايكي
ماذا؟ - .أنت من فعل ذلك -
.هذا مسدسي
يا للهول، إستعملته لتطلق النار .على نفسك ثم قتلت فريقك
...كلا، كان كل ذلك من فعلك .(يا (وارن
.أنت من فعل هذا - والقنبلة؟ -
،)أجل، إذا أرسلت القنبلة لـ(كلارك .كان ليغادر، وكنتُ أعلم أنّك ستبقى
.لأنّك مغرور أكثر من اللزوم
...لكن أن تأتي إلى هنا فعلا
ما خطبك؟ - .كلا -
...الآن سيكون ذلك
المسمار الأخير في النعش، أليس كذلك؟
،)إذا كان هذا يساعدك يا (مايكي .كدت تنال مني
.أهرب
.(أهرب يا (مايكي
،)عليّ أن أخبرك يا (بول .هذا أكبر حد من التفاهات
.بعد ما قامت به حبيبتك آخر مرة
أين هي؟ - .لا أدري -
أين (آمبر)؟
،بربّك، لا أدري يا رجل .لقد هجرتني
.بيلي)، أقسم لك يا رجل)
،هناك مبيّض للأموال .رجل بريطاني
...إذا كانت معه .فـ(تشارلي) في ورطة
أأنت موجودة؟ أعيري إنتباهكِ لي، إتفقنا؟
إذا كانت ستتحدث، كانت لتفعل .ذلك بحلول هذا الوقت
كلا، الأمر المتعلق بإبراح شخصاً ضرباً .هو أنّه أحياناً ثرثرة وأحياناً صمت
أمر "كانت لتتحدث بحلول ...هذا الوقت " هذا، إنّه
.إنّه... وهم - .أمبر)، عليكِ أن تطرحي الأسئلة) -
لأنه لا يمكنني فهم كلمة واحدة .ينطق بها هذا القرد البريطاني الغبي
،أيّتها الغبية... إنهضي !تعالي هنا
!اللعنة، توقف - .لنكتشف إن كان طفلكِ يقفز -
.لا تفعل! أتركها
ماهذا بحق السماء؟ - .أحدهم هنا -
!إذهب وتحقق من الأمر
تشارلي)؟) تشارلي)! أأنتِ هنا؟)
!بول)! (بول)، أنا في الأعلى)
!اللعنة
تشارلي)؟)
تشاك)؟ (تشارلي)؟) تشاك)، حبيبتي؟)
.مرحباً - .مرحباً -
.(أنت في (المكسيك - .كلا، كلا، ليس بعد الآن -
.أنا هنا
ستكونين بخير الآن، صحيح؟ - .أجل -
.ضعي يديكِ حول رقبتي
،لا يمكنني نزع هذه .يا لسخف صناعتهم لهذه الأشياء
.دعيني أفعل ذلك يا عزيزتي
.شكراً
كيف تشعرين يا حبي؟ - .مثل ملايين الأدوية المسكنة -
كان يجب أن أكون هناك .(من أجلكِ يا (تشارلي
.كنت هناك فعلا يا عزيزي - .بعد فوات الأوان -
،)لا تبكِ يا (بول .لا يمكنك أن تبكي
إذا لم تستمع فعليك الذهاب، إتفقنا؟
.حسناً
،)ذلك الرجل البريطاني، (جيرماين ...أيّاً كان إسمه
،سأجد ذلك الرجل، وسأؤذيه .أعدكِ
.إن إستطعتَ فأصدق أنّك ستفعل - .لا يوجد شك في ذلك، سأفعل -
.سأفعل - ...أجل، حسناً -
.أريد النوم
حقاً؟ - .حسناً -
.أجل
،هكذا يا عزيزتي، هكذا .بهدوء، بهدوء
إرتاحي بهدوء، إتفقنا؟
.(مرحباً يا (مايك - كيف عرفت أنّني المتصل؟ -
لا أتلقى الكثير من الإتصالات .من الهواتف الغير مسجلة
.صحيح
،سمعت الأمر عبر المذياع كيف حال (تشارلي)؟
.زودوها بأدوية كثيرة
،ستشعر بالألم غدا، لكنّها على قيد الحياة .وكذلك الجنين، ذلك ما يهم
،)أتعلم، لو لم تغادر (المكسيك .لكنت ميّتاً
أجل، أتعلم، يخبر (سيد) المباحث الفيدرالية .أنّكم قتلتهم جميعاً هناك
،هذا ما يفعله، يقضي على كلّ شيء .ثم يلفق التهم لكبش فداء
،لا تعتقد حقّاً أنني فعلت هذا أليس كذلك؟
.كلا، كلا، لا أعتقد ذلك
.لكن عليك العودة يا رجل - .لا يمكنني العودة -
...(إن هربت يا (مايك - إن هربتُ؟ إن هربتُ؟ -
(هربت للقبض على (جانغلز ...وتبرئة نفسك وكنت
،أحتاج إلى مساعدتك .(أُصبت بطلق ناري يا (بريغز
إذا ذهبتُ إلى مستشفى، فسأعتقل .قبل أن يسمح بخروجي، أحتاج لهوية
.أصمد يا (مايكي)، المساعدة في طريقها
إسمع، أهناك شخص هناك .يتحدث الإنجليزية؟ الإنجليزية
".وداعاً، شكراً"
مرحباً، أين كنت؟ - .في الصحراء -
الصحراء؟ (جوني)، كنت غائباً طيلة .اليوم ولم نسمع شيئاً منك
أتملك فكرة عمّا يجري في هذا المنزل؟
...كنتُ مع (كارليتو)، لم أستطع
،إذهب لقضاء حاجتك، إبعث رسالة ...سئمتُ من هذه التصرفات
ضع يديك عليّ مرة أخرى .وراقب ما سيحصل
كان لديك عمل واحد ولم تستطع فعله، أليس كذلك؟
لمَ كان عليك أن تُضبط وأنت تستبدل المال؟
ماذا؟ - .الحقيبة -
لمَ عبثت بالحقيبة يا رجل؟ ...كان لديك
،جوني)، (جوني)، تمهل) عمَّ نتحدث؟ أين (لوسيا)؟
.إنّها مع (كارليتو)، والفضل لك
ماذا، وتركته يأخذها هكذا؟ - ...لم -
.أجل، أجل، أرادت الذهاب
.اللعنة
.لا بأس، (بريغز) أرسلني - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
لمَ... لمَ قد يفعل ذلك؟ - ...إستيقظت (تشارلي) ولم يستطع القدوم -
لكنه قال أنّك تحتاج لهوية لتدخل .(إلى مستشفى لذا... (مايك ريتشاردز
.شكراً
.يمكنني أن أوصلك إن أردت - .أريدكِ أن تذهبي -
...(هذا العالم يا (مايك
،يفيض برجال أشرار .رجال لا يمكنك حتى فهمهم
.هؤلاء... المتوحشون والهمجيون
يصل الأمر إلى حد تبدأ فيه برؤيتهم ...في أماكن لا وجود لهم فيها، حتّى
.حتى في وجوه رجال صالحين
.أنا آسفة جدّاً أنني لم أصدقك
.سوف... سوف أرتاح للحظات
...(كلا يا (مايك - .كلا، لا بأس، فترة صغيرة فحسب -
...حتى تمر العاصفة .ثم سأذهب
.حسناً، حسناً
(أرسلتُ فريقاً إلى (أريزونا .(للبحث عن (لينا
هل وجدتها؟
،)كلا، لكن أعتقد أنّها في (سكوتسدلايل ...بعثت برسالة لعائلتها لذا
...ذلك أفضل
.ذلك أفضل إن صدقوا
صدّقوا؟ صدقوا ماذا؟
.أنّها سعيدة
،أنّها في مكان أفضل .ذلك أفضل لهم
مايك وارن) في مستشفى) .(تحت إسم (مايك ريتشاردز
كلا، كلا، كلا، لم تتحققي .من المذكرة، لكن الفقرة إنتهت
.لا مزيد من الخدع
أرسلتك إلى (سيلمار) لتتخلص .من تلك القمامة، لكن لم أدعك تنتهي
إذاً ما هذا؟ أتعطينني فرصة أخرى؟
.(مايك ريتشاردز)
.مايك) في ورطة ويحتاج إلى مساعدتنا)
،بربكم، إنّه بحاجتنا ...إسمعوا يا رفاق
...سبب عيشنا في هذا المنزل معاً
هو لأنّ هناك بعض المهمات .لا يُتوقع منّا أن نتولاها لوحدنا
،لوحدنا سنصبح متزعزعين .لوحدنا سنفقد السيطرة
والآن، وفي مرحلة ما في الطريق ضللنا .هدفنا لما يضفي حرمة لهذه الجدران
،نحن لا نحمي (غرايسلاند) يا رفاق .ولا (غرايسلاند) يحمينا
.نحن نحمي بعضنا البعض
وعندما تفشل الأنظمة، ذلك هو الوقت .الذي نحتاج فيها لبعضنا البعض
.أصبت
!(بايج)، (بايج)
مهلا... (بايج)، ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ - .أجل -
ما رأيك بأنني لا أستطيع الجلوس هناك .وأستمع لتفاهات بناء الفريق المنافق
أتتحدث عن حماية بعضنا البعض؟
نحن من يفترض بهم حماية ...الأشخاص في الخارج وليس فقط
ماذا؟
.لقد فعل ذلك
،)لقد فعل ذلك يا (بول .لقد أحرقها
بايج)، ماذا حدث مع (مايك)؟)
ماذا فعلتِ؟
.(أعطيتُ الإسم لـ(سيد
.(إستيقظ يا (وارن
.أحسنت، مرحباً بعودتك
كانت هناك رصاصة في خاصرتك .تصيبك بتسمم بالرصاص
،رصاصتي إخترقتني فحسب .لم تصب أي أعضاء حيوية
أعتقد أنّ هذه هي فائدة .إطلاق النار على نفسك
،إنهارت رئتاك خلال العملية .ذلك سوء حظ
أعتقد أنّه إن توقفت هذه الآلات ...عن ضخ الهواء إليك
.فستغرق دون وجود ماء
.لا تفعل ذلك
،أردتُ أن أسألك يا فتى لمَ وشت بك تلك الشقراء؟
.إعتقد جزء منّي أنّه فخ
.ثم هناك رائحة الخوف مجدداً
...أنا لا أفهم
لمَ... لمَ كان عليك السعي خلفي؟ .لمَ كنت... مهووساً جدّاً بي
لانّه بما أنني قد كنت ...في منزلك الفاخر
،رأيتُ أين ينام كلّ أصدقائك ...ورأيتُ
.أعرف أسماءهم
...والآن، واحداً تلو الآخر
.سيكون عليّ قتلهم
.ربّما ستقابلهم عند بوابات السماء
،رمز أزرق، رمز أزرق" ".الغرفة 312، رمز أزرق
!لدينا رجل لا يتنفس !أحتاج لعربة الإنعاش
".الغرفة 312، رمز أزرق" - .أخرج من الغرفة يا سيدي -
".الد.(غاينلي) إلى الغرفة 312"
.أخرج من الغرفة
.حسناً، لنحقنه بنصف ملمتر من الإبينفرين
.الشحنة جاهزة، معدة عند 120
،جاري البدأ بالإنعاش القلبي .تمّ حقن الإبينفرين