...(سابقًا في (الجسر
بوسعنا اقتناء ثوب جديد لكِ إذا أردت
أستطيع تقديم رأيي، ستبدين جميلة - لا أحتاج ثوبًا جديد -
كما يحلو لك
ما ذاك بحقّ الجحيم؟ - بالضبط -
يوفاني) كان غير ملائم) - إذًا فقد قمت بقتله؟ - أجل -
(إني أريد (إلينور ناكت
إنّها تملك كل خارطة طريق لأيّ عملية (غسيل أموال تخصّ (فوستو غالفان
أعتقد أنّه يمكننا مساعدة بعضنا
(لا أريدك أن تشاركي (ماركو أيّ كلمة، فلا يمكننا ائتمانه
أرسل قاتلا مأجورًا من أجلي ...(من أجل (أدريانا)، و(فراي
ولكن لا أحد من أجلك
الخائن بدأ في التحرّك ضدّي
روبلس)؟) - (إنّه (سيباستيان -
إلينور) خانتني أيضًا)
...إذا أرادوا الدماء فيمكنني أن أريهم الدماء
فوستو) ماكرٌ ولا يرحم) سوف يردّ بالمثل
هل اتخذت التدابير اللازمة، حماية عائلتك؟
ما خطب البستاني؟
هذا (خايمي)، سيقوم ببعض أعمال التنظيف لي
(انتهى الأمر يا آنسة (ناكت
مرحبا
هطان الإثنان بخمس دولارات - أريد فقط هذا -
...حسنٌ، هذا يكون بـ
ثلاث دولارات وربع
سيكون عرضًا أفضل إذا أخذت الإثنين
يمكنك تجريب طعم الخوخ - لا -
أريد هذا فحسب لديّ عمل ينتظرني
المعذرة
...أليس ذلك شيء
عالق... على نسيجك؟
أفضّل المناديل
المناديل ستكون رائعة
هل نذهب للتحدّث إلى الساعي؟ - أجل -
خذ جهة اليمين
واصل المسير
توقف هنا
لمَ كنت تنظر إلى دفتر حساباتي؟ - لقد تركته هنا -
أنتِ لا تتركيه أبدًا
إنّه شخصي
هل يعلم (فوستو غالفان) ما يحتويه الدفتر؟ أجل -
(أنا أنظّف فوضى (فوستو تلك هي وظيفتي
ما رأيناه هذا الصباح في البنك كان فوضى
أنا أتوقّع مشاكل من أجل نحن هنا
!هل تظنينني غبيا؟ أنا لستُ غبيًا
أنت تسرقين
تنقلين أعشارًا من هنا لهناك، هذا جميل
لكن عليك فعل شيء من أجلي
ماذا؟
أريد رؤية ما يوجد تحت ذلك الفستان
أبقي كل أعمالك القذرة محفوظة
أعلم أنّك هناك نارًا يا شقراء
(( الجسر )) الموسم 01 الحلقة 10 " شبح "
اللعنة
المعذرة
الأمر لا يبشّر - إدارة مكافحة المخدرات كانت تعلم -
الآنسة (ميلرايث) كانت متواطئة - على الأقل تم إمضاء العقد -
علينا معالجتك
حسنًا يا رفاق وقت التنظيف
دعينا ننقلك من هنا - الدفتر غير موجود هنا -
كان هناك شرطي آخر جثته ليست هنا
هانك وايد)، أظنّه تسلّل للخارج)
أحتاج ذلك الدفتر، اُعثر عليه - أمرك يا آنسة -
وأؤمر رجلك أن يحرّك السيارات ويضع الجثث داخل الشاحنة
إلى أين نحن ذاهبان؟ - لديّ مكان. يمكننا جميعًا أن نجتمع هناك -
ألن يظلّ الطريق؟ - أقبل إلى هنا -
جلبت لك بعض الطعام كانت الثلاجة فارغة
إنّي أقطن وحدي لا أحبّ إهدار الطعام
بعد كلّ ما مررتِ به عليك الأكل والراحة
(لستُ جائعة يا (ماركو لا نملك وقتا للراحة
إنّنا نبدأ الآن - حسنٌ -
(سأجري بعض الاتصالات إلى (مكسيكو (أعرف مدعي عام صديقٌ لي من (خواريز
بماذا سينفعنا رجل قانون آخر؟
فوستو) يملك سلطة على كلا جانبي الحدود) لذا نحن بحاجة للمساعدة من الجانبين أيضًا
من نستطيع أن نثق به في جانبكم؟
العميل (ماكنزي) يقول أنّ (لديه خطة... لاستدراج (إلينور
كيف؟
لا أعلم
يقول أنّه يملك أحدًا من الداخل - حسنٌ، يقبضون على (إلينور)، ثمّ ماذا بعد؟ -
(ثم يقبض على (فوستو - أجل، ثمّ يقتطع (فوستو) صفقة، صحيح؟ -
لا، لا، لا، عليه أن يدفع ثمن كل ما اقترفه في حقّك وفي حقّ بلدتي
شكرا لك
على ماذا؟ - لإنقاذي -
هيا بنا
إنّي أنزف في سيارتك - لا تقلقي -
إنّه من الجلد، سينظّف بسهولة
لا تموتي فحسب في السيارة فسيجلب هذا سوء الطالع
عليّ أخذ تدابير عاجلة في حال وجدوا الدفتر
سيكون ذلك سيئًا
ماذا يوجد بالتحديد هناك؟
عملي
حسنٌ، لا يمكننا أن نسمح بكشف ذلك
...إنْ متُ
إنْ سحبني النور إليه أحتاج منك أن تحرقني
خبّئني عن الشياطين
(أنتِ لن تموتي يا (إلينور هناك طبيب قادم
لكن إن مت
خذ رمادي للبيت
هناك شجرة... شجرة بلوط في الصحراء
هل ستحرقني تحدتها؟
طبعًا، بالتأكيد
إذا؟
...الشخص الذي أرسلته ليتفقد العمل
أخبرني فحسب ماذا حدث
لقد ساءت الأمور يا رئيس - إلى أيّ درجة؟ -
...لا أعلم كيف لكن لم يتمكنوا منها
...لكن أتعلم سأذهب إليها بنفسي
إنّها عاهرة صلبة
...مع بطن كالتي تملك سوف تأكلك حيًا
إذا ماذا تريد أن تفعل؟
تغيير الاستراتيجية
ها أنتم أولاء هانك) كان يبحث عنك)
مهلا، مهلا. ماذا حدث لوجهك؟
ليس بشيء - !لا شيء؟ -
أين هو؟
أتى أعوان مكافحة المخدرات هذا الصباح، كانوا يبحثون عنك
ماذا أرادوا؟ - لا أعلم، لكن (هانك) غادر بصحبتهم -
لم يقل إلى أين
ماذا. ما الخطب؟
علينا الذهاب
ما الذي يحدث؟
أنت
هذه أنا (كروس)، إلى كلّ الوحدات المتاحة
ريد ريدج فيو)، الوحدة 94) إلى هنا فورًا، نحن داخلان
أحدهم تسلل خارجًا
شخص مرّ من هنا ثمّ عبر هذا السياج
ثمّ اختفى
أحد ما سحبه
تبا
لماذا تفعل هذا؟ - أحتاج الدفتر -
أيّ دفتر؟
أنت يا راع البقر ماذا لديها عليك؟
هل لديك أطفال؟
اُنظر، سأعقد معك صفقة، سأتركك هنا
سأضطر لإخبارها أنّك لقيت حتفك وستأتي الشرطة على الأرجح لنقلك
أخبرني فحسب مكان الدفتر
أيّ دفتر؟
أحد ما خطفه - لقد قلبت المنشأة رأسًا على عقب -
لقد اختفى
كنت محقا وصلت الحرب إلى هنا
هذه السنتان حدثت جرائم (قتل هامّة في (آل باسو
أجل
لكن لا جثث
هل أنتِ بخير؟
أصغي، إنّ (هانك) قويّ أنا واثق أنّه لا يزال حيا
كان من المفترض أن أكون هنا
لكن لم تكوني، لأنّ قاتلا مأجورًا قطع بك الحدود
هذه ليست مصادفة
إدارة مكافحة المخدرات كانت على (تعلم أنّ (إلينور) عادت إلى (آل باسو
أجل، لكن (إلينور) لن تستخدم أسلحة آلية أتعلمين ما أقصد؟
إنّها تستخدم العضلات هي ليست بقاتل مأجور، إنّها عقل مدبّر
أحد ما كان هنا أيضا
مرحبا يا رفاق مرحبا جميعا
انظروا، ها هو ذا مكتبي القديم
(لا يفترض أن تكون هنا حتّى يا (دانيال ألم يضع (كوفاس) أمر تقييدي ضدّك؟
تلك خطوة جبانة
أيريد أيّ أحد الاتصال بالشرطة؟ أنتم يا رفاق؟ تفضلوا، اتصلوا
هل ذهبت إلى اجتماعات؟ - لا -
أما تزالين شريكتي؟
إنّه صعبٌ نوعا ما حينما لا تكون تعمل للجريدة
أنا لا أتحدث عن الجريدة. إنّي أتحدّث عن نفسي، وعنك وعن القصة
مالذي تطلبه مني حقيقة؟
هل حصلت على شيء جديد؟ - أجل -
(ريد ريدج) تبادل مكثف لإطلاق نار
هذا ليس بشأن (آل باسو تايمز)، إنّ هذا يخصّنا نحن
وأنا بحاجة لأن أعلم إن كنتِ معي أو لا
أنا معك
طبيب؟ - أجل -
ماذا حدث؟
سقطت عن حصان - أجل، سأصدّق هذا -
حسنٌ، دعنا نأخذها للداخل قبل أن تنزف كليا
كيف حالها؟
الرصاصة عبرت أجهزتها لقد فقدت دماء كثيرة
لا يبدو أن هناك أعضاء متضررة سوف تعيش على الأرجح
مؤسف جدا لها
هل سترسل الأموال إلى حسابي؟
سأعطيك زوجًا من الأحذية العالية إذا جنبتها الموت
أيفترض أن أسأل من تكون؟ - كلا -
لا أعلم لِم أطلب ذلك العمل القذر بعد الآن
فظّ، أمّي
ما الخطب يا عزيزتي؟ - لقد وضع أصبعه في أذني -
سيدي
نريدك أن تترجل من المركبة
الآن يا سيدي
!يا للهول
ها أنتِ ذا مرحبا بعودتك
أين أنا؟ - أنت على الأرض -
عليك مراقبة الجرح من التعفّن
لديك أوشام مثيرة للاهتمام هناك يا آنسة. مربكة جدا
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا على مهلك، على مهلك
لا تلمسني
حسنٌ، لا لمس، عُلم ذلك عليك أن تكوني حذرة
...لقد فقدت دماء كثيرة، علبك - أنا بخير -
يا طبيب؟
لابدّ أنّك تهزأ بي
هذا سيكلّفك كثيرا
أعلم أنّك تستطيع استخدامه
أتمانع إن ألقيت نظرة هنا يا ضابط؟
لِم جلبته إلى هنا؟
بحوزته الدفتر - أي هو؟ -
لا أعلم، لقد خبّأه
اضطررت أن أغادر المكان الشرطة كانت قادمة
هل يمكنك علاجه؟ إنّي بحاجة للتحدّث إليه
لا أعلم إن كانت هذه (فكرة جيدة يا (إلينور
إنّه القانون
(إنّي لا آبه لأفكارك يا سيد (فلاغمان
حسنٌ. يا طبيب؟
سأرى ما بوسعي فعله - لا -
عليك فعل أحسن من ذلك
إنّي مسرور لأنّك تشعرين بتحسّن يا سيدتي، أنا سعيد حقّا
لكن تراجعي قليلا فهذا ليس بمستشفى تعليمي
حسنٌ؟ -
تلقى أسوء بكثير مما تلقيتِ
هل سيموت؟ - على الأرجح -
سأرى إن كان كان بوسعي جعله مستقرا
هل من خبر عن (خايمي)؟
سوف يكون هنا - كم سيستغرق من الوقت ليفرغ الجثث؟ -
لا يمكن أن أكون هنا حين يُفيق - ولِم لا؟ -
أنا وسيط فحسب، أنتِ تعلمين هذا
هل لديك وسيلة لتعيدنا إلى (خواريز)؟
دعوني أعمل على ذلك (حظا طيبا يا آنسة (ناكت
هانك) ليس بينهم)
لا أصدّق هذا
ألديك أيّ فكرة عن تورّطها في هذا؟
حاولت إخباري مرة أخبرتها أنّي لا أرغب أن أعلم
لم أصدّق فحسب أنها كانت في خطر حقيقي
....الأمر فحسب
السائق يبدو غريبا
لستُ متأكدا أنه يتحدث الانجليزية - أين هو؟
هل قتلت أيّا من هؤلاء؟
أنت
من أخبرك أن تنقل الجثث من البيت؟
أجبني
كيف انتهى بك الأمر في هذه الفوضى
هل ستجهش بالبكاء؟ لا تبكي
أنت (خايمي)، صحيح؟
أنت تساعد أحيانا (إلينور) في بعض الأعمال؟
...تلك الحلوى في البيت هل كانت تلك لك؟
صحيح؟
هل تعلم أين هي الآن؟
أتعلم إلى أين يفترض بك الذهاب بعد؟
(بحقّك، لدينا شرطي مخدرات في (آل باسو
هناك دمٌ على الرصيف كم لديك من جثّة بالداخل؟
أنتما لا يمكنكما التواجد هنا ...هذه أخر مرّة
أخبركما فيها بهذا - بحقّك يا شرطي، أعطني شيئا -
سأعطيك ركلة على مؤخرتك إذا لم تبتعد عن مسرح الجريمة
أليست هذه ساعة لهوك في مكان ما؟
من ذلك الرجل؟
إنّه من وكالة، صحيح؟
صحيح، لكن ليس من الشرطة المحلية أو إدارة مكافحة المخدرات
وكالة الاستخبارات؟
ذاك الرجل له علاقة بما حصل
إذا هل نتبعه؟ - طبعا سوف نتبعه -
هيّا بنا، لنذهب، لنذهب
حسنٌ، إنه لن يموت أيضا سأخرج من هنا
أيقظه
لا يمكنني فعل ذلك سيتسبب هذا في موته
في نهاية المطاف
أظنّ أننا سنفترق هنا - افعل ذلك -
الآن
حسنٌ
أعلم أنّك تتوقين للدردشة معه ...وكلّ شيء، لكنّي أخبرك يا سيدتي
...هذا - أنت تتحدّث كثيرًا -
احقن هذه به أو سأضعها بداخلك
اختر
افعل ذلك
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
أفق، أفق
لديك شيء يخصني أين هو؟
اذهبي للجحيم
نحن هناك بالفعل
أين هو دفتري؟
!أين هو دفتري؟
إلى الوحدات المتاحة المستجيبة "كريتون باور آند غاز"
عُلم
سنكون أول من يصل الساحة
ماذا حدث برأيك عند ذلك المنزل؟
...بعضٌ الجثث في الشاحنة (كانوا رجال (فوستو
أنى لك معرفة ذلك؟ - أعلم فحسب -
أخبريني بالضبط ما قاله أعوان مكافحة المخدرات أنّه سيحدث في ذلك الاجتماع
قال (جو) أن (ريد ريدج) كانت جزء من (عملية غسيل أموال تخصّ (فوستو
ظنّ أن وكالة الاستخبارت كانت تعلم أيضًا
لقد خانته (إلينور) خانت (فوستو)
(من أجل (سيباستيان و(فوستو) ردّ الضربة
ما الذي نعرفه؟
تبا - "بدون "تبا -
عُلم هذا
هل كنت على علم بهذا الاجتماع؟ عقد البيع؟ أو أيا كان ذلك؟
كنت أعلم
لم أتوقّع أن تزعجنا مكافحة المخدرات
ماذا عن قتل أعوان مكافحة مخدرات على تراب أمريكي؟
حمولة شاحنة جثث في موقف سيارات؟
كرتي الزجاجية كُسرت الثلاثاء الماضي يا كارلا
أخبرني إن فهمت هذا
وكن على علم، أنّي قريبة جدا من إنهاء حياتك المهنية
في غرفة طعام مع حذوات خيول على الحائط
اِمضي - (إدارة مكافحة المخدرات طُردت من (المكسيك -
ثمّ تضاعف نشاطك
بعد شهر، أستيقظ على حمام دمّ (حقيقي داخل منزل في (آل باسو
أنتِ توحين إلى السببية حيث لا مكان لها يا سيدتي
(فراشة تفرغ حمولة في (ميلووكي (ونفقد زمام الأمور في (خواريز
هل هذه نظريتك؟
ظننتُ أنّنا هنا لمناقشة خيارات (التسيير في أعقاب سقوط (فوستو
هو لم يسقط بعد
سوف يسقط - لا تنفكّ تردد ذلك -
الشبكة طويلة وعريضة
من هو رجلك الذي سيخلف (غالفان)؟ - ...هناك أربعة -
(ملازمون في منظّمة (غالفان
كلّهم تخلوا عنه في الـ72 ساعة الأخيرة
اختاري من بينهم
إنهم قتلة، أذكياء بوسعهم أن يكونوا كما ترغبين به
(أعتقد أنّ أفضل رهانك هو (سانتنزا أكثرهم أقرب للسيطرة
(قلت نفس الشيء عن (فوستو
كنت يافعًا حينها - ليس بهذا الصغر -
هل (سانتنزا) هذا هو رجلك؟ - تحت هذه الضغوط. أجل -
يمتاز بمراوغاته لكن حينها سنراوغ جميعًا
حسنٌ، نفّذ ذلك إذا
أصلحه
العتاب تحول للتوّ إلى إطراء أتعلمين من تكون تلك؟
لا
ولا أنا، لكنها تبدو مثل رئيسه
من ذلك الرجل الذي كانت تتحدّث إليه؟ - أراهن أنّ ذلك هو الرجل الذي يعرف كلّ شيء -
سآخذ البسكويت جافًا
كيف جرى الأمر؟ قامت بعضّي
بعض الرجال يدفعون نقودا جيّدة من أجل ذلك
دعني أراها
سمعت بأنّك تحبّين الانتشاء
ليس هناك داعٍ للخوف
فاتنة
...أرجوك
سيدفع لك والدي كما تشاء
سوف يدفع
لا تقلقي بشأن ذلك
ربما علينا الاتصال به
ونعلمه أنّك بين أيدٍ أمينة
لا أرجوك. لا
اُعثر على الكاميرا خاصتك
سنصوّر فيلما قصيرًا من أجل سيباستيان
أسمع صوت سيارة الطبيب تغادر
مونتي) يثق به، دعه يذهب)
اُقتليني فحسب الآن فلن أخبرك، كلانا يعلم ذلك
ناولني محفظته
سنذهب إلى منزله ونعذّب زوجته
ضعه في السيارة - عليك اللعنة -
لست مضطرًا لفعل هذا
(أصغي يا آنسة (إلينور علينا المغادرة
....لا يمكننا الذهاب إلى منزله الوضع خطيرٌ جدا
هل تحبّ أولادك يا (سيزار)؟
ما
ضعه في السيارة
سائق واحد
إنّها هي
تمسّك
توقفي
قلتُ توقفي
اجثوا على الأرض
ترجمة وتعديل zamoha