[ سابقاً في البقايا ]
هل هو بالداخل؟
- من؟ - أبي, هل هو بالداخل معكِ؟
- أخرجوه؟ - لقد هرَب
لاتخبرِ أباكِ بأنكِ رأيتني
تعال أيها الرئيس, لدي واحد محاصر
لماذا هنالك كلٌ مربوط في فناءنا؟
والدُك أحضرهُ بالأمس لا أصدّق بأنك لم تستيقظ
- لاتتذكر, أليس كذلك؟ - ماذا؟
- ليلة الأمس - بالطبع أتذكر
الصافرة أطلقت قبل 3 سنوات
خدماتُك أصبحت مطلوبة
لن أترُك عائلتي
- لاتستيقظ - إذهب للنوم
لقد رأيتُ مسدساً في حقيبتها
أنت مؤمنةٌ بأن ذلك سيؤلمُكِ للابد
وعندما تبدأين بتركه مرةً بعد مره
دعيني أسلبهُ منكِ
ربما يجبُ علينا الخروج للعشاء؟
أودُ بذلك
لن يتركوك حُراً بتلك السهولة, يابُني
أعتقدُ بأنني سأُجن
حسناً ياصديقي, لقد أتيتَ للمكان المناسب
[ I been Buked - Alvin Ailey ]
[ مستعدة؟ ]
أتريدون طعاماً؟
كما تريدون
آسف بشأن الكلب
صدّقي أو لا, لقد اعتاد أن يكون أسوأ كثيراً
ما اسمهُ؟
لم نقرر حتى الآن
ألديكِ كلب؟
كان لدي
كان اسمهُ بوبا
- بوبا؟ - بوبا
إذاً, سيده دورست
نورا
نورا, تقومِ بكل تلك
الإستبيانات من أجل الحكومة, صحيح؟
نعم
إذاً, أنتِ تسألينهم
لتكتشفِ مالديهم من القواسم المشتركة
لكل شخصِ إختفى؟
نعم! هذه هي الفكرة
هل الناس, يفقدون السيطرة على أنفسهم؟
مالذي تقصُدين؟
حسناً, أقصد لو فقدتُ أنا أحداً
ثم أجبتُ على العديد من الأسئلة بشأنهم
لأحصل على شيك فائدة, ربما بعدها أذهب للعلاج
بلا إهانة
لم أرى أحداً أبداً ذهب للعلاج
هم حزينون, لكن بأمان
إذاً لماذا تحملين سلاح؟
ماذا؟
هي لديها سلاح في حقيبتها
صحيح؟
مالذي يجعلُكِ تظنين بأنها....
في الحقيقة, ياجيل إعتدتُ أن احمل سلاح
لكنني لم أعُد بحاجته بعد الآن
لماذا كُنتِ بحاجته من قبل؟
جيل
كان يُشعرُني بالراحة
إذاً لماذا تخلصتِ منه؟
- جيل - ماذا؟
يكفي
- آسف - كل شيء بخير
أريدُ أن أعرف كيف أصبحت بأحسن حال
مهلاً
نورا ضيفةٌ في منزلنا
وأنا أسألُ ضيفتنا سؤال
أوقفِ الهراء, ياجيل
تفضلي أنظُري
- نورا, لايجبُ عليكِ - كل شيء عادي, حقاً
تفضلي
إعتذري
لايجب عليها ذلك
بلا, يجبُ عليها
آسفة
لا تقلقين
أعتقدُ بأنها أحبتني
- لقد قالت بأنها تتطلعُ لذلك - حسناً
- أقسم... - والآن قامت بالتفتيش
من أجل الأسلحة النارية, الأسوأ إنتهى
لا تعُد وتقومُ بمخاصمتها
هذا ماتُريدهُ هي
أقصد, آسف, لقد بدأت بالأمر
هذا مبالغٌ منك
إنها ستتحسن
كيف
لا أعلم
لكنها ستتحسن
يإلهي, تأخذُ غفوة؟
هيّا
أعتقد أنها لازالت فاقدةً الوعي
*البقايا* الحلقة الثامنة من الموسم الأول Translated By : @Cancer_i9
_
صباحُ الخير
هل أبي بالاسفل؟
لا
أظنُ بأنكِ جعلته يرحل لمنزلها
أنت لاتعرفني [ إرجعي لمنزلك يا ميغان ]
يابن السافلة
أنتَ لاتعرفني
- تباً لك - ميغان
تباً لك, ايها اللعين
أيها الأحمقُ اللعين
كيف تجرأُ على ذلك؟
أنتَ لاترفُني
أنت بكلِ مكان, دعنا لوحدنا
ميغان
تباً لك
ميغان
إرجعي لمنزلُك
كيغان
أصمُت, أيها اللعين
- إرجعي لمنزلُكِ, ياميغان - تباً لك
إرجعي لمنزلُكِ, ياميغان
تباً, هل تعرفين مالذي يفعله؟ هل تعرفين؟
هذا بشأني
هذه أمي
أمي, لقد كان يتحدثُ لأصدقاءها
إنهُ يعرف واحدٌ منّنا لكلُ شخص
لايمكنُهُ فعلُ ذلك, لايمكنهُ أن يأتي ويفعلُ ذلك
لايمكنُكِ أن تدعيه
حسناً
لنرى مالذي ستقولهُ باتي
أعتقدُ بأنها تقومُ بالتمارض
تقومين بالتمارض, أيتها الجميلة؟
حسناً, ربما لأنك ضربتها أقوى بقليل؟
أنت, مامشكلتُك بحق الجحيم؟
مالذي حدث بالأمس؟
ماذا؟
أريدُك أن تخبرني بكل شي, حدث بالأمس
لماذا؟
لا أعتقد بأنني أتذكرُ
لا تتذكر؟
هذا .... كان كلهُ فكرتُك , أيها الأحمق
مالذي تذكرُهُ؟
أتذكرُ بأنني
ذهبتُ للنوم
أوه, هيّا ماذا, اتقولُ بأنك
كنتَ تمشي نائماً؟
أخبرني فقط
حسناً, ياكيفن
يبدو بأنك قمتَ من السرير
وذهبتَ للحانة
ثم تقابلنا, ,وأنت أصرّيت على توصيلي للمنزل
وعندما مررنا من عند صديقتنا الجميلة
وعندما نظرت إليك, وأعطتُك نظرة الـ إذهب للجحيم
الشيء الذي حدث تالياً, هو أنك نزلت من السيارة وضربتها ثم قبضت عليها
لاشيء مثل الإختطاف بعفوية لتحقيق الرغبة
لقد غادرنا لـ كايرو، نيويورك
نحنُ في كايرو؟
حسناً, لقد أعطيتني الإتجاهات
لقد قُلتَ بأنك.. إعتدتَ المجيء هنا للتخييم
أو شيء ما, عندما كنتَ صغيراً
أنت ذهبتَ للخارج من أجل أن تُدخّن
لماذا؟ لماذا تقوم بذلك معي؟
لأننا أصدقاء
قبل ليلة الأمس, متى آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض؟
لا أعلم, قبل أسبوعين
عندما قُمنا بالرهان
أوه, يإلهي
لقد مسكنا كلباً, وأنت قمتَ بالرهان على ذلك بأن يُمنُك تدريبه
تفوز؟ أنا أتوقف عن الإطلاق عليهم وأفوزُ أنا؟ تقوم بإعطائي دولاراً
نعم, وسأحصل على ذلك الدولار
لذا, لاتحاول إستخدام فقدان الذاكرة هذا من أجل التراجع
لا, ليس لدي فقدانٌ للذاكرة
إذاً, مالذي لديك؟
تباً
تباً, يإلهي
أنتِ بخير؟
أعتقدُ بأن الأمور..
خرجت عن السيطرة بالأمس
يإلهي, يارئيس مالذي تحاول...
اصمُت
لم يجبُ علي فعلُ ذلك بكِ
لكنكِ... استمريتِ بدفعي يا باتي
وأنا تفاعلتُ مع الامر
لذا, سأقومُ بإطلاق سراحُكِ
ثم سنركبُ السيارة, وسأوصلُكِ للمنزل
وكلُ الهراء الذي حدث حتى الآن, سنعتبرُهُ عادلاً
وسننسى الأمرُ....
أنا لا أنسى
حسناً, حسناً
إنها تتحدث
إلهي, إنك ودود الآن
أخبرني
هل لازلتُ سمينة, وعاهرةٌ قاسية؟
هذا ماقالهُ صحيح؟
هذا ما أتذكرهُ, نعم
حسناً, ياكيفن هذا ربما عرضاً
خذني للمنزل, وكُن خلوقاً في الطريق
لكن يجب أن تعرف
بأن لديّ كُلُ النية
للتبليغ بالأمر للسلطات
سأخبرُهم بأنني أختُطفتُ من الشارع
وسأحدد من هاجمني
ثم سيأخذون وظيفتُك
وثم سأخذون ابنتُك
تريدُ التراجع عن ذلك, لكنني ببساطة لا أريدُ ذلك
لذا, يجبُ عليك أن تتجهز للمشاكل
وتنهي مابدأت, ياصديقي
والآن, إجلب لي سيجارة
كم من الوقت سأنتظرُ هنا؟
لمذا أنتِ غاضبة؟
مالمفترضُ علي فعلُه؟
أقصد, إذا لم نوقفهُ عندّ حده
سيقومُ هو بالقدوم إلينا
[ بلا عنف ]
لماذا لا؟ إنهم يضربوننا
ويبصقون على وجوهنا
ويقومون برشّنا بخراطيم المياه
[ إننا ضعفاء ]
[لستُ ضعيفة ]
[ أثبتِ ذلك ]
[ أيمننا الدخول؟ ]
طبعاً
تفضلوا
هذه أختي نورا, وزوجتي ماري
هذه لاوري وميغان
هي التي هاجمتك؟
كل شيء على مايرام
والدةُ ميغان ماتت قبل الـ13 من أكتوبر
قبل يومٍ واحد من المغادرة
لديها الحق لتكون غاضبة
لقد أخذتُ حزنها
[ آسفة ]
وأنا أقبلُ اعتذارك
هي ليست آسفة
إنها هنا, وهذ البداية
أنا لن أتخلى عنُكِ
شكراً لقدومكِ
مهلاً, يالاوري
إذا كُنتِ توزعين الإعتذارات, لدي إقتراحٌ لمحطتُكِ القادمة
لقد حظيتُ بعشاء مع ابنتُكِ ليلة الامس
لذا, ربما تريدين زياتها وتقدمي لها ملاحظةٌ ايضاً
لذا, كانت غارفي تنظرُ إليها
وكانت تقول بنفسها "أنتِ جالسةٌ هناك على كُرسي والدتي
لتتناولي عشاء والدي الذيذ
ليس كُرسي والدتي
حسناً, ونورا التي أعرفُ اسمها الأول أوه, بالمناسبة
لقد كانت تقول, تفضلي
لا أهتمُ بشيء, أنظري للحقيبة
وأنا كنتُ أقول, اللعنة هل هي مخادعة؟
لأن من المفترض على غارفي أن تقول مثل
أوه, آسفة, لا انسي الأمر لكن لا, تباً لذلك
غارفي أخذت حقيبتُها, ونظرت إليها
ولم يوجد مسدساً
لم أفهم
لماذا الأمرُ مهم؟
لأنها تكذبُ
لم يكُن بحقيبتها, لكن لازال معها
- كيف تعرفين؟ - لأنني أعرف
- لكن مالذي كانت تفعلهُ بالمسدس؟ - بالطبع لاشيء
غارفي كانت فقط تتجاهل والدها
كانت تتظاهر
تتظاهرُ ماذا؟
بأن تكون بخير
لقد فقدت عائلتُها بأكملها
يجب أن تعلمين
بأنه من الممكن
لبعض الناس أن يكونوا بخير, ياجيل
هل أنتِ بخير, ايمي؟
حسناً
جدأص رائعة
ويجبُ أن أقول, بأن والدُكِ سيكون بخير إذا تركته
يا أصحاب, هيّا لنهدئ
هل ضاجعته؟
- ماذا؟
دعونا نلعب كرة الطائرة
هل فعلتِ ذلك؟
هل تضاجعتي مع والدي؟
نعم, ياجيل
تضاجعتُ معه
تضاجعتُ مع والدُك
وشعرتُ بالسوء حيال ذلك
كنتُ أقول مهلاً سيد غارفي, هذا خاطئ
لكنهُ قال..
لنتوقف عن الشعور بالراحة
لأن لا أحد بخير
وكان مُحقاً تماماً
ولقد كان عنيفاً ياجيل
لذا تضاجعتُ معهُ, على كومةٍ من المسدسات
تباً لكِ
الجيبُ الآخر
لو حررتُكِ, ستتصرفين بشكلٍ جيد؟
يإلهي يارئيسو لقد بصقت على وجهك
هل تريدُها أن تعضُ أنفُك, ايضاً؟
بالتأكيد مخاطرة
تريدُ واحدة؟ لتساعدُك
لا أُدخن
أوه؟
أتذكرُ بأن لاوري أخبرتني بأنك تدخن
تركتُه
لمن تُقدمين التقارير؟
- عذراً؟ - منظمتُك
عبادتُك, ممن تتلقون الأوامر؟
- لا نتلقى الأوامر - هراء
الناسُ ليهم منشورات في كل أنحاء الدولة
حسناً, آسفة
لكنك أحضرتني هنا وقمتَ بربطي
لتسألني بشأن منظمتي؟
فقط أجيبي الأسئلة
ومن تكون, ياسيدي؟
هذا لن ينجح يارئيس
السبب لسؤالي هو لأنني لدي بعض الخبرة بالأبحاث
وأغلبُ الناس
يمكنُك أن تجد العديد من الأشياء بالنسبة لهم دون مشكلة
لكن أنت ياقاتلُ الكلاب
ليست لديك رخصة قيادة, ليس لديك سجلات
لا شيء, لذا لا أعلم
إذا كان يمكنُك أن تلقي بعض الضوء على صديقك هنا
لكن بقدر ما أعلم
أنهُ شبح
أفضّل التفكير بنفسي
بالملاك الحارس
حسناً اصمُت
أظنُ بأنني سمعتُ حلقة الجرس
كلمةٌ معك بالخارج, يارئيس؟
شيء ما بداخلي يقول بأنك ستحصل على نصيحةٍ ممتازة
- تباً لما تفعلهُ - ماذا؟
لقد وقعتُ في هذه المغامرة تحت تشجيع
من قوة وحماس القائد, لكن الآن
متفاجئ, بأن ذلك القائد رحل
والرجلُ حالياً بقي في جلده
لايعلمُ بوضوح, مافكرة الذي يحدثُ هناك
عندما قمنا بذلك بالأمس
مالذي قلتُ بأنني أريدُه؟
لقد قلتَ بأنه حان الوقت لأنهي الأمر
لا أريدُ أن أؤذيها
صحيح, هذا ماتريدُه
بعد ما أخذته من مدينتُك؟
من عائلتُك؟
يجب أن تكون هنالك عواقب
استمع
يارئيس, فهمتُ الامر
لقد حاولتَ بكلِ مايُمكنُك, لإيقاف هؤلاء اللعناء
لكن يمكنُك ذلك, إلى الآن أنت رجلٌ جيد
لذا مارأيُك بأن تعود للسيارة
وترتاح قليلاً
وتغلِقُ عينيك؟
لأنني بحاجة للحديث مع ذلك شخصٌ آخر
هنالك أنا فقط..
ياصاح, هذه فكرٌ سيئة
- أعتقدُ بأنه لايجب علينا فعلُ ذلك - لا
- حسناً, آسف - وصلتِ إليه
- حسناً, توقفي وافتحيه ياغارفي - فتحتُه
حسناً
مالذي تفعلهُ يارجل؟
نحن نبحثُ عن مسدس, لا أحد يحتفظُ بالمسدّس هنا ياصاح
هناك أريدُ أن أخفيه
ماذا لو أتت؟
إنها ستذهبُ من أجل المسدس
حُلّ الغموض
هذا أغبى شيء سمعتُ به في حياتي
يإلهي, اصمت ياسكوت
لازلتُ لم أجده
إذا كانت المرأة التي فقدت عائلتها, تكذب بشأن المسدس
إذاً, لن يكون هنالك أحد بخير
هل تعتقد أن ايمي كانت تتضاجع مع والدُ غارفي؟
ربما
الرجلُ منهك
أوه, تباً
ماذا؟
سترة مضادة للرصاص
الجائزة الأولى
[ مُشكلة ]
[ Fragile Scene ]
- اضربني - مستحيل
افعلها, أيها الغبي
يابن السافلة
لخرُج من هنا
- لماذا؟ ماذا بشأن المسدس؟ - لايهم
ياصاح, السترة
اذهب
إنتظروا
مرحباً, لقد وصلت لمنزل نورا دورست اترك رسالتك رجاءً
نورا, إنهُ أنا كيفن
لديّ برجٌ واحد, أتمنى بأن تسمعينني
لقد إقترفتُ شيئاً سيئاً
أعتقدُ بأنني جُننت
لا أعلم ماحدث لي
لذا, أتمنى أن تتصلي بي... عندما تتلقين الرسالة
و... هذا فقط
أحتاجُك
لا
تباً لا
تباً
أنت بخير
هل أخذت غفوةً؟
تباً لذلك
نحن مغادرين
- كلمتها ضدُّنا - لا, انتظر
انتظر يارئيس, انتظر فقط
أعطها, دقيقة فقط
ماذا؟
الأمرُ يتولّى نفسهُ بنفسه
مالذي فعلته؟
ماذا؟ - مهلاً, اللعنة
يإلهي
لاتقاتل من أجلها يارئيس, أعطها دقيقه فقط
دعها ترحل, هذا ماتريدُهُ أنت
اتركها ترحل يارجل, اتركها
تباً
أنا لعين لأنني أردتُ مساعدتك
الآن أنت لوحدُك ,يارئيس
أوه, اصمتها
لقد حاولت
أنتِ بخير؟
ماذا, تريدينني أن أكتبُها؟
أنا أسأل إذا كُنتِ على مايرام
أتصدقين نورا دورست اللعينة؟
كان يجب عليها قولُ شيء ما صحيح؟
أتعلمين ماذا؟ تباً لها
مالذي تعرفهُ بشأن ابنتك
إنها لاتعلمُ شيء
أتمنى بأن أرى وجهها في يوم الذكرى
باتي أرلتك؟
لديك شيء لي؟
[ دعني أرى أولاً ]
جيدين؟
حسناً, فُك العربة
أنتم أيها الناس مرضى
نورا, إنهُ أنا كيفن
تعطيل النظام الآن
إلغاء تنشيط النظام
أين أنتِ ذاهبة؟
دورفمان يقول بأنني يمكن أن أبقى عندهُ لفتره
رائع
أتمنى أن تشعرِ بتحسُّن
أنا بخير
شكراً لسماحكِ لي بالبقاء
[ Fragile Scene - 3branches ]
اذهب
[باتي؟ ]
[ ماذا بشأن الغد؟ ]
[ لازال مستمر ]
[ نورا دورست ]
أيمكنني البقاء هنا؟
يافتى, هل جُننت
اخبريني
أنت تتساءل إذا كنتُ أشعر بالدين لك
لإنقاذُك حياتي
ربما، سأغيرُ رأيي
بشأن تحطيمُك
لكنك لن تغيريه؟
لا, لن أغيرهُ
أوه, إنهُ مأزق
لاتستطيع تركْي أذهب، ولا تستطيع تركْ أموت
مالذي تفعلهُ ياكيفن؟
ماتفعله؟
مالذي تريدينهُ؟
أريدُك أن تفهم
أفهم ماذا؟
هل قمت بالتفكير مرةً بشأن الـ14، الـ14 من أكتوبر؟
أوه
الإختفاء العظيم؟ الرحيلُ المفاجئ؟
جماعة العصر الحديث؟
متى آخر مرة فكرة بشأنه؟
لم أفكر
بالنسبة لي؟
أفكرُ بالأمر في كل لحظة
أقصد, هيّا
ماهو الشيء الآخر الذي تفكر به؟
لذا أنتِ...
تعلمين أين ذهبوا، مالذي حدث؟
لايهمُ ماحدث
لكن الفرقُ بيني وبينك
هو أنني قبلتُ بالأمر
وبينما أنت تصدُ عنه, وتتجاهله
نحنُ نزيلُ أنفسُنا من كل شيء يجعلنا نبتعدُ عنه
نحنُ نبعد أنفسنا عن الإنحرافات الملوّنة
التي تبعدنا عن التذكير
نحن نبعدُ أنفسُنا عن الإرتباط،
الخوفُ والحُب،
والكُرهُ والغضب
حتى . . .
نمسحها،
حتى تكون كاللوح الأبيض
نحن نعيشُ لتذكيرُهم من ماحاولت
للغاية
لجعلهُم ينسونه
ونحنُ مستعدون
وننتظرُ
لأنه لن يطولُ الامرُ الآن
الآن عرفتُ لماذا لاتتحدثين
لأسلمهُ لكِ, ياباتي
هذا مثل الحد الرائع المليء بالهراء
حسناً, من الواضح أن لاوري لم تتفق معك
لاوري لم تنضمُ إليكم لتصبح مذكّرة
إذاً لماذا انضمت؟
لأنني أهملتُها
أوه
أتظنُ أنها إنضمت إلينا بسببك
بسبب مافعلتهُ بخيانتها
نعم ياكيفن، كان هنالك وقتاً أخبرتث لاوري بكل شيء
وثم كان هنالك وقت وأخبرتني بكل شيء
لكنها أتت إليّ لأن يمكنني أن أعرض عليها شيئاً
لايمكنك عرضهُ
"هدف"
بأن كل واحد منّا , يريدُ الآخر
ليس إجابات،
وليس حب
هو سبب موجود يجعلُ
بعضنا يعيش من أجله
والبعضُ الآخر يموت من أجله
هل كان لـ غلاديس هدف؟
أنت تذكرُ اسمها
بالطبع أذكرُ اسمها
حسناً, ياكيفن هذه هي النقطة
تلك المرأة قُتلت بوحشية
الموت بمئة حجرة،
والآن
لن تُنسى هي
هل قتلتيها؟
لقد كانت على مايُرام مع الموت
وعندما يأتي وقتُ لاوري،
ستكون على مايرام معه, ايضاً
وهو قادمٌ
قريبٌ جداً
وأنتم جميعُكم مستعدون
كل ماتحتاجونهُ
هو دفعتٌ خفيفة
أنتِ تريدينني أن أقتلُكِ
أوه, كيفن لايمكنُك قتلي
أريدك أن ترتكبها
أريدُك أن تنهي ما بدأتهُ
أريدُك أن تكملُه
أريدُك أن تقول بأنك تفهم
أفهمُ ماذا؟
ماحدث، ومالذي يحدُث
لي،
ولك . .
التباهِ بالنوم،
الأمل، والحُلم ....
والرغبةُ التي لاتنتهي . .
والخيول في كارثة الغطس
من خلال الطين الثقيل
الحبيب،
أترُك عينيك مغلقة وقلبُك ينبّضُ . .
على قلبي . .
وشعرُك, يسقطُ على صدري . .
الغرقُ في الحُب ساعةٌ وحيدة . .
في فجرٍ عميقٍ من الراحة
وإخفاءُ تقلبهم . . .
وأقدامهُم الهائجة . .
كيفن ..
كيفن غارفي . .
لا يجبُ عليك الإختباءُ منّي
أنتِ ذاهبةٌ للمنزل
ولن تخبري أحداً، بما فعلت
لأنني سأخبرُهم
لو فقدتُ عملي،
فليكُن ذلك
لكنني لن أفقدُ عقلي ،
بسماعِ الكلمات
الخارجة من فمُك
لا, باتي
لا
أنا لا أفهمُكِ
كيفن
أنت تفهم
أوه, يإلهي يإلهي
أوه, يإلهي . .
باتي, باتي
مالذي فعلته؟
مالذي فعلتِه؟
أنت . .
تفهم . .
Translated By : @Cancer_i9 مبروكٌ على جميع عُشّاق المسلسل التجديد لموسمٍ آخر نلتقي الحلقة القادمة بإذن الله
[ All My Trials - Odetta ]