greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www,addic7ed,com
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
لقد قرّرنا أنْ نستهل عملنا عن الخلل الوظيفي
.لدى الذكور العاجزين جنسياً
،إنّني مثل هؤلاء الرجال تماماً
.فيما يتعلّق بالخلل الوظيفي بطريقة أخرى
ألا أتوّد الانضمام إليّ؟
.ربّما أكون قد أفرطت في الشُرب
.لست متأكّد من أنّني سأكون بذي نفع لكِ
.ظننت أنّك ستذهب إلى الديار
.لقد قرّرنا أنّنا لا نريد أي شخص آخر
.يُعالجنا
قضيت مُعظــم حياتي... في .التظاهر بأنّك غير مـوجود
عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم
.إنّني الطفل الوحيد. أرغب في استعادة شقيقي
أنظري, لدينا شاهدين
اللذان, شاهدا الشاحنة تمر
.وشاهدا ليونارد يُرمى بعنف من الخلف
.لذا, إنّني أتساءل عمّا إذا كنتِ، ربّما رأيتِ أي شيء
،إذا كان هُناك شهود آخرين
لماذا تتحدّث إليّ؟
ماذا كان اسمه؟
.فارس تجربتك الأولى
.يمكُنني تذّكر اسمه
.بول
...أليس هو أخوك
،كان هُناك ذلك الخور وراء منزلنا
.وكُنّا نصطاد الضفادع, ونجعلها تتسابق
من هو أفضل طبيب نفسي في سانت لويس؟
ربّما لويد مادن؟ - دعنا نتصـــل به -
،يُمكننا تزويده بأساسيات حالة باربرا
لن يقبل طبيب يتمتّع بسمعة مهنية
تقديم رأي طبّي
.عن مريض لم يقابله
لا يُمكنكِ أنْ تتوقّعي منّي الجلوس
.مع شخص غريب تماماً... رجل
.آســفة يا فرجينيا, لا أستطيع ذلك
...كنت أنا وأخي نمضي
...كل يوم هُناك نطارد الضفادع و
...وعندما كبرنا, تغيّرت الألعاب
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة التاسعة من الموسم الثاني بعنوان قصّة حياتي Story of My Life
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www,addic7ed,com
ضيوف شرف ان دود
بيتسي براندت
كيفين كريستي
جوكو سيمس
مارين ايرلاند
جون بيلنغسلي
ستيرلينغ براون
ايرين كومينغز
لاري جوشوا
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
منتج مايكل آبتد
منتجة مساعدة باسشيبا دوران
منتجة استشارية ايلين مايرز
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد دون كيرت
منتجة منفذة جوديث فيرنو
منتجة منفذة آمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتجة منفذة ميشيل آشفورد
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
كتبهتا امي ليبمان
من إخراج جيريمي ويب
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www,addic7ed,com
.لهذا... أعتقد أنّ كل شيء
.قصتّي
.لا أعرف كيف سأسردها
...لم أفعل هذا من قبل أبداً، لذا
أيُمكنك أنْ تطرح عليّ أسئلة؟
كيف يتسنّى لي مساعدتِك؟
لماذا جئتِ هُنا؟
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف
،كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح
.حتّى لا أفكّر فيه في كل وقت, كل يوم
.إنّه إجراء يا باربرا وليس قائمة تدقيق
،بالطبع
...إذا كان لديك أي اقتراحات مُحدّدة
أتعلمين ما هو المثير للاهتمام حول قصّتِك؟
.صوتِك, عندما تتحدّثين عنها
...تلك أمور صعبة، ما تتحدّثين عن
.إنّكِ تعرّضتين للإيذاء جنسياً من قِبل أخيك
وجدتكما أمّك معاً
.ورغم ذلك لم تتحدّث عن الأمر
،الحكم والرفض الذي شعرتي به منها
.النفور الذي شعرتي به من نفسك
يجعل المرء يتوقع أنّ سرد هذه الأشياء الفظيعة
...واستدعاء بعض المشاعر العارمة جِدّاً
...الألم
...الحنق
...الحسرة
.لكنّه لم يسبّب لكِ ذلك
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين
.شيئاً حدث لشخص آخر
.حسناً, ليس كذلك. حدث لي
وأنا آسفة لأنّه لم تكن عواطفي ...تجيش بما فيه الكفاية، ولكن
هل كانت هُناك دموع عندما حدث ذلك؟
.نعم, بالطبع
طفلة بعمر 12 عاماً تبكي عندما يتم الإيلاج
.في فرجها للمرّة الأولى
هل كنت أنتِ تلك الفتاة ذات الـ 12 عاماً؟
.نعم, أخبرتك بذلك
إذن لماذا لم تقولي إنّني... بكيت؟
.حسناً, لقد بكيت
وبكيت كثيراً وأنا أحكي القِصّة ،ربّمـــا لم أبكِ هــــــذه الـــليلة
.ولكنّي بكيت
إلى من حكيتينها؟
...لصديقة فحسب
.شخص أراد المساعدة ولكن لا يعرف كيف
شخــص لا يعرف ماذا يفـــعل إلى جانب الاستماع إليّ فقط
.فيما كُنت أحكي وأحكي
ربّما ظللتِ تعيشين تجربتك
لأنّه في كل مرّة كنتِ تأملين .أنْ تأتي بنتيـــجة مغايــــرة
إذن، كيف تعيدين كتابة قِصّتك يا باربرا؟
.لا أستطيع
.لقد حدثت, لا أستطــيع تغييرها - ماذا لو كنتِ تستطعين تغييرها؟ -
من أين ستبدئين؟
ماذا ستقولين لجعلها تنتهي بشكل مختلف؟
...لا أعرف, أعتقد أنّني سوف
سأطلب من أخي أنْ يتوقّف؟
.هذا صحيح, قوليها
تــــوقّـــــــــف؟ - .كطفلة صغيرة -
.لا كامرأة
!توقّف - .نــعــــم -
.نعم, اعثري على ذلك الصوت
.تحدّثي كطفلة في الـ 12 عاماً
تخيّلي أنّكِ تخبرين أخيكِ ما كنت تريدين قوله
.حينئذٍ ولكنّك لم تستطيعي
.أبدئي من هُناك
.ليبي استعدّي لتلقّي الثناء
إنّها حقّاً أفضل طباخة! أليس كذلك يا بيل؟
.إنّها كذلك، حقّاً
.حسناً, اعتدت أنْ أكون أكثر ميلاً للمغامرة
.لكن جوني يمر بمرحلة
.لا شيء سوى معكرونة بالزبد
تعرفين كيف يمكن أنْ يصبح .الأطـــفال صعبي الإرضـــاء
أوه, حسناً, ليس بعد ولكنّك .ســـتمرّين بذلك قــــــــــريباً
حسناً، هل نحن على نفس مواعيدنا ليوم الأربعاء؟
ليبي فرانك حــصل لي على .جبن ذائب قبل بضعة أعياد
أوه, إنّني أحب الجبن الذائب
!ما يزال في صندوقه
.لم يعرف ذلك أوه, أنا آسفة
.لا عليك
.اعتقدت أنّها كانت مُجرّد جبن ذائبة فحسب
ولكن اتضح أنّ هُناك الكثير .من الخــــــمر في الوصفة
.إنّ نصفها تقريباً يتكون من النبيذ
حسناً, إذا كنت لا أتمكّن من ...تقديم ثواني لآي شخــص
.أوه, دعيني أساعد في هذا
.كان لذيذاً حقّاً
.شكراً يا ليبي
.الصحون النظيفة هي أفضل مجاملة
هلا نظرت إلى ذلك؟
ظننت أنّني سوف أدفن قبل رؤيتي فرانسيس
.يتناول خضاراً أخضر
.أوه, حتّى إنّه يأكل السلطة في الوقت الحاضر
،لم أستطع جعل أي واحد منهما يأكل السمك
بغض النظر عن مقدار الصوص ...الذي استخدمه للتغــطية عليه
.لديك منزل جميل يا بيل
لقد احترق, أليس كذلك؟
معذرة؟
.النبيذ. محتوى الكحول
،عندما قمت بتسخينه
.يتبخّر الايثانول عندما يصل لدرجة الغليان
.هذا من العلوم الأساسية
.مع ذلك, إنّنا لا نجلب الخمور إلى المنزل
إذن, هل هذا مشكلة بالنسبة لك؟
أنْ تتعرّض لهذا؟
.ليس اليوم
،رغم أنّ أمّي تبدو كتومة نوعاً ما
ألا تعتقد ذلك؟
.لا
.أعتقد أنّها سعيدة
.لم أعرف أنّ لديك أصدقاء في سانت لويس
.ليسوا أصدقاء بالضبط
.وهم أصدقاء فرانك, ليس أصدقائي
.إنّني سعيدة أنْ بيل وافق على مقابلتهم ليلة الغد
.تقصدين أنّه يريدهم أنْ يتعرّفوا على بيل
وأنا لا ألومه إذا رغب في التباهي
.بأخيه الأكبر المتفوّق
.من الرائع جِدّاً أنْ نحظى بهما معاً
.لا أتذكّر حتّى رأيتها تشرب
،حسناً, إنّها لم تشرب السكوتش
.والذي كان أبي يجلبه إلى المنزل
.تحب الآن تناول التوم كولينز لماما، مرّتين
أو ثلاثة؟
.ارفعوا أياديكم لتناول القهوة من فضلكم
أوه, لقد تركت بعــض الملّفات .في المكتب في مطلع الأسبوع
!أوه, لا
ستغادر الآن؟
ألا يمكن إرجاء ذلك؟
،لديّ مريض غداً باكراً
.امرأة تاريخها الطبي مُعقّد أريد مراجعته
حسناً, لماذا لا أذهب معك؟
.أرافقك أثناء القيادة
.أوه, إنّها فكرة جيّدة
،ذلك الحي سيئ بالنهار
.حسب ما شهدته ليبي
.يا إلهي, يا لها من قِصّة مؤلمة
.ليس ضروري, اجلس، استمتع بتناول الحلوى
.قمت بواجبك في وقت سابق، أنت في ضيافتنا
.إنّها كعكة الروم
.لم أتنبه أنّني صنعت كعكة الروم
.والتي من المؤكد أنّها ستكون مثيرة
.سأكتفي بالقهوة
أرأيت ما يجري في الطابق السفلي؟
.لا
حقّاً؟
ألم تلاحظ عشرات الشابات يضعن الزنانير
والتيجان في بهو الفندق؟
.إنّها مسابقة ملكة جمال عوامة سانت لويس
.أعتقد أنّه لا يجب أنْ انشغل بذلك
.حدث أنْ شاركت في مسابقة ملكة جمال
،وصيفة ملكة جمال مراهقات فايتيفيل
ما الذي كانت تملكه الفائزة ولم تملكينه أنتِ؟
.التشابه المُدهش بفيرونيكا ليك
.آه
.يا إلهي, لقد كرهت تلك الأمور
ما كنت قمــــــت بذلك، لو لم .تجبرني أمّي على المشاركة
يمكن أنْ تكون أمي صمّاء نوعاً ما
.عندما جاءت لتستمتع إليّ
.كان ينبغي أنْ أقول فقط لا
.بصوت عال بما فيه الكفاية لجعلها تسمعني حقّاً
!لا
وما الذي يجعلك مشغول جِدّاً هكذا؟
من أين جئت؟
.أوه, عشاء عائلي مع والدتي
وكيف كان ذلك؟
.لماذا لا تخلعي ملابسك؟ تعالي هُنا
ولماذا لا تريد أنت خلع ملابسك
وتأتي إلى هُنا؟
.كنت أتطلع إلى, آه
.أنْ أعتني بكِ الليلة
أين تكمن المتعة في ذلك بالنسبة لك؟
.إنّني أستمتع برؤيتك وأنتِ تستمعين بنفسك
هذا آخذ في أنْ يصبح
.إجراء تشغيلي معياري هذه الأيّام
،حسناً, كتغيير للوتيرة
لماذا لا نعكس الإجراء؟
...لما لا
...تستلقى على ظهرك
وتدعني أعتني بك؟
.لقد أتيت للتو من عند ليبي
.ولكنّك قلت أنّك تناولت العشاء مع والدتك
...غادرت مُبكراً وأنا وليبي قمنا
.فهمت
أيحدث هذا كثيراً؟
.منها تجاهي؟ أم منّي تجاهها؟ لا عليك
.ما كان ينبغي لي قول أي شيء
...لا، ما كان ينبغي أنْ أسأل
.ربّما علينا تأجيل ذلك هذه الليلة فحـــسب
مؤسسة أبحاث بيولوجيا التناسل
مُجرّد فضول منّي, كيف حصلت على رقم هاتفي؟
حسناً, قالت الآنسة ديميلو أنّه مُوصى بك
...من قِبل, آه
.القاضي تيلينغاست، ترجع علاقتنا إلى وقت بعيد
على ما يبدو، كان لديه بعض الأمور
.اللطيفة جِدّاً التي يقول عنك
.قال كنت تبادرين دائماً لإيجاد حلول خلّاقة
.كنتِ مبدعة جِدّاً - .ومــــرنــــــــــة -
.قال القاضي, "مرنة"
.أوه, نعم, مرنة جِدّاً. لاعبة جمباز في صغري
.وكنتِ واضحة حول ماهية المهمة
،مص القضيب, تمسيد القضيب
.كل ما يتطلبه الأمر لانجاز هذه المهمة
ليس أنّ هذا الرجل لم يكن موفّــــقاً أبداً, أليس كذلك؟
.لا، مر ببعض التداخلات المؤسفة
مع نساء هجرنه، آه, معطّلات
.على مدى السنوات القليلة الماضية
أتعاملتِ مع هكذا رجال يعانون من ضعف
الانتصاب لفترة طويلة من الزمن؟
العــجز الجــــــنسي هو أحد .أسباب عيش الفتاة العاملة
ألست على حق يا كيتي؟
.أوه, بالتأكيد. أرى ذلك في كل وقت
.الآن, السيّد ليندن هو من النوع العصبي
،المقاربة اللطيفة قد تكون أكثر فعالية
.لكنّنا سنترك هذا لتقديرك
أوه, ما أنْ ذكرنا القط حتّى مُثل أمامنا
(جبنا سيرة القط جاء ينط أو أذكر الذيب وهيئ القضيب)
لديه جاذبية معينة يا كيتي, أليس كذلك؟
.لقد رأيت ما هو أسوأ
،لا أعرف يا دكتور ماسترز
،إنّه عرض رائع وكل شيء
،ولكن إذا أردت اطلاعي أنّني أقوم بعمل جيّد
منحي بعض النقود الإضافية في .عيد الميلاد سيـــكون أمراً رائعاً
هل الجو ساخن هُنا؟ - هذه ليـــست إكرامية -
.إنّها فرصة للمشاركة في العمل
ألست أشارك بالفعل؟
.كموضوع مشارك في الدراسة
.هل هذه فكرة جيّدة؟ أعني, عبور هذا الخط
أليس من الأفضل للحفاظ على بعض الموضــــوعية المهنية؟
وهذا يفوق قيمة وجود
،مشارك داخلي، أتعلم
شخص مثلك رصد الفروق الدقيقة
.للإثارة الجنسية, ويمكنه التحدّث معهم شخصياً
.أحتاج لاستنشاق قليل من الهواء
ولكن... لكن لماذا أقوم به مع فتاة من هذا القبيل؟
وإلا كيف نقوم باستبعاد السؤال
عن كفاءة شريكة حياتك الجنسيّة؟
في تجربة تحت السيطرة، يمكن .أنْ يكون فيها مُتغيّر واحد فقط
لذلك نحن بحاجة إلى إشراكك مع امرأة
،والتي تكن كفاءتها الجنسية عاملاً
،شخص واجه هذه المشكلة من قبل
في كثير من الأحيان, ولديه بعض .الأفكار عن كيــــفية التعامل معها
...إنّني... إنّني
.إنّني أعرض عليك الفرصة لتكون رائداً
...أتعلم, مثل
كويلبر رايت وهو يحلّق فوق رؤوس .الفرنســـــيين المتشـكّكين في لومان
.أتعلم، هُناك فيلم يحكي عن ذلك
.وبعد ذلك بعام, في العام 1909، تمّ .تصـــــوير أوّل لقــــــطات من الجو
.يوجد تاريخ يمكن صناعته هُنا يا ليستر
ما الذي دفعك لمشاهدة ذلك يا سيّدة ماسترز؟
،حسناً, صوت الشاحنة
.صــــــريــــر الإطــــــــــــارات - وإلي أي درجة كان قريباً منكِ؟ -
أين كان موقعك عندما تخطّتك؟
أعتقد كالمسافة من هُنا... إلى هُناك تقريباً؟
كيف حال بصرك يا سيّدة ماسترز؟
أيُمكنك قراءة اللوحة المثبّتة هُناك؟
."إنّ قانون البلاد هو مطلبنا"
هل هذه الحروف بنفس حجم
أرقام لوحة تسجيل المركبة، ماذا تقولين؟
،حسناً, لم أتحقّق كما... قلت .مرّت الشــــاحنة بســــــرعة
...لاحظت أنّها كانت قديمة وزرقاء ذات مُحرّك
.كان يصدر من المحرك جلجلة رهيبة
في الوقت الذي ركبت فيه سيّارتي ،وانعطـــــــفت عنـــــــد الزاويــــة
رأيت السيّد, آه... عذراً, لقـــــد .نسيت اسم ذلك الرجل المسكين
.غيلروي, ليونارد غيلروي
.السيّد وهو ملقى على حافة الرصيف
كان مشهداً مُفجعاً, أليس كذلك؟
رجل مقيد ومُكمّم، وجسده ملقىً على حافة
.الرصيف مثل كيس الحبوب
.كان مشهداً فظيعاً
هل شاهدتين أي شيء كهذا من قبل؟
.لا
شيء يهز الشخص, أليس كذلك؟ أثار أعصابك؟
.أتعلمين, عندما تثار أعصابي أنسى أشياء، تفاصيل
.أتعلمين, ربّما هُناك بعض الأشياء نسيتينها
.لا يُمكنها المساعدة يا ماركوس. لم تر وقوعه
.لم تكن شاهدة عيان - لا لـــــم أسمــــــــع. -
.السيّدة ماسترز تقول ذلك صراحة يا روبرت
...حسناً، إنّني - أريــد أنْ أتأكّد -
.إنّكِ تفهمين المخاطر هُنا، يا سيّدتي
،قبل أنْ تلزمي نفسك بجواب
قد تخض المخاطر ذاكرتك وتجعلك تتذكّرين
الوضع بشكل مختلف بخـلاف الطريقة .التي تحدّثتين بها مع روبرت أوّل مرّة
على سبيل المثال, قد تتذكّرين أنّكِ بالفعل
،كنتِ في سيّارتك عندما مرّت بكِ تلك الشاحنة
ولكنّك كنتِ على بُعد ثانية فقط وراءها
،عندما استدرتِ إلى شارع سلكوم وكنتِ قريبة بما فيه الكفاية لرؤية
أنّ الأرقام الثلاثة الأولى على لوحة السيارة
كانت 2-8-9 مباشرة قبل أنْ تشاهدي ليـــــونارد غيلـــــــروي يُرمـــــــى به
.ظهر الجزء الخلفي لتلك الشاحنة
،سيكون من المفيد جِدّاً يا سيّدة ماسترز
.إذا تذكّرتي ذلك
لأنّني آسف أنْ أقول
إنّ إدارة شرطة سانت لويس
تعتقد أنّ الناس بلون عينيك
.يرون بصورة أفضل من الناس بلون عينيّ
.ماذا تفعل؟ لدينا مريض قادم
أعلم, التشنج المهبلي, أليس كذلك؟
.قال الدكتور ماسترز لا بأس
.إنّني لم أوثّق أي تشنج مهبلي بعد
.إنّنا نفحص امرأة يا ليستر, وليس خللاً وظيفياً
.إنّها تبدأ العلاج فقط
إنّها واعية بما فيه الكفاية ذاتياً كما هو
.الحال بدون كاميرا تُجرّب عليها
...ولكن الدكتور ماسترز قال
أنا أقول إنّه مبكر جِدّاً
.أخرج
.التشنج المهبلي هو فقدان التحكم على عضلات
.العجّان وثلث الجزء الخارجي للمهبل
هذه العضلات تنقبض بصورة متشنجة
.عند الإيلاج أو حتّى عند محاولة الإيلاج
أيمكن أنْ تكون عطلة؟
!ألا يبدو الأمر كاسم عطلة؟ عيد التشنج المهبلي
أوضحت لك فرجينيا أهمية
الفحص المهبلي؟
.نعم
هل تمّ الإيلاج في فرجِك من قبل؟
.نعم، عندما كنت صغيرة جِدّاً
دون صعوبة؟
.دكتور ماسترز يقصد صعوبة بدنية
.نحن نفهم أنّ هُناك عامل عاطفي حرج
،عندما... عندما وضعناه داخلي أوّل مرّة
.كان مؤلماً، وكان هُناك قليل من الدم
وبعد المرّة الأولى؟
.خفّ الألم
ولكن ما إنْ أدركت أنّ
...الظروف كانت غير مناسبة
هل يعرف أنّني كنت مع من؟
.نعم يعرف
،بعد ذلك توقّفت عملية الاتصال الجنسي
...ثم بعد سنوات عندما حاولت إقامة علاقات
...علاقات مهبلية مع جيل... خطيبي
.كنت كأنّني أُغلقتُ تماماً هُنا في الأسفل
،حسناً، إذن ما سنقوم به اليوم هو
،مساعدِتك على فهم كيف كان جسمك يستجيب
كيف تنقبض العضلات جسدياً
.لتحول دون عملية الإيلاج
.لذا، سأقوم أوّلاً بإيلاج مُوسِّع داخل مهبلك
اليوم؟ الآن؟
سنقوم بذلك ببطء شديد، وبرفق بالغ
.مع التزييت
،حسناً
،ثم، بمُجرّد أنْ يكون المُوسِّع داخلك
.ستشعرين أنّكِ تقبضين عليه بمهبلك
ولكن من دون حــــركة الاتصـــال ،الجنسي إدخالاً وإخراجاً (النيك)
ستسترخي العضلات وستبدأ .استيـــــعابه بشــــــكل مريح
.أعذرني
.يا بارب، نحن لسنا مُضطّرين لفعل هذا اليوم
...لا، لا، لا، لا، إنّني أريد أنْ
.أود التخلّص منها - .حــــــســــــنــــــــاً -
.خذي نفساً عميقاً
.سأُولجه ببطء شديد
أنا آسفة! لا، لا، لا أستـــــطيع .لا أستطيع، لا أستطيع، رجاءً
.لا. لا أدري ما خطبي
،لِم لا نمنح بارب لحظات قليلة لتتماسك
هلا قمنا بذلك؟
.أنت تعرف ما هو شعوري حيال هذا يا بيل
.إنّنا نعالج نصف المشكلة فقط
.نعم النصف الذي نستطيع فعل شيء حياله
كل مريض يعاني من عجز جنسي
سيكابد نوعاً من الضيق والمعاناة
.إنّها المعاناة التي تأتي بهم إلى هُنا
.نعم إنّها أمر فظيع بالنسبة لهم
.ونعم، يصعُب الوقوف بجانبهم ومشاهدتهم
لكن هل نصرفهم
عندما تكون لدينا الوسـائل لعلاج أعراضهم الجسدية؟
إنّنا نُمهّد الطريق لها
لتمارس الاتصال الجنسي والذي .ليـــــست مستـــــــــعدة له نفسياً
ولماذا تفترضين
أنّ حصولها على نوع من الانفراج العاطفي
سيعمل على تخفيف مشاكلها الجسدية؟
.يُمكننا أنْ نقدّم علاجاً عملياً يا فرجينيا
.فعل أي شيء آخر، سيبعدنا عن عمقنا
.الآن هيّا نعود لنحاول مرّة أخرى
إنّني أحاول تذكّر آخر مرّة
.قلت فيها شيء كان بهذا القدر من الأهمية
يُمكنني إرسال هؤلاء الرجال إلى السجــــــن، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
أتعتقد أنّ النظام فاسد لهذه الدرجة؟
ذلك أنّ شهادة شاهد عيان من عضو شريف من
هذا المجتمع لن تكون كافية لتوجيه الاتّهام إليهم؟
.حسناً، ربّما شخص آخر
.وليس شهادتك أنتِ فحسب
ما هو الخطأ بشهادتي؟
ألم يسبق لكِ أنْ كذبتِ من قبل؟
نعم بالطبع. ومن لم يكذب؟
.أكاذيب بيضاء
أكاذيب بيضاء، أليس كذلك؟ في ماذا كذبتي؟
قام شخص ذات مرّة بإحداث التغــــــيير الخاطئ لصالحك
ولم تصححينه؟
أخبرتي صديقتك أنّ تسريحـــتها أعجبتك في حين أنّها لم تعجبك؟
أتحاول إهانتي؟
لقد انحرفتي يساراً إلى شارع سلوكم؟
.نعم، هذا صحيح
مع الإشارة أم بعد أنْ تغيّر ضوئها؟
.مع الإشارة
.ليس هُناك إشارة مرور في تلك الزاوية
.إنّها علامة توقّف
،نعم، حسناً، في ظل هذه الظروف
.يمكن لأي شخص أنْ ينسى ذلك
،جيّد، وكيف حدث أنْ تذكرتي اللوحة
يا سيّدة ماسترز؟ أعني كان عليكِ رؤية
.ذلك قبل أنْ تري أي شيء غير عادي
...إنّني فقط
.لقد علق بذهني
2-8-9 لأنّ ذلك كان رقم شارعي
.عندما كنت طفلة أعيش في 2-8-9 جادة سيدار
يمكنهم التحقّق من ذلك، من .الأفضل أنْ يكون صحـــيحاً
هل هذا صحيح؟
.لا
...لذا، بدلاً من ذلك يمكن القول حسناً، ماذا يجــــــب أنْ أقول؟
.تبدين مضطربة حقّاً يا سيّدتي
هل أنتِ مضطربة؟
...إنّــــنـــــــي - ...رأيتي رجلاّ -
.مُقيّد ومُكمم وأُلقي به من الجزء الخلفي لشاحنة
أعني، ماذا فعلتِ؟
هل أوقفتِ السيارة وخرجتِ؟
.لا - قدّتِ سيّارتك وغادرتِ؟ -
.نعم - .آه -
.أفترض أنّكِ توجّهتين إلى مركز للشرطة
.لا
،رأيتِ شخص ما يرتكب جريمة
عمل حقير، ولم تذهبي مباشرة
إلى السلطات للإبلاغ عنه؟
.حسناً، إنّني أفعل ذلك الآن
.إنّني... أنا هُنا الآن
،سيلتهمك الدفاع ضمن غداءهم يا سيّدة ماسترز
.وسينظفونك من أسنانهم
.ستسبّبين لنا المزيد من الضرر أكثر من نفعنا
.وهذا لا يستحق العناء
حسناً، لماذا إذن سألني ذلك المحامي السيّد جابلر؟
.لأنّه لا يعرفك
،ولكنّك تعرفني؟ لذلك إنّني لا أجيد الكذب
.كما لو أنّ هذا شيء يجب أنْ نخجل منه
لذا ليس لديّ سجل إجرامي
.كبعض الناس
،أتعلمين، عندما كنت في السابعة عشر
قذفت طوبة في نافذة زجاجية تخص
،محطة خدمة وسرقت مجموعة من الإطارات
.لمُجرّد أنّها إطارات جيّدة وكنت أريدها
،اكتشفت الآن أنّ هذا غباء .أتعلـــمين كنت طـــفل غبي
ولكن كنت أريد شيء لم أستـــطع الحصول عليه بأي وسيلة أخرى
.بخلاف الاستيلاء عليه
،الآن لا أريد أي شيء ليس ملكي أبداً
،لكن الأشياء التي أريدها
،الأشياء التي استحقّها ويقول شخص لن أمتلكها
.أوه، سأحصل عليها بأي طريقة أستطيعها
.لقد جئت إليّ
،وطلبت مساعدتي وأنا هُنا وعلى استعداد
...لأقدّمها لك
...وأنت لا تريدها؟ الآن إنّها ليست
إنّها ليست جيّدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
إنّني لست جيّدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
.إنّكِ امرأة حذرة يا سيّدة ماسترز
وأخمن أنّكِ... توقّفتين توقّفاً كاملاً
،عند إشـــــارة التوقّف تلك ،ونظرتِ في كلا الاتجاهين
،شغّلتِ إشارة الإنعطاف الضوئية ثم مضيتي
.تباً، لم تكلّفي نفسك عناء الخروج من السيارة
الآن نحن بحاجة إلى نوع مختلف من .الأشخــــاص على منصّة الشــــــهود
،شعور طيّب حقيقي منك أنّكِ تريدين المساعدة
،ونشكرك من صميم القلب لعرضك
.ولكنّنا سوف نوفّق من دون الاستعانة بكِ
..عودي إلى المنزل فحسب يا سيّدتي
.إنّني أشعر بالحرج
.لا تشعري بالحرج
.كلاكما كنتما صبوران للغاية معي
.آسفة أنّني جعلت العملية صعبة جِدّاً
،إنّني أفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك
من خلال محاولة إصلاح نفسي؟
،أعلم أنّه من غير العدل أنْ أطلب منكما
لأنّه ما الذي يجدُر بكِ قوله؟
.أشكركِ
.أعتقد أنّ بإمكاننا مساعدتك
.سنقوم بمحاولة بذل أفضل ما بوسعنا
...أريد أنْ أصدّقك. إنّني
.أعاني من مصاعب في الثقة بالناس
.بالطبع، لا ملامة في عدم ثقتك الناس
.فقد خذلكِ الناس واستغلوكِ
.أُناس قريبين منكِ
.ربّما حتّى الشخص الأقرب لكِ
أتقصدين أخي؟
ماذا ستقولين له لو حانت لك الفرصة لذلك؟
.حسناً، ما زلنا نتحدّث مع بعضنا .لــــيس حــــــول ما حـــــــــــدث
.لكنّه يعيش في تشيسترفيلد
.لقد طلّق زوجته للتو... مجدّداً
.مجدّداً ومجدّداً، إنّها المرّة الثالثة
...ما الذي
ما الذي أردتِ أنْ تقولينه له
،عندما كنتِ تلك الفتاة الصغيرة
ولكنّك عجزتِ لأنّكِ كنتِ خائفة جِدّاً؟
مثل ماذا؟
."مثل "توقّف
هل حدث أنْ طلبتي منه أنْ يتوقّف؟
لا أعرف. لا بد أنّني فعلت ذلك، صحيح؟
...حسناً، ماذا لو كنتِ
ماذا لو كان عليك قولها الآن؟ بصوت عال؟
أطلــــبي منه الآن, ولكن قوليــها .بوصفك الفتاة التي تبلغ 12عاماً
.توقّف
هكذا؟
...بالتأكيد إنّني لا أمثّل
.جذاب
.اندس تحت ذراعي فحسب
.استطيع القول أنّه أخذ يسقط فتخطيته قليلاً
.أوه، جوني لن يسمح لكِ أنْ تهربي بفعلتك
هل جعلك ترتدّين إلى الخلف؟
ثمّ أصر على تقليب
.بقية الصفحات بنفسه
هل رغب بيل في صبي؟
.قال يريد طفلاً سليماً فقط
.فرانك يقول ذلك أيضاً، لكنّني أعلم أنّه يريد صبي
الإفشاء غير المقصود عندما ترين زوجك
مع أطفال أصدقائك، أليس كذلك؟
كيف يمزح مع الأولاد، ولكن لا يعرف تماماً
ماذا يقول للبنات؟
.نعم، أعتقد ذلك
.إنّني سعيدة إنّهم سيلتقون هذه الليلة
هذا مهم بالنسبة لفرانك
أنْ يقدّم بيل إلى جماعته
إضافة إلى أنّه قد يجد شقيقه مُتحفّظاً قليلاً
.فيما يتعلّق بأنّه قليل الكلام
.لا بأس في ذلك
.لا أحد هُناك يتوقّع منه أنْ يقول شيئاً، حقّاً
لماذا هو كذلك؟
يندر أنْ نشاهد شخص يفشل
.من بين الذين اقتفوا طريقنا بدقّة
أولئك الذين لم يتعافوا هم أناس
...ليسوا على استعداد تام ليعطوا
قلت
.إنّنا سنلتقي بأصدقائك
...وهاهم هُنا
غرباء, معظمهم يعرفونني أفضل
.مما أعرف نفسي
.إنّه عيد ميلادي يا بيل
.أريدك هُنا أنْ تحتفل به
.عيد ميلادك في مارس
.عيد ميلادي الرزين (يقصد غير سكران)
.سيعطونني قصاصة ويدعونني أحكي قصّتي
.أريدك أنْ تسمعها
...ولكن كثيرين منهم شُفوا
.لديهم الأهليّة ليكونوا صادقين
.لا بدّ أنّك ليستر. تفضّل بالدخول
...من الرائع جِدّاً أنْ ألتقيك يا آنسة
.كيتي
.الآنسة كيتي، كما في مسلسل غنسموك
مالكة صالون لونغ برانش
في دودج سيتي؟
على الرغم من أنّ الجميع يعرف الآنسة كيتي
...لم تكن نادلة حقّاً بقدر ما كانت عاهـــ
.لا بأس. خُذ راحتك
.سنقضي وقتاً طيباً الليلة
.لن يحدث أي شيء لا تريده أنْ يحدث
ماذا لو أنّني لا أريد أي شيء أنْ يحدث؟
لماذا تقول ذلك؟
ألا تظن أنّني جميلة؟
.جميلة؟ أوه نعم، نعم أنتِ جميلة جِدّاً
.أختي لديها نفس لون شعرك
حسناً، هذا ليس بالموضوع المناسب يا ليستر
لماذا لا نحاول أنْ نحظى فقط بمحادثة عادية؟
ربّما يُمكننا أنْ نبدأ بأنْ تخبرني ماذا تحب؟
.الموجة الفرنسية الجديدة
.عنّي
.هذه بلوزة جميلة جِدّاً
.شكراً. حسناً، إنّها ناعمة جِدّاً
أتريد أنْ تلمسها لتعرف كم هي ناعمة؟
.يُمكنني معرفة ذلك من هُنا
،أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً
.ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر
يجب أنْ أخبرك
.إنّ قلبي يخفُق بشكل سريع جِدّاً
هل أعتبر أنّ هذا مجاملة؟
أعتقد أنّها حالة تَسَرُّعُ القَلْبِ .الانْتِيابِيّ ما فوق البطـــــيني
.هذا ما تسبّب في قتل والدي مؤخراً
.إنّني آسفة جِدّاً
الآن يا ليستر ما هو أسوأ شيء يمكن أنْ يحدث هُنا؟
.يُمكنني أنْ أسقط ميتاً
.حسناً، دعنا نتظاهر وكأنّني طبيبة
طبيبة قلب؟
.حسناً، طبيبة قلب
إنّك تثق بطبيبة القلب، أليس كذلك؟
.هذا يعتمد على كلّية الطب التي درستِ فيها
حسناً، إنّني تخرّجت من أفضل كلية طب
.في العالم
.ودرست أمور عديدة أكثر من مُجرّد قلب
.ولكن في نهاية المطاف عليك اختيار تخصص
.لا، هذا صعب جِدّاً
.لأنّه تبيّن... إنّني أجيد كل شيء
يمكن للمرضى الاستلقاء على طاولة فحصي
.وأستطيع تشخيص مشاكلهم
.واستخدم لمستي الساحرة لأشفيهم
ألا يجعل هذا من كلّية الطب زائدة عن الحاجة؟
،أنا أعرف بالفطرة أين أضغط
،وأين أعصر, وأين أمسّد
.وأين ألعق
،ألا تريدني أنْ أريك يا ليستر
كيف يُمكنني إعادة الرجال إلى الحياة؟
.مرحباً، أنا فرانك، أنا مُدمن على الكحول
.مرحباً يا فرانك
.إنّني ممتن جِدّاً أنْ أكون هُنا الليلة
.ظللت أمارس هذه الحركة منذ عمر الثامنة
.أعمال الإخفاء كانت تخصّصي الدائم
.وليس فقط النقود أو ورق اللعب
،كنت أجيد هذه الخدعة عندما كنت طفلاً
،يُمكنني إخفاء نفسي
...ويمكنني أنْ أشعر بمشاكل قادمة فقط من
الحالة التي يكون عليها أبي .عندما يدخـل من خلال الباب
شزام! أكون قد خرجت عبر الباب إلى الشارع
،أحكي للسيّدة ماغافرين نِكاتاً
وأساعدها في سقي شجيرات طماطمها فتدعوني
لتناول العشاء مع عائلتها
.قبل أنْ يفتقدني أي شخص في بيتي حتّى
.بعد حين, قرّرت أنْ أزيد مطالبي
أتعلمون، تعليم نفسي أنْ اختفي
.دون أنْ أذهب إلى أي مكان
يمكن أنْ أكون جالس على مائدة العشاء
وسيخبرني والدي ماذا كان يعتقد عني...
أخذ دروس في رقص النقر بالحذاء
.أو أي حصص إضافية
الحصول على العلامة (بي) في علم الأحياء أخوك لم يحــصل على (بي)
.ثم، بريستو، وأكون قد اختفيت
،بعض الحيل تصبح أسهل كلّما مارستها أكثر
ولكن هذه تصـــــبح أكثر صعــــــــوبة ،تحتاج إلى المزيد والمزيد من الجُهد
.لجعلها تبدو بسيطة
بعد حين كنت قد احتجت إلى مساعد مِقدام
.لمساعدتي على خلعها
...ووجدت الكثيرين منهم
...البراندي
...الشيري
...السكوتش
...البوربون
...الجن
.اعتقدت دائماً أنّني ولدت بهذه الموهبة الطبيعية
،لم تكن حتّى أقلعت عن الشرب
...حتّى مكنتني رصانة من هذا
...الوضوح الرائع الذي أدركته
.كان لي معلّم طوال الوقت
...والدي
.أعظم ساحر في كل العصور
.بمقدوره جعل الأشياء تتلاشى كهذا
...موافقته
...ابتسامة أمّي
متعة لعبة البيسبول
.التي كنت تنتظرها طوال الصيف
...كان يُمكنني فعل شيء واحد لأخيّب أمله
أنسى سطوراً في موكب عيد الميلاد
،تسديد ضربة وقواعد البيسبول تكون معبأة
.وبعد ذلك لن يسمح لي بركوب السيّارة
،يجبرني على الذهاب إلى المنزل مشياً
،مرّة أثناء موجة الحر
.ومرّة أثناء عاصفة ثلجية
،أشاهد سيّارته تغادر مبتعدة
وكنت أراها تصغر وتصغر
...وهو يقود سيارته قاطعاً المسافة حتّى
.بووووف. يختفي
،دون أنْ يقول كلمة واحدة ،فقط من خـلال الاقتداء به
.علّم كل من ولديه كيف يتلاشيان
أليس كذلك بيل؟
.تادا
.لست متأكّد ماذا تعنين
وماذا خلاف ذلك؟
...كان ذلك جيّداً
...التدّرب على العثور على صوتك
.أعتقد أنّ ذلك ساعد حقّاً
.لذلك كنت آمل أنْ تقدّم لي اقتراحاً آخر
فهمت. إذا تجاوزتين ذلك الجزء؟
حسناً، تخيّلت ما كنت أود
.قوله لأخي
قلت أنْ أفعل ذلك. فعلت. إذن ماذا أفعل الآن؟
تبدين عازمة جِدّاً على المُضي خلال هذه
.العملية في أسرع وقت ممكن يا باربرا
حسناً، أتلومني على ذلك؟
لرغبتي في بلوغ قدر ضئيل من راحة البال؟
.لهذا السبب أنا هُنا أخيراً
.سألتينني ما إذا كنت ألومك
...قصدت... إنّني أعلم أنك لا تلم
.إنّه تعبير مجازي
أنّه مألوف لديكِ، أليس كذلك؟
أنْ تشعري أنّكِ مُلامة؟
تم الحكم عليك؟ أُسيئ فهمك؟
،شعرتِ بذلك من والدتك كما قلتِ
و... آسف... خطيبك؟
.جيل
نعم. ومن كان غيره؟
.لا أحد، من غير ريب
هل سبق لكِ أنْ حجبتين جزءاً من الحقـــــيقة عن نفـــــــسك
لأنّكِ تخشين من حكم شخص ما؟
،هُناك... كان هُناك شخص كنت مُقرّبة منه
.رئيستي في الواقع، توفيت قبل بضع سنوات
،كنت خائفة من أنْ تعرف شيء كنت قد فعلته
.وهو ما فعلته عن طريق الصدفة
.كنت... كنت أقيم علاقة مع رجل متزوج
وكيف كانت ردّة فعل صديقتك تجاه ذلك؟
.سمحت لي بامتلاكه
...لكن الوضع كان
.لم يكن كما فهمته تماماً
كانت ليليان ترى أشياء بالأسود والأبيض
وهذه العلاقة كان يكتنـــــفها الكثير من المناطق الرمادية
.في تلك العلاقة
إذن فقد حكمت عليكِ بقسوة أكثر
.مما كنتِ تشعرين أنّكِ تستحقينه
.نعم
.ورغم ذلك تقولين أنّكِ توقعتين حكمها عليكِ
لذا من الواضح كان لديكِ إحساس .عمّا سيكــــون اعتراضــــــــــاتها
.حسناً... بالطبع. نعم، كان متزوجاً
وهذا أزعج صديقتك؟
ولم يزعجك أنتِ؟
.لم أر نفسي أُشكّل تهديداً لزوجة الرجل
لأن؟
.لأنّني لم أرغب في الزواج به قط
إذن إنّ الطريقة الوحيدة التي ،ستشكّلــــين بها خطـــــراً إذا
أردتِ الزواج من زوج هــذه المرأة والاحتفاظ به لنفسك؟
.نعم
إذن فلما انتهت علاقتِك به؟
المعذرة؟
،حسناً، إذا لم تهتمّي بزوجة هذا الرجل
ما الذي تسبّب في إنهاء العلاقة؟
.جيل
.التقيت بجيل
.ليونا تحتاج لدهور لتجهز
لذا أنا وفرانك ينتهي بنا الأمر أنْ نجلس في غرفة المعــيشة
في انتظار مقدمها
،وفي تلك الأثناء يحاول إضحاكي
،يفعل كل تلك الأشياء الروتينية المجنونة
.لقد اقتبس معظمها من التلفزيون
،ذات يوم طرق الباب وردّت عليه أختي
صدرت الابتسامات ورفرفت .الرموش" أوه فرانســيس"
."وقال لها: "في الواقع يا ليونا جئت لألتقي بببولين
ماذا عنكِ وبيل؟
.كنت أعمل كسكرتيرة طبية
،نحن لم نتزوج على الفور
.ولكن فقط لأنّه كان مشغولاً للغاية بعمله
.وقعنا في الحب بسرعة جِدّاً
.كان ساحراً
.أعلم سحر آل ماسترز
لقد عماني. وهذا على الأرجح ما منعني
.من رؤية العلامات لفترة طويلة
علامات... شُرب فرانك؟
،ما فاتني كان مُحرجاً حقّاً
.أمور حققتها للتو ليتمتع بشخصية مؤثرة
...ولكن، يا إلهي، المزاج يتأرجح، تهوّره
.سيّارة جديدة، منزل جديد، شراكة طبيّة جديدة
بالرغم من ذلك أصبح في النهاية قذراً
...ليس له كلمة، الأكاذيب
أين كان طوال الليل، لماذا ،لا يمـكنه ممارسة الحـــب
،ثم، بالطبع
.زيارته إلى غرفة الطوارئ حيث كاد يتوفى
"فقلت له: "إما أنا أو زجاجة الخمر. اخترء
اعتقدتِ أنّكِ ستتخلّصين من المشكلة؟
كان يمكنك فعله
.إذا كنت في مكاني لكنتِ فعلت نفس الشيء
،لا أحد توقّع أنْ أضع خطاً أحمراً، صِدقاً
.معظم الناس اعتقدوا أنّني مغفّلة نوعاً ما
.أنا متأكدة أنّ هذا ليس صحيحاً
!لقد كنت كذلك بالفعل
.ما كنت ستعرفين الشخص الذي كنته من قبل
،كنت الفتاة السهلة القياد
.الضحكة التي يُمكنك دائماً الاعتماد عليها
،لم أرد أنْ أسعى لإحداث مشاكل .لم أرد أبداً أنْ أضــــايق أحـــداً
أؤكّد لكِ، أشعر بالارتياح أنّني فعلت شيئاً
.لا أحد يعتقد أنّني كنت سأقدر عليه
،اعتقد أنّه أنقذ حياته، ولكن في الحقيقة
.إنّني أنقذ حياتي
.الدكتور ماسترز لا يريد زيادة الحجم اليوم
نريد فقط معرفة ما إذا كانت عملية الإيلاج
،نفسها أقل إيلاماً
.وإذا كنتِ ستتحمّلين نفس التمدّد لفترة أطول
إذن كيف كان التقرُّح بعد عملية الإيلاج؟
.عُدت للمنزل وأخذت حمام دافئ كما قلتِ لي
وتناولتِ حبوب تهدئة الألم؟
.اتّبعت جميع تعليماتِك
.جيّد. هذا جيّد
.بما في ذلك التحدّث إلى بول
.قلت له تلك الأشياء
انتظري، أتقصدين حادثتينه بينك وبين نفسك؟
أم تحدّثتي معه شخصياً؟
.التقينا
...لا، قصدت
كان الاقتراح هو أنْ تفكّري
.بما كنتِ تودّين قوله له آنذاك
...قلتِ لي تحدّثي إليه، لذا
.لا، الفكرة كانت أنْ تتخيّلي المُحادثة
حسناً، لا احتاج لتخيّل إحدى المحادثات
لأنّه يعيش على بعد 20 ميلاً والتقـــــينا لتناول العـــشاء
.كما نفعل أحياناً على أي حال
و؟
قلت له: أتذكر عندما؟
...هل تتذكّر ذلك الوقت عندما كنّا
"بمقدوري القول "ذهبت للتزلج في بيرغن هيل
.حيث أنّ ذلك يغضبه
هل أنكر ذلك؟ - .لا، لا -
.لا على الإطلاق
.لكنّه يتذكّرها بشكل مختلف
.قال إنّها كانت فكرتي
.هذا سخيف يا بارب
.بالطبع سيقول ذلك
.لا، لا، لا، إنّه... لم يكن كذلك
...إنّه لم يتهمني. إنّه فقط
...ذكّرني
نسيت أنْ أذكر أنّه كان هُناك توائم ثلاث
.انتقلوا إلى الشارع المقابل لنا ذلك الصيف
.وفي كل صباح كان يريد أنْ يذهب معهم
.وكنت أريده أنْ يبقى في المنزل ليلعب معي
.معي فقط
.وهكذا اخترعت هذه اللعبة ليظل مهتماً بي
.ونجحت
.كنتِ لا تعرفين أنّ هذا ما حدث
.يبدو منطقياً يا فرجينيا
إذا كان قد انتهكني كيف يتسنّى لنا أنْ نكـــــــــون مقرّبين جِدّاً؟
كيف يُمكنني أنْ أراه سعيداً؟
.بارب، هذه الأمور معقّدة
.إنّني أعرف نفسي إلى أي مدى معقّدة
أريد أنْ أتذكّر أنْ هذا خطأه
لأنّني أردت أنْ أتبرأ من المسؤولية
.كيف تحوّلت حياتي
إنّني كنت لوحدي.
لعدم تمكُني من حب شخص ما
.بطريقة غير مُخزية وقذرة
ماذا لو كان خطأي يا فرجينيا؟
ماذا لو أنّني فعلت هذا بنفسي؟
تعرف في شارع الغروب
كيف توفّي ويليام هولدن وهو طاف على حـــــوض السباحة
ويحكي القِصّة في نفس الوقت؟
كان ذلك أنا. مُمدّد على السرير
...أحوم فوقه كلّه في نفس الوقت
.ضحية وراوي
بربك. أليس هذا مبالغ فيه قليلاً؟
،دعني أخبرك بشيء
.لقد كنت معزولاً تماماً عن جسدي
،في عقلي، أنظر إلى نفسي في الأسفل وأقول
"ما الذي يحدث هُناك في الأسفل؟ ماذا تفعله؟
في أي موضع تداعبني؟
أتقوم هذه المرأة بعمل يُذكر من أجل لقمة العيش؟
ما الذي كانت تفعله بالضبط؟
هل كان كلّه تحفيز يدوي أم بالفم أيضاً؟
لماذا تدوِّن من هذا؟
.لم يحدث شيء، فهمت؟ أنا متخبًط. حرفياً
،حتّى لو لم تحقّق انتصاباً يا ليستر
.يظل ذي قيمة سريرية
أتعلم، ستتيح لنا استبعاد التقنيات
التي لم تكن فعّالة هذه المرّة
ولكن في المرّة القادمة ستكون .منفتــــح على تقنــــيات أخرى
.أوه، لا. لا، لا، لا
.لن... لن تكون هُناك مرّة أخرى
.ليستر
ألا يمكنك إيجاد رجل آخر في وضعي
ليكون خنــــــــزير غينيا الخاص بك؟ تقول نحن في كل مكان، أليس كذلك؟
.أريدك أنْ تواصل هذا يا ليستر
.لا أستطيع
الشيء المتغير الوحيد هو أنّ حالتي قد تفيد الدراسة
.ولكنّها لن تفيدني
بالنسبة لي، الأمر يتطلب فقط .شخــــصـين. لنســـــبرها معاً
.وليس خبيراً ومبتدئاً
فقط رجل وامرأة متقاربان
.حتّى ولو كانا أخرقين
.هذا سيكون بمثابة أعمى يقود أعمى
.ولا حتّى لو كانا زوجين بالفعل
،إذا عرف كل منهما جسم الآخر
.مشاعرهما تجاه بعضهما البعض
كثير من الأشخاص مواضيع .الدراســـــة جاءوا إليــــــــك
ألا تعرف زوجين بمثل هذه الحالة؟
.جيني
.ليب
ماذا تفعلين هُنا؟
حسناً، هلا أعدت ملء كأسي من فضلك؟
أيمكنني الانضمام إليكِ لثانية؟
.أوه آسفة يا ليب
.حقّاً ينبغي أنْ أعود إلى الطابق العلوي
...لن آخذ الكثير من وقتِك، حسناً، فقط
.حسناً، إنّني أماطل حقّاً
أحاول تعزيز شجاعتي
لتفعلي ماذا؟
أيُمكــــنني إخبـــــارك بعد أنْ أعرف ما الذي ستؤول إليه؟
في حالة جبنت؟
.بالطبع
.الآن يتوجب عليّ الذهاب حقّاً
دعينا فقط نقول يُمكنني استخدام بعض
ما تملكينه بوفرة... جراءتك
ظللت حقّاً أفكّر في عندما بدأتِ لأوّل مرّة
.العمل مع بيل في مستشفى الأمومة
كيف دلفتِ إلى مكتبه وأنتِ لا تملكين أي خبرة
.ورغم ذلك طالبتِ بأنْ تؤخذي على محمل الجد
ما الذي جعلك تعتقدين أنّ بإمكانك فعل ذلك؟
...إنّها... إنّها لم تكن شجاعة
.إذا كان هذا ما تعتقدينه
ماذا كان إذن؟
ربّما شعور زائف بالاستحقاق؟
تهوّر؟ غباء؟
.بالله علــــيكِ - ...ليبي، إنّني -
.أنا لا أقرأ التعليمات
.فقط أخرج الأشياء من الصندوق واشغّلها
.فلتــــذهب العواقـــــــــب إلى الجحـــــيم .ولتذهب الفيوزات المحترقة إلى الجحيم
.تكاد الأصابع تُفقد في الشفرة الدوارة
.هذا كلام سخيف
...أنظر إليك و
.واجدك واحدة من أشجع الناس الذين عرفتهم
...فقط تقرّرين ماذا تريدين و
.وتحصلين عليه
.رجاءً، لا تفعلي ذلك
.أعني ما أقول. لا تتخذيني قدوة في أي شيء
...الآن
.أود حقّاً الذهاب للطابق العلوي. لدينا مرضى
.بالطبع، يُمكنك الذهاب
حجزنا موعداً لزوجتك
.لوضع سدادة عصر اليوم هل أخـــــذت الوقت خطأ؟
.ستكون هُنا
.كنت آمل أنْ أتحدّث مع بيل بشكل خاص
.دكتور ماسترز، دكتور ميسون هُنا يود مقابلتك
عفواً، هل قلتِ "ميسون"؟
.نعم، هذا صحيح
.رجاءً، في مكتبي يا فرانك
...اسمي ليس - .مـــكتبــــــــي -
هل هُناك أي شيء تود قوله لي
بشأنْ الليلة الماضية يا بيل؟
أتأمل الحصول على اعتذار؟
ألا تعتقد أنّ رحيلك المفاجئ يستدعي اعتذاراً؟
كان رد فعل مناسب
.إعلان خادع
.بالكاد قدمتني لبعض الأصدقاء
.إنّني أعيد تقديم نفسي... إليك
.كنت بحاجة لدعمهم
وجدت الشــجاعة في مثل .تلك الغرف لقول الحقيقة
.حقيقتي
حسناً، أيّهما؟ الحقيقة أم حقيقتك؟
...ربّما لو كنت بقيت واستمعت
إنّني أعرف بالفعل كل القِصّة
،الأب السادي
.يعلّم ابنه درساً في الذُل دائماً
الطفل الذي غادر المنزل ليصبح طبيباً
،ليحصل على مهنة من خلال إنقاذ الأرواح
.وهو بالكاد قادر على إنقاذ روحه هو
.أعرفها لأنّها قصتي يا فرانسيس
وربّما أتاح لك مدمني الخـمر المتخفيين تخصيص تجربتي
.كمبرّر لإفراطك
!ماذا؟
أو ربّما إنّك مخدوع حقّاً؟
.تحايلت كل تلك الكحول على عقلك
...امنحني دقيقة فقط
.تخـــــبطت من الــــــدور الرابــــع .هبوطا 33 ياردة عند خط 8 ياردة
،كان ذلك أنا أُجذب إلى الخارج من السيّارة
،وأنا أمشي إلى المنزل تحت المطر
وإطارات سيّارته يتناثر منها الوحل
،وهو يخرج من موقف السيارات
وكنت أعرف أنّ كان هُناك ضرب ينتظرني
عندما أعود للمنزل
،وكنت أنت في المقعد الخلفي يا أخي الصغير
.تراقبني من خلال النافذة الخلفية
.رأيت ذلك يحدث لي
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ نفس الشيء
لم يحدث لي بعد أنْ ذهبت؟
ذلك أنّني كنت بديلك؟
...لأنّه إذا ظننت أنّ ذلك ممكن
.لما كنت تركتك ورائي
.لا، لقد كنت أنت قرّة عينه
،كان يتباهى بك أمام رفقاءه
.يجعلك تؤدي
.بحق المسيح لقد منحك اسمه
ما الذي يجعل الأب يتخطّى ابنه البكر
ليمنح ابنه الثاني اسمه؟
.ابن العاهرة ذاك هو
.هكذا كان بالنسبة لكل مِنّا
.دخلــــت نفقاً تحـــــت الجدار !وأنا مررت فوقه. كلينا هربنا
أنظر، مهما اعتقدت للحفاظ على نفسك
.إنّك على الاستقامة والطريق الصحيح
.لقد شفيت يا بيل
.هذا ما تفعله الحقيقة
عليك أنْ تكــــون شجـــاعاً .بما فيه الكفاية لمواجهتها
.أوه، فهمت. فهمت
إذن الهدف من جرّي إلى ذلك الاجتماع
لم يكن حقّاً لتبادل الأفكار عنك، أكان كذلك؟
من تعتقد أنّك كنت حقّاً
في تلك القِصّة يا بيل؟
أنا؟ أم هو؟
.فكّر في الأمر
.لا، ليس هُناك شيء أفكّر به
،لقد تركك
.وأنت تركتني
.لا ألومك على ذلك
.لقد لُمتك
.ولكنّي فهمت الآن
.وسامحتك
الحرية الآن مؤتمر المساواة العنصرية
.لدينا تسخين فوق الطابق الثامن في بروت
.هناك 600 شخص على الأقل
هل أستطيع مساعدتك يا سيّدة ماسترز؟
.أتيت لأطرح عليك نفس السؤال
أتساءل ما إذا كنت تستطيع .الاســتفادة من مســــاعدتي
أترغبي أنْ تتطوعين؟
.نعم
ما الذي يُمكنك فعله؟
.أستطيع أنْ أطبع، أستطيع الإجابة على الهاتف
أستطيع أنْ أعبئ المظاريف
.نحن بحاجة إلى شخص يُعد شطيرة هروب
ما الذي يُمكنني أنْ أعدّه لك؟
.أنا بخير
حقّاً؟
لا شيء أليس كذلك؟
عادة ألعب لعبة اللحاق بك
أيساعد هذا؟ أنْ تكون هُنا معي؟
.لا أعرف ماذا تعني
أيساعد الشُرب في إراحة ضميرك
بشأنْ ما نقوم به هُنا مع بعضنا البعض؟
بشأنْ ما نقوم به... ما نقوم به تجاه ليبي؟
ليبي؟
من أين أتى هذا كُلّه فجأة؟
أليس السؤال، لماذا لم يأتي عاجلاً؟
.أريد أنْ أعرف
ما الأشياء التي أقنعنا بها أنفسنا التي جعلت من
الممكن أنْ نفعل ما فعلناه هُنا في هذه الغرفة؟
يبدو كما لو أنّك قلت لي
إنّك لا تحب زوجتك
بالطريقة التي يقيم بها رجل .متــــزوج علاقة مع عشيقة
.حسناً، إنّني أحبها - .أعلــــم ذلــــــــــك -
.إنّني أحبها أيضاً
.لقد ظلّت صديقة رائعة لي
تمنيّت تقريباً لو أنّ هُناك شيء أستطيع الإشارة
إليه، شيء رهيب فعلته بي
.يُبرّر ما فعلته أنا لها
...لكن
.لا يوجد شيء
،ما الذي تقوله لنفسك يا بيل ليــــجعل كل هـــــذا جـــــــيّد؟
يا إلهي، ما خطبك يا فرجينيا
.لا أعرف
.ولكن ربّما هُناك شيء خطأ بي، بكل واحد منا
.أريد أنْ أتحدّث عن هذا يا بيل - لــمــــاذا؟ مــا الفائـــــــــــــدة؟ -
ما الذي سيحقّقه هذا الفحص ،الذاتي الذي لا نهــــاية لــــه
عدا جعله كل طرف مُشارك فيه بائس؟
.الماضي هو الماضي. لا يُمكنك تغييره
.يُمكنك وكزه وهمزه، ولكن لا يُمكنك تغييره
لذا عليكِ أنْ تتقدّمي
.أنْ تقومي بأفضل ما لديكِ، وهو ما قمت به
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www,addic7ed,com
يُمكن المُضي قدماً بيقين
ذلك أنّني لم أتخذ قراراً أبداً
.بنيّة إيذاء أي شخص
.إذن أنت أحمق
ألا تعتقد أنّ أي من هذا يمكن أنْ يُؤذي ليبي؟
.لا أريدها أنْ تكتشف ذلك
...فهمت، طالما ظلّت غافلة
إنّني أزن ما لا تعرفه مقابل قيمة
!كل شيء نحاول إنجازه هُنا
...لا، لا، لدينا هدف أسمى يا فرجينيا. الدراسة
!الدراسة
لم يكن بشأنْ الدراسة لسنوات يا بيل
ما هي آخر مرّة دوّنا ملاحظات عن أي جلـــــسة؟ (تقصد اتصال جنسي أو مطارحة غرامية بينهما)
ما هي آخر مرّة استخدمنا ساعة توقيت؟
حضّرنا أي شيء بجانب فاتورة الحانة؟
لا يُمكننا التظاهر أنّ هُناك أي غاية
.مما نقوم به هُنا تتجاوز متعتنا الجسدية
ما نقوم به في هذه الغرفة
.لا يصنع فارقاً ولو صغيراً لأي شخص عدانا
.سوف يصنع الفارق
...يُمكنك أنْ تقول ذلك ولكن
إنّنا لن نجد علاجاً للخلل الوظيفي
.في غرفة فحص. لن نجد ذلك
،يُمكننا تشخيص حالات فردية
،يُمكننا استبعاد قضايا أساسية
ولكننا لن نجد إجابات
،لمزاوجة رجال عاجزين جنسياً مع بغايا
زوجات تسبّبت تقنيات أزواجهن الجنسية
.بجعلهن باردات جنسياً
تتطلّب أشخاص مواضيع دراسة ،يفهـــمون الاستـــجابة الجنسية
...الذين... الذين يعرفون أجساد بعضهم البعض
ما الذي تقوله؟
ذلك أنّ هذا بحث يجب أنْ نقـــوم بـــه أنا وأنت هُنا؟
وأنّ هذا مهم بما فيه الكفاية لتبرير ما
فعلناه بليبي؟
لا يُمكنك علاج
.العجز الجنسي نظرياً
.إنّه تجربة عملية. إنّه التجربة والخطأ
.بلى، إنّني على علم بهذا
،إذن قل لي يا بيل
ما العجز الجنسي الذي تقترح أنّنا نعالجه؟
.عجزي أنا