..."(سابقاً في "العثور على (كارتر
...المرأة التي تظنين أنها أمكِ
هي مختطفتكِ
إبنتي على قيد الحياة
لديك 500ألف دولار مدفوعات الكتاب التي علينا دفعها
طلبت منه أن يتوقف عن كتابة ذلك الكتاب, و لم يفعل
إنك لم تسمع حتى عن جلسة علاجنا الأسرية
,لا يمكنني حتى ذكر إسمك
...بدون أن تقول (تايلور) هكذا و تخرج من المكان
فهمت ذلك, إننا منفصلان, لكن لازلنا أصدقاء
أجل, على الدوام
ماكس), ماذا تفعل هنا؟)
لقد دعوت (ماكس) ليبقى لدينا يومين
...ماذا عن المدرسة إنك تذهب للمدرسة, صحيح؟
أبو (غيب), هو من قام بتتبعي
(بذلك اليوم الذي جئت فيه لزيارتك بـ(فيرجينيا
(لن يتتبع أحد (كارتر (بعد مصيدتي الصغيرة للـ(إف بي آي
أقراص (إكستاسي)؟ - هل جربتيها من قبل؟ -
كلا - (أخذناها من ذلك الشخص المسمى (كراش -
كنت معجبة بكِ أكثر عندما كنت أظنكِ ميتة
لقد أصيبت بنوبة
إنني لا أحبه فعلاً
!تباً
!كنتِ تعلمين أن الـ(إف بي آي) سيتولون القضية, بربك
,لم تغادري (لوري ستيفنز) البلد
,لذا ماذا حدث لقائمة الأسماء الوهمية
التي كنت تجمعها؟
لقد رفعتها مع الملف
ليز), عليكِ أن تجعلي الأمر يمضي) - أعرف, أعرف -
,إنك لا تملكين لو جزء بسيط كمعلومة مؤكدة
,(عن (لوري ستيفنز
و الدليل الوحيد الذي لديكِ هو حدسكِ
,حسناً, إنني أعلم هذا ,(إنها تعتقد أن (كارتر
,هي إبنتها, و من المستحيل
أنها سوف تتجاهل إبنتها
أتفق معكِ, و أعلم أن (لوري) قد تكون قريبة المنال
"مذكرة قائمة الأسماء"
,كأم, أعلم ذلك ,و كشرطية, أعلم ذلك
,إنها ستصل إلى أبعد مدى
لتحرص على أن يلتم شملهم
يا إلهي
أسماء (لوري) المستعارة
...(كايل)
ليس لدي أي فكرة عما يسع هذه المرأة فعله
,حسناً, حسناً, أنظري
يمكننا التحدث بشأن هذا بالعمل, حسناً؟
سأتحدث معكِ قريباً
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة الأولـى" "عـنـوان الـحـلـقـة : الـقـيـادة"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
,أريد أن أعتذر فحسب
عن الفوضى التي تسسبنا بها أنا و أصدقائي
,بساحة الطعام, إنني آسفة فعلاً
,إنني آسفة حقاً
أنحن متصالحون؟
معذرةً؟
أريد أن أعتذر فحسب
"أيها الضابط, "كن أحمقا أي (بي جيركي) بالإنجليزية
(إسمي (بي يركي
,بربك, لا يمكن أن أكون أول شخص
إرتكب هذه الخطأ
مرحباً, كيف يمضي الأمر؟
إنني أتعلم الأسماء الفعلية ,للأشخاص الذين يكرهوني
و أصحح طريقة نطقهم, لذا فهذا جيد
حسناً, إنهم يفضلوا أن ,يوجهوا لكِ أنتِ و أصدقاؤكِ
,تهمة عرقلة سير العدالة
إعتبري نفسكِ محظوظة
هل هذا مؤلم؟
أجل - جيد -
من هذا؟
هذا قطعة مجاريٍ بعيون زرقاء و شعر أشقر
كارتر)؟)
أنهي الأمر هنا, حسناً؟
هناك الكثير مما نحتاج مناقشته
,آمل فعلاً أن تكون قائمة أخرى
للأخطاء التي إرتكبتها
آسفة, إنها لم تكن فكرتي
...إنني لا أحسدكِ
لكونها أمكِ؟
,إنها ليست أمي
إنها الإمرأة التي علي أن أعيش ,معها حتى أجد أمي الحقيقية
و الذي آمل أن يتحقق قبل أن تجدوها يا رفاق
,حسناً, لأكون صريحاً
إتضح أن هذا أصعب كثيراً مما توقعناه
حقاً؟
,إضافةً لكِ, فكل ما لدينا هو خط عام
مع مراقبة على 50 ولاية مختلفة
,من عساه يعرف ما تبدو عليه الآن أصلاً
أو ما هو إسمها
حقاً؟ ليس لديكم أدنى فكرة؟
(و لا حتى الـ(إف بي آي
,هذا أمر يسرني فعلاً
,و يشعرني بالأسى أيضاً
لكن شكراً لك
!(كارتر), (كارتر)
ماذا؟
ألا تتذكري أنني قلت أن هناك بعض الأمور التي علينا منقاشتها؟
أجل, لكن هل يتوجب مناقشتها الآن؟
أصدقائي يتنظروني
,أنظري, أعلم أنه توجب عليكِ
,القيام بتغييرات كبيرة بحياتكِ
و نحاول أنا و أبوكِ أن نمدكِ برسنٍ طويل
أنا مربوطة برسن؟
حسناً, لقد قطعتيه
أحب تشبيه الكلاب هذا
المقصد هو أنه من الواضح أنه علينا أن رسم بعض الحدود
مثل ماذا؟ - مثل حظر الخروج -
حسناً, تجاوزيه للتالي
كلا, لا يتوجب عليكِ تجاوز ذلك
,إذاً, لم يكفيكِ أنك شرطية
إنما الآن تريدي التعامل بطريقة الآباء القدامى أيضاً؟
حسناً
ماذا؟ تريديني أن أطلعكِ إن رغبت بقضاء منتصف الليل؟
أريدكِ أن تكوني بالمنزل بتمام العاشرة
,حسناً, لديك حس فكاهي
لم أكن أعلم ذلك بشأنكِ
,و إن تأخرتِ دقيقة
سأقطع خدمة هاتفكِ
,لا يمكنكِ فعل ذلك
ألا تحتاجي ذلك لتراقبي جميع تحركاتي؟
,لا يروقني أن أكون ذلك الشخص
,لكنكِ قد إتخذتِ قرارات سيئة مؤخراً
و التي أودت بكِ للمستشفى
,حسناً
لكن أنظري, إنني قادرة على التعلم من أخطائي
كل ما أريده هو أن أكون أماً صالحة
حسناً, لدي واحدة من هؤلاء لذا فأنا أعرف كيف تكون, و هذه ليست هي
أتعرف أحد هؤلاء الشرطة, (غيب)؟
يبدون جميعاً كأنهم حمقى
"إذاً قابلتِ "بي جيركي
لقد إعتذرت لكل واحد منهم على حدة
لكن هل سعدت (إليزابيث) بذلك؟ كلا - كلا -
,لأن (إليزابيث) تكون سعيدة فقط ,عندما تحمل سلاحاً
,و توجهه نحو رأسكِ و تطلب منكِ تقبيل الجدار
!كراش), مرحباً)
(مرحباً, حبيبتي (بيرد
آسف لتفويتي حفلتكِ ...تلك الليلة, لكنني
سمعت أنها حافلة بالإحداث
أجل, كانت ممتعة, لقد فوتها
(مرحباً, أنا (كراش
مرحباً
كنت بمركز الشرطة مؤخراً
أجل
,وددت أن آتي إليكِ و أقدم نفسي
لكن لم يسمح لي بالتحرك
(أوف), (غيب)
و... لم أعرف إسمكِ - (إسمي (كارتر -
ها قد بدأنا
,لقد خرجت (كارتر) من المستشفى للتو
لقد أصيبت بنوبة فقدان للوعي بعد تعاطيها لأحد حبوب الـ(إكستاسي) خاصتك
يؤسفني أنكِ كنتِ بالمستشفى
لا بأس, لا يبدو و كأنه لدي سجل حضور متميز أو ما شابه
,لا يمكن أن تكون مني من أخبرك أنها كانت مني؟
هل كان ذلك أنت, (أوفي)؟
,لدي الكثير من الأكياس الصغيرة يا صاح
سأبدأ بوضع علامات عليهم
لا أريدك أن تضع إسمي على كيس ما, يا صاح
,بالطبع لا, سأضع على الجميع
و الكيس المجهول سيكون لك
...حسناً إذاً ماذا لدينا لهذه الليلة؟
هل سنذهب لمكان ما أو سنظل هنا؟ تناسبني كلا الحالتين
...علي أن أرحل الآن لأنني
لدي حظر خروج
الساعة لم تصل العاشرة
,أجل, حسناً, شكراً للرب
لأنني لا أستطيع أبداً البقاء وقتاً أطول
وداعاً يا رفاق, إستمتعوا بوقتكم
آسفة, لا يمكنني البقاء
,بلى تستطيعين
لحوالي خمس دقائق
حسناً, أتعرف كيف كان تعامل إليزابيث) معك بمركز الشرطة؟)
حسناً, إنها تفضل فعل ذلك بالمنزل أيضاً
,إذاً, أجل, أجل ,عليكِ الذهاب
,لا أريدكِ أن تضطري للتعرض لذلك
,أنا واثق أن آخر شيء ترغبي بفعله
هو أن تغضبي تلك المرأة
,أرايتِ؟ ها نحن ذا لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه
لا يعني ذلك أن تتصرفي بعفوية... ليس هكذا
أنا مسرورة جداً أنكِ لم تقرري أن تتحديني بذلك
"ما تحاول قوله هو "مرحباً
من هذه؟ - (هذه (بيرد -
من الجيد لقاؤك - (مرحباً, أنا (ديفيد), هذه (إليزابيث -
(هذا (أوفي
شكراً لكم لإستضافتي
(ديفيد), (إليزابيث)
(مرحباً, سيد و سيدة (ويلسون
إنه... أجل, المطبخ هناك تماماً
غيب), أيمكنكِ أن تدلهم) - شكراً -
ماذا؟ قلتِ أن علي التواجد ,بالمنزل بتمام العاشرة
و لم تقولي أنه لا يمكنني دعوة أصدقائي
,أظن ذلك رائعاً ,يسرني دعوتكِ لأصدقاءكِ
و لا أطيق الإنتظار للتعرف عليهم
نحن... لا نطيق الإنتظار للتعرف بهم
,عظيم
حسناً, هذا الشخص تعرفينه مسبقاً
,حسناً, لا أظن أننا قد تقابلنا ...(أنا (ديفيد
كراش), شكراً لإستضافتي)
لا يوجد الكثير هنا
...شريحة جبن الشيدر
أجل, تم البيع
الرجل يحمل طعاماً - أجل -
توقيت مناسب يا صاح
هذه أول مرة تسرك فيها رؤيتي
ها قد قلتها الآن
أيريد أحدكم رقائق الشوكلاتة؟ جبنة قابلة للدهن؟
صلصة
أترغب بشيء ما؟
إنني مرتاح
كيف أمكنها أن تنجو من ذلك؟
تنجو من ماذا؟
,حسناً... جلب أشخاص للمنزل
إقامة حفلة
هل نحن ممنوعين من القيام بذلك؟
,يا رفاق... عليكم أن تتفقدوا هذا
أتظنون أن هذه قد تكون أسماءاً وهمية؟
هلَّا خفضت صوتك يا صاح؟
أسماء وهمية لأم (كارتر)؟
,لا أدري, علي أن أقوم بالبحث عنها
لكن لا يمكنني القيام بذلك ,(بالمنزل مع الرقيب (ميدورس
و هو يراقبني عن قرب
حسناً, يمكننا القيام بذلك بمكاني غداً
هل ستخبر (كارتر) بأي شيء عن ذلك؟
,ليس حتى نعثر على شيء
لا أريدها أن تفرط بالتفاؤل
إلى مركز التسوق
ماذا؟
أليس هذا نداء مهمتنا؟
أعتقد أنها نجحت تماماً المرة السابقة
أتعلم ماذا؟ إنسوا الموضوع
لقد كانت مجازاً
منزلكِ رائع جداً
,لا أفكر فيه فعلاً كمنزل لي
أعني, يؤمن الـ(في آي بي) بذلك, لكني لست كذلك
الـ(إف بي آي)؟
ماذا؟ ألم تسمع أبداً بالفتاة التي ,عادت لمنزلها سالمة معافاة
بعد إختطافها لـ13 عاماً؟
كانت تلك أنتِ؟
أجل
إذاً فأنتِ مشهورة - ...أجل, حسناً -
الشيء الوحيد الذي أرغب به فعلاً هو أن أكون بالمنزل مع أمي الحقيقية
,من الظريف أن يتوجب عليكِ قول ذلك
فهذا كل ما أريده أيضاً
,لا ضير في ذلك
,إنهم يعزفون الموسيقى و يتناولون الطعام
,لا بأس بذلك كله
,لو لم يكن أحدهم مجرماً
قد قبضت عليه للتو
إذاً, ألن تكون الخطوة الأذكى بتجاهله تماماً؟
,إنه بمنزلي
و هذا يعرض قضيتي (و مهنتي للخطر, (ديفيد
,أعلم أن هذا ليس أسلوبك
"بأنك تفضل أن تكون "الأب المرح
لا يمكنني إتمام هذه المحادثة و أنتِ تهزأين بي
إنني لا اهزأ بك
إستخدام الإقتباسات الهوائية يعد سخريةً
,آسفة, أظنني لم أدرك ذلك فحسب
لن أستخدم الإقتباسات الهوائية مجدداً
,كلا, يمكنكِ إستخدام الإقتباسات الهوائية لكن ليس عندما تتحدثي عني
...واصلي حديثكِ الآن, كنتِ تقولين
إنني لا أتذكر حتى ما كنت أقوله
لقد قبضتِ على أحد هؤلاء الأولاد
أي واحد منهم؟ ...أراهن أنه ذو عود الأسنان
كلا, بل (كراش) الطويل الحسن المظهر
ليس الفتى المتزلج, أهو الفتى المتزلج؟
ماذا فعل؟ - ,حدث و لا حرج -
الإعتداء, السطو, حيازة الأسلحة ,القاتلة, و كلها تحت سن الـ18
,لقد كان محتجزاً بمركز الأحداث معظم حياته
,و هو الآن يظن أنه مواطن صالح
لأنه يروج المخدرات فحسب
أين إلتقت به (كارتر)؟
,بمركز الشرطة اليوم
عندما كنت أقيد يديه بالكرسي
,ديفيد), لا يمكنها أن ترتبط بحياة هذا الشخص)
لا يمكنها ذلك, إنه مروج مخدرات
فهمت, عليه أن ينصرف
لكني لا أريد الذهاب هناك كشرطية
...أريدنا أن نذهب هناك سوياً
(كوالدي (كارتر
,حسناً, دعيني أتحدث معه "فلربما إستجاب لـ"الأب المرح
شكراً
هيا
إنه يكاد أن يكون خالياً - (لا بأس بذلك, (غيب -
يبدو ذلك مناسباً
ما هذا الـ...؟
!غرانت)! إذهب إلى غرفتك)
,كنت سأتصل بالشرطة ,لكني لست مظطراً لذلك
لأنها هنا أصلاً - ما الذي يجري؟ -
هذا الحيوان كان يعلم أخوكِ كيف يمكنه لف الحشيش
,لا باس بذلك
(فذلك لم يكن حشيشاً, بل توابل الـ(أوريجانو
يا إلهي, هل إشتريت كيس (أوريجانو)؟
هل قمت بذلك فعلاً؟
آسف, قال لي الفتى أنه بسن الـ12
!إنه بسن الـ12
,هناك بالعالم الحقيقي
تعتبر هذه مهارة حياة أساسية
إنه مختل عقلياً, إنكِ لم تخبريني أنه مختل عقلي
,لأننا جئنا من بيئات مختلفة
...لا يعني ذلك أني مختـ
أخرج من منزلنا
أجل, إنه محق, عليك أن تخرج
حسناً
و إياكِ أن ترتبطي معه !بأي شيء مجدداً, أبداً
هل فهمتيني؟
أجل, أجل, فهمتكِ
حسناً, كان من الرائع فعلاً مقابلتك
وداعاً
هل فهمتيني؟
هذا يعتبر رائعاً بعد ما مررنا به البارحة - أجل, إنه كذلك -
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً قد يكون محرجاً؟
و هل هناك سؤال ليس محرجاً؟
من تظنين أنه كان أبوكِ؟
أعني, ماذا كنت تعرفين عنه؟
ماذا؟ سوف لن يعجبني ذلك؟
...كلا, إنه
,حسناً, لطالما كان يقال لي أن أبي
أجنبي وسيم, و الذي كان ,لأمي علاقة قصيرة معه
عندما كانت أمي تتنقل بين (أوربا) بعد الجامعة
أشعر أني كنت مُحبِطاً
كلا
,إنه أمر غريب نوعاً ما, على ما أظن
أعني أنني لم أفكر قط بأني سألتقي بأبي, و ها أنت ذا
,المعيب فيك طبعاً
(أنك جئت مع (إليزابيث
,أتعلم؟ إنه من سوء الحظ أنك لم تلتقي بأمي
أظنكما فعلاً ستنسجمان سوياً
حسناً, ربما بالعالم الموازي
...إنني
,(لم أفهم, أنت و (إليزابيث
أنا آسفة, إنكما... تبدون لا تناسبان بعضكما
إنها بالتأكيد ليست المرأة التي تزوجتها
ماذا جرى لها؟
ماذا, إذاً فهذه غلطتي؟
ياإلهي, كلا, كلا, قطعاً
حسناً... بطرق ما
كيف بالضبط؟
,لاحظتِ كم نحن متباطئون بالذهاب للمنزل
,لأنني لا أريد الذهاب
إنني أشعر بأنه ساحة حرب أكثر من كونه منزلاً
و هل تفاوضت حول معاهدة سلام؟
على الأقل وقف لإطلاق النار
حسناً, و هل وقعت (إليزابيث) عليها؟ - إنها تحاول -
...أعلم أنه لا يبدو أنها كذلك, لكن
الأمر أصعب بالنسبة لها
,قلبك لا زال ينبض و قلبها قد توقف منذ 13 عاماً
و إنتهى المشهد
ما الذي فعلته؟ هل كتبت هذه المحادثة سلفاً؟
,قلبك لا زال ينبض"
و قلبها قد توقف منذ 13 عاماً"... جدياً؟
ماذا؟ ظننتها كانت رائعة
,لم أظن أني أدركت الأمر حتى الآن ,أنه مر زمن طويل
منذ أن شعرت بأن أحدهم ينصت لي
من الجيد وجودكِ بالمنزل
بإستثناء عندما أتسبب بالفوضى بالمكان, صحيح؟
أجل, حتى حينذاك
,حسناً, هذه هي المواقع التي
يستخدمها الشرطة للتحقق من الخلفيات
إن كانت قد قدمت على ,بطاقة إئتمانية أو رخصة قيادة
,أو حتى لتغيير العنوان فسيظهر على أحد هؤلاء
كل الأشياء التي تخترق خصوصية الفرد
أليس من المحتمل أن الشرطة قد قاموا بذلك مسبقاً؟
أنا متأكد أنهم قاموا بذلك مسبقاً
إذاً لماذا نقوم بذلك أصلاً؟
ألسنا نهدر وقتنا فحسب؟
لأننا مشغولون طوال اليوم بالدراسة
,لدينا معلومات خفية لا يمتلكونها الشرطة
,ربما أن أحد هؤلاء الأسماء الوهمية
,(كان صديقاً مقرباً لأم (كارتر
,حين كانت تبلغ الخامسة
(و الذي قد يمدنا بلمحة عن (لوري ستيفنز
,يمكننا القيام بأمور لا يمكن للشرطة أن يفعلوها
,لأن لدينا مصدر يصف بجانبنا
و بالنهاية, فنحن نساعدها بالعثور على أمها
لقد قررت فحسب أن تكون منقذها فحسب, أليس كذلك؟
يبدو أن في ذهنها منقذ آخر بالأمس
هذا يتعلق بـ(كراش)؟
,لم يكن لذلك علاقة بالأمر ,فقد كانت (كارتر) توضح مقصداً ما
و لم يكن له علاقة بالأمر
,أكره أن أزيل هذه الغمامة من عينيك
لكني متأكدة تماماً أن (كارتر) مولعة بالفتى السيء
من هو الفتى السيء؟ - أنا -
مرحباً - مرحباً -
هل هذا مناسب؟
ماذا؟
أن أجلس هنا و أشاهدكِ فحسب؟
أجل, يمكنك ذلك
,إنه ليس بذلك الأمر الشيق إنني أحضر خبزاً محمصاً فحسب
خبز محمص؟
هل أنتِ جادة؟ إنني أحب الخبز المحمص
أول سلطة قد حضرتها كانت وعاءاً كبيراً من الخبز المحمص
وضعت بعضاً من الجبنة الزرقاء عليها
لازلت أقوم بذلك أحياناً
أتريد تعلم الطريقة؟
إنها سهلة جداً
أجل... بالتأكيد
معي واحدة
عليك فقط أن تضع هذه بالوعاء
حسناً
القليل من الزيت
أكثر بقليل
!توقف
حسناً
إخلطهم الآن حتى يمتزجوا جميعاً
هل هذا صحيح؟
لا يوجد أصلاً طريقة خاطئة للخلط
,لا أصدق أنني أحضر الخبز المحمص
إن (كارتر) محظوظة بوجود أختِ بهذه المرح
,كلا, لقد عكست الأمر كارتر) هي الأخت المرحة)
,حسناً... إنكِ ذكية ...و لطيفة و
...جميلة
كلا,إنكِ مرحة مثل أختكِ تماماً
ثم إنشرهم هنا
جيد, جيد جداً
مرحباً
هذا رائع
كدت أنسى كم يبدو للمكان أن يمكن هادئاً هنا
و الآن, إنثر التوابل عليها
(ماكس), كيف لا يمكن لـ(كارتر الخروج مع شخص مثلك؟
إننا نخرج أصلاً
...إننا فقط
,ننفع أكثر كأصدقاء
...مع فوائد عابرة
لقد كانت كلها عابرة
حسناً - جيد -
هل يبدو ذلك جيداً؟
أظنك تملك مستقبلاً بتتبيل الخبز المحمص
,هذه ليست وظيفة حقيقة
هل هذه وظيفة حقيقية؟
,عد بعد 30 دقيقة
و يمكنك مساعدتي بإعداد السلطة
رائع
حسناً
(إنني معجبة جداً بـ(ماكس - و انا كذلك -
,أتساءل إن كان هناك طريقة
يمكنني بها إعادتهم (لبعضهم, (ماكس) و (كارتر
,أظن أنه على حد علمكِ
,أن (كارتر) تفعل ما يحلو لها
و فقط ما يحلو لها
لا جدال بذلك, إنها مراهقة عنيدة
,إعتدت أن أكون كذلك أيضاً صدقي أو لا تصدقي
لكن أنتِ يا صغيرتي, لم تكوني كذلك أبداً.. شكراً للرب
,أتعلمين؟ إنه أمر ظريف ,عندما تكون أمي
,غاضبة جداً مني ,و كانت تصرخ بذلك بوجهي
و كأنها كانت لعنة غجرية قديمة
"آمل يوماً ما أن ترزقي بطفل يشبهكِ تماماً"
حسناً, ها قد رزقت بها, و تحقق الأمر
لا أظن أن (كارتر) ستأبه بما ,كنتِ عليه عندما كنتِ مراهقة
و لا أظن أنها ستنصت لكِ
هذا ما أعتمد عليه
...عيناي
هذا ليس بالأمر المسلي يا رفاق
جدياً؟ - ,لم أكن أريدكِ أن تفرطي بالتفاؤل -
لكني سعيد بمجيئكِ
هل تعرفتِ على أحد هذه الأسماء كأصدقاء أو أقارب؟
لم يكن لدينا اي أقارب
كما قيل لي
هل وجدت شيئاً, (أوفي)؟
أجل
أبي قد تبرع لثلاث مرشحين ليبراليين بالإنتخابات الثلاثة السابقة
هذا يكفي, سأتولى الأمر
حسناً, إلى أي إسم وصلنا؟
(كاثرين رايلي)
!مهلاً, (كاثرين رايلي)؟ يا إلهي
هذا عنوان بريد
هذه علامة عنوان بريد جديدة
فريدريكسبيورغ), إنها ليست) بعيدة, حوالي ساعة من هنا
يمكننا الذهاب هناك غداً باكراً
عليك أن تقوم بذلك بالخفاء يا صاح
مرحباً بك بالمنزل
أنت من دبر الأمر برمته, أليس كذلك؟
,رسائل الهاتف المسبق الدفع
الرسائل المشفرة؟ - أنظر, أنا آسف, أبي -
,علمت أنه كان أنت
,تتلاعب مع الشرطة
,لكي يخلد إسمك
غابريال ميديروس), 12 عاماً)
كان تصرف ساحة الطعام غبياً
,بل كان فاشلاً
,و يمكنك أن تضيف لذلك
,مغفلاً و فظاً
و مكلفاً
ما الذي يمكنني فعله لتعويضك عن ذلك؟
,عرفت أنك متأسف, و أقدر ذلك
لكنني فهمت أيضاً أنك قمت بذلك من أجل (كارتر), صحيح؟
...أنظر يا بني
لا أريد أن أكون من نوع الآباء الذين ,يملون على أبناءهم من يكونوا أصدقاءهم
لكني أريدك أيضاً أن تفكر مرتين ,(قبل إمضاءك الوقت مع (كارتر
أعني أن لديها الكثير من المشاكل
إنها ليست مختلة عقلياً إن كان هذا ما تقصده
,حسناً, لقد خرجت للتو من المستشفى
,كادت أن تموت من إفراط الجرعة حسناً, إنها لا يمكن الوثوق بها فحسب
لقد فقدت أمها للتو
,الكل يعاني من الفقدان
,الأمر يكمن بطريقة تعاملنا معه
هذا يلخص كل أمر عن الشخص
,أنظروا لهذا, مناديل قماشية ما المناسبة؟
أردت فقط أن أقيم عشاء عائلي رائع
,ألا تظن أنه حان الوقت
لعشاء عائلي رائع؟
بلى
أيمكنك أن تذهب لدعوة الجميع؟
!العشاء يا رفاق
هل يجري هناك أمر ما؟
لا شيء في العلن
سأتصرف بأدب, أعدك بذلك
أتعلم؟ أظنه لأني ,أستخدم أداة التحكم المعطوبة
إنها لا تجعلني أقفز
سنتبادل بعد العشاء
يبدو ذلك رائعاً - إنه كذلك فعلاً -
سأكون متحمسة جداً لو أكلت لحماً أحمر
لكنكِ تأكلين الخبز المحمص, صحيح؟
أجل, (ماكس), إنني آكل الخبز المحمص
,حسناً, إجلسوا يا رفاق
ماكس), أنا آسفة, أردت أن) يكون هذا عشاءاً عائلياً
إنك تتفهم ذلك - أجل -
...من الرائع فعلاً إستضافتك, لكن
,كل أغراضك بغرفة المعيشة
...و (كارتر) لديها هؤلاء الأصدقاء الجدد, لذا
لما تقوم بذلك؟
لقد ساعدني بالطبخ
إليزابيث), يمكنه البقاء على) الأقل لتناول العشاء
طبعاً
,كلا, إنكِ محقة, علي أن أذهب
,شكراً لكم يا رفاق على كل شيء
سأجمع أغراضي
أنا آسفة, لا يمكنني القيام بذلك
,توقفي عن طرد أصدقائي من المنزل
ألا يفترض أن يكون هذا منزلي أيضاً؟
,سوف يبقى
,و يمكنك إستعادة غرفة معيشتكِ
فهو سيبقى معي, بغرفتي
,تعال (ماكس), لا بأس عليك يمكنك تجاهلها, هذا ما عليك فعله
سأبقي لك بعض العشاء
هذا كثير على عشاء عائلة
لازال بإمكاننا الإستمتاع به
أعرف أني ساقوم بذلك
مرر لي الذرة
يا إلهي, لقد أخرستِ أمي البارحة
,(كان يفترض بكِ أن تقفي معي بصف (ماكس
لكنكِ كنت جبانة جداً على مواجهتها
هل هذا ما أنى عليه؟ - كنتِ كذلك -
,حسناً, أظننا كنا نرى مشهدين مختلفين
,(من وجهة نظركِ, كانت تطرد (ماكس
لكن من وجهة نظري, كانت (تتظاهر بطرد (ماكس
ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا غير منطقي
(إنها معجبة بـ(ماكس
,(و هي تريدكِ أن تكوني مع (ماكس (و إن كنتِ مع (ماكس), فلن تكوني مع (كراش
كانت تتلاعب بي؟ - كالمزمار -
كنت أستخف بها
و مع هذا فلم يجدي ذلك - كلا -
إنه لطيف
إنكِ معجبة به
!كلا
,لقد مررنا بذلك
,و لن أقوم بتجربته مجدداً عندما يتعلق الأمر بالفتيان, فأنتِ تفوزين
مرحباً, إننا نبحث عن ,شخص نعتقد أنه يعيش هنا
إنها تبدو هكذا
هل تعرفها؟
كات), أجل...2-3-4)
هل تعيش بهذا المبنى؟
,ليس بعد الآن, فقد إنتقلت ,منذ شهر من الآن
و قالت أنها ستذهب للعيش مع إبنتها
هل قالت ذلك؟
أجل
,كانت هنا
و قالت أنها ستذهب للعيش مع إبنتها
إنها لم تستسلم
و لا نحن أيضاً
,(شكراً, (غيب
كنت صديقاً رائعاً
,لو رفعتِ سقف ذلك سيكون أفضل بقليل
شكراً لك
إنني أعني ذلك
,ما هذه البشرى السارة البالغة الأهمية
التي جعلتنا نتحدث على إنفراد؟
هل هي بخصوص "العثور على (كارتر)"؟
"(أجل, إنها بخصوص "العثور على (كارتر
,حسناً, قبل أن تكمل حديثك ,لدي بعض الأخبار السارة
هناك عرض قادم من ناشر ما, هل أنت مستعد؟
الضعف... سأقولها مجدداً
إنها كلمتي المفضلة
...ضعف أعلى عرض إن
جعلت المختطفة تتحدث
هل هناك من طريقة لجعل ذلك ممكناً؟
حسناً... أجل - لقد قلت أجل للتو -
أجل, إنها تجدي مع الفكرة التي أنا على وشك إخبارك بها
حسناً, كلي آذان صاغية
ماذا لو كتبت "العثور على (كارتر)" كرواية؟
لقد سمعت ما يكفي, كلا
لحظة فحسب
,القصة الخيالية لعائلة
إلتمت مع إبنتها المفقودة منذ زمن
...و ساقوم بالطبع بتغيير الأسماء
لا زالت كلا, و هذه "كلا" كبيرة
,كل هذا المال الذي تم تقديمة عظيماً
لكني لست بحاجة لهذه القدر
,الخيال هو ما رغبت دائما أن أؤلفه
و هذه أفضل طريقة للقيام بذلك
ديفيد), أتتذكر كم أحببت جولة كتابك؟)
و إصطفاف الناس لتوقيعك على الكتاب؟
,أتريد أن تكون ذلك الشخص ,الذي يجلس عند الهاتف
و ينتظر إتصالاً ليعرف متى يتحقق الأمر
سيكون ذلك خبر سيء فحسب
أتتذكر تلك الإتصالات؟
,تجاوزه, تجاوزه, تجاوزه
,لأن هذين هما إختياريك, فأختر واحداً
,و بالإختيار الثاني
أنت تدين بنصف مليون دولار (لدار نشر (راندم هاوس
أراكِ غداً
إنكِ غاضبة مني
أجل
أيمكنني أن أعتذر؟
هيا
أيمكنكِ التوقف؟
,كنت غبياً
,كنت أحاول إثارة إعجابكِ
ولا ادري لماذا فكرت بالقيام بذلك, لكني قمت به
و كيف بالضبط يمكن أن يكون ,تعليم أخي ذو الـ12 عاماً
كيفية لف الحشيش أن يثير إعجابي؟
لا أدري
ظننت أنه لو طلب مني لعب ألعاب ,الفيديو, فلن تتاح لي الكثير للقيام بذلك
,لكنه ولد لطيف, و رغبت بشخص
...من عائلتكِ أن يعجب بي
,كما قلت لكِ, إنني غبي
,لكنني آسف
إنني آسف بحق
لا بأس, إنني لست غاضبة
جيد
شكراً
,أنظري, اعرف أني ضيعت فرصي بمعرفتكِ
على الأقل, أصبح سجلي خالياً
من قال أنك أضعتها؟
(إليزابيث)
بالضبط
,يؤسفني ذلك يا صاح
,(إنك تعرف (كراش
كان هذا أمراً محتوماً
كلا, بل أنا المحتوم
إنني لست من تريده الآن
"سوف أموت"
لما تكتب أمراً كهذا على جسدك؟
لأنها الحقيقة
إنه الأمر الحقيقي الوحيد فقط الذي سمعته بحياتي
,لقد قيل لي الكثير من الأكاذيب الأكاذيب فقط, في الواقع
لا يهم أي منها
,بربك, إنها حياتي بأكملها كيف يمكن الا يكون ذلك مهماً؟
,إنها ليست حياتكِ كلها
,كل ما يهم هو ما تفعلينه
من هذه اللحظة فصاعداً
,هذا ما قيل لي على الأقل
عندما خرجت من آخر مركز إعتقال لي
,يا غلهي, أكره هذا الصوت
(يوحي دائماً بأنه صوت (إليزابيث ,تناديني للعودة للمنزل
لأجل العشاء أو ما شابه
أجل, إنني لست مولعاً به أيضاً
!نلت منه! نلت منه
ماذا؟
,أخبرتك يا صاح لم يكن الخلل من أداة التحكم
أتعلم؟ إنني سعيد لأنك لم ترحل
لكن قريباً جداً... سأضطر لذلك
لماذا؟ هل أبويك قلقين عليك؟
إنني قلق على نفسي
ماذا تقصد؟
,أقصد أنني لا أدرس و لا أعمل
و أنام بأرضية غرفة نوم عشيقتي السابقة
,لذا فكل ما علي فعله لأجلي الآن
هو القضاء على الـ(زومبي) خاصتك
إذاً... أعني, إذا لم تكن عشيق (كارتر), فمن يكون؟
لست متأكداً
,و مع ذلك يبدو أن هناك الكثير من الفتيان
يملؤن ذاك النموذج
إنه ليس ذاك المسمى بـ(كراش), صحيح؟
ألا يعجبك؟
كلا
لأنه أوقعك بورطة مع أبوك؟
كلا, بل لأنه أخبرني أنه عندما كان بعمري, كان قد قتل شخصاً
,تعرف أن هذا غير صحيح
فأمر كهذا قد يودعك بالسجن للأبد
لقد كان يتباهى أمامك فحسب
لأجلي؟
لما عسى أي شخص أيتباهى لأجلي؟
أتمزح معي يا صاح؟ لقد سمعتني, إنك رائع
أنا رائع؟
,حسناً, قريب من ذلك
لكن عليك أن تجعل هذا الخصلات ينمو
هذا غير لائق يا صاح
,ليس لأننا نشعر أنهم يسعون وراءنا
يعني أنه علينا أن نقود مثلهم
إلا إن كانوا يسعون وراءنا؟
هل هم كذلك؟
ربما
حسناً, ربما كان علي ,أن أسالك ذلك مسبقاً
لكن هذه سيارتك, (كراش)؟
أيمكنكِ أن تخبريني من أي وجهة يأتي صوت الإنذارات؟
,يا إلهي
"حسناً, سأعتبر هذه إجابةً بـ"لا
اريدك أن تركن جانباً
لا أستطيع - كراش), أركن جانباً) -
يفترض أن تكون مزودة بجهاز ملاحة - !أركن جنباً -
!دعني أخرج من هذه السيارة, (كراش)... الآن
مرحباً, هذا أنا
لقد أخفقت
يا إلهي, كنت على بعد ثوانٍ من ,القبض علي بسيارة مسروقة
,و التي, أقسم بذلك ,و عليك أن تصدقني
لم أكن لأركبها أبداً بالمقام الأول
,لو كان لدي أي فكرة لكن لما عساك أن تصدقني؟
إنني حتى لا أصدق أنني فعلت شيئاً بهذه الحماقة
يا لي من غبية, يا لي من غبية
...(كارتر) - ,كلا, أعرف -
أعرف, أعرف, أعرف
إنني آسفة جداً
,هذه تبدو أقل جملة مفيدة باللغة الإنجليزية برمتها
لكنها ليست الوحيدة التي أفكر بها الآن
,يا إلهي, إنها سوف تقتلني
سوف تقتلني, و لا ألومها, يفترض بها ذلك
إنها ليست بالمنزل
ماذا؟
إنها بالعمل
,ليس عليكِ ان تبوحي بشيء
فلا يفترض بها أن تعلم
شكراً للرب
أبي؟
يبدو من الغرابة قول ذلك
أبي
شكراً لك
إنني أب, و هذا ما نفعله
أتعرف؟ أعتقد أن هذا أول عناق لنا
أظنكِ محقة
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
..."(بالحلقة القادمة من "العثور على (كارتر
بيرد), ظننتكِ كنتِ صديقتي) - و أنا ظننتكِ صديقتي -
هذا غامض - دعيني أبرر موقفي -
قلت أنني لن أضطر لإجراء تلك المكالمة
يمكنكِ الوثوق بي فحسب
هل سوف تعود؟ - سافعل -
لا أستطيع, لا يمكنني فعل ذلك (ليس قبل أن تخبريني أنكِ أخبرتِ (ديفيد
(مرحباً, (ماكس