سابقاً في د.إيميلي اوينز
أريد أن أسألك إذا تحمل مشاعر لإيميلي أونز
لإني لا أريد أن أكون حمقاء
أنت تعجبني أنا فقط .. لا أراك بهذه الطريقة
ماذا هناك؟
امم إن الوقت متأخر
ويجب أن أخرج
إليسون ماكلياري ، ١٧ سنة
لقد أصاب الكبد
طالبة متفوقة
واخترق الأمعاء
لديها والدان
وكشط الشريان الأبهر
صديق حميم
من غير ذكر الحيز الذي خلف الصفاق
أنا حتى لايمكنني أن أرى ماهناك
لقد أخذ المنحنى الجيد
لقد دمر تقريبا كل شيء
لكن في لحظات الأزمة ، هويتنا تذهب فجأه
إذا عاشت هذه الفتاة فستكون معجزة طبية
٤ ابريل سنة ٢٠٠٢، في اختبار سات " اختبار اللياقة الدراسي لطلبة الطب في امريكا للدخول للجامعة "
لن أكذب ، لقد كنت متحمسة
مازلت لا أصدق إنني تخطيته
حتى كاساندرا كوبولسون شهدت لي بذلك
النقطة الأهم هي
بينما طلاب ويستون الغربي كانوا خائفين
من اختبار سات، كنت لم اطق الانتظار
لإنه لو هناك شيئا واحدا أعلمه عن نفسي
شيئاً واحداً فقط عن هويتي
هو إنني كنت جيدة في أخذ الامتحانات
وأن امتحانات السات هي ملعبي
أوه
هيي، انظري إلى طريقك آسفة .. أنا آسفة
ومع ماحدث منذ قليل لم يجب علي أن أقول ذلك بصوت عالي
فطيرة تفاح ، ولاتيه مع سكر
اوه، لم يجب عليك ذلك
نعم ، لماذا فعلت ذلك؟
هو يريد بطاقاتي أنا فعلا احتاج بطاقاتها
اي بطاقات؟
انني متفاجئة انك لم تسمعي بها
إنهم مثل الأسطورة
أسطورة
حسنا، هذه الاسطورة لم تصلني
عن ماذا تتحدثين؟
انها تقوم بعمل بطاقات مفهرسة، صحيح؟
لكن اطلاق بطاقات عليهم فقط ليس بعدل
لانهم مغلفين، مرتبين بالالوان
مفهرسين، منظمين بمجموعات
فيها كل المعلومات الممكن
أن تحتاجها
إذا عرفت هذه البطاقات، ستعرف ماهو الامتحان
ونعم لقد عملتهم لامتحانات الخدمة
إنه لشأن مهم
هل تظن باني قللت عددهم؟
متى سندرس؟
متى ما أردت وأينما أردت
همم، انا لا احتاج هذه البطاقات
هل تعلمين، هذا هو شأن هذه البطاقات،
أنت تظن أنك لاتحتاجهم
لكن عندما تستخدمهم
حسنا، لقد استوعبت ذلك
:ترجمة هند الشامسي & Snipers' Boss
آهلا، أنا أحتاجك لتتابعي هذا المريض
حسناً، أنا سأحمي ظهرك وأنت ستحمي ظهري
هل سيكون هناك الكثير من الاسئلة عن علم الدم في الإختبار؟
لا أستطيع أن أخبرك بذلك
أنا أعلم
لقد كنت أمزح
نعم
انظري، انا مشغول
اوه، ٥٢١
حسنا
اهلا اهلا
امم، هل مايكا يتصرف بغرابة مؤخراً؟
لا، ليس فعلاً
لقد كان كذلك معي
يتكلم معي بسرعه في عدة مرات تحدثنا بها
ولايضحك على نكتي
هذه ليست صدمة
انا فقط اتسائل إذا فعلت شيئا
أو أن لديه شيء آخر يزعجه
لايمكنك ان تكوني الطالبة المفضلة للاساتذة دائما
اهلا
أنا د.اونز
اهلا اهلا
انا كوستاس باجوناس
وهذه هي اتعس مريضة
انها صديقتي، سييرا لاروتشي
هذا الشأن كله سخيفاً
عزيزتي، لما لاتخبريها فقط المشكلة
وعندها يمكننا المغادرة
حسناً، لدي هذا الألم في فكي
ولقد أخذت جميع الأدوية الطبية
لكنه مثل الألم الدائم
فذهبت إلى طبيب الأسنان، وعمل لي أشعه لأسناني
وأرسلني هنا لأجل أن أعمل أشعة مقطعية
بينما الان يقومون بعمل التل الخلدي اعلى الجبل
يجب ان نذهب الى اليونان
بعد أيام قليلة، ثم الى ايبيزا
نعم ذلك صحيح أنا أحب أن أأخذها لأماكن متعددة
التي تكون فيها بدلات السباحة جدا ضيقة
إذا، هل يمكنني الذهاب؟
ليس بعد.
امم، الكل قلق قليلاً
لإن الأشعة المقطعية أظهرت ورماً صغيراً
ونريد أن نأخذ خزعة خزعة؟
لإنك تظنين إنه من الممكن أن يكون سرطان؟
نعم نحن قلقين إنه من الممكن أن يكون كذلك
ونريد أن نفحص ذلك
عزيزتي، كل شيء سيكون على مايرام
لكن يجب أن تعملي الفحص
نعم، حسنا .. لابأس
امم، خذوا منه خزعة
حسناً
عزيزي هل من الممكن إن تحضر لي شيئا مالحا؟
حسناً
ولا تغرد بصورة لي في رداء المستشفى القبيح
عزيزتي، وكأنه من الممكن أن تبدي قبيحة
امم، هل من الممكن أن اسأالك سؤالاً؟
نعم
هل من الممكن أن تترك الخزعة أي أثر؟
على وجهي؟
لأنه كما يبدو أنا عارضة، وهذا الشيء مهم
امم،لا
نحن نجري ذلك من داخل الفم، ستكونين على مايرام
حسناً، شكراً للرب على ذلك
لإن "الجمال هو جمال الروح"
هي مقولة الناس القبيحين فعلا
حتى يشعروا بشعور جيد نحو أنفسهم
صحيح
سأقوم بتسجيلك لإجراء الفحوصات
أنا أظن إنه سيتقدم لي
ماذا؟
كوستاس
أنا آ»فة، لقد أرسلت لمجموعة من اصدقائي
لكنني أريد أن أرى ردة فعل على الطبيعة
لقد وجدت علبة بها خاتم في حقيبته
مرحى!
ماهي الثلاث انواع من
سرطان الرئة الغير صغيرة؟
السرطان الغدي
سرطان الرئة الحرشفي، سرطان الخلايا الكبير.
صحيح صحيح
حسناً، السؤال القادم
ماذا تفعلون يارفاق
ندرس لقد وجدت هذا التطبيق الرائع
تطبيق؟ إنه رائع
أنا ميقنة بذلك، لكنه ليس كبطاقاتي
لكن يمكنني ابعادهم الان، اذا ...
إنه لايحتاج لبطاقاتك
لإن التطبيق يحمل ١٥٠٠ سؤال مع إجاباتهم
التي ظهرت جميعا
في اختبار الخدمة
١٥٠٠؟
ذلك كثير جدا
إنه كثير، للبعض
عدد الاسئلة في بطاقاتي هو ٥٧٤ سؤال
التي ظهرت في الامتحان في العشر السنوات الماضية
في الحقيقة، التطبيق الذي لدي يبحث عن الاجابات الصحيحه والخاطئه على الدوام
كل ٥ اسئلة
بطاقاتي مرتبه بنفس الطريقة أيضاً
لكن التقوية بشكل عشوائي
مايجعلهم أكثر فعالية
ويل؟
ماذا ستختار؟ التطبيق أم البطاقات؟
آوه كاساندرا، أنت على وشك أن تحترقي
اوه، هل تعلمين هذه المره
أنا سأذهب مع التطبيق
للتأكيد
نعم، لابأس
هناك شيئا كبيراً يحدث في الطوارئ
ذكر في ١٧ من عمره، مصاب بعدم انتظام ضربات القلب البطيني الخبيث بسبب وقوع تصادم عنيف جدا
غير فاقد للوعي
كان يمشي في مكان وقوع الحادث ورفض اي دعامة لظهره او عنقه
هل هو السبب لنزولنا جميعا؟
هل أتت؟ أين هي؟
هي في طريقها الى هنا
رجاءا احتاجك ان تنتظر في الداخل
لقد كان ابنتنا في حادث سيارة، وستاتي الان.
سيدي، سيارة الاسعاف القادمة في طريقها
احتاجك لان تدخل
ماذا يفعل هو هنا؟
اخرجه من هنا انا اسف جدا
لقد كانت السيارة متجهه ناحيتنا فانحرفت عن الطريق
لم يكن من المفروض ان تكون معك انا اسف
اخرجه من هنا الان
امي، امي، هل هذا هو اليسون؟
انا اريدك ان تنتظري في الداخل
نحن سنهتم في الموضوع اريد ان تفحصوه عن المخدرات
لقد تم ضبطه سابقاً
خذوه للداخل
حسنا، استعدوا
الضحية الثانية لحادث السيارة
فتاة عمرها ١٧ سنه لم تكن مقيدة
تسارع وعدم انتظام في ضربات القلب البطيني الخبيث
لقد واجهت السيارة عامودا،وانقلبت، ثم قذفت للخارج
على بعد ٣٠ قدم
لقد كانت واعية ومستجيبة في موقع الحادث
١٤ بمقياس غلاسكوكوما
مالذي يجعلنا مانحن عليه؟ ماهو اسمك؟
اليسون ماكلياري
هل هو اسمنا؟ عمرنا؟ طولنا؟ وزننا؟
الى اي مدرسة تذهبين يا اليسون؟
غروف اوكس
انا ساتخرج هذه السنة
مستيقظة وموجهه نحو ال٣
المؤشرات الحيوية مستقرة
او هل نحن هادئون عندما لايمكننا الدفاع ؟
غير حصينين؟
امم، هل تعلم اين والداي؟
انا فعلا اريد ان ارى والداي
حسنا سوف نجدهم
انا فقط اريدك ان تبقي هادئة
وثابتة
ثابتة بحق
حسنا
لا استطيع ان اتخيل مدى الرعب الذي تشعر به
حسنا، اريدك ان تهيأ الاهل
عما هم على وشك مشاهدته
لايمكنهم ان يفزعوا عندما ياتون الى هذه الغرفة
الشرطة طلبت عينات لدم وبول السائق
احضري ذلك والتق بي هنا
حسنا
اسمعي، هل تمانعين ان تتحدث للاهل؟
ساحضر عينة الدم من الطفل
لماذا؟
فقط، كما تعلمين .. انت افضل في هذه الامور
حسنا، بالطبع
لايمكننا ان نجعله يتحرك
الوتد
نعم
عندما قذفت من السيارة، لقد طعنت به
الان هي مستقرة لان الوتد
جعل كل شي مكانه، لكن لايمكنها التحرك
حتى لو قليلا
حسنا؟
نعم
نعم لقد فهمنا ذلك حسنا
ابقي هادئة
حسنا
لاتحركي راسك، لاتحركي راسك
لاباس، انا بخير
ابي انا اسفة لعدم اخبارك بالحقيقه عن من كنت معه
لكنه لم يكن خطأ اوري، حسنا؟
لاباس
لا احد يجب ان يقلق بشان اوري
سنركز عليك انت، حسنا؟
اذا ماهي الخطة؟
د.اونز
اهلا
اليسون، صحيح؟
حسنا، نحن سناخذ اليسون للاشعة
بما انها مستقرة
نريد ان نعلم الوتد ماذا اصاب حتى
يمكننا اخذ فكرة عما سيحصل اذا ازلناه
لكنها ستكون بخير، صحيح؟
لانها واعية، وتتحدث
سنعلم اكثر اذا اجرينا الاشعة
حسنا، سناخذها الان اذا اردتم ان تودعوها
عزيزتي
جميلتي
سنراك قريبا
الى اللقاء
الى اللقاء. لنذهب
يجب ان لايهتز اي شي، او يصطدم
انا اقسم انا لست بمنتشي
انت تعلم، لقد كان الطقس ضبابيا
لقد كانت الحزم المخصصة للاشعة مشغلة
لكن فجاة
لقد كانت هناك سيارة قادمة الى طريقنا، تنحني الى خطنا
لذلك خرجت عن الطريق، حسنا؟
لقد سمعت بانه كان هناك بعض التهم الموجهه لك سابقا
نعم، لقد كنت متعاطيا للحشيش
عندما كنت متوجها انا واليسون الى حدث مومفورد واولاده
الابرة تدخل
انا لست منتشيا
ستكون بخير، صحيح؟
انا اعني انها علامة جيدة بانها مستقرة ؟
نحن لانعلم
هل والداك هنا؟
لا، هما بعيدين في زواج احدهم
لن يعودوا حتى الغد
حسنا
نحن نريدك ان تبقى هنا
اريدك ان تعلم بان لدينا كل معلوماتك، حسنا؟
لذلك لو اردت الفرار ستحصل لك مشاكل اكثر
انا لن اذهب لاي مكان
الا اذا اصبحت اليسون بخير
عند الثلاثة
١ ...٢....٣
ارفعوا
نحن سنمشي عند الثلاثة
١...٢...٣
سهل
توقفوا
ارفعوا عند الثلاثة
١...٢...٣
سهل
توقفوا
انزلوها عن الثلاثة ١...٢...٣
سهل
حسنا، جيد
حسنا
عمل جيد
لاتضحكي، لا... صحيح، اسفة
حسنا، انت تفعلين عمل مذهل
سنجعلك تذهبين تحت الة الاشعة فوق الصوتية
لا، انتظروا
نحن لانستطيع عمل ذلك
ان الوتد لن يدخل
تبا
اتصلي بالصيانة
ابق الوتد ثابت
حسنا، هيا
اكمل عملك
حسنا جيد، لقد اتممت ذلك
لقد اخذ المنحنى الجيد
لقد اصاب تقريبا كل شيء
اذا عاشت هذه الفتاة فستكون معجزة طبية
هل رايتي د.كولينز؟
لا، هو في الفريق الاول
من سياخذ تحاليل المخدرات للفتى؟
انا استطيع ان ااخذهم حسنا
اذا، هي في العمليات
انها عملية طويلة، فسنذهب في فرق
انا في الفريق الثالث
الفريق الاول هناك الان
ان السرير مائل قليلا
حتى يحافظ على ثبات الوتد
حتى يمكننا ازالته
حول الوتد
حتى نصل الى الشريان الابهر، ثم سنخرجه
الجراح جين ، اريدك ان تصحح كشط الكبد
لكنني اريد طبيب للاوعية يقف بجانبي
انا اتوقع وجود ثقب لزج اجوف
وربما جرح في الشريان الطحالي
لكن مع كل هذه الخطة
نحن لن نعلم حتى نبدا العملية
ماذا سننظر اليه
ذلك الطفل اوري
هل اخذتي نتائج الفحوصات له؟
لقد علمت ذلك، لقد كان منتشيا
لا يا الهي
انا اسفة...لم يكن كذلك
انا لا استطيع مشاركة تلك المعلومة معك
لكن لو ذلك سيجعلك بحال افضل هو لم يكن... ذلك لايهم
اذا لم يكن معها..
لم تكن..
هل ستنجو؟
الكثير يجب ان يفعل بالشكل الصحيح
اوه، يا الهي
ضغطها ٨٠ على ٥٠
الكبد جميعها تآكلت
احتاج لضغط يدوي
لايوجد مجال للرؤية
هناك تعبئة حول الكبد، دكاك .. الآن!
حسناً، لنجعل المشبك مفتوح في موضعه
هي تخسر الكثير من الدم
نحن ننقل لها بكميات كبيرة
حسناً، انه ليس سريع ولايكفي
بسرعه د.كولينز .. بسرعه
حسنا
تبا، انه المجرى الكبدي
جد ماذا ينزف واوقفه
انهم يبدون جميعا متطابقين
ماذا؟
الوالدان
عندما يكون ابنائهم في ورطة
انهم فقط يبدون كذلك
انه شي اساسي
وهذا هو اقبح شيء
لذلك انا افضل المايكروسكوب
لن تتاح لك الفرصة لتنظر الـي هذه النظرة
هذا سياخذ دقيقة فقط
ساذهب لادرس قليلا
امتحانات الخدمة؟
نعم
واو، هذه البطاقات فعلا ملونة
كيف هي نتيجة خزعتي يامولي؟
ستاتي ستاتي، نحن فقط مشغولون
لاتقلقي
صحيح نعم
كيف هي الدراسة؟
لاشكوى
وأنت؟
أشعر بثقة
صحيح
يبدو ان ويل يحب هذا التطبيق فعلا
صحيح
حسنا نحن سنكتشف ما اذا قام بالاختيار الصحيح
اوه، لقد قام بذلك .. ذلك ليس بسؤال
ذلك مضحك، لانه اتذكر
انه كانت نتائجه افضل منك في الثانوية
لقد كان من الصعب علي ان اتاقلم مع كثرة الدراسة
بما انه كان لدي حياة اجتماعية
اوه نعم، لقد تذكرت انني قرات عن تلك الحياة الاجتماعية
على جدران دورات المياه
تقرير علم الامراض
اذهبي رجاءا
اسفه
انا لا افهم
لقد كان لدي الم في الاسنان
انا اعني .. لقد ظننت انه كان لدي الم في الاسنان
الخزعة اظهرت وجود سرطان في عظم الفك
الخبر الجيد
انه موجود في منطقة يمكننا استخراج
الجزء الخبيث ونوقفه من الانتشار
ستخرجون...
فكك، جزء منه
لا.. لا.. هذا لن يحصل!
لدينا جراح تجميلي
وجراح عظام سيشترك ايضا
يمكنهم ان يصلحوا
سيكون كل شيء على مايرام ياعزيزتي
انه فقط .. سيكون على مايرام
كيف؟ كيف سيكون على مايرام؟
لدي سرطان
في وجهي
ساخبرهم عن العملية لاحقا
حسنا
اوري .. اوري؟
ماذا تفعل .. ماذا تفعل في الاعلى هنا؟
هل استطيع مساعدتك؟
اوه، نعم .. لم يعد بامكاني الانتظار في الاسفل
لا احد يخبرني اي شي عن اليسون
انظري، فقط .. اخبريني اي شي
هي ماتزال في العملية
حسنا
السيارة، يبدو انها ظهرت من العدم
انا لم اكن منتشي ...
انا اعلم، لقد رأيت نتيجة الفحص
اوه، جي..جيد
اوه انظري .. تاكدي ان والدا اليسون يعلمون بذلك
ربما سيسمحون لي برايتها اذا خرجت من العملية
سافعل ما يمكنني
انه ليس عدل
لقد كانوا يستلطفونني
لقد ذهبت اليهم للعشاء مرات عديدة
وبسبب هذا الشيء الوحيد
انا اعني هذا الشيء الغبي
الان .. الان انا هذا الشخص السيء
انها ستنجو .. صحيح؟
انه مبكرا قليلا لنعرف ذلك
لكنني اعدك بانه
سابقيك على اطلاع شخصيا
حسنا
شكرا لك
انفك ينزف
اوه، هذا يحدث بعض الاحيان
كم عدد المرات؟ .. اوه
ماذا حدث؟
ورم دموي تحت الجافية؟
اكياس الهواء هذه ممكن ان تضرب بقوة
اهلا
من غير مقاطعة
هل ترى اي شيء ؟
الى الان.. هو يبدو بخير
لكن هناك كم صورة يجب ان افعلها ايضا
من الممكن ان يكون القلق
رؤية صديقته كذلك ...
نعم.. ذلك ممكن
لقد اردت فقط ان افحصه
اذا كنت في المعمل تحت، صحيح؟
مع مولي الجميلة؟
هل تروق لك مولي الجميلة؟
انا تعجبني جدا مولي الجميلة
هل ستسألينها لموعد معك؟
مولي الجميلية لديها صديقة جميلة
يا للأسف
هل تريدين أن تدرسي؟
لدي علم بما يكفي
سأجتاز الاختبار
بالرغم من ذلك لقد قالت شيء ما في ذلك اليوم
جعلني أعتقد أنهمن على وشك الانفصال
وماذا قالت؟
"نحن على وشك الانفصال"
جميل
كاسيندرا ستصاب بخيبة أمل
إذا ظنت أنها ستتغلب عليَّ في الإختبار
الاختبارات هي مكاني السعيد
أظن أني تغلبت عليك في الثانوية
المقصود أن ويل ارتكب خطئًا
وسيعي ذلك عندما تكون درجاته متدنية
ماذا ؟
هذه المحادثة بخصوص ويل
لم أعي أنها بخصوص ويل
أنا أقول فقط
لقد كان من الخطأ اختيار التطبيق
طبيب الأشعة المقيم سيلقي نظرة
ولكني لا أرى شيئًا
حسنًا
هل أنا بخير؟
ما زلنا ننتظر النتائج الرسمية لك ولكنك بخير
تايرا
ما الذي يحدث؟
لم ساقيَّ تبدو هكذا؟
تمزق في الشريان الأورطي نتيجة للصدمة؟
ربما إنه بحاجة إلى تصوير للشرايين
لماذا؟ ما الذي يحدث؟
الشريان الأورطي هو أكبر الأوعية الدموية في جسمك
نحن قلقون إنه ربما تمزق أثناء الحادث
سنقوم بفحص ذلك
لا بأس بذلك فقط استلقي
حسنًا
افحصوا وأعيدوا الفحص مرة أخرى
لا أريد لهذه الفتاة أن تموت لأننا لم نعثر على ثقب
واصلوا التطهير
المحلول رخيص استعملوا كميات كافية منه
جميع الأنسجة الميتة
والسوائل الملوثة يجب إزالتها
اغسلوا مع مضادات حيوية
تيتراسايكلن واحد ملجم لكل ملم
العلامات الحيوية مستقرة
لقد وجدت ثقب
أحسنت
الآن سنصلح ذلك
تبديل المناوبة للفريق الأول
أنا لم أتعب سأبقى
د. كولينز تبديل المناوبة
لدينا ثقب أزيلوا الحواف
استعملوا رقع اومينال لو كانت لديكم
مرحبًا
سمعت أنه تم إدخاله ما الذي يجري؟
نزيف في الأنف
لقد أغمي عليه سيقانه بيضاء بالكامل
من الواضح أنه بسبب الحادث
لكن التصوير المقطعي لم يظهر شيئًا
وشرايينه سليمة
...هل هي؟
عل قيد الحياة ؟ إلى الآن
هل كنت هناك مع اليسون؟
هل هي بخير؟
لا, ليست كذلك يوجد عمود بداخلها
السيارة أتت فجأة
لم يكن خطإي
إذن خطأ من؟
سآخذك إلى غرفتك
سأسحب المزيد من الدم
لم ذلك؟ - ماذا؟ -
لقد كنت قاسيًا جدًا على اوري
لقد خرجت لتوي من عملية قاسية جدًا
لم أكن في مزاج لكي استمع إليه
وهو يتحدث عن أن ذلك لم يكن خكأه
لقد كان يقود السيارة
د. اوينز؟
مريضتك تطلب أن يتم إخراجها
أنا وكوستس عملنا بحثًا وهناك توجد علاجات آخرى
علاجات بديلة
بالرغم أنه بديل فقط لنا
أقصد أنه في الثقافة الشرقية
يعتبر الدواء الغربي بديلًا أليس كذلك؟
ليس ذلك صحيحًا بالكامل
إنه معالج مشهور عالميًا
لديه قصص نجاح مذهلة
أتفهم ذلك ولكن هذا ليس الوقت المناسب
لكي تجربي الطب البديل
لديك ورم خبيث جدًا
وهذا هو وجهي
لن أقول "حسنًا, اقطعوا جزءًا من وجهي"
أعلم أن ذلك مرعبًا
ستكون هناك عملية تجميل
وإعادة بناء فكك
تأخير هذه العملية ولو لأسابيع قليلة يعتبر فكرة غير صائبة
وهذا ما قالوه الأطباء لجميع مرضى ذاك المعالج
وجميعهم قد تماثلوا للشفاء - بالضبط -
لديه جميع تلك الإفادات الرهيبة على الانترنت
لا أستطيع توضيح ذلك أكثر من ذلك
ولكنك وضحت ذلك
لكنني عارضة أزياء لا يمكنني أن أكون مسخًا
والآن ما الذي يجب فعله لكي أخرج؟
سأبدأ بعمل الأوراق
♪
مرحبًا
مرحبًا - فقط قهوة سوداء -
لدي مشكلة مع المريضة التي أوكلتني إياها
حقًا؟ وما الذي حصل؟
لديها سرطان في عظمة الفك
تحتاج إلى استئصال لعظمة الفك السفلي
بالفعل
شكرا
ولكنها لا تريد فعل ذلك
إنها عارضة أزياء
إنها مهووسة بمنظرها
مهووسة كثيرًا وحتى لا تستمع لأي سبب
لا أستطيع أن أجعلها تركز على ما هو مهم
أي نصيحة تساعدني لكي أجتاز ذلك؟
نعم, توقفي من الحكم عليها
ماذا؟
من الواضح أن ما هو مهم لك
ليس مهم بالنسبة لها
لذا توقفي عن الحكم عليها بسبب ذلك
وحاولي أن تجدي من أين أتت
شكرًا
أطلعيني بنتيجة ذلك
ميكاه؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم, أنا بخير
...هل فعلت
شيئً ما؟
لا
حسنًا
إنه فقط
أنك تتصرف بشكل مختلف
وكأنني أنا الطبيب المقيم وأنت متدربة؟
...نعم, ولكن
أقصد أننا أصدقاء أيضًا, أليس كذلك؟
أتريدين أن تعلمين ماذا هناك؟ اسمعي ذلك
لقد كنا أصدقاء, ولكني علمت أن أكون صديقًا معك
سيكون هدفًا وأن أكون عادلًا بينك وبين المتدربين الآخرين
هي أولويتي الآن
حسنًا
من الأفضل لو حافظنا على علاقة مهنة
هل لديك أوراق خروجي؟
أريد أن أحدثك أولًا
سأتجاوز ذلك
هيا, لقد كنت
أول شخص
تخبرينه عن أمر الخاتم
لا يجب عليك أن تتحدثي معي
أعلم أنك تظنين أنني غبية
لا أظن ذلك
آسفة لجعلك تظنين هكذا
لقد كنت أفكر
في مدى قسوة أن يخبرني شخص ما
أنه لا يمكنني أن أكون طبيبة بعد الآن
وفجأة
يتم استبعادي من مهنتي
لن أتقبل ذلك أيضًا
المهنة هو فقط جزء صغير
ماذا لو أخبرك شخص ما أنك لن تكوني ذكية بعد الآن؟
كل شيء سيتغير
هويتك ومهنتك
وأصدقائك وخطيبك
كوستاس يبدو أنه يحبك حقًا
نعم, إنه كذلك
ولكن كل شيء يحبه فيَّ
مهنتي, ثقتي بنفسي
...شقاوتي
وكلها تأتي من أنني جميلة
لقد كنت "الفتاة الجميلة" طوال حياتي
ومن دون ذلك لا أعلم ماذا سأكون
وأعلم أن ذلك ربما يبدو سخيفًا ولكن هذه هي الحقيقة
لا يبدو كذلك
إنه منطقي جدًا
,ولكن
أظن أنني لو لم أكن ذكية
سأفضل أن أكون على قيد الحياة
لذا فقط خذي الليلة هنا
وفكري في ذلك
حسنًا
... و
شكرًا
لمَ لا تدرسين؟
أنا؟
لقد راهنت عليك
الجماعة في المعمل راهنوا
على د. كوبلسون
لا تقلقي يا مولي الجميلة
لقد تكفلت بالأمر
مولي الجميلة؟
لأنك ستفوزين فوزًا كاسح
عندما أتغلب على كاسيندرا
ماذا؟
كاسيندرا؟
أعلم أنك سرقتي بطاقاتي - معذرة؟ -
أعيديهم إليَّ
لقد كانوا في معطفي طوال اليوم
من الواضح أنك أخذتيهم
لذا, أرجعيهم
وعندما تقومين بذلك انضجي
حسنًا
يا د. بورتوفينو
ماذا؟
لقد أخذت المعطف الخطأ
من غرفة الملابس هل تعلمين
أين د. بورتوفيتو من المهم أن أجدها
إنها في عملية لاستئصال القولون ولن تخرج إلا بعد ساعات
...هل تعتقدين أنه بإمكاني أن
أدخل وآخذ رقم قفل خزانتها؟
أنت تتصرفين بجنون
أعلم ذلك
ما الذي يحدث؟ لقد تقبلتي فكرة أنهم ينامون مع بعضهما
ولكنك لم تتقبلي فكرة أنهما يدرسان مع
إنه الشيء الخاص بنا
إنه السبب الرئيسي الذي جعلني و ويل لكي نصبح أصدقاء
لأنه أراد أن يدرس معي
لقد كنت صديقته الذكية
وإذا لم أكن صديقته الذكية
لا أعلم ما أنا
لا أعلم
ما أنا؟
كل شيء يبدو مختلفًا
لقد اختلف الأمر
لا أظن أنك أنت صديقته الذكية
أظن أنك كنت صديقته فقط
إنه وقت مناوبتي
لقد أصلحنا الشريان الطحالي - ما هو وضعنا؟ -
مازال جيدًا - حسنًا -
أريد جميع الأيدي
نريد الكل يقوم بتثبيتها
اسحب العامود
لن أدع هذه الفتاة تنزف حتى الموت بيننا
عند الثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
إنها الأوعية الدموية
الشريان الأورطي
تمزق جزئي
الطبقة الداخلية للشريان ما زالت سليمة
بإمكاننا إيقاف النزيف
ولكن يجب أن نسرع مشبك أورطي
غرز 3-0
اضغطوا على الغرز
اجعلي المكان مرئي أكثر يا د. اوينز
ضغط الدم ينخفض
حسنًا
الضغط يرتفع
نحن بخير
عشر ساعات قاسية أحسنتم صنعًا
اللعنة
مرحبًا
لم تبدين منزعجة؟
لا
اليسون بخير, لقد اجتازت الجراحة
شكرا لله
ولكن يبدو أن العامود
قد أصاب عامودها الفقري
العمود الفقري؟
تقصدين أنها قد أصيبت بالشلل
لا نعلم ذلك إلى الآن
يجب أن ننتظر إلى أن يخف الانتفاخ
إنها احتمالية
د. كولينز؟
اوري قد اختفى
ماذا؟
لقد ذهبت إلى غرفته لأخذ العلامات الحيوية وقد اختفى
اوري
يجب أن أراها
لقد كنا نتواعد على مدى ثلاث سنوات
لا
يجب أن تعود لغرفتك
لا
لقد أصبت... لقد كان خطإي
د. اوينز تقول أن حالتها حرجة
ماذا لو لم أراها مرة أخرى؟
ماذا لو لم تنجو؟
أريد فقط أن أخبرها أنني متأسف
لا تعلم أنني متأسف
من الجيد أنك وجدته
أريدك أن تعود لغرفتك
لا, إنه يريد أن يرى اليسون
طاقم العناية المركزة ما زالوا في جولاتهم
سندخله لمدة خمس دقائق ثم نخرجه
قبل أن يأتوا والديها
إنه بحاجة إلى ذلك
هيا
شكرا
مرحبًا اوري
مرحبا
هل أنت بخير؟
لا يعلمون ذلك إلى الآن
...يقولون أني ربما لا
أعلم ذلك
هل أنت بخير؟
نعم
يقولون أني أشكو من شيء ما
ولكنهم لا يعلمون ذلك إلى الآن
اليسون أنا آسف جدًا
لا, إنه ليس خطأك
لقد كان
لا أعلم ما الذي حدث
لقد رأيت السيار تأتي بإتجاهنا
ثم انحرفتُ عن الطريق
تقصد الدراجة النارية؟
ماذا؟
لقد كانت دراجة نارية تلك التي كانت متوجهة إلينا
اليسون؟
متأسفة
هل أنت متأكدة من ذلك؟
نعم, بالتأكيد
أطن أني أعلم ما هي علتك
السبب الذي جعلك تظن أنها سيارة وليست دراجة نهارية
لأنه كان لديك ازدواج في الرؤية
يبدأ بأعراض بسيطة وبعدها يتسارع المرض
نزيف الأنف والسيقان البيضاء
,لقد فحصنا دمك
وقد تبين أن لديك مرض الذئبة الحمراء
وما ذلك؟
إنه مرض مناعي ذاتي
أي أن جسمك يهاجم أنسجتك السليمة
,ولكن بما أننا عرفنا السبب الرئيسي
بإمكاننا علاجك وسنراقب ذلك
مع الأدوية وستكون بخير
...لو أن حادث السيارة
لو حدث لأنني مريض
لقد كان ذلك
لم يكن خطأك
سعيد لأنه تمت معرفة كل ذلك
شكرًا لنصيحتك لي
أظن أني ربما تجاوزت ذلك مع مريضتي
سعيد لسماع ذلك
انتظر
ذلك مقرف
أتفهم أنك تريد
أن تبقي الأمور بيننا مهنية
ولكن ذلك مقرف
لأنني أحببت أن أكون صديقتك
لا شيء؟
لا شيء
لا بأس بذلك
ما زال الوقت مبكرًا
أبي أنا آسفة
عزيزتي لا
لا, ما كان علي أن أكذب
لكن اوري مريض إنهم يقولون ذلك
هذا ليس بسببه
يجب أن تدعني أتواعد معه
عزيزتي, نحن لا نتحدث عن اوري
لا, نحن كذلك يجب أن نتحدث عن ذلك
إنه ذو تأثير سيء
لا, إنه ليس كذلك
لقد كان حشيش خاص بي
في ذاك الوقت وليس خاص به
ماذا؟
لقد كنت مفزوعة عن كيف سيكون ظنك فيَّ
لقد كنت دوما فخورًا بي
لقد كنت مفزوعة أن هذا ربما سيتغير
لقد قال اوري أنه سيتلقى اللوم
اليسون شيء واحد لن يتغير
وهو شعوري اتجاهك
لقد تغير شعورك باتجاه اوري
هل أحسستِ ذلك؟
لقد أحست بذلك - قومي بذلك مجددًا -
هذا جيد أليس كذلك
الشلل الكامل يعني لا حركة
اليسون سيكون لديها طريق طويل في العلاج الطبيعي
ولكن حقيقة أن لديها حركة في أطرافها يعتبر جيد جدًا
سأخبر اوري بذلك
سيرا؟
ما الذي يحدث؟
لقد فكرت في الموضوع
ولكن يجب عليَّ أن أجرب ذاك الشيء الآخر
وإذا لم ينفع فسأجري العملية
بصفتي طبيبتك أنصحك بعدم فعل ذلك
أعلم ذلك
لست مستعدة لكي يتغير كل شيء
اتفهم ذلك
حظًا موفقًا
الذي وضع الاختبار في وقت الدوام
بعد مناوبتي طوال الليل هو شرير
ذاك الشخص هو أنا د. اوينز
عظيم
ما زال لدي بعض الوقت
لكي أراجع في الدقيقة الأخيرة
من الأفضل لك
مرحبًا
سأدعك تدرسين
لا لا لا , ابقَ
ما الذي يحدث؟
لا شيء
لا تقل لا شيء
لقد كنت تتصرف بغرابة طوال هذه المناوبة
لقد كان لديها عامود في بطنها
أعلم, ولكن ردة الفعل تلك أغرب
من مجرد عامود في بطن
هل توجد هناك مجرد ردة فعل لعامود في البطن؟
نعم, هناك
هل ستجلس؟
نعم
ماذا هناك؟ ما الذي يحدث؟
إنه فقط
لقد مرت فترة مذ تكلمت عن هذا الشيء
حسنًا
لقد تعرضت لحادث عندما كنت في الثانوية
لقد كنت مع صديقتي وقد كانت تمطر
لقد انزلقنا
ثم صدمتنا سيارة
نعم
ولقد ...توفيت
صديقتي
كيت هوليز هذا اسمها
ويل أنا حقًا متأسفة
نعم
وأظن أن النظر إلى اوري والاستماع إليه
وهو يقول أنه لم يكن خطأه والذي لم يكن خطأه
لا, لا
ولم يكن خطأك أنت أيضًا
ولكني لا أشكو من مرض الذئبة الحمراء
لقد كان حادثًا
لم أفعل أي شيء
وماذا كان بإمكانك فعله؟
شيء ما, أي شيء
لقد فقط شاهدتها وهي تموت
ويل, لقد كنت صبيًا
نعم
نعم, أعلم ذلك, ولك يبقى ذلك
نعم, أعلم ذلك,
لم أتحدث عن ذلك منذ وقت طويل
...ولكن
أنا سعيد أني أخبرتك بذلك
وأنا أيضًا
ويل؟
ما الذي يحدث؟
لا شيء
لا تقل لا شيء
لقد كنت تستعمل البطاقات, أليس كذلك؟
نعم, لقد كنت كذلك
نعم, نعم, إنه ذنبي
أتعلمين لماذا؟ إنه أشبه بالإدمان
يجب أن تقطعيه تدريجيًا
أيًا يكن
إنها علاماتك ليست علاماتي
الحوادث
إنها تغير كل شخص
بعد لحظة الاصطدام لا يبقى أي شيء على حاله
أنت تتأقلم مع الألم ولكنك لا تعد كما كنت
ولكن ربما تكون هذه الأشياء لا بأس بها تلك الأمور التي تغيرت
ربما كان يجب أن تتغير
لأنه بإمكاننا أن نكون في بقعة ما كشيء لا يتغير
وكهوية واحدة ولكننا لسنا شيئًا واحدًا
لم نكن مطلقًا شيئًا واحدًا
ليس لأنفسنا وليس لبعضنا البعض
أنت المتدربة الوحيدة التي لا تكتب
تذكري أنه ذلك هو لعبتك المفضلة
آسفة , لم أتعمد أن أقول ذلك بصوت عالٍ
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & هند الشامسي