1
00:00:02,769 --> 00:00:07,573
نعيش على كوكب متقلّب في كون عنيف

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,240
يريد الكون باستمرار أن يبيدنا

3
00:00:09,241 --> 00:00:12,111
حيث تتصادم الكواكب

4
00:00:12,112 --> 00:00:14,482
سطح الأرض بأكمله متخلخل

5
00:00:14,581 --> 00:00:16,817
بحيث كان مشهدًا من الجحيم

6
00:00:18,352 --> 00:00:22,388
تفجّر الثقوب السوداء آشعة مميتة خفيّة

7
00:00:22,389 --> 00:00:25,357
ستكون نهاية ما بعدها نهاية

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,694
تضرب النيازك دون تحذير

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,496
من المحتمل

10
00:00:30,497 --> 00:00:32,265
أن يحدث ذلك بعد عشر دقائق

11
00:00:32,266 --> 00:00:37,269
هؤلاء القتلة الكونيون اصطدموا مرارًا وتكرارًا

12
00:00:37,270 --> 00:00:39,372
فيمحون أنواعًا كاملة

13
00:00:39,373 --> 00:00:42,909
ويدفعون الحياة على الأرض إلى طيّ النسيان

14
00:00:42,910 --> 00:00:45,077
حدث هذا من قبل، وسيحدث مجددًا

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,745
وقد يكون الدور على نوعنا

16
00:00:47,746 --> 00:00:49,949
ستكون هناك كوارث في المستقبل

17
00:00:49,950 --> 00:00:52,217
وسيهلكنا أحدها

18
00:00:52,218 --> 00:00:58,285
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

19
00:00:58,283 --> 00:01:02,083
طرق عمل الكون

20
00:01:02,808 --> 00:01:06,708
أسلحة الإبادة الجماعية

21
00:01:07,001 --> 00:01:10,804
...ليس بالغ الحرارة، وليس قارس البرودة

22
00:01:10,805 --> 00:01:14,508
...بالماء

23
00:01:14,509 --> 00:01:16,476
...والأوكسجين

24
00:01:16,477 --> 00:01:21,780
...كوكبنا المسالم السخيّ يرعانا ويحمينا

25
00:01:21,781 --> 00:01:25,685
لكن لن يدوم هذا الدلال للأبد

26
00:01:25,686 --> 00:01:29,289
هناك أخطار محيطة، ومشاكل بالأمام

27
00:01:29,490 --> 00:01:30,858
عندما ننظر حولنا

28
00:01:30,859 --> 00:01:32,827
نعتقد أن الكون لطيف

29
00:01:32,828 --> 00:01:35,896
لدينا هواءٌ دافئ ومواسم معتدلة

30
00:01:35,897 --> 00:01:39,868
في الحقيقة، الكون عنيف، إنه مضطرب

31
00:01:41,704 --> 00:01:44,171
ليس الكون مكانًا بهيجًا آمنًا

32
00:01:44,172 --> 00:01:45,673
هناك تصادم كويكبات

33
00:01:45,674 --> 00:01:47,542
وانفجارات شمسية ومستعرّات عظمى وثقوب سوداء

34
00:01:47,543 --> 00:01:49,010
ومجرّاتٍ متصادمة

35
00:01:49,011 --> 00:01:52,146
وكل هذه الأحداث الخطيرة والعنيفة

36
00:01:52,147 --> 00:01:55,751
والأرض في مرمى الهدف

37
00:02:01,423 --> 00:02:05,527
أثناء وجود الكواكب لمدار أربعة ونصف بليون عام

38
00:02:05,528 --> 00:02:07,695
هذه الظواهر العنيفة

39
00:02:07,696 --> 00:02:10,131
قامت بمحو ملايين الأنواع

40
00:02:10,132 --> 00:02:13,868
في سلسلة انقراضات جماعية فاجعة

41
00:02:14,904 --> 00:02:17,506
الانقراضات الجماعية نتيجة تصادمات

42
00:02:17,507 --> 00:02:20,642
وعمليات جيولوجية طبيعية
أخرى على الأرض قامت بإبادة

43
00:02:20,643 --> 00:02:26,049
أنواع من النباتات والحيوانات
على الأرض أكثر من الموجود اليوم

44
00:02:26,050 --> 00:02:30,353
الانقراضات الجماعية تحدث

45
00:02:30,354 --> 00:02:32,254
إنها تحدث دوريًا

46
00:02:32,255 --> 00:02:34,991
ونحن نعيش في هدنة بين الانقراضات الجماعية

47
00:02:34,992 --> 00:02:38,294
حدثت من قبل، وستحدث مجددًا

48
00:02:38,295 --> 00:02:40,931
الوقت يداهمنا

49
00:02:40,932 --> 00:02:43,332
بمرور كل يوم

50
00:02:43,333 --> 00:02:47,569
يقترب الانقراض الجماعي التالي

51
00:02:47,570 --> 00:02:50,439
ومع كل اكتشاف جديد

52
00:02:50,440 --> 00:02:53,711
يبدو الكون أكثر رعبًا

53
00:02:55,012 --> 00:02:57,915
،نوفمبر 2012

54
00:02:57,916 --> 00:03:00,684
تعرّف علماء الفلك على كوكب جديد

55
00:03:00,685 --> 00:03:02,853
يبعد عن الأرض مئة سنة ضوئية

56
00:03:02,854 --> 00:03:07,023
أضخم من المشتري أربع مرّات

57
00:03:07,024 --> 00:03:09,560
وصار شاردًا

58
00:03:12,231 --> 00:03:15,366
على نقيض الأرض وكافة الأجرام في نظامنا الشمسي

59
00:03:15,367 --> 00:03:19,104
لا يدور هذا الكوكب حول نجم

60
00:03:19,105 --> 00:03:22,974
لقد ضلّ في الفضاء

61
00:03:22,975 --> 00:03:25,009
عندما كنتُ غلامًا أشاهد أفلام الخيال العلمي

62
00:03:25,010 --> 00:03:27,077
يكون هناك كوكب شارد بين الحين والآخر

63
00:03:27,078 --> 00:03:29,047
تجوب الفضاءَ بعض الكواكب دون نجمٍ

64
00:03:29,048 --> 00:03:30,615
واعتقدتُ بسخافة ذلك

65
00:03:30,616 --> 00:03:34,618
لكن اتّضح احتمالية حدوث ذلك

66
00:03:34,619 --> 00:03:36,955
عندما تتكوّن الكواكب

67
00:03:36,956 --> 00:03:39,190
يمكنها أن تتفاعل مع بعضها على نحو جاذبي

68
00:03:39,191 --> 00:03:42,227
ويمكن أنه متى تكوّن نظامنا الشمسي

69
00:03:42,228 --> 00:03:45,831
تمّ قذف الكواكب إلى الفضاء بين النجمي

70
00:03:45,832 --> 00:03:48,767
قد يكون هناك بحدود مئتي بليون كوكب شارد

71
00:03:48,768 --> 00:03:50,368
في مجرّتنا

72
00:03:50,369 --> 00:03:55,541
هذه كواكب شاردة بذات عدد النجوم في السماء

73
00:03:55,542 --> 00:03:59,179
وقد يقصد أحدها طريقنا

74
00:04:04,450 --> 00:04:08,553
قد يبدو التصادم مع كوكب آخر بعيد الاحتمال

75
00:04:08,554 --> 00:04:11,090
أيمكن أن يحدث؟

76
00:04:11,091 --> 00:04:14,361
في الحقيقة .. حدث بالفعل

77
00:04:17,998 --> 00:04:19,864
قبل 4.5 بليون عام

78
00:04:19,865 --> 00:04:25,237
انحرف كوكب صغير نحو مدار الأرض

79
00:04:25,238 --> 00:04:26,806
لدينا الأرض هنا

80
00:04:26,807 --> 00:04:29,275
وأتى كوكبٌ آخر قرابة حجم المريخ

81
00:04:29,276 --> 00:04:31,111
واصطدم بنا بشدّة

82
00:04:33,445 --> 00:04:36,648
اصطدم الكوكبان بسرعة
تناهز 25 ألف ميل في الساعة

83
00:04:36,649 --> 00:04:39,686
أسرع من القذيفة اثنتي عشرة مرّة

84
00:04:41,487 --> 00:04:44,791
قام التصادم بتدمير الكوكب الأصغر

85
00:04:44,792 --> 00:04:47,428
نجت الأرض..لكن ليست كلها

86
00:04:47,829 --> 00:04:50,198
عنف هذا التصادم لا يتصوّر

87
00:04:50,199 --> 00:04:52,032
اجتمع كوكبان

88
00:04:52,033 --> 00:04:54,434
وتصادما إلى كتلة واحدة مذابة

89
00:04:54,435 --> 00:04:56,570
بعد تصادم على هذا النطاق

90
00:04:56,571 --> 00:04:59,840
ذاب سطح الأرض بأكمله

91
00:04:59,841 --> 00:05:01,907
تخيلوا قاع بركان نشط

92
00:05:01,908 --> 00:05:03,309
بجزرٍ من صخور صلبة

93
00:05:03,310 --> 00:05:04,845
وحممٌ تتدفّق يمينًا ويسارًا

94
00:05:04,846 --> 00:05:07,981
بدا سطح الكوكب بأكمله مشابهًا لذلك

95
00:05:07,982 --> 00:05:09,851
كان لدى الأرض لفترة

96
00:05:09,852 --> 00:05:12,486
غلافٌ من الصخور المذابة

97
00:05:12,487 --> 00:05:14,323
وكان مشهدًا من الجحيم

98
00:05:17,859 --> 00:05:21,728
انفجرت النثائر بسرعة عشرين ألف ميل في الساعة

99
00:05:21,729 --> 00:05:23,965
تدور حول الأرض المذابة

100
00:05:26,301 --> 00:05:28,370
تجلب الجاذبية النثائر معًا

101
00:05:33,174 --> 00:05:36,412
النتيجة .. قمرنا

102
00:05:37,747 --> 00:05:40,013
نشأ قمرنا من نثائر

103
00:05:40,014 --> 00:05:43,652
أكبر حدثٍ كارثي في تاريخ كوكبنا

104
00:05:43,653 --> 00:05:47,222
من الدمار يأتي الخلق

105
00:05:47,223 --> 00:05:50,859
لأنه دون هذا الركام من النثائر الكونية

106
00:05:50,860 --> 00:05:54,395
لما وطئت الحياةُ الأرض

107
00:05:54,396 --> 00:05:59,000
تجذب جاذبية القمر محيطات الأرض الوليدة

108
00:05:59,001 --> 00:06:03,570
فتنشر المغذّيات من اليابسة للماء

109
00:06:03,571 --> 00:06:05,806
وتعمل على إبطاء دوران الأرض

110
00:06:05,807 --> 00:06:09,243
من ستٍ لأربع وعشرين ساعة في اليوم

111
00:06:09,244 --> 00:06:12,380
في تلك البيئة الهادئة الخصبة

112
00:06:12,381 --> 00:06:15,416
بعد التصادم ببليون عام

113
00:06:15,417 --> 00:06:16,986
بدأت الحياة

114
00:06:16,987 --> 00:06:19,688
إن لم نحظَ بهذا التصادم الكوكبي قبل أمدٍ طويل

115
00:06:19,689 --> 00:06:21,558
لما حظينا بالقمر اليوم

116
00:06:21,559 --> 00:06:23,058
لذا، في الواقع

117
00:06:23,059 --> 00:06:25,995
قد تعتقدون أن هذا الحدث الكارثي للغاية

118
00:06:25,996 --> 00:06:30,466
ربما ساعد على تكوّن الحياة
على الأرض في المقام الأوّل

119
00:06:30,467 --> 00:06:34,671
وساعد على نشأتنا في البليوني عامٍ التالية

120
00:06:34,672 --> 00:06:37,940
لكن ما كان جيدًا بالماضي

121
00:06:37,941 --> 00:06:41,978
سيكون كارثة لو حدث اليوم

122
00:06:41,979 --> 00:06:44,447
لن تريدون تصادمًا كوكبيًا اليوم

123
00:06:44,448 --> 00:06:46,449
لأن هذا قد يُبيد الكوكب بأكمله

124
00:06:48,418 --> 00:06:50,787
لا يمكنكم وصفه بمقارنته حتى بالأسلحة النووية

125
00:06:50,788 --> 00:06:52,955
سيكون بلايين الأسلحة النووية

126
00:06:52,956 --> 00:06:54,624
إنه يكفي لإذابة

127
00:06:54,625 --> 00:06:58,695
قشرة بعرض عدّة أميال على الأرض حتى الأسفل

128
00:06:58,696 --> 00:07:00,097
سيبيد كل الحياة على الأرض

129
00:07:00,098 --> 00:07:01,465
سيكون هكذا

130
00:07:01,466 --> 00:07:04,768
سيكون كإعادة تشغيل للكوكب ذاته

131
00:07:04,769 --> 00:07:08,304
أقد يكون هذا الكابوس واقعًا؟

132
00:07:08,305 --> 00:07:12,208
حاليًا..أقرب كوكب شارد اكتشفناه

133
00:07:12,209 --> 00:07:15,177
لا يزال يبعد تريليونات الأميال عن الأرض

134
00:07:15,178 --> 00:07:17,446
واستقرّت كواكبنا المجاورة

135
00:07:17,447 --> 00:07:19,784
في مدارات هادئة ثابتة

136
00:07:19,985 --> 00:07:21,419
لن يصيبنا تصادم كوكبي

137
00:07:21,420 --> 00:07:22,653
في أي وقتٍ قريب

138
00:07:22,654 --> 00:07:24,521
لكن كافة جاذبية الكواكب

139
00:07:24,522 --> 00:07:26,723
تعبث ببعضها وتغيّر مدارات بعضها

140
00:07:26,724 --> 00:07:29,893
فلو أدرتم عجلة الزمن للأمام

141
00:07:29,894 --> 00:07:31,528
بلايين السنوات

142
00:07:31,529 --> 00:07:33,030
من المحتمل

143
00:07:33,031 --> 00:07:35,167
أن نحظى بتصادمٍ كوكبي آخر

144
00:07:35,168 --> 00:07:38,137
لن تقلقون حياله لزمن طويل

145
00:07:40,406 --> 00:07:42,006
قبل أربعة بلايين عام

146
00:07:42,007 --> 00:07:46,544
قام تصادمٌ مدمّر بتمكين الحياة على الأرض

147
00:07:46,545 --> 00:07:49,648
بعده ببليوني عام

148
00:07:49,649 --> 00:07:52,752
هددت هذه الحياة بتدمير نفسها

149
00:08:07,868 --> 00:08:09,901
...كوكبنا الأزرق

150
00:08:09,902 --> 00:08:13,907
في كون معادي، يدعّم ويغذّي الحياة

151
00:08:16,842 --> 00:08:19,277
قبل 2.4 بليون عام

152
00:08:19,278 --> 00:08:21,080
مخلوقات بسيطة أحادية الخلايا

153
00:08:21,081 --> 00:08:23,983
انجرفت عبر المحيطات الغنية بالمغذّيات

154
00:08:25,052 --> 00:08:28,622
لكن يوشك عالمها أن يتدمّر

155
00:08:28,623 --> 00:08:30,524
عندما تتحدّثون عن الانقراضات الجماعية

156
00:08:30,525 --> 00:08:32,427
...فلديكم نوعان على الأقلّ

157
00:08:32,428 --> 00:08:34,593
خطرٌ يأتي من الفضاء الخارجي

158
00:08:34,594 --> 00:08:37,632
وآخرٌ من كوكب الأرض ذاته

159
00:08:43,171 --> 00:08:46,240
تدور الأرض حول الشمس

160
00:08:46,241 --> 00:08:48,943
لكن هذا المدار غير مستقرّ

161
00:08:48,944 --> 00:08:51,511
على مدار مئات آلاف السنوات

162
00:08:51,512 --> 00:08:53,012
يتغيّر

163
00:08:53,013 --> 00:08:55,647
يُمايل الكوكب بعيدًا عن الفضاء

164
00:08:55,648 --> 00:08:58,018
ويدّوره حول محوره

165
00:09:00,188 --> 00:09:06,092
بالانحراف بعيدًا عن الشمس...فتبرد الأرض

166
00:09:06,093 --> 00:09:08,228
قبل 2.4 بليون عام

167
00:09:08,229 --> 00:09:11,231
حوّل شيءٌ هذا التبريد الطبيعي

168
00:09:11,232 --> 00:09:14,200
إلى كارثة عالمية

169
00:09:14,201 --> 00:09:16,703
إنها إحدى أخطر الأشياء

170
00:09:16,704 --> 00:09:19,873
في الكون بأكمله .. الحياة

171
00:09:19,875 --> 00:09:22,345
تقطن المحيطات مخلوقاتٌ صغيرة

172
00:09:24,946 --> 00:09:26,781
لا يوجد أوكسجين

173
00:09:26,782 --> 00:09:28,852
وهذا هو الطريق الذي فضّله أغلبها

174
00:09:28,853 --> 00:09:32,921
..ثم تطوّر نوعٌ جديد من البكتيريا

175
00:09:32,922 --> 00:09:34,522
البكتيريا الزرقاء

176
00:09:34,523 --> 00:09:38,262
وصنعت تلك المخلوقات مشكلة غازية خطيرة

177
00:09:39,963 --> 00:09:41,865
تخيّلوا الأرض قبل بلايين السنوات

178
00:09:41,866 --> 00:09:43,897
لا يوجد أوكسجين، والكل سعيد

179
00:09:43,898 --> 00:09:48,170
ثم بدأت البكتيريا الزرقاء بتخليق الأوكسجين

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,438
إنه ملوِّثٌ سام

181
00:09:50,439 --> 00:09:52,509
لو كان هناك عامل منظِّم وقتئذ

182
00:09:52,510 --> 00:09:53,809
لقام بحظرها

183
00:09:53,810 --> 00:09:56,911
قامت أخيرًا بتلويث العالم

184
00:09:56,912 --> 00:09:58,747
قامت بتعجيل

185
00:09:58,748 --> 00:10:02,182
كارثة بيئية على نطاق عالمي

186
00:10:02,183 --> 00:10:04,518
كارثة الأوكسجين العظيمة

187
00:10:04,519 --> 00:10:07,723
أخلّت بالاحتباس الحراري
الذي يساعد على دفء الكوكب

188
00:10:10,927 --> 00:10:13,695
هبطت الحرارة العالمية

189
00:10:13,696 --> 00:10:17,800
الجاني الأكبر هو الأحياء

190
00:10:17,801 --> 00:10:19,770
...صنعَت الأحياء فوضى في الكوكب

191
00:10:19,771 --> 00:10:21,470
تصنع الأوكسجين

192
00:10:21,471 --> 00:10:24,940
دمّر الأوكسجين الاحتباس الحراري للميثان

193
00:10:24,941 --> 00:10:26,542
وعمل هذا على تجميد الأرض

194
00:10:26,543 --> 00:10:32,749
قبل 2.4 بليون عام، تقدَّم الثلج من القطبين

195
00:10:37,354 --> 00:10:39,156
..بدل أن يُدفئ الكوكب

196
00:10:39,157 --> 00:10:41,758
يرتدّ ضوء الشمس من الثلج

197
00:10:41,759 --> 00:10:43,259
تهبط الحرارة

198
00:10:43,260 --> 00:10:47,763
صانعة المزيد من الثلج
الذي يعكس المزيد من ضوء الشمس للفضاء

199
00:10:47,764 --> 00:10:49,800
وهكذا، وهكذا

200
00:10:49,801 --> 00:10:53,637
حتى صار البرد لا يمكنٍ إيقافه

201
00:10:53,638 --> 00:10:56,172
يتقدّم الثلج

202
00:10:56,173 --> 00:10:58,976
تهبط الحرارة

203
00:11:01,580 --> 00:11:04,681
يتحوّل الكوكب الأزرق للأبيض

204
00:11:04,682 --> 00:11:08,118
إنها كرة أرضية ثلجية

205
00:11:08,119 --> 00:11:11,422
ومن المذهل، ربما لم يحدث ذلك مرّة وحسب

206
00:11:11,423 --> 00:11:14,993
لكن ثلاث مرّاتٍ على الأقلّ
على مدار البليون عام التالية

207
00:11:14,994 --> 00:11:19,329
عندما يتمايل الكوكب حول الشمس

208
00:11:19,330 --> 00:11:22,267
وخلال كلّ هذا، وخلاف التوقّعات

209
00:11:22,268 --> 00:11:25,502
تشبّثَت بعض الأنواع بالحياة

210
00:11:25,503 --> 00:11:28,441
بفضل البراكين

211
00:11:30,942 --> 00:11:34,945
حتى بتغطية الأرض بأكملها تقريبًا بالثلج

212
00:11:34,946 --> 00:11:37,415
اندفعت البراكين عبر ذلك

213
00:11:37,416 --> 00:11:40,584
فلديكم بالتأكيد جيوب من المياه بالجوار

214
00:11:40,585 --> 00:11:42,787
وتمكّنَت الحياة من الاستمرار

215
00:11:42,788 --> 00:11:44,691
وتخطّى تلك الأوقات الباردة

216
00:11:51,898 --> 00:11:53,666
وحينئذ

217
00:11:53,667 --> 00:11:55,968
البراكين التي ساعدَت بتدعيم الحياة

218
00:11:55,969 --> 00:11:58,970
ظلّت تضخّ ثاني أوكسيد الكربون

219
00:11:58,971 --> 00:12:01,605
بزيادة هذا الغاز الدفيء

220
00:12:01,606 --> 00:12:03,175
زاد دفء الغلاف الجوّي

221
00:12:03,176 --> 00:12:05,712
حتى قبل 640 مليون عام

222
00:12:05,713 --> 00:12:09,216
انتهى آخر تجمّد عظيم للأرض

223
00:12:11,283 --> 00:12:14,188
وخرج الناجون لعالمٍ جديد

224
00:12:15,189 --> 00:12:19,493
بعد انتهاء الأرض المتجمّدة، صارت الأمور مثيرة للغاية

225
00:12:19,494 --> 00:12:22,496
انفتحَت فرصٌ كثيرة للحياة

226
00:12:22,497 --> 00:12:24,464
تتدفّق المياه، ويذوب الجليد

227
00:12:24,465 --> 00:12:28,598
تراكمَت العناصر العضوية التي لم تتحلّل

228
00:12:28,599 --> 00:12:31,371
فيمكنكم أن تتخيّلون وجود تفجّرٍ للتكوّن

229
00:12:31,372 --> 00:12:34,174
إبّان ذلك

230
00:12:34,175 --> 00:12:38,945
أنتجَت البكتيريا الزرقاء المزيد من الأوكسجين

231
00:12:38,946 --> 00:12:44,550
ستتعلّم مخلوقات أخرى أن تتنفّس أو تموت

232
00:12:44,551 --> 00:12:46,752
قرّرَت مخلوقاتٌ عديدة

233
00:12:46,753 --> 00:12:49,055
أن هذا السم قد يكون مفيدًا

234
00:12:49,056 --> 00:12:50,523
إنه مفعمٌ بالطاقة

235
00:12:50,524 --> 00:12:52,257
ومكّنهم ذلك من الحصول على مصدرٍ للطاقة

236
00:12:52,258 --> 00:12:53,859
كان قويًا للغاية

237
00:12:53,860 --> 00:12:56,128
...بحيث أمكنهم بناء تراكيب ضخمة معقّدة

238
00:12:56,129 --> 00:12:57,564
حيوانات مزدوجة الجنس

239
00:12:57,565 --> 00:13:00,568
كرة الأرض الثلجية كارثة بيئية

240
00:13:00,569 --> 00:13:03,637
وانتصارٌ تطوّريّ

241
00:13:03,638 --> 00:13:07,509
ازدهرت الحياة المعقّدة

242
00:13:14,416 --> 00:13:18,587
لكن لن تتطوّر أغلب تلك
المخلوقات بعد تلك النقطة

243
00:13:18,588 --> 00:13:21,222
أوقفهم شيءٌ .. موتى

244
00:13:21,223 --> 00:13:24,724
إنه أقوى سلاحٍ في الكون

245
00:13:24,725 --> 00:13:27,929
ويضرب في غمضة عين

246
00:13:38,340 --> 00:13:40,977
في كونٍ عنيف

247
00:13:40,978 --> 00:13:44,112
خلاف التوقّعات...تنجو الحياة

248
00:13:44,113 --> 00:13:46,048
لكن توقّعوا

249
00:13:46,049 --> 00:13:49,284
أنه في أية لحظة، قد يجذب الكون الزناد

250
00:13:49,285 --> 00:13:52,088
على شعاع سري مميت من أغوار الفضاء

251
00:13:52,089 --> 00:13:54,724
فيمحو الحياة على الأرض جميعها

252
00:13:54,725 --> 00:13:59,964
،وحتى ستينات القرن العشرين
لم يعلم أحدٌ حتى بوجوده

253
00:14:02,733 --> 00:14:07,304
عام 1967 .. قمة الحرب الباردة

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,405
الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي

255
00:14:09,406 --> 00:14:11,341
تسابقا في التسلّح

256
00:14:11,342 --> 00:14:14,710
يخزّنان ويختبران الأسلحة النووية

257
00:14:14,711 --> 00:14:17,213
كانت تقلق "أمريكا" أن الاتحاد السوفيتي

258
00:14:17,214 --> 00:14:20,216
قد يتمكّن من اختبار الأسلحة النووية في الفضاء

259
00:14:20,217 --> 00:14:22,519
لذا قامت "أمريكا" بإطلاق
سلسلة من الأقمار الاصطناعية

260
00:14:22,520 --> 00:14:24,989
للذهاب للفضاء والبحث عن الوميض المشاع

261
00:14:24,990 --> 00:14:27,689
لإشعاعات جاما من الاختبارات النووية

262
00:14:27,690 --> 00:14:29,959
،في الثاني من يوليو عام 1967

263
00:14:29,960 --> 00:14:33,429
رصدَت الأقمار الاصطناعية انفجارًا لإشعاعات جاما

264
00:14:33,430 --> 00:14:36,031
أنشط وأفتك شكلٍ

265
00:14:36,032 --> 00:14:38,169
للإشعاع الكهرومغناطيسي

266
00:14:38,170 --> 00:14:40,639
كان هناك رعبٌ في الحال في وزارة الدفاع

267
00:14:40,640 --> 00:14:42,506
ربما يختبر الروسيون

268
00:14:42,507 --> 00:14:45,077
قنابل هيدروجينية ضخمة
للغاية في الفضاء الخارجي

269
00:14:45,078 --> 00:14:47,679
ونحن غير متجهّزين

270
00:14:47,680 --> 00:14:48,814
لكنها ليست قنابل

271
00:14:48,815 --> 00:14:51,348
إنها شيءٌ أكثر فتكًا

272
00:14:51,349 --> 00:14:53,651
ثم أتى الفهم

273
00:14:53,652 --> 00:14:55,487
يا إلهي

274
00:14:55,488 --> 00:15:00,659
تأتي تلك الومضات خارج مجرّة درب التبانة

275
00:15:00,660 --> 00:15:03,929
لابدّ وأنها تبعد بلايين السنوات الضوئية

276
00:15:03,930 --> 00:15:05,564
مصدرٌ جديدٌ للطاقة

277
00:15:05,565 --> 00:15:08,900
المصدر الثاني بعد اكتشاف الانفجار العظيم

278
00:15:08,901 --> 00:15:11,203
عندما تمّ اكتشاف آشعة جاما للمرّة الأولى

279
00:15:11,204 --> 00:15:14,205
افترض الناس أنها قريبة

280
00:15:14,206 --> 00:15:15,674
أجل لابدّ أننا قريبون

281
00:15:15,675 --> 00:15:18,376
إنها ألمع ما نراه في السماء

282
00:15:18,377 --> 00:15:20,145
ونعلم اليوم أن انفجارات آشعة جاما

283
00:15:20,146 --> 00:15:21,579
ليست بعيدة وحسب

284
00:15:21,580 --> 00:15:24,083
،بل ليست في مجرّتنا
ليست حتى في المجرّات القريبة

285
00:15:24,084 --> 00:15:26,049
لكنها قريبة لحافة الكون

286
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
إنها أبعد من أيّ شيء نلاحظه

287
00:15:28,720 --> 00:15:30,488
وهذا لا يصدّق

288
00:15:30,489 --> 00:15:32,891
يخفت الضوء من بعيد

289
00:15:32,892 --> 00:15:36,895
كلما سافر الضوء أبعد فينبغي أن يصير أخفت

290
00:15:36,896 --> 00:15:39,332
لو أتى الضوء للأرض من مجرّة بعيدة

291
00:15:39,333 --> 00:15:41,599
وبه طاقات آشعة جاما

292
00:15:41,600 --> 00:15:44,102
فلابدّ وأن هذا الانفجار بالغ القوّة

293
00:15:44,103 --> 00:15:48,073
لأنه يتضح أنه عندما يسافر الضوء عبر الفضاء

294
00:15:48,074 --> 00:15:50,275
يتمدّد الطول الموجي للضوء

295
00:15:50,276 --> 00:15:52,910
وهذا التمدّد يسبّب فقدان الضوء للطاقة

296
00:15:52,911 --> 00:15:56,814
وبما أن آشعة الضوء سافرت مسافة شاسعة

297
00:15:56,815 --> 00:15:58,482
عبر الكون لتصل إلينا

298
00:15:58,483 --> 00:16:00,285
ولا تزال آشعة جاما

299
00:16:00,286 --> 00:16:02,521
فلابدّ وأنها بدأت بطاقة كبيرة للغاية

300
00:16:02,522 --> 00:16:04,189
وكمية الطاقات لا تتصوّر

301
00:16:04,190 --> 00:16:07,193
إنكم تتحدّثون عن كامل الطاقة الكامنة بالشمس

302
00:16:07,194 --> 00:16:08,626
عبر حياتها كلها

303
00:16:08,627 --> 00:16:11,698
انبعثت في غضون ثواني معدودة

304
00:16:11,699 --> 00:16:15,535
إنها أحداث بالغة العنف بالغة القوّة

305
00:16:16,238 --> 00:16:18,372
،في يونيو عام 2008

306
00:16:18,373 --> 00:16:21,443
"أطلقت "ناسا" مقراب الفضاء "فيرمي

307
00:16:23,277 --> 00:16:24,511
...مهمّته

308
00:16:24,512 --> 00:16:28,381
اكتشاف مصدر تلك الانفجارات الضخمة

309
00:16:28,382 --> 00:16:29,982
"ما يفعله "فيرمي

310
00:16:29,983 --> 00:16:32,352
فتح أعيننا على الكون هناك

311
00:16:32,353 --> 00:16:34,121
لكن يعطينا مشهدًا مختلفًا

312
00:16:34,122 --> 00:16:36,622
يعطينا فهمًا أعمق وأكبر

313
00:16:36,623 --> 00:16:37,925
عمّا يحدث

314
00:16:37,926 --> 00:16:39,694
لو لديكم أعين آشعة جاما

315
00:16:39,695 --> 00:16:42,295
فستكون درب التبانة بالغة اللمعان

316
00:16:42,296 --> 00:16:45,399
في مركز السماء

317
00:16:45,400 --> 00:16:47,534
سيحكم رؤيتكم

318
00:16:47,535 --> 00:16:50,571
تلك النجوم النابضة الكثيفة للغاية

319
00:16:50,572 --> 00:16:52,040
والثقوب السوداء بالغة الضخامة

320
00:16:52,041 --> 00:16:55,208
والثقوب السوداء

321
00:16:55,209 --> 00:16:58,712
هي ما قد تحلّ غموض انفجارات آشعة جاما

322
00:16:58,713 --> 00:17:01,680
عندما يحتضر نجمٌ ضخمٌ للغاية

323
00:17:01,681 --> 00:17:05,318
أضخم خمسة وعشرين مرّة على الأقلّ من شمسنا

324
00:17:05,319 --> 00:17:08,390
فإنه ينهار ليكوّن الثقب الأسود

325
00:17:08,391 --> 00:17:10,358
يعتقد العلماء أن الثقوب السوداء

326
00:17:10,359 --> 00:17:12,462
إحدى الأشياء القليلة في الكون

327
00:17:12,463 --> 00:17:18,432
الضخمة والقوية بما يكفي
لتوليد انفجارات آشعة جاما

328
00:17:18,433 --> 00:17:22,070
انفجارات آشعة جاما
هي صُراخ ميلاد الثقوب السوداء

329
00:17:22,071 --> 00:17:25,841
عندما يتفجّر نجمٌ ضخم ويصير مستعرًّا أعظم

330
00:17:25,842 --> 00:17:28,410
ينهار اللب ويصير ثقبًا أسودًا

331
00:17:28,411 --> 00:17:31,714
تتساقط العناصر من حوله وتدور في قرص ضخم

332
00:17:31,715 --> 00:17:33,681
فيصير ساخنًا للغاية

333
00:17:33,682 --> 00:17:35,150
وهي تهبط في الثقب الأسود

334
00:17:35,151 --> 00:17:38,086
تكوّن مجالاً مغناطيسيًا هائلاً أيضًا

335
00:17:45,260 --> 00:17:47,028
بقايا النجم

336
00:17:47,029 --> 00:17:50,399
تتلولب نحو الثقب الأسود

337
00:17:50,400 --> 00:17:53,134
قوى كهرومغناطيسية هائلة

338
00:17:53,135 --> 00:17:56,705
تطرح بعضًا من تلك المادّة للخارج

339
00:17:56,706 --> 00:17:59,908
تندفع للأعلى ولأسفل

340
00:17:59,909 --> 00:18:01,477
المجالات المغناطيسية الضخمة للثقب الأسود

341
00:18:01,478 --> 00:18:05,581
تتصادم المادّة مع نثائر الانفجار الأصلي

342
00:18:05,582 --> 00:18:08,350
تتسارع لتقترب من سرعة الضوء

343
00:18:08,351 --> 00:18:11,653
فتسخّن حتى ملايين الدرجات

344
00:18:11,654 --> 00:18:13,689
هذه التصادمات عالية السرعة

345
00:18:13,690 --> 00:18:17,192
تحرّر كميات هائلة من الطاقة

346
00:18:17,193 --> 00:18:19,862
هذا انفجار آشعة جاما

347
00:18:19,863 --> 00:18:23,065
انفجارات آشعة جاما مذهلة

348
00:18:23,066 --> 00:18:24,767
يمكنكم دراستها عبر الكون

349
00:18:24,768 --> 00:18:26,068
لأنها لامعة للغاية

350
00:18:26,069 --> 00:18:29,805
لكن لو قرّبتموها للأرض

351
00:18:29,806 --> 00:18:32,875
مثلاً لمسافة ستة آلاف سنة ضوئية عن الأرض

352
00:18:32,876 --> 00:18:35,245
فستكون فتّاكة للغاية

353
00:18:35,246 --> 00:18:38,614
الآشعة ضخمة للغاية
بحيث لو حدث انفجار آشعة جاما

354
00:18:38,615 --> 00:18:42,253
على بعد مئة سنة ضوئية عنا

355
00:18:42,254 --> 00:18:44,790
فحينما يصل للأرض فسيصير الشعاع

356
00:18:44,791 --> 00:18:48,759
عريضًا بما يكفي ليبتلع
نظامنا الشمسي بأكمله

357
00:18:48,760 --> 00:18:51,295
عندما تقفون على الأرض ونظرتم عاليًا

358
00:18:51,296 --> 00:18:52,830
فسترون ومضة ضوء

359
00:18:52,831 --> 00:18:55,300
وقبل أن تقولون ما هذا

360
00:18:55,301 --> 00:18:56,700
ستنتهون

361
00:18:56,701 --> 00:19:00,070
كمية الطاقة في الشعاع
الذي يسافر عبر الفضاء

362
00:19:00,071 --> 00:19:02,674
شديد للغاية بحيث يمكنها أن تحرق الأرض

363
00:19:02,675 --> 00:19:04,441
من تلك المسافة

364
00:19:04,442 --> 00:19:06,276
ستزيل الغلاف الجوي للأرض

365
00:19:06,277 --> 00:19:09,179
،ستعمل على غلي المحيطات
ستذيب الصخور

366
00:19:09,180 --> 00:19:12,218
ستكون نهاية ما بعدها نهاية

367
00:19:13,652 --> 00:19:17,288
هذا أسوأ سيناريو

368
00:19:17,289 --> 00:19:21,426
لكن ماذا لو ضربت آشعة
جاما الأرض من مسافة أبعد؟

369
00:19:21,427 --> 00:19:23,929
هل ننجو؟

370
00:19:23,930 --> 00:19:26,497
يسأل الناس عما يحدث
لو كان هنالك انفجار آشعة جاما

371
00:19:26,498 --> 00:19:29,200
على بعد ستة آلاف سنة ضوئية عنا

372
00:19:29,201 --> 00:19:31,070
إنه ليس بالسؤال الصحيح

373
00:19:31,071 --> 00:19:33,973
كانت هناك انفجارات آشعة جاما قرب الأرض

374
00:19:33,974 --> 00:19:37,241
وحدث انقراضٌ للحياة على الأرض

375
00:19:37,242 --> 00:19:39,311
بسبب انفجارات آشعة جاما

376
00:19:40,314 --> 00:19:43,748
بعد 200 مليون عام من كرة الأرض الثلجية

377
00:19:43,749 --> 00:19:47,385
تعجّ المحيطات بالحياة المعقّدة

378
00:19:47,386 --> 00:19:51,024
لكن قبل 440 مليون عام

379
00:19:51,025 --> 00:19:54,394
مات 85% من تلك المخلوقات

380
00:19:57,164 --> 00:19:59,231
وربما كان القاتل

381
00:19:59,232 --> 00:20:02,869
انفجارُ فتّاك لآشعة جاما

382
00:20:02,870 --> 00:20:06,471
اخترق الانفجار طبقات المحيط العليا

383
00:20:06,472 --> 00:20:09,342
فقتل المخلوقات التي تعيش قرب السطح

384
00:20:09,343 --> 00:20:15,648
المخلوقات التي تعيش
في الأعماق نجت من الهجوم الأول

385
00:20:15,649 --> 00:20:18,685
...لكن ليس لوقتٍ طويل

386
00:20:18,686 --> 00:20:22,921
لأن الانفجار قام بتدمير طبقة الأوزون أيضًا

387
00:20:22,922 --> 00:20:27,125
كاشفًا الكوكب لإشعاعات
الشمس فوق البنفسجية المميتة

388
00:20:27,126 --> 00:20:29,362
فيثير أمطارًا حمضية

389
00:20:29,363 --> 00:20:31,997
ويخفض الحرارة العالمية

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,668
على مدار أكثر من نصف مليون عام

391
00:20:34,669 --> 00:20:37,536
المخلوقات التي نجت من انفجار شعاع جاما

392
00:20:37,537 --> 00:20:40,805
ماتت من تأثيراته اللاحقة

393
00:20:40,806 --> 00:20:45,245
لو محا انفجارُ آشعة جاما الحياةَ في الماضي

394
00:20:45,246 --> 00:20:47,113
فقد يحدث في المستقبل

395
00:20:49,684 --> 00:20:51,817
يعتقد العلماء أن الانفجار القادم

396
00:20:51,818 --> 00:20:57,325
قد يأتي من نجم غير مستقرّ
WR 104

397
00:20:57,326 --> 00:20:59,428
WR 104

398
00:20:59,429 --> 00:21:00,529
كابوس

399
00:21:00,629 --> 00:21:03,297
لدينا الآن مرشّحٌ محتمل

400
00:21:03,298 --> 00:21:07,468
لما سيكون مفجّر شعاع جاما مع اسمنا عليه

401
00:21:07,469 --> 00:21:11,708
إننا في مرمى فوّهة بندقية
WR 104

402
00:21:14,244 --> 00:21:16,245
إنه ليس نجمًا

403
00:21:16,246 --> 00:21:19,984
بل نجمين عملاقين يدوران حول بعضهما

404
00:21:21,684 --> 00:21:25,653
سيموت النجمان في انفجارٍ ضخم

405
00:21:25,654 --> 00:21:27,390
فيطرحان ثقبًا أسودًا

406
00:21:27,391 --> 00:21:29,759
ويفجّران آشعة جاما

407
00:21:32,295 --> 00:21:34,598
يبعد الجسيم حوالي 8000 سنة ضوئية

408
00:21:34,599 --> 00:21:38,700
لذا نحن في الحيّز المميت للجسيم

409
00:21:38,701 --> 00:21:41,003
لذا قد تغسلون ملابسكم غدًا

410
00:21:41,004 --> 00:21:43,072
وتنظرون للسماء، وفجأة

411
00:21:43,073 --> 00:21:47,477
يأتي هذا الانفجار الإشعاعي ممطرًا من السماء

412
00:21:47,478 --> 00:21:50,679
يمحو الإشعاع طبقة الأوزون

413
00:21:50,680 --> 00:21:53,015
فيصنع ضبابًا سامًا

414
00:21:53,016 --> 00:21:56,119
ويكشفنا لآشعة الشمس المميتة

415
00:21:56,120 --> 00:21:59,487
الحياة التي نعرفها قد تتوقّف عن الوجود

416
00:21:59,488 --> 00:22:01,222
ستحترق النباتات

417
00:22:01,223 --> 00:22:03,525
الحيوانات التي تعتمد على النباتات

418
00:22:03,526 --> 00:22:05,127
تبدأ حينها في الموت

419
00:22:05,128 --> 00:22:08,930
ستنهار الحضارة الإنسانية

420
00:22:08,931 --> 00:22:10,499
قد يبدو وكأن نجمًا مميتًا

421
00:22:10,500 --> 00:22:12,301
"يدمّر الأرض في "حرب النجوم

422
00:22:12,302 --> 00:22:15,539
لكن الفرق أن النجم الميت لن يدمّر

423
00:22:15,540 --> 00:22:17,974
انفجار شعاع جاما هو ما سيدمّر

424
00:22:24,047 --> 00:22:27,416
قد ننقرض في أية لحظة

425
00:22:27,417 --> 00:22:32,054
ولا يجب أن تأتي الضربة القاضية من الفضاء

426
00:22:32,055 --> 00:22:35,123
قد تأتي من نفس الشيء

427
00:22:35,124 --> 00:22:37,493
...الذي يمكّن من وجود الحياة

428
00:22:37,494 --> 00:22:40,264
الأرض ذاتها

429
00:22:50,943 --> 00:22:55,214
يُخفي كوكبنا سلاحًا للانقراض الجماعي

430
00:22:55,215 --> 00:22:58,550
معدٌّ للانفجار في أي لحظة

431
00:22:58,551 --> 00:23:01,388
مخفي تحت أعماق أقدامنا

432
00:23:03,457 --> 00:23:06,859
لو تمّ تحريره فإن الحرارة داخل كوكبنا

433
00:23:06,860 --> 00:23:11,064
قد تمحو ما يعترض مسارها على نطاق ضخم

434
00:23:13,932 --> 00:23:16,767
،قبل مئتي مليون عام
بعد أن قام انفجار آشعة جاما

435
00:23:16,768 --> 00:23:19,137
ربما بتدمير الحياة في المحيطات

436
00:23:19,138 --> 00:23:21,607
استعمَر الناجون اليابسة

437
00:23:22,941 --> 00:23:27,079
بينها مجموعة متنوّعة
...من الزواحف العملاقة

438
00:23:27,080 --> 00:23:30,381
الاسكتوصورات والغورغونوبيسان

439
00:23:30,382 --> 00:23:34,253
إنها ناجحة وقويّة..وهالكة

440
00:23:35,055 --> 00:23:37,289
الفترة قبل 250 مليون عام تؤشّر

441
00:23:37,290 --> 00:23:40,794
لأكبر انقراض جماعي شهدَته الأرض

442
00:23:40,795 --> 00:23:43,496
انقراض نهاية العصر البُرمي

443
00:23:43,497 --> 00:23:45,465
أكثر من 90% من الأحياء البحرية

444
00:23:45,466 --> 00:23:48,334
وحوالي 70% من أحياء اليابسة

445
00:23:48,335 --> 00:23:51,036
اختفوا من الكوكب

446
00:23:51,037 --> 00:23:53,439
القاتل ...ثورة بركانية

447
00:23:53,440 --> 00:23:57,245
أضخم وأفتك ما رآه العالم

448
00:24:01,181 --> 00:24:03,551
قبل 250 مليون عام

449
00:24:03,552 --> 00:24:05,585
في "سيبيريا" الحالية

450
00:24:05,586 --> 00:24:08,656
تمزّقَت قشرة الأرض

451
00:24:08,657 --> 00:24:11,025
تمّ دفعها تحت نقطة التمزّق

452
00:24:11,026 --> 00:24:13,660
بعمود ضخم من الصُهّارة الساخنة

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,465
تندفع من باطن الكوكب

454
00:24:20,436 --> 00:24:22,972
يمكن أن تصنع الأرض من نفسها

455
00:24:22,973 --> 00:24:25,739
،بعض الأحداث المهلكة
أحداثًا تمتدّ ملايين السنوات

456
00:24:25,740 --> 00:24:28,343
على هيئة ثورات بركانية ضخمة

457
00:24:28,344 --> 00:24:31,446
على نطاق قارّي

458
00:24:31,447 --> 00:24:34,114
هذه أحداث بركانية بازلتية

459
00:24:34,115 --> 00:24:38,487
تغمر أجزاءً بأكملها من الكوكب بحمم البازلت

460
00:24:40,323 --> 00:24:44,892
تُطرح الحمم لمليوني عام

461
00:24:44,893 --> 00:24:49,330
هناك حمم تكفي لتغطية الولايات المتحدة بأكملها

462
00:24:49,331 --> 00:24:52,099
تحت ألف قدم

463
00:24:52,100 --> 00:24:55,905
...وستتعدّد الخسائر حول الأرض

464
00:24:58,641 --> 00:25:01,542
وفي أعماق المحيط

465
00:25:01,543 --> 00:25:04,247
السؤال هو لماذا

466
00:25:06,583 --> 00:25:10,219
...تقع الإجابة مع أنشط مدينة بركانية على الأرض

467
00:25:12,720 --> 00:25:14,022
"أيسلندا"

468
00:25:14,023 --> 00:25:19,462
مع ثورات مشابهة أصغر قبل 230 عام فقط

469
00:25:20,596 --> 00:25:23,166
يونيو 1783

470
00:25:23,167 --> 00:25:26,936
تتجلّى سلسلة مريعة من الأحداث

471
00:25:26,937 --> 00:25:29,304
"ستدمّر "أيسلندا

472
00:25:29,305 --> 00:25:32,908
وتقتل مليون شخص حول العالم

473
00:25:32,909 --> 00:25:35,945
"قرب قرية "لاكي

474
00:25:35,946 --> 00:25:41,449
انفتح تمزّق بطول 17 ميل في قشرة الأرض

475
00:25:41,450 --> 00:25:44,454
هذه الشقوق والتصدّعات في الأرض التي ترونها

476
00:25:44,455 --> 00:25:45,990
كانت هناك انبعاثات من الصهارة

477
00:25:45,991 --> 00:25:48,825
انبعاثات من الحمم تطير عاليًا في السماء

478
00:25:52,796 --> 00:25:54,296
لنعطيكم فكرة عن مدى ذلك

479
00:25:54,297 --> 00:25:57,698
"كافة كمية العناصر التي خرجت من "لاكي

480
00:25:57,699 --> 00:26:00,303
حوالي 3.5 ميل مكعّب من الموادّ البركانية

481
00:26:00,304 --> 00:26:02,439
وهذه مادّة كثيرة

482
00:26:02,440 --> 00:26:05,842
وليس حجم "لاكي" ما جعلها مميّزة هكذا

483
00:26:05,843 --> 00:26:09,579
ما بداخلها وما خرج منها

484
00:26:09,580 --> 00:26:11,080
هو الشيء الأخطر

485
00:26:11,081 --> 00:26:13,251
لأن بها الكثير من غازات الكبريت

486
00:26:13,252 --> 00:26:14,517
المرتبط بالثورة

487
00:26:14,518 --> 00:26:17,853
والكثير من الفلورين أيضًا، غازات سامّة للغاية

488
00:26:17,854 --> 00:26:21,926
ينتشر ثنائي أكسيد الكبريت حول الغلاف الجوي

489
00:26:22,427 --> 00:26:25,094
تكوّن قطراته مرآة ضخمة

490
00:26:25,095 --> 00:26:28,666
تعكس دفء الشمس بعيدًا عن الأرض

491
00:26:28,667 --> 00:26:30,366
يتّضح

492
00:26:30,367 --> 00:26:33,202
"أنه حتى بثورة صغيرة مثل "لاكي

493
00:26:33,203 --> 00:26:36,273
يمكنها أن تسبّب أحداثًا
جسيمة فيما يتعلّق بالمناخ

494
00:26:36,274 --> 00:26:38,374
في شمال الولايات المتحدة

495
00:26:38,375 --> 00:26:40,244
كان هناك أبرد شتاء تم تسجيله على الإطلاق

496
00:26:40,245 --> 00:26:42,946
في الحقيقة، تم تسجيل "المسيسيبي" مجمّدة

497
00:26:42,947 --> 00:26:46,618
"يعزو إليها سبب المجاعة الكبرى في "اليابان

498
00:26:46,619 --> 00:26:50,353
لذا تأثيرات البراكين

499
00:26:50,354 --> 00:26:51,988
التي طرحت الغازات المريعة

500
00:26:51,989 --> 00:26:55,692
إلى الغلاف الجوي قد تكون كارثية على نطاق عالمي

501
00:26:55,693 --> 00:26:59,462
الآن صورة الثورات السيبيرية

502
00:26:59,463 --> 00:27:01,798
قبل 250 مليون عام

503
00:27:01,799 --> 00:27:05,535
"إنها أضخم مئتي ألف مرّة من "لاكي

504
00:27:05,536 --> 00:27:08,706
وظلّت لفترة أطول مليون مرّة

505
00:27:08,707 --> 00:27:12,275
حرّرَت كميّاتٍ ضخمة من الغازات

506
00:27:12,276 --> 00:27:14,778
فأثارت تغيرات مناخية ضارية

507
00:27:14,779 --> 00:27:17,950
تبريد الغلاف الجوي أولا ثم تسخينه

508
00:27:19,250 --> 00:27:22,487
ماتت سبعون بالمئة من حيوانات اليابسة

509
00:27:22,488 --> 00:27:27,324
بما فيها الغورغونوبيسان والاسكتوصورات العملاقة

510
00:27:27,325 --> 00:27:30,061
لكن الأسوأ قادم

511
00:27:30,062 --> 00:27:35,233
بينما تدفأ المحيطات
فإنها تفقد الأوكسجين وتصير راكدة

512
00:27:35,234 --> 00:27:37,401
هيمنت الطحالب السامّة

513
00:27:37,402 --> 00:27:40,605
فسمّمت المحيطات بكبريتيد الهيدروجين

514
00:27:40,606 --> 00:27:43,741
لتقتل 96% من الحياة البحرية

515
00:27:43,742 --> 00:27:47,111
وتترك بكتيريا الكبريت الأرجوانية

516
00:27:47,112 --> 00:27:48,180
لتستولي على المحيطات

517
00:27:48,181 --> 00:27:50,882
فتحوّل المياه للوردي

518
00:27:50,883 --> 00:27:54,253
هذا أقرب ما وصلت إليه الأرض

519
00:27:54,254 --> 00:27:56,690
نحو الانقراض الكامل

520
00:27:57,857 --> 00:28:02,295
،لكن على مدار 200 مليون عام
تكيّف الناجون وتطوّروا

521
00:28:02,296 --> 00:28:05,297
ظهرت مجموعة جديدة من الحيوانات

522
00:28:05,298 --> 00:28:08,400
إنها أضخم وأنجح المخلوقات

523
00:28:08,401 --> 00:28:10,236
شهدَتها الأرض

524
00:28:10,237 --> 00:28:12,571
الديناصورات

525
00:28:12,572 --> 00:28:17,511
لكنها ستواجه الإبادة أيضًا

526
00:28:24,987 --> 00:28:27,854
القتلة الكونيون يجوبون الكون

527
00:28:27,855 --> 00:28:30,092
يهدّدون بمحو الحياة على الأرض

528
00:28:32,693 --> 00:28:34,695
اصطدموا بنا من قبل

529
00:28:34,696 --> 00:28:38,265
ليدفعوا الحياة نحو حافة الانقراض

530
00:28:38,266 --> 00:28:41,268
سيضربون ثانية

531
00:28:41,269 --> 00:28:43,970
وربما يحدث قبل أن تنتهون

532
00:28:43,971 --> 00:28:45,239
من مشاهدة هذه الحلقة

533
00:28:48,210 --> 00:28:51,980
الخامس عشر من فبراير عام 2013

534
00:28:51,981 --> 00:28:54,283
صباحًا 9:42

535
00:28:54,284 --> 00:28:56,319
إنه يومي شتوي بارد

536
00:28:56,320 --> 00:28:58,954
في مدينة "تشيليابنسك" السيبيرية

537
00:28:58,955 --> 00:29:04,593
...فجأة

538
00:29:04,594 --> 00:29:09,364
نيزكٌ يزن 14 ألف طن بطول 65 قدمًا

539
00:29:09,365 --> 00:29:13,869
تمزق مخترقًا الغلاف الجوي
بسرعة 42 ألف ميل في الساعة

540
00:29:13,870 --> 00:29:17,506
انفجر في الهواء بارتفاع ثمانية عشر ميلاً

541
00:29:17,507 --> 00:29:20,542
محرّرًا موجة انفجارية قويّة

542
00:29:20,543 --> 00:29:23,044
حطّمَت النوافذ

543
00:29:23,045 --> 00:29:25,546
وحطّمَت سبعة آلاف مبنى

544
00:29:25,547 --> 00:29:28,050
وأصابت ألفًا وخمسمئة شخص

545
00:29:28,051 --> 00:29:31,586
تخيّلوا الآن ما قد يحدث

546
00:29:31,587 --> 00:29:33,856
لو اصطدم الكويكب بالأرض قطعة واحدة

547
00:29:33,857 --> 00:29:36,659
،"ونحن نرى ما حدث بأنحاء "روسيا

548
00:29:36,660 --> 00:29:38,128
،"بأنحاء "تشيليابنسك

549
00:29:38,129 --> 00:29:40,830
...بجسيم ربما اصطدم بالأرض

550
00:29:40,831 --> 00:29:42,465
ربما اصطدم بالأرض بقوّة

551
00:29:42,466 --> 00:29:44,502
"حوالي عشرين قنبلة كـ"هيروشيما

552
00:29:44,503 --> 00:29:48,938
لو شاهدتم تلك الفيديوهات
"لهذا النيزك في "روسيا

553
00:29:48,939 --> 00:29:51,841
بالدوّي الصوتي الهائل

554
00:29:51,842 --> 00:29:53,977
...فسترون أنه كيف لجسيم صغير

555
00:29:53,978 --> 00:29:55,911
...صغير نسبيًا بالمعنى الكوني

556
00:29:55,912 --> 00:29:57,881
بوسعه إحداث حدثٍ قوي على البشر

557
00:29:57,882 --> 00:29:59,650
طريقة عمله

558
00:29:59,651 --> 00:30:01,583
أن الجسيمات الصغيرة تضرب الأرض كل يوم

559
00:30:01,584 --> 00:30:03,987
والجسيمات الأكبر كل أسبوع

560
00:30:03,988 --> 00:30:06,256
والجسيمات الأكبر كل عام

561
00:30:06,257 --> 00:30:10,360
"وجسيمٌ بحجم نيزك "تشيليابنسك

562
00:30:10,361 --> 00:30:14,431
يضرب بمعدّل مرّة في القرن

563
00:30:16,500 --> 00:30:18,333
فعندما يضرب النيزك الكبير القادم

564
00:30:22,006 --> 00:30:23,172
ماذا سيحدث؟

565
00:30:24,741 --> 00:30:26,977
تقع الدلائل في الماضي

566
00:30:26,978 --> 00:30:29,346
في انقراض الديناصورات

567
00:30:29,347 --> 00:30:31,448
قبل 65 مليون عام

568
00:30:31,449 --> 00:30:33,083
كان هناك صباح رائع على الأرض

569
00:30:33,084 --> 00:30:34,618
لأحببتُ أن أكون هناك

570
00:30:34,619 --> 00:30:36,987
لرؤية الديناصورات العملاقة

571
00:30:36,988 --> 00:30:39,791
كالزاحف المجنّح يطير عبر السماء، وكل ذلك

572
00:30:39,792 --> 00:30:41,326
ثم تغيَّر شيءٌ

573
00:30:41,327 --> 00:30:43,361
ولم تكن الأرض كما كانت مطلقًا

574
00:30:43,362 --> 00:30:45,094
لو نظرتم إلى السماء

575
00:30:45,095 --> 00:30:47,198
لرأيتم ضوءًا معتمًا في البداية

576
00:30:47,199 --> 00:30:49,432
يأتي نحوكم، يصير أكثر لمعانًا

577
00:30:49,433 --> 00:30:50,502
وأكثر سخونة

578
00:30:50,503 --> 00:30:52,937
إنها صخرة بعرض ستة أميال

579
00:30:52,938 --> 00:30:54,972
بحجم قمّة إيفرست

580
00:30:54,973 --> 00:30:59,744
تتسارع نحو الأرض بسرعة
خمسة وعشرين ألف ميلٍ في الساعة

581
00:30:59,745 --> 00:31:01,347
أول موجات الدمار

582
00:31:01,348 --> 00:31:03,681
بدأت قبل أن يضرب هذا الجسيم حتى

583
00:31:03,682 --> 00:31:05,984
كانت هناك موجات صدمية وحرارة ورياح

584
00:31:05,985 --> 00:31:07,685
تتحرّك عبر الكوكب بأكمله

585
00:31:07,686 --> 00:31:10,156
كل ما يعترض مسار هذا الكويكب

586
00:31:10,157 --> 00:31:12,291
سفعَته الحرارة واحترق

587
00:31:12,292 --> 00:31:14,026
غلَت المحيطات تحته

588
00:31:17,263 --> 00:31:19,732
اصطدم الكويكب بالمحيط

589
00:31:19,733 --> 00:31:22,835
قبالة شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية الحالية

590
00:31:23,603 --> 00:31:30,677
ضرب بقوّة تجاوز أضخم قنبلة
نووية تم تفجيرها مليوني مرّة

591
00:31:30,678 --> 00:31:34,612
وأحدث فوّهة بعرض مئتي ميل

592
00:31:34,613 --> 00:31:40,620
دوّت موجة صدمية بالغة
السخونة بضعف سرعة الصوت

593
00:31:40,621 --> 00:31:47,061
تطايرت خمسمئة مليون طن من
الصخور الساخنة للغاية لحافة الفضاء

594
00:31:49,763 --> 00:31:51,697
بعد ساعتين من التصادم

595
00:31:51,698 --> 00:31:54,967
اصطدمت موجة تسونامي
بارتفاع ثلاثمئة قدم بساحل

596
00:31:54,968 --> 00:31:57,003
الولايات المتحدة حاليًا

597
00:31:57,004 --> 00:31:59,840
"امتدَّت حتى "كارولاينا الشمالية

598
00:32:03,811 --> 00:32:05,914
على مدار الساعات والأيام التالية

599
00:32:05,915 --> 00:32:10,283
سقطت النثائر لتشعل الكوكب

600
00:32:10,284 --> 00:32:13,519
في الأسابيع والأشهر التالية

601
00:32:13,520 --> 00:32:15,221
الدخان من الحرائق

602
00:32:15,222 --> 00:32:19,459
صعد مع غبار الانفجار نحو الغلاف الجوي

603
00:32:19,460 --> 00:32:22,128
كانت هناك صخور مهشّمة كثيرة

604
00:32:22,129 --> 00:32:24,864
كلها من المواد المحترقة في الغلاف الجوي

605
00:32:24,865 --> 00:32:26,300
بحيث لا تتمكّنون من رؤية السطح

606
00:32:26,301 --> 00:32:28,703
وعلى السطح..لا يمكنكم رؤية الشمس

607
00:32:28,704 --> 00:32:30,237
واستمرّ الوضع هكذا لأمد طويل

608
00:32:32,806 --> 00:32:35,875
هذه الكارثة القديمة

609
00:32:35,876 --> 00:32:38,812
...كارثة للديناصورات

610
00:32:40,381 --> 00:32:42,750
لكن لما كنا هنا دونها

611
00:32:42,751 --> 00:32:45,186
وقتئذ، إبّان عصر الديناصورات

612
00:32:45,187 --> 00:32:48,957
،ربما كان أجدادنا ثدييات صغيرة فرائية

613
00:32:48,958 --> 00:32:51,525
ربما وجبة مسائية خفيفة للديناصورات

614
00:32:51,526 --> 00:32:53,326
عندما انقرضت الديناصورات

615
00:32:53,327 --> 00:32:54,661
هذه الثدييات الصغيرة الفرائية

616
00:32:54,662 --> 00:32:56,430
بدأت في زيادة الحجم

617
00:32:56,431 --> 00:32:59,766
لتملأ الفراغ الذي خلّفه الديناصورات

618
00:32:59,767 --> 00:33:03,138
نوعٌ من الأحياء يستبدل آخر

619
00:33:03,139 --> 00:33:07,507
في تلك العملية المستمرّة المسمّاه البقاء للأصلح

620
00:33:07,508 --> 00:33:11,112
نحن هنا لأن أسلافنا

621
00:33:11,113 --> 00:33:12,481
نجو من حادثة الانقراض

622
00:33:12,482 --> 00:33:14,550
وفي الواقع ازدهروا بسببه

623
00:33:14,551 --> 00:33:17,284
من وجهة نظرنا

624
00:33:17,285 --> 00:33:20,220
كان هذا الانقراض حدثًا جيّدًا

625
00:33:20,221 --> 00:33:22,691
لكننا هنا لفترة وجيزة

626
00:33:22,692 --> 00:33:25,894
وستكون هناك كوارث في المستقبل

627
00:33:25,895 --> 00:33:28,195
وستدمّرنا إحداها

628
00:33:28,196 --> 00:33:31,231
هناك فرصة واحد على خمسة آلاف

629
00:33:31,232 --> 00:33:35,202
أن كويكبًا بنفس حجم ما قتل الديناصورات

630
00:33:35,203 --> 00:33:38,706
يضربنا في المئة عام المقبلة

631
00:33:38,707 --> 00:33:41,242
وقد تحدث في أية وقت

632
00:33:41,243 --> 00:33:42,811
من المحتمل

633
00:33:42,812 --> 00:33:44,979
أن تحدث في العشر دقائق القادمة

634
00:33:44,980 --> 00:33:47,282
لكنها احتمالية ضئيلة

635
00:33:47,283 --> 00:33:49,418
أقول دائمًا "لا تحتاجون للاستعداد كثيرًا

636
00:33:49,419 --> 00:33:50,885
لتكونوا محظوظين

637
00:33:50,886 --> 00:33:52,887
لديكم فرصة مماثلة أن يباغتكم

638
00:33:52,888 --> 00:33:54,524
"كويكب في الخمس عشرة دقيقة القادمة

639
00:33:57,194 --> 00:33:59,363
إبريل 2014

640
00:33:59,364 --> 00:34:01,865
...قام العلماء بإعلان صادم

641
00:34:01,866 --> 00:34:04,233
،منذ عام 2000

642
00:34:04,234 --> 00:34:08,371
انفجر ستة وعشرون كويكبًا
في الغلاف الجوي للأرض

643
00:34:08,372 --> 00:34:11,641
كل كويكب بقوّة انفجارٍ نووي

644
00:34:11,642 --> 00:34:15,010
بعضها أقوى أربعين مرّة

645
00:34:15,011 --> 00:34:17,313
"من قنبلة "هيروشيما

646
00:34:17,314 --> 00:34:21,050
ولم نرصد إحداها قبل أن تصطدم

647
00:34:21,051 --> 00:34:26,657
حتى لو امتلكنا التقنية
لرصد كويكبٍ قبل أن يضربنا

648
00:34:26,658 --> 00:34:29,592
فهل يمكننا تدميره في الوقت المناسب؟

649
00:34:29,593 --> 00:34:31,394
العمل البطولي المحبّب هو الذهاب هناك

650
00:34:31,395 --> 00:34:33,496
وتدميره، تفجيره لفتات، صحيح؟

651
00:34:33,497 --> 00:34:35,865
...قد يفلح ذلك في أحوال خاصّة

652
00:34:35,866 --> 00:34:37,601
المحاولة الأخيرة

653
00:34:37,602 --> 00:34:39,304
على كويكب بالحجم المناسب

654
00:34:41,439 --> 00:34:43,141
لكن القنبلة النووية

655
00:34:43,142 --> 00:34:45,376
قد تزيد الوضع سوءًا

656
00:34:49,047 --> 00:34:50,947
تحويل الكويكب

657
00:34:50,948 --> 00:34:53,751
إلى نثائر كبيرة نشطة إشعاعيًا

658
00:34:53,752 --> 00:34:56,555
تمطر الكوكب بأكمله

659
00:35:02,627 --> 00:35:04,028
لكن هناك تقنيات أيضًا

660
00:35:04,029 --> 00:35:06,963
كتسليط ليزر أو ضوء الشمس على الكويكب

661
00:35:06,964 --> 00:35:09,166
مما يصنع دفعًا مذنّبيًا اصطناعيًا

662
00:35:09,167 --> 00:35:11,503
سيبخّر بعض المياه

663
00:35:11,504 --> 00:35:13,403
والمعادن على سطح هذا الكويكب

664
00:35:13,404 --> 00:35:16,506
لدفعه للجانب على نحو طفيف

665
00:35:16,507 --> 00:35:19,342
تقنية أخرى مذهلة، تقنية قويّة

666
00:35:19,343 --> 00:35:21,713
ما نسمّيها قاطرة الجاذبية

667
00:35:21,714 --> 00:35:23,349
سنوقف مركبة فضاء

668
00:35:23,350 --> 00:35:25,182
كتلة قمرٍ اصطناعي للاتصالات

669
00:35:25,183 --> 00:35:26,885
بجوار الكويكب الصغير

670
00:35:26,886 --> 00:35:29,588
ونستخدم دافعات المركبة

671
00:35:29,589 --> 00:35:32,990
لنجعلها تحوم فوق الكويكب

672
00:35:32,991 --> 00:35:36,193
وذلك يستخدم الجاذبية بينهما كحبل القطر

673
00:35:36,194 --> 00:35:38,998
لإبعاد الكويكب عن مساره قليلاً

674
00:35:38,999 --> 00:35:41,131
حاليًا

675
00:35:41,132 --> 00:35:43,702
لا تزال تلك التقنيات قيد الدراسة

676
00:35:43,703 --> 00:35:46,436
لو صارت واقعًا

677
00:35:46,437 --> 00:35:49,575
فلا يزال لدينا أشهر أو سنوات لنتجهّز

678
00:35:54,547 --> 00:35:57,449
الكواكب الشاردة، والعصور الثلجية

679
00:35:57,450 --> 00:35:59,485
وانفجارات آشعة جاما

680
00:35:59,486 --> 00:36:02,287
والثورات البركانية

681
00:36:02,288 --> 00:36:04,722
وضربات الكويكبات

682
00:36:04,723 --> 00:36:08,226
نجونا من أسوأ ما قد يلقيه الكون علينا

683
00:36:08,227 --> 00:36:12,497
لكن لا يزال يواجه نوعنا الانقراض

684
00:36:12,498 --> 00:36:16,904
إنه حتمي كوضوح الشمس

685
00:36:31,319 --> 00:36:34,686
في معركة كونية حتى الموت

686
00:36:34,687 --> 00:36:36,756
نحن الناجون

687
00:36:36,757 --> 00:36:40,626
لكن سيفوز الكون في النهاية

688
00:36:40,627 --> 00:36:44,030
...وسنواجه الانقراض

689
00:36:44,031 --> 00:36:47,499
..تهدّدنا ذات الشيء التي تهبنا الحياة

690
00:36:47,500 --> 00:36:50,939
صانعتنا...الشمس

691
00:36:54,274 --> 00:36:57,043
ندور حول قنبلة نووية عملاقة..الشمس

692
00:36:57,044 --> 00:36:58,477
لكنها لن تنفجر

693
00:36:58,478 --> 00:37:00,213
إنها صغيرة للغاية على أن تنفجر

694
00:37:00,214 --> 00:37:02,715
لكن ما يحدث مع الشمس أنه في كل يوم

695
00:37:02,716 --> 00:37:04,416
تزداد في الحجم عن اليوم الذي يسبقه

696
00:37:04,417 --> 00:37:07,854
منذ مولد الشمس

697
00:37:07,855 --> 00:37:12,425
ظلّ يندمج الهيدروجين إلى هيليوم في لُب الشمس

698
00:37:12,426 --> 00:37:17,063
بتراكم الهيليوم، تزداد كثافة اللُب

699
00:37:17,064 --> 00:37:20,367
بوجود مئة وخمسين مليون طنٍ من الهيليوم

700
00:37:20,368 --> 00:37:23,436
تنسحق داخل اللب كل ثانية

701
00:37:23,437 --> 00:37:26,606
ينضغط الغاز ويسخن

702
00:37:26,607 --> 00:37:30,041
درجة الحرارة الآن في لُبّ الشمس

703
00:37:30,042 --> 00:37:33,213
سبعة وعشرون مليون درجة

704
00:37:33,214 --> 00:37:35,850
وتزداد طول الوقت

705
00:37:37,518 --> 00:37:39,718
ماذا يحدث عندما تسخّنون غازًا؟

706
00:37:39,719 --> 00:37:42,322
إنه يتمدّد وهذا ما ستفعله الشمس

707
00:37:42,323 --> 00:37:47,126
عندما تنتفخ الشمس، ستظهر أكثر لمعانًا

708
00:37:47,127 --> 00:37:49,229
بغضون بليوني عام

709
00:37:49,230 --> 00:37:51,930
ستكون الشمس أكثر 15% لمعانًا

710
00:37:51,931 --> 00:37:53,365
وسيؤدّي ذلك

711
00:37:53,366 --> 00:37:55,302
لو ظلّت الأرض في مدارها الحالي

712
00:37:55,303 --> 00:37:58,137
فستسرع حتماً نحو تأثير الاحتباس الحراري

713
00:37:58,138 --> 00:37:59,572
ستتبخّر المحيطات

714
00:37:59,573 --> 00:38:01,575
وحرارة سطح الأرض

715
00:38:01,576 --> 00:38:03,711
قد تصير بسهولة ألف درجة

716
00:38:03,712 --> 00:38:05,177
ولذا إن لم نفعل شيئًا

717
00:38:05,178 --> 00:38:07,214
فسنحترق في بليوني عام

718
00:38:10,084 --> 00:38:14,253
سنحترق إن لم نزل هنا على الأرض

719
00:38:14,254 --> 00:38:18,691
أنواع أخرى أقوى قد تجد سبيلاً للتكيّف وتنجو

720
00:38:18,692 --> 00:38:21,696
لكنها ستعيش في الوقت الضائع

721
00:38:23,830 --> 00:38:25,298
ستملأ السماء

722
00:38:25,299 --> 00:38:27,233
من الأفق للأفق

723
00:38:27,234 --> 00:38:29,936
ستحترق السماء بمعنى الكلمة

724
00:38:29,937 --> 00:38:32,405
بعد خمسة بلايين عام من الآن

725
00:38:32,406 --> 00:38:34,574
ستحرق الشمس كامل الهيدروجين

726
00:38:34,575 --> 00:38:38,244
وتدخل المرحلة النهائية من حياتها

727
00:38:38,245 --> 00:38:42,081
تزداد أكثر من مئة مرّة من حجمها الحالي

728
00:38:42,082 --> 00:38:47,220
شمسنا الواهبة للحياة عملاق أحمر هائج الآن

729
00:38:47,221 --> 00:38:50,255
النجوم العمالقة الحمراء ضخمة للغاية

730
00:38:50,256 --> 00:38:52,691
بحيث تأكل كواكبها

731
00:38:52,692 --> 00:38:54,760
نعلم من أمثلة العمالقة
الحمراء أن هذا سيكون كامل

732
00:38:54,761 --> 00:38:56,595
المسافة حيث مدار المشتري

733
00:38:56,596 --> 00:38:58,097
في نظامنا الشمسي

734
00:38:58,098 --> 00:38:59,766
لن تصل الشمس لهذا الحجم الكبير

735
00:38:59,767 --> 00:39:01,633
لكن ربما تنتفخ حتى المريخ

736
00:39:01,634 --> 00:39:04,137
وفي النهاية، ستصير الشمس كبيرة للغاية

737
00:39:04,138 --> 00:39:07,006
بحيث ستقع الأرض داخل الشمس

738
00:39:07,007 --> 00:39:09,943
ولن تكون مكانًا سائغًا للعيش بها

739
00:39:09,944 --> 00:39:13,213
الجسد المنتفخ للعملاق الأحمر

740
00:39:13,214 --> 00:39:17,083
يمتص الأرض، يحرق كوكبنا

741
00:39:17,084 --> 00:39:22,123
حتى لا يكون سوى غاز وغبار داخل نجمٍ محتضر

742
00:39:27,361 --> 00:39:28,827
موت الشمس

743
00:39:28,828 --> 00:39:32,398
هو ذروة أحداث الانقراض الجماعي

744
00:39:32,399 --> 00:39:36,668
هناك احتمال 100% لحدوث ذلك

745
00:39:36,669 --> 00:39:41,240
ستدمّر كوكبنا باحتمال مئة بالمئة

746
00:39:41,241 --> 00:39:43,310
وأي حياة عليه

747
00:39:46,513 --> 00:39:48,081
لكن لربما لن تكون الحياة على الأرض

748
00:39:48,082 --> 00:39:50,518
بالحياة الوحيدة في النظام الشمسي

749
00:39:52,886 --> 00:39:54,588
عندما تزداد الشمس لمعانًا

750
00:39:54,589 --> 00:39:57,458
يمكنكم تصوّر خروج موجة من صلاحية السكنى

751
00:39:57,459 --> 00:40:00,726
إنها على الأرض حاليًا، ستذهب للمريخ

752
00:40:00,727 --> 00:40:03,430
وستذهب للمشتري وأقماره

753
00:40:03,431 --> 00:40:06,233
"يعتقد العلماء أن قمر المشتري "أوروبا

754
00:40:06,234 --> 00:40:08,401
ربما يحمل بالفعل حياة فضائية

755
00:40:08,402 --> 00:40:12,405
في محيط سائل عميق تحت قشرته المتجمّدة

756
00:40:12,406 --> 00:40:14,740
لكن على المشتري، ستكون أدفأ

757
00:40:14,741 --> 00:40:18,412
لكن ليس بدفء كبير يدمّر كل شيء

758
00:40:18,413 --> 00:40:21,481
حتى برحيل الأرض، فلو هنالك
"حياة فضائية على "أوروبا

759
00:40:21,482 --> 00:40:24,450
فيمكنها أن تتحمّل ذلك

760
00:40:24,451 --> 00:40:27,021
لكن هل سيستمرّ نوعنا؟

761
00:40:27,022 --> 00:40:31,057
أيمكننا النجاة من فقدان كوكبنا؟

762
00:40:31,058 --> 00:40:32,559
...الكون مثل النظام البيئي

763
00:40:32,560 --> 00:40:35,128
ستنجو الأحياء

764
00:40:35,129 --> 00:40:37,030
بالاستناد على قاعدة البقاء للأصلح

765
00:40:38,665 --> 00:40:41,434
ما يقرّر صلاحكم في هذا الكون

766
00:40:41,435 --> 00:40:43,035
هو إن تمكّنتم من مغادرة كوكبكم

767
00:40:43,036 --> 00:40:45,037
والخروج واستعمار كواكب أخرى

768
00:40:45,038 --> 00:40:48,273
فالأنواع الوحيدة التي ستعيش للأبد

769
00:40:48,274 --> 00:40:49,710
هي الأنواع التي تغادر كوكبها

770
00:40:52,879 --> 00:40:55,148
لا يمكننا التحكّم بالكون

771
00:40:55,149 --> 00:40:58,284
لكن ربما يمكننا التحكّم بمصيرنا

772
00:40:58,285 --> 00:40:59,920
حتمًا..على المدى البعيد

773
00:40:59,921 --> 00:41:02,088
ستصير الأرض غير صالحة للسكنى

774
00:41:02,089 --> 00:41:03,690
إنها الطريقة التي يعمل بها الكون

775
00:41:03,691 --> 00:41:06,992
لم يُصنع لأجلنا، ولا يهتمّ بوجودنا

776
00:41:06,993 --> 00:41:09,528
ولن يبالي برحيلنا

777
00:41:09,529 --> 00:41:12,032
من يبالون بهذا هم نحن وحسب

778
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
وربما نتمكّن من القيام بشيء حيال ذلك

779
00:41:13,801 --> 00:41:17,436
في هذا المعنى، لدينا معركة نجاح

780
00:41:17,437 --> 00:41:20,907
ذكاؤنا مصدر قوّتنا العظيم

781
00:41:20,908 --> 00:41:23,411
إنها النتيجة النهائية لأربعة بليون عام

782
00:41:23,412 --> 00:41:25,744
من الانقراض والتطوّر

783
00:41:25,745 --> 00:41:28,280
وربما تعطينا فرصة للقيام بشيء

784
00:41:28,281 --> 00:41:31,651
...لم يقم به أي نوع من قبل

785
00:41:31,652 --> 00:41:35,021
خرق دائرة الخلق والهلاك

786
00:41:35,022 --> 00:41:37,090
ونستمرّ بالعيش

787
00:41:37,091 --> 00:41:38,659
كل شيء أنا وأنتم عليه

788
00:41:38,660 --> 00:41:40,927
نتيجة طريقة عمل الكون

789
00:41:40,928 --> 00:41:43,563
الكون عنيف، الكون نشط

790
00:41:43,564 --> 00:41:45,497
إنه يدفعنا دومًا للتغيير

791
00:41:45,498 --> 00:41:46,699
وها نحن

792
00:41:46,700 --> 00:41:49,101
تلك المخلوقات المثيرة المتطوّرة

793
00:41:49,102 --> 00:41:51,804
إننا نتيجة مباشرة للعنف

794
00:41:51,805 --> 00:41:53,674
والذي كان في المقابل هو خلقنا

795
00:41:53,675 --> 00:42:00,050
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com