عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ04ــم الحلقــ25ــة Erics False Alarm ، بعنوان : إنذار (إريك) الخـاطئ
حسـن يـافتيـان ، أحضرت بعض عينـات الجبن مـن العمـل
مـا خطبهــم ؟
لا شيء ، حسـن كـانوا في القمـامة
رائـع - أعطيهم لنـا -
مرحبـا ، تعلمـون أن أخـي حجزنـي في الخزانـة
مـع غطـاء وسـادة مملوء بالسمـك الميت حتـى جعلتنـي رائحـة النتـن أبكـي ؟
بينمـا كنت بالداخـل سمعتـه يجري اتصـالا
يبدو أن لديـه هـدية صغيرة لـ (دونـا) الليلة
جنـاح شهـر العسـل في النـزل "الفرنسـي في "كونوشـا
النــزل ؟ بالفرنسـيـة
لا ، يبـدو أن (دونـا) و (كـايسي) سيفعلونهـا
أجـل ، سيفـزع (إريـك) حيـن نخبـره
و لمـا سنخبـره ؟ - لنشـاهـده يفـزع -
كيلسـو) سيؤثـر فيـه ذلك كثيرا يـا رجل)
لذا علينـا أن نبقي أفواهنـا مغلقة وحسب - رائـع -
(هـذه مراعـاة كبيرة لمشـاعـر (إريك مـاذا دهـاك يـا رجـل ؟
أعتقـد فقط أن علينـا جميعـا غلق أفواهنـا ، خـاصة أنت
يمكننـي أن أكتـم سـرا
لـم أخبـر كيلسـو أنك أخذت 5$ مـن محفظتـه
! (هـايـد)
لا أحـد منكم يـا رفـاق يمكنـه كتم سـر
أنت تستطيعين بالتأكيد ، خـاصة حين يتعلق بتقبيـل فتيـان آخريـن
مـايكـل) كـان فتـى واحدا من العمـل) و أخبـرتك أنـي آسفـة
ربـاه إلى متى ستبقى تلقـي هـذا في وجهـي ؟
إلى متـى ستبقيـن في إلقـاء وجهـك على وجـوه فتيـان آخريـن ؟
كـان هـذا ذكيـا
! أعتقـد أنـي فزت بذلك أجــل
(إريـك)
دعنـي أقـول بأنـي آسـف
على مـاذا ؟ - لا أستطيـع إخبـارك -
(لكـن إن كنت ستحزر بأن (كـايسي سيأخذ (دونـا) إلى جنـاح شهـر العسـل
" أقـول : "تخميـن جيـد
مهلا ، (كـايسي) و (دونـا) حجزا غرفة نـزل ؟
أجـل لكـن أنظـر إلى الجـانب المشرق ربمـا (كـايسي) و (دونـا) يفعلونهـا
لكـن على الأقـل فهم يفعلونهـا في سرير هـزّاز على شكـل قلب
إن كنت تتخـيـل مـا أعنيـه
أفعـل الآن ، بفضـل وصـفك المفصـل و الكـامل و الدقيق
وربمـا يكون بالغرفـة مرآة كذلك
(حسـن ، شكـرا (فـاز
تعلـم ، كي يتمكنوا من مشـاهدة بعضهم - أجـل ، أعلـم -
أريـد أن أقتـرح نخبـا
أوراق طلاقـي أتت أخيـرا
! نخـب الطلاق - لا ، لا ، لا ، لا -
إن كنت ستشرب نخب الطلاق ، أشرب وحيدا في الظلمـاء كشخص عـادي حزين
لسـت حزينـا ، أنـا سعيد
لأنـي الآن أستطيـع فعـل أشيـاء .. لم أستطع فعلهـا من قبـل مثـل
جـوان) هلّا تزوجنـا ؟)
أهنـاك شيء مضحـك ؟
بـوب) لـم نذكـر الزواج قـط من قبـل)
و تأتي على ذكـره لي الآن أمـام الغرباء ؟
أعذرينـي
خطئي ، على مـا أعتقـد
أعتقـد أني جرحت مشـاعر أحدهـم
! بالتـأكيـد فعلتِ ، لسنـا غربـاء
إذن مـاذا ستفعلان أنت و (كـايسي) الليلة ؟
لم يرغب بإخبـاري ، إنهـا مفـاجئـة
عزيزتـي ، إنـه مُحمّـر الخدود و ليـس مـرش الطلاء
مفـاجـأة ، صح ؟
مـاذا لو كـانت المفـاجأة شيئـا كبيرا ؟ هـل أنت مستعدة لهـا ؟
أعنـي ، كيف تحسيـن حقـا تجـاه (كـايسي) ؟
لا أدري
كيـف تحسيـن تجـاه شعـره ؟
أحبـه ، يوجـد في الكثير من أنحـاء جسـده
و جـسـده ؟ - أحبـه يوجد بـه الكثير من الشعـر -
مـاذا عـن سيـارتـه - أحبهـا ، سيـارة "ترانـز آم" روعـة -
إذن الشعـر ، الجسـد و السيـارة الثلاثـة الكبـار
ثـالوث الحـب المقدس
حسـن ، أعتقـد أنك مستعـدة لمفـاجأتك الكبيرة
جـاكي) مـاهي هـذه المفـاجأة الكبيرة ؟)
.. كل مـا أستطيـع أن أقول لك أنـه بالتأكيـد
بالتـأكيد عليك حلق تلك السيقـان
إتصلـت بالنـزل
فـاز) كنت محقـا ، (كايسي) لديه حجـز الليلة)
هـايد) كنت محقـا ، لا أستطيـع كتمـان سـر)
بالحديـث عـن الأسـرار أنظـروا (مـاذا وجدت في جبـن (جـاكي
(رقـم هـاتف فتـى يدعـى (فيليـب
لا يمكنني تحمـل هـذا أكثـر ، علمت ذلك هـايد) إنهـا تخوننـي مجـددا)
كيلسـو) لا تتعجـل في تفسيـر الأمـور)
ربمـا أنـا لا أهتـم
فـورمـن) عليـك أن تتصرف برزانـة) بخصوص أمـر (دونـا) هـذا
و إلا ستعـرف بأنـك غيـور
(لا يمكنـك أن تكون (سيمون) و (غـارفـانكلـي
(عليـك أن تكون مثـل (بروس سبرينغستـن
سيّـدا ، حـازمــا
مهـلا ، عمـا نتحدث ؟
يـا رفـاق أنـا لست غيورا
أنـا أهتـم بهـا و حسـب
أعنـي (دونـا) أختـي تقريبـا
أخت طويلـة حسنـة القوام
... و التي فعلتهـا معهـا
حوالـي مليـون مـرة
(إسمـع ربمـا (كـايسي) و (دونـا لن يفعـلاهـا أصـلا الليلة
50-50. أقـول أنهـا نسبة
أتفعـل ؟
سأكون مخطئـا
لكنـي أقول ذلك لأمنـعك مـن فعـل شيء غبـي
فـورمـن) عليك أن تفعـل شيئـا غبيـا)
الجلوس بالأرجـاء و الشعور بانعدام الحول طوال اليوم ، هـذا أمـر غيـر صحـيّ
(لهـذا سألاحـق (جـاكـي
تعلمـون ، أحب حقـا الأشيـاء التي بهـا ثقوب
الجبـن السويسوي ، الكعك الدائري الأنـابيب الداخليـة
لا أدري مـا هو السـر الذي يجعـل شعـور الثقب رائـعـا
مرحبـا ؟
هـل (فيـل) هنـاك ؟
مـن ؟ - ! فيـل) ، فتـى قمتِ بتقبيلـه) -
! وجـدت رقمـه في جبنـك
مـايكـل) ، (فيليب) هو الفتى) الذي يزودنـا بالنقـانق
! يـا سـاقطـة
لا يـا أحمـق ، يحضـر الطعـام إلى متجرنـا
إنـه فتـى النقـانق
! سـاقطـة
مهـلا مـن هـذا الذي يغنـي ؟ مـن يغنـي أغـاني الحب لك ؟
(بيتـر فرامبتـون)
هـل أنت تقبلينـه ؟
! لا
هـل أنت متـأكـدة ؟
مرحبـا ؟
مرحبـا أنـا (نورمـن) ، هـل نقبّـل بعضنـا ؟
حسـن (ريـد) ما يحتاجه (بوب) الآن هو صديق جيد
و بمـا أنـي لا أدري أين سنجد لـه واحـدا ، عليك التحدث معـه
... (كيتـي) - (أو يمكنك التحدث مـع (جوان -
(أختـار (بـوب
(أختـار (جوان
! دونـا) يجب أن أتحدث معـكِ)
ليـو) ؟)
ألديـك (دونـا) بالداخـل ؟
أتعلـم لم يخطـر ببـالي أن أطلب ذلك
(عليّ أن أجـد (دونـا
كـايسي) سيفـاجئهـا بجنـاح شهـر) (العسـل و أنـا أعرف (دونـا
لـن يعجبهـا ذلك النوع مـن المفـاجـآت
و ربمـا ستبحث عـن مخـرج لـذا أنـا هنـا لإنقـاذهـا
"كمـا فعـل (لوك) مـع (ليـا) في "حرب النجوم
! تعلـم ، أنـا هنـا لإنقـاذك
جنـاح شهر العسـل الآخـر في الجهـة المقـابلة من الرواق
هلّا عذرتنـي الآن ، لديّ لعبـة إلتواء عليّ الإحمـاء لهـا
"كـايسي) أنظـر لديهـم صـابون صغيـر)"
مـاذا أفعـل ؟
(لـم أستطـع فعلهـا (ليـو دونـا) تحظـى بوقت جيّـد)
لا تريـد أن يتم إنقـاذهـا لكــن ، أتعلم ؟
الأمـر هـو : أنـي مـازلت أرغب في الدخول إلى هنـاك و إيقـاف كـل شيء ، تعلم ؟
لـم آتـي هنـا من أجلهـا أتيت إلى هنـا من أجلي
هـذه معضـلة كبيرة صـاح
لـكن أتعلم مـا عليك أن تسأل نفسـك حقـا ؟
أهنـاك شخص آخـر ليس في غرفـة نـزل رفقة ثلاث نسـاء يمكنك إخبـاره بـهذا ؟
حسـن ، إليـك الأمـر
بـوب) يحبـكِ حقـا)
لمـا ؟ مـن يدري ؟
لكـن هذه أمريكـا و أيّ أحمق مجنون يمكن أن تخطر له أيّ فكرة غبية يريـد
إسمـع ، لـم يحـالفنـي الحظ مـع الزواج
لمـا كنت أتواعد أنـا و زوجي الأول كـان رائعـا
... لكـن بمجرد زواجـي بـه ، تحول إلى
شيء مثـلك
لا أعلـم أيّ هراء اعتـاد زوجك السـابق أن يفعـله
لكـن أيّـا كـان ذلك ، (بوب) لا يمكلـه في نفسـه
إنـه مجرد رجـل لطيـف و وفـي
بقـلب كبيـر
و هو ممتـاز لإمرأة مُستفِـزة مثلك
لديـه فعلا قلـب كبيـر
و نتفـاهم جيـدا حقـا
أتعـلم (ريـد) ؟ لو لـم أكن أعرفك جيـدا لاعتقدت أنك رجـل طيب
حسـن ، لو لـم أكـن أعرفك جيـدا لاعتقـدت أنـي سأهتـم بقولـك
هـل الجبـن الأحمـر يحتـاج مضغـا ؟
الجبـن الأحمـر شمـع
إحزروا مـاذا يـا رفـاق ؟
(إتضـح أنـي مـازلت أكـن مشـاعر لـ (دونـا
مشـاعر عميقـة ، مشـاعر دافئـة
مشـاعـر مـدغدغـة في السروال
و لا أستطيـع فعـل أيّ شيء حول ذلك ، لأنهـا
تُكـن هـذه المشـاعر لشخـص آخـر
... (أعتقد أن الإعتراف بأنك مازلت تحب (دونا
... هـو خطوة مهمـة
: لأن ذلك يفتـح الأبواب لهـذا
! "(إريك) يجب (دونـا)" ! "(إريك) يحب (دونـا)"
إسمعـوا يـا رفـاق لا أحبهـا
... أعتقد فقط أنه إن لم تكـن معـي
فأعـدل شيء للجميـع أن تكون وحيدة و غيـر سعيدة
لا ، تلك خطـة سيئـة صـاح
لأنـه إن تركت فتـاة وحدهـا فمـا ستفعلـه تـاليـا
هـو أن تلعق سقف فـم فتيـان آخريـن
! كفتـى الجبـن ، أكـره فتـى الجبـن
لكنـك تحـب جبنـه
أترى ؟ الأمـر كـ"مأسـاة جنوبيـة" تمـامـا
تينيسي ويليمز) لكـن مـع الجبـن)
أنـا آخـذ دروسـا متقدمـة في الإنجليزيـة
صـاح ، عليّ الذهـاب إلى السوق (أنـا متأخـر على ملاحقـة (جـاكي
... أنـا فقط
لا أصـدق أن (دونـا) في غرفة نـزل معه الآن
صـاح ، لا أحب ذلك أيضـا
لـكن هنـاك شيء واحد يمكنك فعلـه
أعتقـد أن لديك مجموعة من المجلات الإبـاحية تحت سريرك
إذهـب و استخدمهـم
... حسـن (بوب) أعتقـد أن المشكـل هـو
أن (جوان) تعتقد أنـك تتسرع قليلا في العلاقة
هـذه هـي طبيعتـي و دَيْدنـي
أفعـل كـل شيء بسـرعة
أركـض بسرعـة
أقـود بسـرعة
آكـل بسرعـة
حسـن ، مـاذا يحدث حيـن تأكـل بسرعـة ؟
تمتلأ معدتـي بالغـازات
صحيح حسـن ، العلاقـة تعمـل بنفس الطريقة
حيـن تتطـور بسـرعـة تصيبهـا الغـازات أيضـا
و بعدهـا الأشيـاء السيئـة تحدث
و يتـرك النـاس الغرفـة
الكثيـر مـن النـاس نصحونـي بالتمهـل
لكـن لا أحـد قـالهـا بطريقـة أثـرت فيَّ
(مرحبـا (بوب - (مرحبـا (جوان -
... حسـن ، نحن
سنترككمـا وحدكمـا
حسـن ، لـن يكون هنـاك المزيد من (حديث الزواج من جهـة (بوب
! مـاذا ؟ من الأفضل أن يكون لأنها تتوقع ذلك
تبــا - أوصـدي الأبواب -
! سأفعـل ذلك
! (مـايكـل)
مـاذا تفعـل ؟
مـاذا ؟ هـل تتجسس عليّ الآن ؟ - لا -
حسـن طيب ، أجل أنـا أتجسس عليك
لأنـك بجوار فتيـان غربـاء طوال الوقـت
و مـن الواضح أن بين الفينة و الأخرى تتقدميـن و تقبليـن أحدهـم
مـايكـل) إذهـب للمنزل ، هـذا مكـان عمـل)
و إن لم يكن لديك عمـل فليس مرحبـا بك في السوق
! طيّـب
! إبق بعيـدا عـن خليلتـي
مـايكـل) مـاذا تفعـل ؟)
أستطيـع أن أكون في السوق الآن لأن لدي عمـل ، عمـل قطـار
! لقـد فقدت عقـلك
! أجـل و لا أفتقـده
مـايكـل) أنظـر لنفسـك ، تركب) قطـار أطفـال كي تتجسس عليّ
أعنـي ألا ترى مـدى جنون هـذا الأمـر ؟
حسـن ، أجـل
لكـن لا أعلم مـا عليّ أن أفعـل
أعنـي أنـا فوضى ، لا أستطيع النوم لا أستطيع الأكـل
حسـن ، أستطيع الأكـل و بعد الأكـل أصبح نعسـانـا نوعـا ما
! لكنـي مستـاء حقـا
حسـن ، إن كنـا سنتجـاوز حقـا هـذا عليك أن تنسـى تلك القبلـة الغبية
و حـاول فقط تذكـر .. تذكـر أننـا نحب بعضنـا
أعلـم - إذن أنستطيع رجاءً ، رجاءً تجاوز الأمر أخيرا -
... أريـد أن أقـول نعم ، لكن
الأمـر كمـا لو أننـا في هـذا المسـار
... و نستمـر في الدوران كنـوع مـن
... نوع مـن
لا أدري ، فقدت قطـار أفكـاري
حسـن (فورمـن) ، مـاذا كنت تفعـل في النـزل ليلة البـارحة ؟
و لا تنكـر وجودك هنـاك لأن (ليـو) رآك
مهلا ، مهلا (ليـو) يعتقد أنه رآني في النزل ؟
(توقف عـن الكـذب (إريـك
تعلـم أن (كايسـي) و أنـا حجزنـا غرفة ليلة البـارحة
لـذا ذهبت إلى هنـاك و سحبت إنذار الحريق طوال الليـل حتـى غـادرنـا
... إنـذار الحريق ؟ لـم أقم .. لم أسحب
... مهـلا ، غـادرتمـا ؟ إذن لم تقومـا
لا ! قضينـا الليلة كـاملة في مكـان ركـن السيـارات
مـع (ليـو) و نسـائـه المزعجـات
إريـك) مـاذا كنت تفعـل في النـزل أصلا ؟)
... لا أردي ، أنـا فقط
كنت بخير ، صح ؟ أعنـي كنـا أصدقـاء و كـان هـذا رائـعـا
... و الآن (دونـا) ، فجــأة
أحـس بشعـور اليوم الذي تلـى ... انفصـالنـا مـن جـديد ، و
(آسف ، لكن حين علمت أنك ستكونين مـع (كايسي
... شعـرت
أيّـا يكـن
لا ، أنـا أفهم شعورك
تتذكـر حيـن أردت مواعدة فتيـات أخريـات و كنت موافقة على ذلك جـدا
حسـن ، لـم أكـن ، فقد فطـر ذلك فؤادي
إذن مـاذا فعلتِ ؟ - لم أعلـم مـاذا عليّ أن أفعـل -
... لذا أنـا فقط ، تعلم - صحيح -
(كـايسي)
صحيح
إسمعي من الآن فصـاعدا لـن أتدخـل في شؤونك
أعـدك - شكـرا لك -
لـكن قبـل أن يدخـل ذلك الوعـد حيّـز التنفيذ
أريـد أن أعلمـك بالمنـاسبة أن كـايسي) لا ينـاسبك تمـامـا)
و أعتقـد أنكمـا تتسرعـان في علاقتكمـا كثيرا
عُـلـم
و لـن أتدخـل في شؤونك أنـا أيضـا - حسـن -
جيـّد ، إذن مـن الأفضـل أن أجد لنفسي بعض الشؤون ، صح ؟
مـازلت نـائمـا ، صح ؟
لا بـد أن سحب إنذار الحريق طوال الليلة أنهكك
هـذا صحيح ، لقـد علمت بفعلتـك ، صـاح
فعلـت شيئـا لطيفـا ، سأخبـر الجميـع
لا صـاح ، لـم أفعلهـا لأكون لطيفـا
فعلتهـا لأنـي أردت دائمـا إرتكـاب جريمـة
الجُنـح لم تصبح إثارة ارتكـابهـا كمـا كـانت
... حسـن ، كـل مـا أسمعـه هـو
أحبـك ، أحبـك ، أحبـك
MOMAS : ترجمــة