(سابقاً في (الذئب المراهق
أين الذئبة؟
الكنيسة"، تم بناء هذه الكنيسة" .فوق أنقاض أحد معابد الآزتك
لو أنّ هذا الجهاز يُستخدم لنشر القائمة .فعلى الأرجح سيستمر بعمله حتى يموت الجميع
"الممول: تم إلغاء جميع العقود"
.تريد إلغاء الخطة
ليس وأنا قريب لهذا الحد .(من قتل (سكوت ماكال
.اهدأي، اهدأي
.سوف أفتح الكيس
أتسمعينني؟ .سوف أفتح الكيس
اسمك (كاليسا)، صحيح؟
.أعتقد أنكِ توصلتِ لإستنتاج معيّن
.لن تغادري هذا المكان
.لا بأس بأن تكوني خائفة
على عكس أساليب الطبخ التقليدية
فإنّ الفريسة يكون مذاقها أفضل بكثير .لشخص مثلي حين تكون مذعورة
.(انظري إليّ يا (كاليسا
.افتحي عينيكِ
.(كاليسا)
.افتحي عينيكِ
.حسنٌ، انتظر، توقف
،لقد انتهت قائمة الإغتيالات .لن تتقاضى أيّة أموال
.انتهى الأمر - .(لستُ هنا لأقتلك يا (باتريك -
."سوف أعيدك إلى مصحة "أيكين
.حيث يعلمون جميعاً أساليب الطبخ خاصتك
أأنتَ شرطي؟ - .طبيب بيطري -
بينما أتنفس الصعداء لعودة (باتريك) إلى رعايتنا
.(فلازلتُ أنصحك بعد فعل ذلك يا (ألان
ثمّة سبب وجيه لعدم وجود .هذا الطابق في السجلات
.لقد أتممت جزئي من الصفقة
،والآن حان دورك .لا أريد إلّا التحدث معه
(أخر شخص جاء لمقابلة (فالاك .غادر الغرفة ولكنه لم يغادر المبنى
.ولم يفعلا شيئاً إلّا الحديث
.سأضع هذا في إعتباري
دكتور (فالاك)؟ - .لابد أنك شخص مهم -
إنهم لا يسمحون لعامة الناس .بأن يقتربوا منّي لهذا الحد
.إنهم يسمحون لي بالقراءة
لسوء الحظ، لا أحصل إلّا على هذه .الروايات الرومانسية الرديئة
.قرأتُ هذه الرواية سبع مرات
،كنت آمل بأنّ نتحدث معاً .(أنا دكتور (ألان ديتون
.(إنّي أعلم تخصصك يا دكتور (ديتون
.وأعلم أنك لست متخصصاً في القطط والكلاب
إنّي هنا لمعرفة ما تعلمه .عن أساطير أمريكا الجنوبية
.كلّا
أنت تريد معرفة ما أعلمه .(عن (كايت أرجينت
.وعن الذئبة وعن امرأة العظام
.(أحتاج لمعرفة ما فعلته بـ(ديريك هيل
.وإذا كان يحتضر أم لا
لماذا؟ - .بسبب الوعد الذي قطعته للمرأة التي أحببتها -
.ربما يجب عليك كتابة الروايات الرومانسية
إذا أردت معرفة المزيد يا دكتور .ديتون)، فعليك الإقتراب أكثر)
،لقد نصحوني بألّا أفعل ذلك .إنّي أرغب بالحديث معك فحسب
.وأسمع ما تعرفه - .أنت تحتاج لرؤية ما أعرفه -
.وستفعل ذلك بالإقتراب أكثر
لستُ أعلم الكثير عن ثقب الجماجم
ولكنني واثق من أنك إذا حفرت ثقباً برأسك
فهذا لا يعني بالضرورة أنك .وهبت نفسك إدراك فائق للحواس
.اقترب قليلاً
.انظر بنفسك
.أحسنت، تعال وانظر
.هيا
الذئب المراهق - الموسم الرابع الحلقة الـ11
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
،مرحباً، أعتذر عن تأخري .لقد كنت أغلق العيادة البيطرية
كنت أعمل لساعات إضافية ...حتى أجني المزيد من
.المال
كم تحتاج أكثر من هذا؟
.إنها الأموال الخاصة بقائمة الإغتيالات
.(وجدتها بخزانة (غاريت - أهذه الأموال تخص (ديريك)؟ -
إذاً فأنت تحتفظ بها من أجله في حقيبة رياضية تحت فراشك؟
منذ متى وأنت تحتفظ بها؟
.منذ وقت طويل
أتعلم أنّ عليك إعادتها؟ - .كنتُ سأفعل -
هل أريد معرفة السبب الذي منعك؟
.بسببك أنتِ
أنا؟
أتعني لأننا نكافح قليلاً؟
.نحن نكافح كثيراً يا أمّاه
(سكوت)
،بوسعك إنقاذ حيوات الناس .ولكن لا يمكنك إنقاذهم من الحياة نفسها
.إنّ الحياة مليئة بالكفاح - .ولكن ليس بالضرورة -
...عزيزي - أتعلمين ما يمكن فعله بواحدة من هذه؟ -
.هذه ستشتري لنا سقفاً جديداً
وهذه ستدفع فواتير أشعة الرنين .(المغناطيسي لـ(ستايلز
."وهذه ستدفع تكاليف مصحة "أيكين
وهذه تعني أنكِ لن تكوني مضطرة للعمل ورديات مضاعفة بالمستشفى
.ثم تعودين للمنزل بغاية الإرهاق
وماذا عن هذه؟
متى تحسّن مستواك هكذا؟
هل كنت تتدرب؟ أم أنك اكتسبت ردود أفعال خارقة للطبيعة فجأة؟
،كنتُ أتدرب .أجل، لقد كنت أتدرب
.وأنا يجب عليّ أن أذاكر
إلى أين تذهب؟ - .للمنزل، لديّ اختبار تاريخ غداً -
.هيا، مباراة واحدة فحسب
.أجل، قلتَ هذا منذ أربع مباريات مضت
.ذاكر هنا، يمكنك المبيت معي
.هيا، مباراة واحدة فحسب
أأنت بخير؟
أجل، أنت على حق .يجب أن تذهب
.يجدر بي المذاكرة أيضاً
.أراك بالمدرسة
.أنت لست موجوداً
.(برايدن)
.(ستايلز)
لديك تمرين بالصباح الباكر من أجل المباراة الكبيرة غداً، أتذكر؟
.مرحباً
إذا كنتُ سأشاهد مباراة لاكروس .كاملة، فيُستحسن ألّا تكون سيئاً
.لن أكون سيئاً
أتذكر أنك يُفترض أن تصحبني للمدرسة مبكراً حتى أذاكر أكثر لإجتياز اختبار الرياضيات؟
الاختبار الذي سيحدد انتقالي للسنة الرابعة معك من عدمه؟
!(ستايلز)
ماذا تفعلين؟ .لم أنظف أسناني بعد
.لا أبالي
"مَن هي ذئبة الصحراء؟"
.حسنٌ - ألا تريد أن تعرف سبب تأخري في إعادته؟ -
كم تتقاضى من عملك بالعيادة البيطرية؟ - .الحد الأدنى للأجور -
،هذا هو السبب .(يمكن إغراء الجميع يا (سكوت
.حتى الألفا الحقيقي
ألستَ غاضباً؟ - .(إنه ليس مالي أصلاً، إنه مال (بيتر -
أين أموالك؟
.أنتَ تقف عليها
هناك قبو آخر؟ - .كلّا، أنا مالك هذا المبنى -
،ولديّ حساباتي الخاصة في البنوك .(كل الأموال التي كانت بالقبو تخص (بيتر
أعتقد أننا سنكون بحال أفضل .إذا لم نسترجع بقية الأموال
.أعلم أنّ (ليديا) كانت هنا ليلة أمس
إنّ (ديتون) مازال يحاول إكتشاف .(ما فعلته بك (كايت
إذا كان هناك شخص بوسعه .معرفة الإجابة، فإنه المنشود
.قم بمراقبة حالته كل ساعة
...إذا لم يتغيّر شئ
.إنهم لا ينصتون إليّ أبداً
ليديا)؟) (ليديا)
هل سمعتيني؟ .انظري، لقد اجتزت الإختبار
.بدرجة مقبول - .إنّ ملاحظاتك عظيمة عندما لا تُكتب بالشفرة -
.(خاب أملي فيكِ يا (ماليا
.خاب أملي بشدة
.سأرسل لكِ ملاحظاتي
ما كانوا يملكونه عند وفاتهم" جون د. روكفلر): 318 مليار) كورنليوس فاندربلت): 150 مليار) "هنري فورد): 188 مليار)
.انتهى الأمر
،إنّ الحواسيب توقفت عن العمل .لا مزيد من القتلة، ولا مزيد من الجرائم
.لن يموت أحد
.ليس بعد
.هذا وزن ثقيل جداً
.أحاول الإستعداد لمباراة الغد - أتحتاج للمساعدة؟ -
كلّا، ماذا عنك؟
.هذا تمرين الإحماء، أيها الوغد
انتظر، ماذا تفعل؟ - .إنني أساعدك -
.قلتُ أنني لا أحتاج للمساعدة - .أتمازحني؟ هذا الثقل يزن 300 باوند -
.سوف تقتل نفسك
هل أبدو لك أنني أحتاج للمساعدة؟
ليام)؟)
.أنا بخير
.إذا كنتَ لا تريد صحبتنا، فلا بأس بذلك
.ولكن لا تدفع أصدقاءك بعيداً عنك أيضاً
كيف وجدتها؟ - بحاسة الشم القوية، وأنت؟ -
.(انتزعت هذا من جسد (سكوت
.إنّ به آثار من هيدروكسيد الكالسيوم
.يُستخدم في معامل معالجة المياه منعاً للتآكل
لقد تعقبت (كايت) ومساعيرها .حتى وصلت إلى هنا
.هذا مثير للإعجاب
.أتسائل إذا كان أحدهم موجوداً بالأنحاء
.لا يبدو أنّ (ديريك) بالمنزل - .إنه ليس بالمنزل -
إذاً فلمَ جئنا هنا أولاً؟
.سوف ترين
،لا يمكنني رؤية شئ أيمكنك إضاءة المصابيح؟
.في الواقع، أريدكِ أن تفعلي ذلك
هل أبليتُ بلاءاً حسناً؟ - .بالنسبة لأول موعد حقيقي؟ إنها بداية موفقة -
هل أحضرتِ فيلماً؟
.(استعرته من (ستايلز
قال أنك لم تشاهده من قبل .وسوف يقتلك لو لم تفعل
."فيلم "حرب النجوم
أين التلفاز؟
إذاً، أهذا الجزء الرابع؟ - .كلّا، إنه الأول -
.بالرغم من أنّ عنوانه يقول الجزء الرابع - إذاً، ما هو أول جزء؟ -
،الجزء الرابع هو أول جزء صَدَر .أتعلم؟ انسَ الفيلم
سكوت)؟)
.توقفا عمّا تفعلانه، سوف أصطحبكما للعشاء
.اطلبا ما تشاءان
أبي، لا أعتقد أنّ رجلاً غارق في الديون .مثلك يجب أن يدعو أحداً على أيّ شئ
حسنٌ، ثمّة دين لا يجب علينا .القلق حياله بعد الآن
ما هذا؟ - ."خطاب إعتذار من مصحة "أيكين -
من الواضح أنهم قرروا التغاضي ...عن ديوننا بسبب
.(حسنٌ، لقد كدتَ أن تُقتل مع (ليديا
أيمكنهم فعل ذلك؟ - .يمكنهم، وقد فعلوا -
لم أسعد بهذا القدر قبلاً .على إقترابي من الموت
حسنٌ، نحن لم نتخلص ...من ديوننا بالكامل ولكن
.سنكون على ما يرام
على الأقل بوسعي في الوقت الراهن .دعوة ابني وخليلته على العشاء
ماليا)، ما هو طعامك المفضل؟) - .الغزال -
.بيتزا، إنها تحب البيتزا
لسوء الحظ، بالرغم من أنني وعدت (كايت) بعدم قتلك
.لا يمكنني السماح لك بالرحيل
لا، لا، لا .اسمح لي
استرح هنا لبعض الوقت، لقد مررت .بالكثير من المعاناة لمدة طويلة جداً
،أعلم أنه ثمّة شئ يجري .وأعلم أنك لا تريد التحدث بشأنه
.ولكنك مازلت أعز أصدقائي
...و
إذا وضعنا في الإعتبار أنّ أخر صديق جيد لي اتضح أنه قاتل محترف
فأعتقد أنني لا أملك خيارات .كثيرة لإيجاد أصدقاء جدد
.لذا عندما تكون مستعداً للحديث، تحدث
وحتى ذلك الحين، أعلم أنني أستطيع .هزيمتك في أحد هذه الألعاب على الأقل
.لم ألعب هذه اللعبة قبلاً
ماذا تريدين منا؟ - .(أريد فهم شئ بسيط يا (سكوت -
بخصوص ماذا؟ - .عائلتي -
إنّ عائلة (أرجينت) موجودة .منذ أكثر من 400 عاماً
عائلة قوية وثرية وارستقراطية .من صائدي المذؤوبين
ولكن بطريقة ما، وفي أقل من عام
هذه العائلة العظيمة هلكت .على يد فتى مراهق
.لذا فسؤالي بسيط
ما الشئ الذي يميّز (سكوت ماكال) بحق الجحيم؟
أتريدينني؟
.خذيني
.أنا فحسب - .كلّا، سنذهب معاً جميعاً -
.سنذهب جميعاً إلى الكنيسة
كل شئ على ما يرام، جاءتني رسالة منه .هذا الصباح مفادها أنه قد يتأخر قليلاً
حسنٌ، متأخر لأيّ حد؟ أهو يتأخر دائماً؟
سنلاعب مدرسة "ديفينفورد" الإعدادية .مجدداً، إنها مباراة فعلية هذه المرة
.لا يجب أن يكون متأخراً - مَن الذي لا يجب أن يكون متأخراً؟ -
.(سكوت) و(كيرا)
.قد يتأخران قليلاً - .إنّ التأخير يُعد تأخيراً ولو كان طفيفاً -
ماذا يفعلان؟
.يفعلان شيئاً من شأنه تأخيرهما قليلاً
(ما الشئ الذي قد يفعله (سكوت) و(كيرا الآن، ويُعتبر أهم من حضور المباراة الأولى؟
.أيها المدرب
.لم يصلا بعد - حسنٌ، ما خطبك؟ -
أأنت قلق بشأن إكتمال القمر؟ .لن يكتمل قبل 24 ساعة
ليام)، ستكون بخير، حسنٌ؟) .حاول ألّا تفقد أعصابك على أحد
ألستَ قلقاً؟ - .حسنٌ، أنا قلق بشكل طفيف -
.بشكل طفيف
.سوف نخسر بدونه
كلّا، لن نخسر، يمكننا الحفاظ على .(مستوانا الجيد بدون (سكوت
حسنٌ؟ لقد كنت أتدرب .دعني أخبرك شيئاً
.إنّ أدائي يتحسّن بشدة
.أجل، سأتصل بـ(سكوت) مجدداً
.لقد رحلا
منذ متى وأنت على هذا الحال؟ - .لستُ أدري -
.لقد غبتُ عن الوعي عدة مرات - بيتر هيل) فعل ذلك بك؟) -
أكنت تراقبه؟ - .(كل يوم منذ حادثة (ميريدث والكر -
أنصت إليّ، إنّ (كايت) تسعى .(للنيل من (سكوت
.(بيتر) و(كايت)
.عليك تحذيرهم - .لا أستطيع، شبكة الهاتف مقطوعة هنا -
.إذاً فعليك الذهاب - .إذا غادرت الآن فستكون ميتاً حين أعود -
.سوف أخرجك من هنا
.بالله عليكم
،حسنٌ، لا أحد منهما يجيب هاتفه .عليّ أن أذهب لأعرف ما يجري
هل تغادر؟ ماذا ستخبر المدرب؟
!ذلك الغبي
لا تخبره بأيّ شئ، اتفقنا؟
ليام)، ستكون بخير، حسنٌ؟)
"أتريدني أن ابقى هنا تحسّباً لظهوره؟" - "أجل" -
.ليام)، ادخل الملعب)
.هيا يا (بريت)، هيا
.تحرك يا (ليام) بالله عليك
إذاً، مَن المتقدم حتى الآن؟
.لا شئ بعد
.أعتقد أننا سنضطر لنقله إلى الطابق السادس
.لن تنقلوه إلى أيّ مكان
حسنٌ، ما لم تكوني أحد أفراد عائلته .فلا أعتقد أنّ بوسعك إتخاذ هذا القرار
.نحن مقرّبان بما يكفي
.دعني أتحدث معه - .إنه لا يستجيب لأيّ مؤثر خارجي -
.بوسعنا التحدث معه، ولكننا لا نضمن أنه يسمعنا
.ثق بي، سوف يسمعني أنا
.(هيا يا (ليام
لمَ فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لأنك خائف، بوسعي شم خوفك .من الناحية الأخرى من الملعب
هل أصابك مكروه؟ - .كلّا -
أمازلت على قيد الحياة؟ - .من الواضح -
.انهض إذاً
أأنت قادر على اللعب؟
هل تنوي فعل شئ كهذا مجدداً؟ - .إذا اضطررت فحسب -
.أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا
إذا أردتِ عقد إجتماع سري .فعليكِ إختيار مكان سري
(بعدما حدث بينك وبين (ميريدث
أنا متأكده بأنني أستطيع الإستمرار .بدون خوض حديث بين أب وابنته
ماذا عن حديث بين أم وابنتها؟
.هذا صحيح، لقد وجدت ذئبة الصحراء خاصتنا
أأنت متأكد أنها أمي فعلاً؟
.أجل
لكن إذا أردتِ إيجادها فعليكِ .فعل شئ من أجلي
شئ كنتِ تفعلينه بشكل .فطري منذ مدة طويلة
أيجب أن تحصل على شئ بالمقابل دائماً؟
عندما يكون شيئاً لا أستطيع تنفيذه وحدي؟ أجل
ماذا تريد؟
.(أريدكِ أن تقتلي (كايت أرجينت
سكوت)؟)
!(سكوت)
أأنت بخير؟
.لقد خسرنا - لكنك بخير، صحيح؟ -
لماذا فعلت ذلك؟ لمَ ساعدتني؟
.من أجل (سكوت)، لقد أنقذني
.لقد أنقذنا جميعاً
أتعلم كم أنتَ محظوظ؟ - ماذا تعني؟ -
.إنّ (سكوت) ألفا حقيقي
هذا يعني أنه لم يحصل .على قواه لأنه وُلد بها
.ولم يحصل عليها بالسرقة أو قتل شخص ما
.لقد استحقّها
.قوة المرء لا تُقاس بمقدار الوزن الذي يرفعه
.بل تُقاس قوته بمقدار ما يتحمله
.تُطلق عليها (ساتومي) قوة الشخصية
.أنتَ محظوظ لوجوده في حياتك
إذاً فلمَ ليس موجوداً هنا؟
.آسف
.أنا آسف
.لا يمكنني فعلها وحدي
.إنّ القضيب لا ينثني ولا يخرج من الحائط
.ارحل
.لا يمكنني فعل ذلك أيضاً
.إنني أحتاج مساعدتك
أعلم أنك مصاب ومنهك، ولكنني أحتاجك .أن تستجمع ما لديك من قوة وتساعدني
.لا حول لي ولا قوة
.اسحب القضيب يا سيدي
.لم يعد لي حول ولا قوة
.اذهب فحسب من فضلك
.إنّ الوقت يداهمك
أتعلم ماذا تحتاج؟
."أدرينالين"
ثمّة طريقتان للحصول عليه .إمّا الخوف أو الغضب
وبما أنك تبدو كرجل لا يهاب شيئاً .فلابد أن تغضب
عليك أن تغضب بشدة حتى يفرز ."مخك ما تبقى لديه من الـ"أدرينالين
.إنني منهك للغاية ولا أقدر على الغضب
.حسنٌ
لستُ أعلم الكثير عنك .أو عن ما مررت به
ولكن (ليديا) أخبرتني ببعض .ما قاسيته من أهوال
.(وأنا أعلم بما حدث لـ(أليسون
.(وأعلم كيف كان شعورها تجاه (سكوت
وأعتقد أنها إذا علمت بما يحدث .له فستكون غاضبة للغاية
على الأقل غاضبة بما يكفي لتحاول .لأخر مرة الخروج من هنا
أياً كان مفتاح غضبك الذي تحتاجه .أليسون) أو أختك أو (بيتر)، استخدمه)
.استخدمه حالاً
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.كان يُفترض أن يكون موعداً غرامياً
هل كانا هنا؟ - .وقد اختفيا -
.مرحباً
.(تم إختطاف (سكوت - .سكوت) و(كيرا)، نحن لا نعرف مكانهما فحسب) -
.المكسيك
وإذا أردت إنقاذ حياته .فعليك الذهاب إلى هناك أيضاً
.(أخبرني يا (سكوت
هل تعلمت في المدرسة أسطورة (أرتميس) و(أكتيون)؟
لا؟ .لم أكن أعتقد ذلك
.حسنٌ، كانت (أرتميس) إلهة
وكان (أكتيون) صيّاداً صادف .أن رآها تستحم عارية يوماً ما
.وهذا لم يسعد الإلهة
في الحقيقة، كانت غاضبة جداً لدرجة أنّ (أرتميس) حوّلت (أكتيون) إلى غزال
.وقد أصاب هذا كلاب الصيد خاصته بالسعار
.وقد تم تمزيقه إرباً بواسطة كلاب صيده
ماذا تفعلين؟
.لن أحوّلك إلى غزال
ولكنك على وشك التحوّل لشئ .لا يمكن لأصدقاءك التعرف عليه
.لن يعرفوا ما الذي يقاتلونه
.أو يقتلونه
.(مهلاً يا (كايت
.لا يا (كايت)، لا
.لا يا (كايت)، إيّاكِ
!لا، لا، لا
!انتظري، لا، لا
!توقفي يا (كايت)، لا
!انتظري، لا
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي