.نساء - في منطقة التحميل؟ -
إمتلاك منزل كبير أمر جيد .لكن المرء يحتاج لضجيج حوله
.كنت سأدعوكِ للمكوث هناك - .يمكنني المساعدة بالجهود الحربية -
.ربما أنت تتحدث مع الأشخاص الخطأ .دع الأمر معي
.ربما أُعَرفك على أصدقاء جدد
علينا المساعدة .بكل ما يمكننا
لدي غرف إضافية وهؤلاء اللاجئين البلجيكيين .لا يملكون سقف فوق رؤوسهم
.سيد (ويب) لدي نقودك
.سوف تسمع منّي
.هو و (غابريلا) يديران المطعم لي .جاءت لتعيش معنا
هؤلاء هم فتيتنا, ذاهبون للقتال .لأجل الملك والوطن
،فقط عدني بشيء وحيد .إرجع إليّ بالوطن
(السيد سلفريدج) "الجزء الثاني - الحلقة الخامسة"
Mr.CD.. :ترجمة
أنظري, قد تكون .(هذه من (جورج
عزيزتي (آغي) أفتقدكِ" "وآمل أنكِ بخير
الطعام جيد هنا, مع أنه أقل جودة" ...من طعامكِ المنزلي. تعرفت على أصدقاءٌ كُثر
هذا غريب, لماذا تم حجب هذه؟
على أي حال, يبدو .أنه سعيد وبعافية
الناس مازالوا يقولون أن فتيتنا .سيرجعون بحلول عيد الميلاد
.على الأرجح
.(هذه ستكون (فلوريان
.آمل أنها تتحدث الإنجليزية .إن كانت لا تتحدثها سيكون محرجاً للغاية
آنسة (ماردل)؟
.(أنا (فلوريان دوبونت
مؤسسة الإغاثة البلجيكية أرسلتي؟
إنك ودودة جداً .لعرض هذه الضيافة
.نعم, طبعاً, تفضل بالدخول
مساء اليوم سيكون غريباً لعدم وجود ضوء .في النوافذ لأول مرة منذ إفتتاح المتجر
أعرف, "لندن" حقاً .بدأت تشعر بالإختلاف
ماهو المغزى بالضبط من إطفاء الأضواء في الليل؟
.إنه حماية نظام المملكة
ليصعب على المنطاد الألماني .تحديد الأهداف الإنجليزية
مكالمة هاتفية .(لأجلك سيد (لكلير
.المعذرة
(هل سيقاتل (هنري لأجل "فرنسا"؟
.وعدني بأنه سيبقى بالمتجر لستة أشهر .بعد هذا سنرى ما يحدث
.أعرف أني سأقاتل لو أمكنني - .(لا يمكنك يا (غوردن -
عليك أن تكون سعيداً بإمتلاكك .وظيفة لتركز عليها كل يوم
،أنا لا أتذمر ...إنه فقط
لا يمكنني إخراج .أبطالنا من بالي
.سأنتظرك بالسيارة
.سأنقله لقسم آخر اليوم .ليساعده بإبعاد رفاقه عن باله
.صعب عليه أن يُترك بالخلف
أعلم..أعتقد أن جميعنا .نتمنى أن يسعنا فعل المزيد
ماذا لو إصطحبتكِ للعشاء بالخارج غداً؟
.فقط نحن الإثنين - حقاً؟ ما المناسبة؟ -
ألا يمكن للزوج تدليل زوجته؟
.حسنٌ, هذا سيكون جميلاً
...لا أهتم, إنه ليس
لقد أخذت نقودي .ولم تقدم لي شيئاً
.قم بعملك وائتني بنتائج
"!إنه رجل"
كنت في "باريس" يا سيد (دوبونت)؟ .عملت هناك لبضع سنين
نعم, كنت بجولة هناك مع فرقتي الموسيقية .عندما إندلعت الحرب
أنت عازف موسيقيّ؟ - .عازفاً للكمان -
،لكن كما ترين, بلا كمان
،إضطررنا على التَفَرق بسرعة ..."لم أتمكن من العودة لـ"بلجيكا
...وقريتي الصغيرة
.سمعت أن الهجوم كان شنيعاً
.شنيعاً للغاية
وعائلتك؟
.بلا أنباء
أرجو معذرتكِ, فلا أملك شيئاً بهذه الحقيبة .عدا أخلاقي, لا أملك هدية لطيبتكِ
كلام فارغ, الآن اشرب .قهوتك قبل برودها
إلى أنت ذاهب؟ - .سأخبركِ لاحقاً -
أيّ أخبار من (جورج)؟
،هذه وصلت بالصباح .يبدو أنه سعيد و واثق
أيضاً؟
لا شيء, فقط أنهم حجبوا شيئاً .مما كتبه, آمل أنه بخير
،إن كان يبدو مُبْتهجاً .فلتبقي هذا في بالكِ
،وصلتنا رسالة من (غابريلا) أيضاً .بدا أنها سعيدة بما يكفي
أين هي؟ - .إيطاليا -
.ذهبت للوطن بشكل دائم
السيد (إدواردز) تقريباً .لديه صفحة كاملة الآن
أترين ما يحدث عندما تعملين بجهد آنسة (برتري)؟
لا بد أن هذا سبب .عدم رؤيتنا له لفترة
.وضع عينيه على فتاة آخرى
،الرجال مخلوقات بسيطة جداً .(يا آنسة (برتري
فقط يحتاجون تذكيراً ...من حينٍ لآخر
.بماذا يفوتهم
أعتقد أنه حان وقت زيارة .(السيد (إدواردز
أخذته لغرفة نومه, ماذا يمكنني فعله أكثر من هذا (آغنيس)؟
نحن إمرأتين غير متزوجتين بمنزل .مع رجل أعزب, أقل مايقال أنه أمر غير لائق
سنشرح له الأمر الليلة سوياً .عليه أن يجد سكن مناسب أكثر
شكراً لكِ, أشعر بالسوء .بفعل هذا لوحدي
فقط عليّ التفكير بشيء .يخفف الصدمة, المعذرة
.(صباح الخير, سيد (سلفريدج - .(صباح الخير, آنسة (ماردل -
طلبت من إبني أن ينضم معي هنا
...لأني سأنقله لمركز الشاي وأعرف أنكِ - شاي؟ شاي؟ -
بينما هنالك بنادق بين يديّ أصدقائي؟
،مدير القسم ذهب للتجنيد .ولدينا حركات نقل موظفين لنقوم بها
.إبني سيكون المساعد الثاني
لقد كسبت فرصتك على .(أرضية المتجر يا (غوردن
(أيمكنكِ التخلي عن الآنسة (كالثورب لفترة, رجاءً؟
أمُحقٌ أنا بإعتقادي أنها بدأت بذاك القسم؟ - .(أجل, طبعاً سيد (سلفريدج -
لقد عملت بجهد لأصبح بالإكسسوارات .(يا آنسة (ماردل
.لن يكون لوقت طويل
(ومتأكدة أن سيد (سلفريدج .سيتعلم بسرعة
.على العموم, النساء مستعدات, متحمسات .طبعاً هنالك مشاكل المراحل الأولى
!لا يُعقل
وهل نحن متفاجئين؟ .إنهن نساء
لا يمكننا أن نتوقع .منهن التكيف فحسب
سيد (كراب), كلنا مدركين أن هذه .مرحلة إنتقالية, لهذا السبب أنا هنا بالأسفل
سأفحص كل الأقسام .أثناء الاسبوع
،سيتعين علينا تعليم المزيد منهن على القيادة .لا يمكنهن رفع بعض الصناديق طبعاً
اخبرني مرة اخرى لماذا بالضبط يرتدين ملابس الرجال؟
قضية معيارية, وزرة الرجال .على ملابسهم اليومية
،كما كنت أخبر الجميع .غير عملي تماماً
الآن إن سمحتما لي, فلدي .موعد مع إحصاء الموظفين
تحدث مع الفتيات خلال .(تقيم الموظفين سيد (غروف
فلتعرف إن كان هنالك أيّ .شيء يمكننا فعله للمساعدة
.طبعاً أيها الرئيس - وما خطب السيد (كراب)؟ -
حسنٌ, لديه عيد ميلاد خاص بالغد ...أعتقد أنه يخشى أنك سوف
منزعج قليلاً لعدم قدرته على القتال للملك والوطن
وقد إستمتع بتنظيم .مسيرة الرجال بالمتجر
أعرف أنك مشغول, لكن عليّ أن اعتمد .على خبرتك وحكمتك بشأن أمر مهم جداً
وما هو يا سيد (سلفريدج)؟
وأنا أنظر ...بالأقسام المختلفة
وعائلتي حتى, أرى كم هو صعب على الناس .أن تُترك بالخلف أثناء الحرب
أعتقد أننا نحتاج ."لمخطط تدريبي لـ"سلفريدجز
.شيء...عملي و مجدي
ماذا عن تعليم إطلاق النار للموظفين المتطوعين, يا سيد (سلفريدج)؟
سمعت عن معسكر تدريب رماية .ممتاز بمكان قريب
الرجال الذين خُلِفوا ...سيرحبون بفرصة
.الدفاع عن انفسم إن استلزم - تعتقد ذلك؟ -
أعرف ذلك, سأفتش فوراً .يا سيد (سلفريدج), فوراً
حسنٌ, إن لم يكن بهذا .(تعب كثير يا سيد (كراب
في الأوقات الصعبة, السيدات .تحتاج الرونق أكثر من ذي قبل
.وعروضي تعكس هذا
"طبعاً, "سلفريدجز .دائماً سيقدم رونقاً
،هذا بشأن الأزياء .والأزياء تتطور بإستمرار
"لكن ثوب "بواريت !عمل فني خالد
.إنه بشأن المرأة, لا الفستان
.البلد بحالة حرب ،إنهن يشاركن الصليب الأحمر
.ويتعلمن القيادة .وعروضنا يجب أن تعكس ذلك
تحاضرني عن الحرب؟
"لماذا لست بـ"فرنسا تقاتل لأجل وطنك؟
إن شككت بوطنيتي أو نزاهتي الشخصية مجدداً
سنتبادل ما هو أكثر من الكلمات. أهذا واضح؟
يبدو أن الإكسسوارات بإنخفاض ...(بنسبة 16%, عليك التحقق مع السيد (كراب
نعم؟ - .(الآنسة (داي) تريد رؤيتك سيد (سلفريدج -
.(هاري) - .إن سمحتما لي رجاءً, شكراً -
أتذكر دردشتنا الصغيرة عن أنك تريد أن تنخرط بجهود الحرب
،وقد سمعت أن هناك من سيتقاعد من لجنة المشتريات .مما يعني أنه قد يتوفر مكان شاغر لك
هل تعتقدين بأنهم سيضعونني بعين الإعتبار؟
أعتقد أنك تحتاج .فرصة لتقنعهم
وفكرت بأنه يمكنني إستضافة لعبة ورق .(وحينها يمكنك التحدث مع اللورد (إدجيرتون
.أخبره بأنك تريد دوراً رئيسي .(هذا البلد يحتاج مساعتدك يا (هاري
.يبدو أنكِ حسبتِ الأمر كله
ظنيت بأن ليلة الغد .قد تكون مناسبة
غداً؟ - أهذه مشكلة؟ -
حسنٌ, فقط...عرضت بأن .أصطحب (روز) للخارج
.أنا متأكدة بأنها ستتفهم
بالإضافة, سبق .وقد دعيت الآخرين
.لقد إخترت أناس رفيعة المستوى .هذه الفُرص لا تتاح كثيراً
يبدو أني عاجز .عن الرفض
،كنت آمل أن لا ترفض .أراك غداً إذن
يا آنسة (إليس) السيد (سلفريدج) طلب مني .معاجلة مشكلة ملابس السيدات
.ربما تكوني جيدة بتنويري - .(نحن نعاني من مشاكل سيد (غروف -
.التنانير طويلة جداً
وأرغب برؤية رجل ينحني ليلتقط صندوق .بينما هو مضغوط هنا, ومرفوع هنا
،نعم, جيد جداً .جيد جداً
سأتحدث مع السيد (سلفريدج) بنفسي .عن هذه المسألة الحساسة بعض الشيء
.(شكراً آنسة (إليس
!عزيزي يا أنا
!أجرة - !(دلفين) -
.مرحباً
.(سأتناول الغداء مع (هاري أتريدين مشاركتنا؟
أشعر وكأني لم .أراكِ منذ زمن طويل
غداء؟ أنا منشغلة جداً .بالوقت الراهن
،سنجتمع قريباً .وداعاً يا عزيزتي
.شارع "روثمان" من فضلك
.(شكراً سيد (سلفريدج - .شكراً لكِ -
صدافت (دلفين) وهي .تخرج من المتجر
طلبتها أن تشاركنا الغداء .لكن قالت أنها مشغولة
إنها ترتب للعبة ورق .وقد دعتني
دلفين) جاءت لرؤيتك؟)
ستكون فرصة حقيقة لي .لأكون طرفاً بجهود الحرب
،الأمر هو أنها ليلة الغد هل تمانعين؟
.كلا, كلا, عليك أن تذهب .بالطبع
فقط غريب بأنك .لمْ تذكر الأمر لي
...أيها الرئيس, هل لي
.(سيدة (سلفريدج
هل لي بكلمة معك لاحقاً سيد (سلفريدج)؟
يمكنك أن تحظى .بكلمة معي الآن
حسنٌ, أنه أمر .حساس بعض الشيء
الفتيات في منطقة التحميل .ملابسهن تسبب...مشاكل جسدية
أيمكنني المساعدة على الإطلاق سيد (غروف)؟
طبعاً, بالدقيقة التي سمعت بها عن مشاكل مَلْبَس .إكتشفت أن المِشَدّ سيكون مشكلة
.يصعُب علينا الإنحناء
وتعلمين ماذا؟ هذه التنانير طويلة جداً .هنا, اخلغي هذا
.هذا ثقيل جداً
ماذا عن وزرة أخف وزناً ومع حزام؟
.انسوا أمر المِشدات كلياً تنانير أقصر, صحيح؟
سأتحدث مع الخياطات, علينا .(أن نأتي بهذا حالاً سيد (غروف
الآن, أهنالك أيّ شيء يمكنني مساعدتكن به؟
...حسنٌ
لن نُمانع بمرآة أو إثنتين .في المرافق الشخصية
.أجل, طبعاً
،هاك, هذا لم صعباً للغاية أليس كذلك, سيد (غروف)؟
أستميحكِ عذراً يا سيدتي, لكن (كوك) يقول .أن الجَزّار عند محلق المطبخ, يطالب براتبه
.إذن إدفعي له
من أين جاء هذا المال؟ - .هذا شيء لا يعنيكِ -
سوف أنخرط بالتجارة أكثر .من الآن فصاعداً
أريدكِ أن تقومي بالمزيد .من الأعمال الخيرية
.وترفعي مكانتنا بأرجاء المدينة - لماذا؟ -
من المهم أن تظهري .كالزوجة المثالية
.اشتري خزانة جديدة, ومجوهرات
(أن نكون لورد وسيدة (لوكسلي .جيد جداً للعمل
(سيدة (لوكسلي .يا لها من مفاجئة جميلة
هلاّ بدأنا بالعمل؟ .ببالي خزانة جديدة للخريفة
.ابهرني
.تفضل
(آنسة (هوكينز لمن أدين بهذا الشرف؟
،لم أراك منذ فترة .(سيد (إدواردز
.حسنٌ, كنت مشغولاً جداً
.من فضلكِ
أيّ أنباء مثيرة مؤخراً؟
.فقط أتمنى
أيدينا مُقيدة عندما تكون .معلومات من خط الجبهة
سمعت أنه تم حجب جُمل .برسائل من الجبهة
.البريد خاضع للرقابة .حماية النظام تغطي الكتابة وكذلك الحديث
سمعت مؤخراً أن زوجة قامت بتبليغ الشرطة .عن زوجها لقوله كلام غير وطني على طاولة العشاء
!قطعاً - .إتهمته بأنه جاسوس -
(لأن إسمه كان (فيلهلم .نفس إسم القيصر الألماني
لماذا الإهتمام المفاجئ بعملي؟
لا طالما كنت مهتمة .بما تكتبه
حسنٌ, الآن, إلى أين يمكن أن يأخذنا هذا الإهتمام؟
لما لا تخبرني أنت .(يا سيد (إدواردز
أيمكنني أن اتيكِ الليلة وأصطحبكِ للخارج؟
.يمكنك
لقد جعلتِ من يومي يوم سعيداً .(آنسة (هوكينز
.جيد
،لأني قد إشتقت إليك .(سيد (إدواردز
كل فساتين الشاي و الصباح .وثياب السهرة هذه لا تروق لي اليوم
لكن تخيلي نفسكِ .(على ذراع اللورد (لوكسلي
،بثوب رائع كهذا .وتدخلين سهرة جميلة
انظري إلى التدفق المتقن .من هذا النسيج
كيف يمكنكِ المقاومة؟
.إنك لا تستمع إليّ
أشعر وكأني رأيت .كل هذا سابقاً
.نداء لقسم أكثر إثارة
.يوماً طيباً
هنري), مالخطب؟)
فقط أريد أن يقوم الناس بعملهم بشكلٍ صحيح, أكثيرٌ هذا ليُطلب؟
.آمل بأني لست من بينهم - هل ذكرتكِ؟ -
أنظري (آغنيس), لمجرد أننا كنا مقربين مرةً .لا يعطيكِ الحق بالتدخل بشؤني
لا أكن أتدخل, كنت .اسأل عن الخطب فحسب
!(آنسة (تاولر
هل لي بكلمة؟
.ما دمت لن توبخني - ماذا تعنين؟ -
.السيد (لكلير) أزعجني - لماذا, ما الذي حدث؟ -
.لا أعلم ما خطبه
.يؤسفني سماع هذا
حسنٌ, لدي بعض .الأخبار السارة
.العم (جو) ترك لي المطعم
.هذا رائع - .أعلم -
.أريد محادثتكِ عنه
لما لا تأتي إليّ بمنزل الآنسة (ماردل) بمساء الغد
.يمكننا الحديث عنه حينها - .(مُحقة أنتِ يا آنسة (تاولر -
إستمتع بالشاي .يا سيدي
تدريب على البندقية .(يا أستاذ (سلفريدج
الأفضل أن تسجل إسمك بالقائمة .بأسرع وقت ممكن
.بالتأكيد
.شكراً لك
.على الأقل سأُمسك بسلاح
.شكراً جزيلاً - .شكراً لك -
،خفيفة تماماً .تحسسي هذه
تدريب بندقية .(سيدة (سلفريدج
(الأُستاذ (سلفريدج .قد سجل للتو
.حقاً؟ أوتعلم, سجلني أيضاً هلاّ فعلت؟
ربما بعض السيدات يرغبن .بتعلم الرماية أيضاً
سيداتي! أمنكم من يرغب بتعلم إطلاق النار بسلاح؟
!لطالما أردت إطلاق النار بسلاح - حقاً؟ -
حسنٌ...جميعكن؟
،هل تأخذين دروس بالموسيقى يا آنسة (ماردل)؟
.الطابق الأول, من فضلكِ
.في الحقيقة, كلا إنها هدية
.عليّ القول, هدية سخية
لن أُمانع بأن أكون .الطرف المتلقي
(سيدة (ماي لمن ندين بهذا الشرف؟
مرحباً (هاري), أنا فقط .بفورة تسوق صغيرة
أنا مسرور لأني لحقت بك .لأني لديّ صنيعاً لأطلبه منكِ
آمل أنه ليس شيء .سيوقعني بمشاكل وخيمة
إطلاقاً, سأحضر لعبة ورق ليلة الغد وسأكون .ممتناً للغاية إن دعيتِ اللورد (لوكسلي) نيابةً عني
حقاً؟
لا بُد أن احذرك بأنه يتفاخر بنفسه .على إنتصاراته المتتالية
.أعتقد يمكنني التصرف مع هذا
.متأكدة من هذا أين هي اللعبة؟
.(نادي (دلفين
.لابد أنها ستكون حماسية
،سيتواجد هناك رجال حكومية آخرين .(أُناس ربما يعرفهم اللورد (لوكسلي
.سأرى ما يسعني فعله - .شكراً جزيلاً -
أثق بأن كل شيء نال على رضاكِ؟
أجل, كل شيء عدا .(قسم الأزياء (هاري
يبدو أن رجلك هناك يظن المرأة .مجرد دمية تتدلى من على ذراع رجل
أظن أنه أفضل .لو قمت بهذا لوحدي
إنه منزلي, وببساطة .لا يمكنه البقاء
.حسنٌ, إن كنتِ متأكدة .حظاً طيباً
نعم؟
(سيد (دوبونت أيمكنني الحديث معك؟
أهذا ملككِ؟
...كلا, كلا
.إنه لك, هدية صغيرة
.لا يمكنني قبولها
.أخشى أني سوف أُصر
أكره أن أفكر بأنكِ أضعتِ نقودكِ ...يا آنسة (ماردل) لكن
لا أعلم ما إن كان يسعني .العزف بهذه الآلة الجميلة
.ستجعلني أُفكر بالوطن
قد يفيدك التفكير .(بالوطن سيد (دوبونت
أعتقد أنكِ ألطف شخص .قد قابلته بحياتي كلها
لكنكِ أردتِ أن .تطلبي مني شيئاً
أوتعلم؟ .لقد نسيته
لم أقدر على .(فعلها يا (آغنيس
.وجهـه
.الألـم
(تعرفين يا آنسة (ماردل .أنا سعيدة
،لو كان (جورج) بوضع مماثل .سآمل بأن شخص طيب بحق مثلكِ سيساعده
.أعرف أن هذا سيساعدني
.إنه غير تقليدي يا عزيزتي
أليس كل شيء غير تقليدي بزمن الحرب؟
وطفأ الضوء بعد سطوع لمدة ."خمس أعوام بشارع "اوكسفورد
عندما يرجع الضوء يمكنك ...أن تقوم بأكبر و أجرأ عرض
."قد شهدته "لندن - .لنرحب بعودة رجالنا -
لنأمل بأن يكون .(قريباً يا (روز
.لدي علاقات تجارية بالمدينة
.وعليكِ أن تتركي إنطابع جيد
.فتاة صالحة
!اسرعي
بالمناسبة, (هاري سلفريدج) قد طلب مني دعوتك .(للعبة ورق مساء غداً في نادي (دلفين
مع أنني متأكدة بأنك مشغول جداً .عن الألعاب هذه الأيام
بالعكس, سأتلذذ بهزيمة .ذلك الأمريكي هزيمةً ساحقة
!إنه جميل
هاري) أنظر لعينة الزي الجديد) أليست رائعة؟
.يبدو أنيق ومناسب للهدف
،شكراً يا سيدات .جميعكن أنجزتن عمل رائع
.الفتيات سيكونن سعيدات .لا يسعني الإنتظار لأريهن إيّاه
جيد, فقط أردت أن أتأكد بأني .فهمت إحتياجاتكن بشكل صحيح
،بالتأكيد فعلتِ .(شكراً سيدة (سلفريدج
صباح الخير .يا أمي ويا أبي
.(سيد (سلفريدج
.تشرفنا - .أراكِ بعد تدريب البندقية يا أمي -
.أجل يا عزيزي
لم تخبرينه, صحيح؟
كلا, فكرت بأن أُبقيها .كمفاجئة صغيرة
أردت رؤيتي يا سيد (سلفريدج)؟
سأدخل بالموضوع مباشرة .(سيد (ثاكري
علينا أن ننظر .بمستقبل قسم الأزياء
(لا شك بأن السيد (لكلير .كان يتذمر مني
.قال بأنك لا تنصت إليه
السيدة (ماي) هي أحد .أكثر زبائننا تأثيراً
لم تكن سعيدة إطلاقاً .عما قدمته لها بالأمس
.أريتها أفضل الإبداعات
.لم تتناسب مع مزاجها فحسب
.إنه عملك أن تناسب مزاجها .وليس العكس
.الزبون دائماً على حق "من هنا إنطلقت هذه المقولة الشهيرة"
(الآن أريدك أن تجلس مع سيد (لكلير .وتراجعان العينات الجديدة
.(طبعاً يا سيد (سلفريدج
أهذا سيكون كل شيء؟ - .بصدقٍ آمل هذا -
تبحث عن السيد (لكلير)؟
أظن أنني قد .رأيته معك سابقاً
هل أن بالطابق الصحيح؟
بالطابق الأعلى, لكنني .سأسعد بتوصيل رسالة
.هذا لن يكون ضرورياً
.أخبرتك بأن لا تأتي هنا .كان يمكنك مهاتفتي
هذه المعلومة خاصةً .يُفضل تسليمها شخصياً
.رسمت لك خريطة مع العنوان .باقي الأمر عائد إليك الآن
أيمكنني خدمتك؟
حقيقةً, كنت أتساءل عن ماذا كان يبحث ذلك السيد؟
هل لي أن اسأل بماذا يَخُصك هذا؟
.كان يسأل عن إمرأة .لكنها غادرت
.قبل بضعة أيام - إلى أين ذهبت؟ -
"ربما رجعت لـ"ألمانيا .على حد علمي
ألمانيا؟ - .قال أن رأها لأخر مرة هناك -
أتعتقد أن ينوي فعل شيئاً؟
هل كل شيء على ما يرام سيد (ثاكري)؟
(لدي سبب قوي لأعتقد أن السيد (لكلير .بصدد فعل شيءٍ غير مريح
ما الذي تتحدث عنه؟
ألمْ تتساءلي قط عن أين كان لخمسة أعوام؟
."كان في "أمريكا
.هذا ما يخبر به الجميع
مازلت لم أفهم مقصدك .(سيد (ثاكري
مقصدي هو أن جميعكم .تظنون أنه بغاية الروعة
وربما كان كذلك عندما كان ،يعمل هنا قبل خمسة أعوام
لكن ما أراه هو رجل صعب المراس .وسريع الغضب, والذي يُخفي شيء ما
.إنه أصعب مما يبدو - .أجل, ياسيدي -
فقط عليك أن تأخذ التصويب للأسفل
وتبقى هادئاً, وتضغط .الزناد ببطء
أمي! لم أعلم .بأنكِ هنا
أيمكنني؟
كنت أطلق النار ..."طوال الوقت في "شيكاغو
.عندما كنت فتاة
!عشرة
!(نقطة الهدف يا سيدة (سلفريدج
لدى والدتك أكثر .(مما تعتقده يا (غوردن
هذه حقاً كانت فكرة ممتازة .(سيد (كراب
إبني سعيد جداً .بإستعمال السلاح
نحن جميعاً واعون بالدفاع عن النفس .(بهذه الأيام يا سيدة (سلفريدج
حصلت على الكثير من المتطوعين .وجب عليّ صنع قائمة
سيدة (سلفريدج), من كان يظن نساء مع أسلحة؟
شكراً لكِ, لولاكِ لما تمكنا .من فعل أي شيءٍ كهذا
.سيد (كراب), تفضل
أردت رؤيتي سيد (سلفريدج)؟
ما أحوال التدريب على البندقية؟
كان نجاح باهر .يا رئيس
نادراً ما أرى حماس .كهذا بالموظفين
.أحسنت سيد (كراب)؟
نعم؟ - .أفهم أن اليوم هو عيد ميلادك -
.وهو كذلك
.لا بد أنك فخوراً جداً
حظيت بحياة مهنية .طويلة ومتميزة
قبل أن تقول المزيد (سيد (سلفريدج
كنت أتوقع أنك قد تريدني .أن أتقاعد قريباً
.أعرف أن وقتي قد إنتهى .المتجر سيحتاج دماء جديدة
قلم مرصع بالألماس .لأجل سنوات خدمتك
عيد ميلاد سعيد .(يا سيد (كراب
.(شكراً سيد (سلفريدج
.حقاً قد تشرفت
أريدك أن تعرف أنه بالرغم من سنواتي المتقدمة
مازلت ملتزم كلياً .بدوري هنا بالمتجر
.لست جاهزاً للإعتزال بعد
أنا حقاً لا أعلم ماذا سنفعل .من دونك في المتجر
أخشى أن عليكِ أن تستمر .مادمت أنا مستمر
طالما هنالك أنفاس بجسدي .(فسأستمر يا سيد (سلفريدج
فقط آمل أن يعتقد .الآخرون أنني قادر, أيضاً
.(سيد (ثاكري
سوف تقدم لي تقريراً بصباح الغد .قبل أن يفتح المتجر
.سنراجع صور الأزياء هذه
.(إن قلت هذا سيد (لكلير
(لم أعلم قط أن الآنسة (ماردل .صيادة للحيوانات الكبيرة
أعلم أنه غريب .بعض الشيء
أوتعلم (فيكتور)؟ إنه جميل حقاً .أن ترجع لهنا بعد يوم سيء بالعمل
ولا يمكنني التوقف .(عن التفكير بـ(جورج
،أنت محظوظ, لديك هذه العائلة الكبيرة .هو كل ما أملكه أنا
.هيا, أريني المكان
.شكراً لكِ
لورد (لوكسلي) طيب منك .أن تأتي بفترة قصيرة كهذه
.أنا أستمتع بلعبة البطاقات .وأسمع أنك تستمتع بها أيضاً
.أجل - ...كأس نبيذ لورد -
.شكراً لكِ - .دواعي سروري -
.(سيد (سلفريدج .(مايلز إدجرتون)
.سمعت الكثير عنك - .(وأنا أيضاً يا لورد (إدجرتون -
.شكراً لك
كنت أتساءل عما إن كانت .لجنتك للمشتريات قد تحسن إستخدامي
و بأي طريقة؟
حسنٌ, يمكنني تأمين أدوات للجنود .بسعرٍ معقول وعادل للحكومة
طبعاً, سأتنازل .عن العمولة
عرض سخي جداً .(سلفريدج)
،لورد (لوكسلي) يعلم أن قد قدمت له مشورة سليمة .أنا متأكد بأنه سيكون سعيداً ليكفلني
ما قولك يا (لوكسلي)؟
.ربما مرة آخرى
لا يوجد منصب شاغر .بالوقت الراهن
سمعت أن هنالك مكان .قادم بفترة قصيرة
أخشى أنه تم الحديث .بشأنه مسبقاً
من قبل شخصاً .نعرفه مسبقاً
أيها السادة, تفضلوا .بمقاعدكم رجاءً
أتقول بأنك لا تعرفني يا لورد (لوكسلي)؟
لا يبدو أن عدم معرفتك بي قد اقلقكتك .عندما سألتني عن معارفي بالمصانع
.لم أسألك .بل أنت عرضتهم
.كنت متلهفاً للمساعدة
،رهاناتكم المسبقة .أيها السادة
!ضموني معكم - .بيل)! يالها من مفاجأة غير متوقعة) -
لمن لا يعرفه .(هذا هو (بيل سمرتايم
.طاب مساؤكم أيها السادة - .طاب مساؤك -
جيم) أيمكنك أن تجلب) كرسي لـ(سمرتايم)؟
،أيها السادة .إنه رهان بلا حدود
هل أردت الحديث معي عن المطعم؟
.أجل, أردت
.لن يكن سهلاً جداً .هنالك الكثير من الديون
.لكنه سيكون ملك لك
.يحتاج إلى تجديد كامل .سيكون أمر صعب
أفترض أن هذا شيء جيد
تعرف, سيكون ركام خاص بك .من الطوب والحجر
تعتقدين ينبغي مني فعلها؟
.أجل
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
.(أنتِ و سيد (لكلير
أهنالك شيء بينكما؟
.كان هنالك
،منذ وقت طويل .لكن ليس بعد الآن
.لا أريد بطاقة
.بطاقتين
.سأخذ واحدة
.أُمَرِر الدور
...أراهن
.بمئة جنية إسترليني
.أنسحب
.أعادلك بمئة
...وأزيد عليك
.مئة جنية إسترليني
.أنسحب
...أعيد الزيادة
.بكل ما أملك
.375جنية إسترليني
.أُعادل
.متتالي إلى الملكة
.مُـتكامل
.ملوك على إكـتين
.يكفي لليلةِ واحدة .(أحسنت يا (سلفريدج
والآنسة (داي)؟
ماذا؟ - .(الآنسة (داي -
.شكراً على الأُمسية
دواعي سروري .(لورد (لوكسلي
طابت ليلتك .(سيد (سلفريدج
أوتعلمين يا (آغنيس)؟
أنا سعيد لأني .تحدث معكِ
.سوف أبدأ بالمطعم
.خير لك
...(فكتور)
لماذا سألتني عن السيد (لكلير)؟
لماذا؟
أريد أن أطلب منكِ .(الخروج معي يا (آغنيس
ألا يجب عليك أن تطلب مني إذن؟
.كلا
يمكنني رؤية .الإجابة بعينيكِ
طابت ليلتكِ .(آغنيس تاولر)
.لديكِ منزل سعيد هنا
.حسنٌ, شكراً لك
.بل شكراً لكِ أنتِ
هذه الأُمسية جعلتني .أنسى مشاكلي
لم أشعر بهذا الشعور .منذ وقت طويل
.مساء الخير ياسيدي - .مساء الخير -
كيف كانت البطاقات؟ أيجب علينا بيع المنزل؟
.إنتصرت
.إذن, يوم مفيد
.طابت ليلتكِ
لنرى إن كان يمكنني .(العثور على فائدة منك يا سيد (سلفريدج
.(بيل سمرتايم) .قابلت (هاري سلفريدج) اليوم
أعتقد أنه قد .يكون رجلنا
لدي عمل لك ."إنه للحفل الخيري بـ"سلفريدجز
.لأجلكِ سأفعل
كنتِ تستقبلين زواراً؟
.(لا أثق بك (لوكسلي
لم تفعل شيئاً على الإطلاق .لهذا البلد
.الناس تقول أقوالاً عنك - .هذا البلد جن جنونه -
.لكنك تخفي شيئاً ما
.لقد رجع قبل بداية الحرب إذن لماذا رجع؟
إنه مهم للجهود الحربية .أن نعرف ماينويه العدو
سيكون وقتاً مناسبة لك .بأن تقوم برحلة عمل
Mr.CD.. :ترجمة