منذُ أسابيع عدةُ ؛ .قبة خفية سقطت هنا
في ( تشيستر ميل )؛ .عزلتنا عن العالم بأكلمه
ما سبب وجودها هنا ؛ .و الأسرار التي ننتظرها
.ما زلنا لا نعلمها
.في كل يوم تختبر قدرة حدودنا
.و تخرج الطيب و الخبيثَ منا
البعض يقول بإننا .سنبقى عالقون هنا للأبد
و لكن لن نتوقف عن المحاولة .حتى نجد مخرجاً لذلك
بولين) ؛ كيف وصلتِ داخل القبة ؟)
إنخفضتَ درجة الحرارة .في اليومين الماضيين
.لقد عدتَ
و كيف يشعر الآخرين ؟
لايل) ؛ لم ينجو من المياه) .كما فعل البقية
.إذا كانتَ مصدر طاقة القبة
.ربما نموت جميعاً
.إذا لم تكنْ كذلك ؛ سيقتُلكَ
.هذا الشئ عليه الذهاب لـ ( زينيث ) حالاً
( ميلاني )
( فيل )
.لقد إختفى
.نعم ؛ لقد مات
.و طريقة العبور أُغلقت
.و نحن عالقون هنا
ماذا يحصل ؟ .ضعها أرضاً
ماذا يحدث لها ؟
لا أعلم ؛ و لكن نبضات قلبها .تنخفض مرة أخرى
إنهُ ( جيمي ريني )؛
باربي) ؛ هل أنتَ معي ؟)
جونيور) ؛ أنا ( ريبيكا ) ماذا هناك ؟)
.إنها ( ميلاني ) ؛ إنها في مشكلة حقيقية
.أخبرها بأنّنا سنحضرها إلى العيادة
أين طريق العيادة؟
.لا تذهب إلى العيادة- لما لا ؟-
أدى الزلزال لإنهيار بعض .أجزاء من السقف
.أحضرها إلى المدرسة الثانوية
.نحنُ في مركز الفرز
.نحنُ في طريقُنا
( أعتني بها ؛ ( سام
كان لا يجب عليكَ بأنّ .تلقى البيضة
.لقد كانت تقودُكِ للجنون و الألم
.أنتَ تعتقد بأنّني لا أتحمل بعض الآلام
.حسنٌ ؛ كنتُ أحاول المساعدة
.و كنتِ على عادتُكِ القديمة
.أنتَ لا تعلم من أنا
.و لا أعتقد بأنكَ تعلم من أنا أبداً
...إنصتي ؛ أنا لم أعتذر
عما فعلته لماذا كان صحيحاً.....
.هذه المشكلة
أنتَ تعتقد دائماً بأنكَ .مؤهلاً لإصدار الأحكام
.بشأن مصحلة الآخرين من الناس
لماذا نحنُ نَتجادل ؟
.سنخرجُ من هنا
( أنا و أنتِ و ( جونيور
هل أنتَ متأكد بشأن ذلك ؟
.لأنكَ بعد ما فعلته
.سيؤثر على الكثير من الناس
( أكثر منكَ و مني و ( جونيور
أين الخزانة ؟
.من هنا
( جيم )
من أعطاكَ الحق لفعل هذا ؟
.إهدأي
.كلا ؛ كان لدينا خطة
..بأنّ البيضة لنْ تخرج من هنا
.حتى يخرج الجميع من هنا سالمين...
.حسنٌ ؛ الخطة تغيرت
لهذا وضعتَ سلاحاً على الأطفال ؟
أجبرتَهم على جلب البيضة .إلى الحفرة
.أنتَ
.لقد حفظتَ سر البيضة لمدة طويلة
.و نفس الأمر بالنسبة للنفق
كنُا بإستطاعَتُنا بأنّ نخرج .الجميع من هنا منذُ أسبوع
.حسنٌ ؛ و الآن لم يعد هناكَ طريق للخروج
.أبداً
عن ماذا تتحدث ؟
أعطيتُ رجال الشرطة البيضة ؛ .و الآن سنخرج جميعاً
( ليس هناكَ مكاناً للذهاب ؛ ( جيم
.ماذا تعني ؟ هنا
...عندما ألقيتَ البيضة
.أغُلقت طريقة العبور...
.و الآن الحفرة تؤدي إلى قاع من الوادي
.الطريق إلى ( زينيث ) أغُلقت
.أنهُ أكثر من أنها أغُلقت
.لقد إختفت
.فيل) وجدَ طريق الخروج)
.فيل) ... إنهُ في السجن)
.و لكنهُ خرج
.و قفزَ من الحفرة
.و ماتَ في قاع الحفرة
.و الآن ؛ أنتَ من المفترض أنّ تكون في السجن
.و أنتَ من جعلنُا بهذا الحال
.أعتقد بأنّ الجميع سيخرج
( فعلتُها لأجلكِ ( بولين
.و للناس في هذه البلدة
( جيم )
( سيدة ( ريني
( بيكي باين )
.لا أحد يناديني ( بيكي ) بعد الآن
...أنا
...كنا نعتقد بأنكِ
.نعم ؛ أعلم ذلك
( سررتُ برؤيتكِ ( ريبيكا
.نعم
.و أنا أيضاً
..بقدر ما أحبٌ للإمساك
هناكَ بعض الأشياء الملحة .علّي التعامل معها
ماذا يحدث ؟
.الكثير من الناس أصيبوا من الزلزال
.و كلجنة للعيادة
.لذا المدرسة الثانوية كمستشفى الآن
.نحنُ بحاجة للجميع للمساعدة
.حظاً طيباً
سنبدأ بتوزيع بعض البطانيات ؛ هيا بنا ؟
.قد تكون لدينا مشاكل أكبر من الزلزال
.درجة الحراة ما زالت تنخفض
.صحيح ؛ لاحظتُ ذلكَ- .و لكن إذا إستمرت بالإنخفاض-
...لا أستطيع التنبؤ كم من الناس
.قد تتجمد من الموت قبل طلوع النهار...
أتمنى لو كنتُ أعلم .بأنّنا في مرحلة الجليد
" عندما أتيتُ إلى هنا من " زينيث
.حزمتُ ملابس مختلفة
هل حزمتَ أي ملابس ؟
.لا
.لذا ؛ أُسكت
.كفاكَ تذمراً
.ضع هذا عليك
هل أنتَ متأكد بأنّ علينا فعل ذلــك ؟
نحنُ بحاجة للمعرفة إذا كان إلقاء البيضة من الحفرة
.لديها بعض التأثيرات على القبة
.أعني ؛ مصدر الطاقة ؛ و إختفى الآن
...لذا
....ربما القبة
.تتجمد....
.إنها تتحرك ؛ إنها تتحرك
.لا أستطيع إنزال يدي
ماذا يحصل بحق الجحيم ؟
( جو )
ترجمة :- يوسف البردويل " الحلقة الحادية عشر من " تحت القبة
ماذا حدث لـ ( ميلاني )؟
.إنها منهارة
.لا نعلم لماذا
.و البقية إصابات من الزلزال
.و خسرنا إثنين من الناس
.تعال لهنا
كل هذا حدثَ بعد إلقاء .البيضة من الحفرة
.نحنُ فعلنا ذلك
.كلا ؛ ( جيم ) فعل ذلك
.إذا إقتربَ منكِ مرة أخرى ؛ سأقتُله
( ريبيكا )
.شئ غريب يحصل
.جدران القبة تدور
..ربما بدأت بالتحرك منذُ فترة
.و نحنُ لم نلاحظ ذلك
.و ربما القبة ستسقط
.و ربما يكون طريقُنا للخروج
.لا أعتقد ذلك
.القبة كالكرة
.إنهُ أشبه بالدوران
.الدوران
.ربما ذلك يفسر إنخفاض درجة الحرارة
...و الغيوم تزحف من الجانب السفلي
القبة ؛ أشبهُ مثل...
.و الجانب العلوي ينسحبُ للأسفل...
أليس الهواء باردٌ أكثر هناك ؟
.أكثر برودةً
.هنتر) ما زال خارج القبة)
.سيخبرُنا ما يحدث بالفعل
( بولين )
.إنصتي ؛ أعلم بأنكِ غاضبة
و لكن ليس مثل بأنّني حاولت .ذلكَ عن قصد
.أردتُ الخروج من هنا
.و ربما نكون عائلة مرة أخرى
.أفهم ذلك
..لديكَ نوايا حسنة
.و لكن لا تؤدي لنتائج أفضل
.أنتِ
.ألقيتُ البيضة لحمايتُكِ
..كلا ؛ ألقيتَ البيضة لحماية ذلكَ اليوم
.لتكون البطل دائماً كما تريد...
.هذا ليس بالحب ؛ إنها أنانية
ماذا تريدين مني بأنّ أفعل ؟
الجلوس ؛ و أرآكِ مجنونة ؟
دعم كل فكرة مجنونة لديكِ ؟
كما فعل ( لايل ) ؟
.لايل) لم يخونَني أبداً)
.لما فعل ذلكَ من ورائي
أنتِ تحبينَهُ ؟
( هذا ليس بشأن بالحب ؛ ( جيم
.أو إجراح المشاعر
.إنهُ بشأنُكَ
تتصرف من دون إدنى إعتبار .ماذا يريدُ الآخرين
.بسبب ما فعلتهُ أنتَ
لم أعد أرسم لوحات بعد الآن ؛ .و رؤياي إختفت
.و ( لايل ) لم يعد حتى الآن
.من أي مكان ما هو فيه
.القبة لديها خطة لأجله
.صحيح ؛ و أحضرت لي خطة أيضاً
.و كما قلتِ ؛ عندما يغلق الباب الأول
.بابٌ آخر يفتح
.و قلتُ بأنّنا سنكون عائلة مرة أخرى
.لقد عدتُ من أجل إبني
..أخبرتُكَ ما بحاجة لسماعه
.لتبتعد عن طريقي..
.و الكذب علّي لا يجدي نفعاً
.و الآن ؛ نحنُ عالقون هنا
.بسبب كم تحبُني
قدرتُ كم سرعة الغيوم للنزول
.و كم سرعة الجدران في التحول
.و ليس هناكَ أي طريقة لتفسير ذلك
.ما عدا بأنّ الغلاف الجوي إنقلبَ
.حسنٌ- .هواء متجمد في المرتفعات-
.لتحل محل الهواء الدافئ تحتها
لذا ؛ كيف سنوقفُ ذلك ؟
.لا أعلم إذا إستطعنا فعل ذلك
حسنٌ ؛ علينا التأكد من أنّ ..الجميع قد لجأوا
.مع حرارة كافية..
.أرسلنا بعض الناس إلى الكنيسة
.هناكَ مولد يعمل في الكنيسة
.و لكن هنا نصف ممتلئة
.و لكن مع طريقة إدارتُه
.لا أعلم إذا كان سيستمر الليلة
و أيضاً ؛ ليس لدينا الكمية .الكافية من الطعام
.أو الماء
.إذاً نحنُ عالقون هنا بدون مخزون
.الأمور ستسير بسرعة
.حسنٌ ؛ ربما هناكَ كمية في الحانة
...لا أعلم كم هو آمن من الطعام
إذا إستمرت بردوة الجو ؛ ...أعتقد بأنّنا
.سنخسر الجميع من التجمد...
سأبحثُ عن (باربي)؛
.نأخذ سيارة الإسعاف ؛ و نملئها بالطعام
.هذا جيد
هل أنتِ متأكدة بأنّ ( باربي ) بخير ؟
.إنهُ بخير
.سيكون بخير
و إتهم بالأمر هنا و كوني مستعدة
.إذا هناكَ أحد بحاجة لذلك
.إبقي دافئة
...عندما يحل الليل ؛ لن تبقين
.في الخارج لبضعة دقائق...
.بدون عواقب..
.من الصعب التنفس
بإمكانُكِ تأجيل الأمر ؟
.ستكونين بخير
هل تمانع بأنّ أبقى معها للحظة ؟
.سأكون بالجوار
( بولين )
.أعني ؛ أخبروني بأنكِ على قيد الحياة
.و لكن رؤيتُكِ هنا رائعة
.أنتِ كما كنتِ منذُ 25 سنة
.أنا أبدو كبيرة
.أعلم بأنكِ في مكان ما
.صديقتي المفضلة
.من تركني للموت
.يا إلهي
( ميلاني )
.أنا في غاية الأسف
.عما حدثَ في تلكَ الليلة
.و عما فعلوه
.كان يجب بأنّ أوقفهم
.و جلب المساعدة ؛ أي شئ
.إنها غلطتي بقدر أي شخص
....البيضة
.صوت البيضة جعلُكِ خائفة
أليس ذلك ؟
.نعم
...إنهُ يبدو مثل
.حادثة تاريخية
....بالنسبة لي إنهُ يبدو
.كأنه بالأمس
.إشتقتُ لكِ
.إشتقتُ لكِ أيضاً
.سنجعلُكِ تكونين بخير
.و بعدها سنعلم لماذا أنتِ هنا
.طالما أياً منها دمرت
.علينا إيجاد كمية كافية من الطعام
و ماذا بعدها ؟
.لا أعلم
....نصف البلدة لن ينجو من
.هذه برودة الجو...
.بعض المحاصيل بقيت كما هي
.و دعنا نقول بأنهُ ليس هناك كوارث أخرى
و الطعام سيستمر لفترة أطول ؛ .لأنّنا مجموعة قليلة من الناس
و ماذا بعدها ؟
....ربما سننجو
... لشهر أكتوبر ؛ علينا بأنّ نبدأ للحكم
.في من سيموت أولاً من الجوع
.سنكتشف ذلك
.لقد نجونا لهذه المدة
.لقد تعبتُ من النجاة
...أفضل طريقة هنا هو
.....و هدفي الوحيد هو إيجاد مكان....
.و الخروج من هذا المكان....
.ربما هناك سببٌ آخر
و ماذا هو ؟
.سأربطُ ذلك
جوليا) ؛ تماسكي)
( باربي )
( جوليا )
جوليا) ؛ هل تسمعيني ؟)
.ها أنتِ
.جعلتيني قلقاً
ماذا حدث ؟
.لقد ضربتُ بقطعة جليد
نحن محظوظون بأنّنا .على قيد الحياة
.هيا ؛ لأعلى ببطء
.مستعدة
ماذا ؟ ماذا ؟
.لا تتحركي
حسنٌ؛
هل بإمكانكَ بأن تخرجه ؟
.إنهُ خطرٌ جداً
.إنها في الشريان
.ربما الشئ الوحيد لفعل ذلك
.بأنّ تحفظ لي النزيف من الموت
.نعم
.حسنٌ ؛ ها نحنُ ؛ ضغط قليل
.أعلم ذلك ؛ أعلم ذلك
.أنا آسف
.هنا
.حسنٌ ؛ إمسكي ذلك
.يجب بأنّ يكون هنا شيئاً للألم
هل بإمكانُكَ التحدث مع أي أحد ؟
.مكسور
.أنا لا أعتقد بأنّنا قريبون من الحانة
.ليس في هذا الطقس
.أحدٌ ما سيرى بأنّنا لم نعد
.و سوف يبحثون عنا
.فقط علينا الإنتظار
.سيأخذ الأمر ساعة
....حسنٌ ؛ تشغيل المحرك ؛ لذا
.سيكون لدينا بعض الحرارة
.حتى ينفذ منا الغاز
أنا لا أحبُ ذلك ؟
.و لكن ؛ النظر إلى الجرح و التجمد
.والبقاء هنا ؛ أفضل الخيارات السيئة لدينا
.أحتاجُ معروفاً
.أطلب من شخص آخر
.أحتاجُكَ بأنّ تتحدث مع أمك
.إنها غاضبة جداً مني الآن
.و لديها أسباباً عدة ؛ حسنٌ
.أحتاجُكَ بأنّ تذهب إليها ؛ وتكون مؤيدي
لماذا سأُساعدكَ بأنّ ترجع ؟
....لخيارٌ آخر ؛ و أغلب الأطفال يحبون بأن
.لرؤية آبائهم مع بعضهم البعض......
.أغلب الأطفال ؛ متأكد
و لكن لماذا تعتقد بأنّني لم أخبركَ بأنها كانت على قيد الحياة؟
عن ماذا تتحدث ؟
.أكتَشفتُ ذلكَ منذُ أسبوع
.إنتظر ؛ إنتظر
.أتعلم ذلك منذُ أسبوعاً
.نعم
.إنها لم تريد بأنّ تعلم هذا
...كل ما أريد فعله هو
.البحث و الخروج من هنا...
.و الإبتعاد عنكَ
.و لكن الآن ؛ جعلتَ ذلكَ مستحيلاً
.إنتظر ؛ أنا لم أعلم بأنّ ذلك سيحدث
.كان لدي خطة
.لم أكنْ أعلم حدوث ذلك كما توقعتُه
لم أكنْ أعلم إلقاء البيضة .من الحفرة ستحدثُ ذلك
.بدايةً بالزلزال- .إنتظر ؛ -
الزلزال بدأ عندما ألقيت البيضة ؟
.نعم
.ميلاني) إنهارت بنفس الوقت)
كم درجة الحرارة في الخارج ؟
.درجتان و تنخفض أيضاً
.علينا إغلاق النوافذ
...و لكن لدينا لنلوى
السخانات ؛ إنها تستخدم الوقود أسرع بكثير؛ و لكن
.ليس لدينا خياراً آخر
أنتِ ؛ هل بإمكانكِ إغلاق الباب ؟
( هنتر )
هل أنتَ على ما يرام ؟
.نعم
.لقد تعرض للصقيع
.عليكَ بأنّ تضع هذا عليك
.حسنٌ
.شكراً لكِ
.كنتِ خارج القبة
فلماذا عدتِ لأى " تشيستر ميل "؟
( كان بسبب ( جونيور
.و لكن هذا ليس السبب الوحيد
( لقد نسيتِ كم أعرفكِ جيداً ( بولين
.بعد تلكَ الليلة في الحفرة
.حاولتُ بأنّ أعيش حياتي الكاملة
.كما أعلم كيف ذلك
.وقعتُ في الحب
( و تزوجتُ ( جيم
....و رزقنا بإبن
و لكن في داخلي أعلم بأنّ .هناكَ شيئاً خاطئاً
.أعلم بأنّني هربتُ بما فعلناه
.عما فعلته
.و لكن سئمتُ من الهروب الآن
...و أنا هنا لأنهى
.الأمر معكِ...
سام ) و أنا و (لايل) منذُ بداية) .الأمر منذُ 25 سنة
.و في هذا الوقت ؛ لن أتركَ جانبُكِ
.أوعديني
.أعدكِ
و ماذا علينا بأنّ نفعل ؟
( ميلاني )
( سام )
( شخصٌ ما يحضر ( سام
( ميلاني )
هل هي ميتة ؟
كلا ؛ لديها نبض ؛ .ولكنهُ ضعيفٌ جداً
ماذا يحدث لها ؟
.ربما البيضة
.ميلاني) متصلة بها)
.ما يحدث للبيضة ؛ يحدثُ لها
.شخصٌ ما عليه القيام بشئٍ ما
كيف الوضع خارجاً ؟
.سئ
.وضعتُ المشاعل خارجاً
...لذا أى شخص سيعبر
.و سيكون بإستطاعتٌهم بأنّ يرونا
.تمزحين معي
هل نفذ البنزين منا ؟
هيا
.إذهب
.يمكنكَ بأنّ تصنع العشاء
.كلا ؛ ستتجمدين قبل أنّ أعود
.واحدٌ منا أفضل من كلانا- .كلا-
.أنا لن أغادر من هنا بدونكِ
عن ماذا تبحث ؟
.هذه
.الفازلين
.هذا سينقذ حياتُنا
.طالما تبقى تخرج الهواء البارد من هنا
.نعم ؛ هذه هي
.هذا سيلذعُكَ مثلُ المخدر
و لكن ؛ دكتور ؛ هل سأعزف على البيانو مرة أخرى ؟
.لقد كنتَ في الخارج لمدة طويلة
.صحيح ؛ لقد ضللتُ طريقي
هل كنتَ تعلم بأنّ هناك .طريق ضيق
.على بعد ميل من هنا
نعم ؛ يبدو بأنه يبدو مثيراً
" في " تشيستر ميل
أنتِ ؛ هل بإمكاني أنّ أسألكَ ؟
.هناك شئ لا أفهمه أبداً
البيضة مصدر طاقة القبة ؟
.نعم ؛ بقدر ما نعلم
نعم ؛ و لكن عندما تحركت
.القبة لم تتحرك معكَ
كيف ذلك ؟
.إنها التكنولوجيا التي لا نفهمُها
.و لكن أنتم حركتم ذلك
( أليس ذلك ؟ و عندما ( بيغ جيم
" حاول ؛ و لكنه إنطلق مثل " مارتي مكفلي
و إختار الفضة و العودة إلى المستقبل .....لذا
....هل أنتم الوحيدون الذين يعلمون
.أنتَ تسأل الكثير من الأسئلة
لماذا أنتَ مهتمٌ جداً بالبيضة ؟
.مجرد فضول
.ساعدوني
.شخصٌ ما يساعد زوجتي
.ضعها هنا ؛ ضعها هنا
رفاق ؛ تحركوا؛
.المعذرة ؛ المعذرة
نوري) ؛ أحضري بعض البطانيات)
.أشعلنا ناراً للبقاء دافئين
و أغرقتُ بالنوم و عندما إستيقظتُ ؛ ....وجدتُها
..و لم أستطع بأنّ أستعمل السيارة
....و أنا
.لا أشعر بأي نبض
.يا إلهي ؛ ساعدها أرجوك
.أرجوك
(أنا آسف ؛ (توم
..كلا
.لا يمكن بأنّ يحصل
.كنا نشعل النار
.أفهم ذلك
.أنا آسفة
...آسفة ؛ أفهم الأمر
ريبيكا) ؛ ماذا يحدث ؟)
.لقد نفذ منا الوقود
.أحضر كل شخص هنا أو في الصالة الرياضية
.دفء يساعد الجسم هنا
.نحنُ بحاجة لنقل المعدات جانباً
.و إحضار المهود " السرير "؛
هل هذا كافٍ ؟
.لصحة الجميع ربما
.و لراحة المرضى
.لا أعلم
أين أنتَ ذاهب ؟
.تحتاجين للوقود للمولد
.سأبحث عن بعض الوقود
أين ؟
.الجو باردٌ جداً و البحث كالمتهور
من قال أي شئ بشأن " التهور "؟
.هذه بلدتي
.أعلم أين أبحث
( خذ معكَ ( جوليا
علينا إختلاس الوقود من .جميع سيارات الناس
.شمعة واحدة
هل بإمكانُها بأن تبقينا على قيد الحياة ؟
...ستتفاجئين كم ستعطينا
.شمعة واحدة من الحراة
.حسنٌ
..كما تعلم ؛ إذا كنتُ لا أملك
قطعة من المعدن .و معلقة في ساقي
.لربما كان هذا رومانسياً
لذا ؛ ماذا يحدثُ لكَ ؟
ماذا تقصدين ؟
.يبدو أنكَ فقدتَ الأمل
( كان لدينا طريقة للخروج ( جوليا
.و لن نحصل على طريق آخر
.لذا ؛ سنقضي بقية حياتُنا هنا
.سنجعل حياتُنا أفضل شئ
ماذا كان هذا ؟
.يا إلهي
أنا لستُ متأكداً بأنها .ستتحمل عاقباً مثلُ هذا
إذا كل من حصل على البيضة .يعبثُ معها
كيف بإمكان هذا الشئ بأنّ .يجلب حياتها
و الآن نسمح لها بأنّ .تفلتَ من أيدينا
( نوري )
.تحقق بشأنها
.ربما عليكَ الذهاب
....ريبيكا) طلبت مني بأنّ أتفحص النوافذ)
.في جميع المدرسة
كن قريباً لمعرفة أين البيضة .مصدر طاقة القبة
عندما أستطيع ؛ .سأخرج من هنا
ماذا تريد أيضاً بأنّ تعلم بشأن أمر البيضة؟
.لا نستطيع البقاء هنا
.و أنتِ لا تستطيعين المغادرة
.إذاً غادر بدوني
الإختتام أفضل ما يمكنكَ فعله .و الذهاب من هنا
كلا ؛ (جوليا )؛
.إذا غادرتَ الآن ؛ لربما ستنجو- .كلا-
...لقد قلتُ- ( باربي )-
.أنا لن أغادر بدونكِ
أودُ بأنّ أموتَ وحيدة ؛ .و أعلم بأنكَ بخير
.و أنكَ دافئٌ قليلاً
.و أطول عمراً
.أرجوك
.سنجد طريقة خروج من هنا
كيف ؟
.لا أعلم
.الجو باردٌ جداً
.هذه هي
ماذا ؟
أتعلمين ماذا يحصل مع إنخفاض درجة حرارة الجسم ؟
.تقل نبضاتُ قلبكِ
.و يتوقف تدفق الدم
...و بإمكانكَ بأنّ تخرج قضيب المعدن
.بدون حدوث نزيف حتى الموت
.و بإمكانُنا الذهاب إلى الحانة
.سأموت حينها
الناس ترجع للحياة بعد إنخفاض معدل .درجات الحرارة
.جيد
.نعم ؛ جيد
.بسيط
.أنتِ لن تتركيني
.ليس للجيد
أنتِ مستعدة ؟
.بيكي) ؛ أنتِ معي)
.معكَ
.حسنٌ ؛ هناكَ سوق و مزرعتين
.خالية من الوقود
أأنتَ عائد ؟
...نعم ؛ ولكن علّي بأنّ أتحقق من
.القوارب في البحيرة
..إلا إذا كنتَ تريد
.ضربة صقيع خطيرة...
كن حذراً أنتَ لستَ خارجاً
.لأكثر من بضعة دقائق
.لذا ؛ لا تطيل في العراء
هل هذا ما تقولينه ؟
.شكراً للمساعدة
.ساعدني
ما هذا بحق الجحيم ؟
( جيم )
( لايل )
( أرجوكَ ( جيم
.أرجوك
.ميلاني) ستموت)
.لسنا متأكدون من ذلك
.هذا كله خطأي
.كلا- ...لا يجب أبداً بأنّ-
أدع ( بيغ جيم ) بأنّ يدفع .البيضة من يدي
( كان يوجه السلاح لكِ ولـ ( جو
.كان يجب بأنّ أدعهُ يقتلني
.و بأنّ يخرج الجميع من هنا
.و الآن ما زلنا عالقون هنا
و الآن مهما يكن مع من البيضة .سيفعلوا ما يريدون بها
و نحنُ لا نستطيع بأنّ نرجعها ؛ .أو أنّ نخبرهم بأنّ يتوقفوا
" ربما شخصٌ ما في " زينيث
.سيكتشف كيف تعمل البيضة
كيف ؟
هناكَ القليل ممن يستطيعون .بأنّ يلمسوا تلكَ البيضة
.و جميعهم داخل القبة
حقاً ؟
.نعم
.و هذا كله خطأي
ربما علّي الذهاب و رؤية .إذا كان أحد بحاجة للمساعدة
يبدو بأنكِ كل ما تفعليه هو
.مساعدة الناس
.أسفة أنتَ عالقٌ هنا ايضاً
.و لكنهُ يبدو رائعاً بأنكَ بالجوار
.شكراً
.إركب
.شكراً لكَ
كم المدة التي إستغرقُها في العودة ؟
.أصدقائُكَ هنا منذُ عدة أيام
( جيم )
.عليكَ بأنّ تسمعُني
...العالم بأكمله
.كانَ مشتعلاً..
كانَ هناكَ موجات من النيران
.أكثر من مئة قدم
.منتشر إلى ما لا نهاية
دمرَ كل شئ ؛ كل شئ كانَ
( هذا مستحيل ( لايل
.كلا ؛ رأيتُ ذلك
.كانَ جميلاً
عليكَ فقط التفكير أين ستكون
( في نهاية العالم ( جيم
.لأنّ نهاية العالم قادمة
.و ليس بإستطاعتُكَ بأنّ تفعل شيئاً
(لستُ بحاجة للتفكير بشأن ذلك ؛ (لايل
.أريد بأنّ أكون مع عائلتي
.إنها مثل السقوط للنوم
.سإيقظكِ قريباً
.لا عليك
.إذا لم تفعل
.سأفعل
.لا أستطيع بأنّ أراك
.أنا هنا ؛ حبيبتي
.إستمر بالتحدث معي
...عليكِ فقط النوم
.و بعدها ستستيقظين
.و بعدها سنكون معاً
.و نمارس الحب معاً
.و نرزقُ بالأطفال
...أي شئ ؛ و سنمتلك
.أي شئ تريدينه...
.أحبكَ أيضاً
.حسنٌ ؛ ستبقين معي
.حسنٌ
.و الآن إسمعيني
.أنتِ لن تتركيني بعد
.هناك الكثير لنفعله معاً
.حسنٌ ؛ حبيبتي ؛ حسنٌ
.ها نحنُ
.إبقيِ معي ؛ إبقيِ معي
.أنا بحاجة لبعض المساعدة هنا
يا إلهي ؛ هل هذا ( لايل )؟- .نعم-
.لقد خرجَ من البحيرة- .نعم-
.أمواج من النيران ..... فوق مئة قدم
هل وجدتَ أي وقود ؟
.نعم ؛ لقد وجدت
.إنهُ في السيارة
.أعتقد بأنهُ كافٍ لهذه الليلة
( أنتَ ( جيم
.نعم
.شكراً لك
.حسنٌ ؛ حبيبتي
.حسنٌ
.لقد فعلنا ذلك ؛ تقريباً هنا
.وقت الإستيقاظ الآن
.حسنٌ
.هيا ؛ هيا
.إرجعي لأجلي
.عدتُ لأجلكِ
.إرجعي لأجلي الآن ؛ هيا
( باربي )
.إرتاحي
ماذا حدث ؟
.إشتقتُ لك
.كنتُ هادئة جداً
...كنتُ
.باردة جداً
.تعالي هنا
.ستكونين بخير
.رفاق ؛ تعالوا هنا
.درجة الحرارة ترتفع
.و تطلع الشمس
....هذا جزء من ذلك ؛ و لكن الضغط الجوي
.إنها أعلى مما ينبغي عليه....
.شيئاً ما تغير
ماذا ؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.و لكن سرعة حدوث الأشياء هنا
.سنكتشف ذلكَ قريباً
أين ذهب ( هنتر ) ؟
.علينا ملاحقته لنعلم هذا
لماذا ؟- .رأيتُ شيئاً لم يدعنى بأنّ أراه-
.كنتُ في تلكَ اللعبة ؛ أتعلم هذا
.رأيتُكَ و أنتَ تمنع هدفك
لقد فزتَ في تلكَ اللعبة كالأقوياء ؛ .مثل الفئران الجبلية
.حسنٌ ؛ أنا منعتُ تلكَ الركلة
أنا لم أسجل أي نقطة .من لمس الأرض
.هذا ليس كيف كنتَ تقول ذلك
.حسنٌ
لا تقول الحقيقة لتحصل .على قصة رائعة
.لذا ( لايل ) عاد
..عادَ من الرحلة
.عبر الفضاء و الزمن....
.لكنهُ بخير
...و ؛ حسنٌ
.هذا ليس كل شئ
لماذا فعلتَ ذلك ( جيم )؟
لماذا قمتَ بإنقاذه ؟
أليس واضحاً ؛ ( بولين ) ؟
.أنقذتهُ لأجلكِ
.قلتِ بأنكِ بحاجة لهُ
...أنا لم أكن أفضل
.زوج
.أو أب
.أعترف بذلك
و لكن ليس هذا يعني .بأنّني لا أهتمُ
.أو لم أحاول
.كان عكس ذلكَ تماماً
.كل شئ فعلته
.كل شئ فعلته لعائلتي
.كان لأجلكِ
سأفعل أي شئ لحماية .الناس الذين أحبهم
.الجو دافئ بالخارج الآن
.يبدو بأنّنا سنحقق ذلك في يوماً آخر
.نعم ؛ يبدو ذلك
.لقد أعتدتُ بأنّ أشاهد مبارياتُكَ
.حتى لو لم تلحق لمس الأرض
.توقف ؛ ( جو ) ؛ ها هو
.أخبرتُكِ بأنهُ ليس مع جانبنا
.لقد وثقتُ بهِ
" كفاكم عبثاً مع البيضة في " زينيث
ما تفعل بحق الجحيم ؟
.أحاول المساعدة- .كاذب-
رأيتُ هاتفكَ ؛ .أنتَ تعمل مع ذلك الشخص
.الذي بحوزته تلكَ البيضة
لماذا أنتَ هنا ؟
لقد تركوا لي رسالة بها تقرير للعودة
..بشأن البيضة ؛ لقد تم رصدها
منذُ أسابيع في الخارج ؛
ماذا أخبرتهُ؟- .إقرأي بنفسك-
ماذا جمعتَ بشأن أمر البيضة ؟
.أخبرتهم بأنّ يتوقفوا بالعبث مع البيضة
" مهما كانوا يفعلوا مع البيضة في " زينيث
.إنهُ واضحاً بأنهُ يقتل ( ميلاني ) هنا
.و لم أدع ذلكّ بأن يحدث
و لكن لماذا ؟
.أنا أكره هؤلاء الرجال
.أنا لم أريدُ مساعدتهم في البداية
.و لكنهم أجبروني على ذلك
كيف ؟
...لدي
...عدد قليل من السجلات
.في موطني و لقد إستعملوها ضدي...
أتعتقد بأنّ هؤلاء الرجال ..سيخبرونهم
بأنّ يتوقفوا مهما كانوا يفعلونه مع البيضة ؟
.أنا الوحيد الذين يملكونه داخل القبة
.إنهم سيسمعون لي
ما هذا بحق اللعنة ؟- .لا أعلم-
.القبة لم تفعل هذا الصوت من قبل
.لقد بدأت
.لقد توقفَ الدوران
لماذا يحدث هذا ؟
.القبة تضيق
أتقصد بأنها تتقلص ؟
...و لكن إذا لم تتوقف
.ستقتُلنا جميعاً
ترجمة :- يوسف البردويل " Jo mohammed "