(حسـن أصدقـائي ، دعوات لتروا (فـاز يغنـي في الحفـل الموسيقي لليلـة
(كتبـت بسحـرٍ بواسطـة يـد (فـاز
ممـتـاز شيء أضـع فيـه علكتـي
أمزح و حسـب
صـاح ، هـذه الحفلة الليلة ؟
! أجـل الليلة ، كنت أتحـدث عنهـا لأسـابيع
ألا تصغون إليّ ؟ - فـاز) ، لا أدري لمـا أنت مستـاء) -
تعلـم أننـا لا نصغـي إليك - (أجـل ، لا أدري (فـاز -
أعنـي فأنـا مـازلت متعبـة نوعـا مـا مـن حفلة البـارحة
حفلـة ؟ أيّـة حفلـة ؟
تعلـم ، الحفلـة كنـتَ هنـاك
لا ، لا أعلـم و لـم أكـن هنـاك
أحدهـم نسـي إخبـاري - مهـلا ، هـل أنت متـأكـد ؟ -
لأنـه يمكننـي أن أقسـم بأنك كنت هنـاك
تتذكـر حيـن صعدت الفتـاة الجـامعية فوق الطـاولة و نزعت قميصهـا ؟
مـاذا ؟ - أجـل كـان ذلك رائعـا ، صـاح -
مهـلا ، حتـى الدب المدخـن كـان هنـاك ؟
طيّب ، طيّب ، مـا حدث قـد حدث
المهم أنكم ستكونون الليلة في حفلتـي تشـاهدوننـي
ستكون أمسـية رائعـة كثيـرا
الموسيقـى و الإصدقـاء الجيدون و الرقـص
كمـا يجب أن تكون الحيـاة تمـامـا
♪غـنِ ، غـن أغنيـة ، غـن بصوت مرتفـع♪ ♪غـــن بقـوة♪
♪غـنِ شيـئـا جيـدا و ليس سيئـا ، صـاح♪
♪غـن عـن السعـادة لا الحـزن♪
♪غـن ، غــن أغنيـة ، إجعلهـا بسيطـة♪ ♪لتستمــر طوال حيــاتك♪
♪لا تقلق أنها ليس جيدة كفاية للأخرين كي يسمعوهـا♪
♪فقـط غــن .... غــن أغنيــة♪
هـذا هـو جزئـي المفضـل
إذن ، مـا رأيكـم ؟
أعتقـد أن أيّـا يكن مـا تتعـاطـاه سآخـذ إثنيـن
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ04ــم الحلقــ24ــة Musical ، بعنوان : الحلقـة الموسيقية
ممتــاز
فـاز) ، أكـان هـذا أنت ؟)
(أستطيـع القسم أنـي سمعت (وايـن نوتـن
! سيد و سيدة (فورمن) أتيتمـا إلى حفلتـي
إنـه يوم الحفـل الموسيقي
لا مكان آخر نود أن نكون به غير الحفل الموسيقي
كيتـي) هـذه كـذبة)
هـاهو معلم الموسيقى الخـاص (بـي السيد (ويلكينسـون
إنـه بغيـض
أنتمـا والدا هـذا الرجـل الصغيـر الفظيـع ؟
سأعلمكمـا أنـه يقلد لكنتـي وراء ظهري
أولا و قبـل كل شيء ، لسنـا والديـه
... و ثـانيـا
بقيـة الأمـر ، أنـا لا أبـه و حسب
سأبدلك إلى الصـف الخلفي
كـي لا يسمـع أحـد ذلك الصرير الذي تسميـه صوتـك
الصف الخلفـي ؟ لكن الصف الخلفي ! لغير الموهوبيـن و القبيحيـن
أنت لسـت ممتعـا - الموسيقـى لا تتعلق بالمتعـة -
تتعلق بالشغـف و الإلتزام
هـل سبق و تأثـرت لدرجة البكـاء بتغريـد صوتـك الشجـي الخـاص ؟
لا ، لأنـي رجـل
... إنـه فقط
لا يبدو أنـه يحبك إطلاقـا
البريطـانيون كرهـوا شعبـي دائمـا
فزنـا بالمعركـة يـا رجـل ! تجـاوز الأمـر
(نكتـة جيدة (فــاز
تبدو بالتأكيـد في روح معنويـة عـالية
بالطبـع قريبـا جميـع أصدقـائي سيكونون هنـا
و سنكون جميعـا كعـائلة
أتمنـى لو كنتم عـائلتـي
سنكون سعيدين جـدا معـا
حسـن يـا أولاد وقت النـوم
ليلة سعيدة أمـي - طـابت ليلتك أمـي -
! هذه مـامـا
(أحبـك (فـاز
! أحبـك أكثـر
! أحبـك أعظـم
! بـابـا
حسـن نـاموا جيّـدا
و لا تدعو بق الفراش يضع أقدامه في مؤخراتكـم
حسنـا يـا أولاد ، سأطفئ الأنوار
و لا مزيـد من البقـاء حتـى الـ 8:30 تعـانقون بعضكم البعض
أراكـم في الصبـاح
♪ تخيلنـي أنـا و أنـت♪- ♪أفعــل♪-
♪أفكـر بـك ليـل نهـار♪- ♪أنت محقـة كليّـا♪-
♪أن تفكـر بالذيـن تحبهـم♪- ♪و تتمســك بهـم♪-
♪سعـداء جـدا معـا♪ ♪نحـن سعـداء معــا♪
أنتم تغنـون مجـددا يـا نـاس ؟ - أجــل ؟ -
... جـيّد لأن
♪لا أستطيع رؤيـة نفسي أحب♪ ♪ آخرين غيرهـم طوال حيـاتي♪
♪حيـن تكون معـي عزيزي تكون ♪ ♪السمـاء زرقاء طوال حيـاتي♪
♪أنـا و أنـت و أنت و أنــا♪
♪كيفمــا ألقوا النــرد ، يجب أن يكون♪
♪الشخص الوحيـد لي هـو أنت ، و أنت لـي♪
♪سعـداء جـدا معــا♪
♪لا أستطيع رؤيـة نفسي أحب♪ ♪ آخرين غيرهـم طوال حيـاتي♪
♪حيـن تكون معـي عزيزي تكون♪ ♪السمـاء زرقاء طوال حيـاتي♪
♪سعـداء جـدا معـا ، إذن كيف هـو الجـو ؟♪
... حسـن ، كـان هـذا
مفصــلا
أنت فتـى مجنـون
الآن تذكــرن
الغنـاء متعلق كليـا باستخدام الـرئـة
و مـا المضحك حول استخدام منـاسب للرئـة ؟
إنهـا العضـلة التي تتنفسون بهـا
! أسفـل صدوركـن
يـا لهـن من حمقـاوات
لا بـد أن هذه ليـلة مثيـرة جـدا لك
أجـل ، أجـل ، إن أحب العمـدة مـا سيرى
سأكون مخرج "رقصـة اليوميـات" لهـذا العـام
هـذا رائـع دائمــا
مـرة جلعوا فرقة ربـاعية ترتدي مثـل البقر
"و غنــوا : "قمــــر أزرق
! لأنهـم كـانوا بقرا
أجـل أنـا متأكد أنكم أيهـا الأمركيون خشنو الرأس بالكـاد يمكنكم كتــم سخريـاتكم
حسـن ، إعتقـدت أن الأمـر كـان لطيفـا
! مرحبـا جميعـا
بـوب) مرحبـا ، حفظت لك و للعصـابة مقـاعدا)
لا أعتقـد أنهم قـادمون - بالطبـع هـم قـادمون -
سألتهم إن أرادوا توصيلـة ، لكنهم قـالوا لا
و حيـن غـادرت كـانوا جـالسين في القبـو يضـحكـون و حسـب
لكـن العرض علـى وشك أن يبدأ
إذن مـن الأفضـل أن أعود إلى طـاولة المقبلات
أعلمتم أن كـل تلك الأغراض مجـانية ؟
يقـولـون أن التبرعـات مقبولـة لكـن لا يتوجب عليك وضـع شيء
أصدقـائي مـازالوا في القبـو ؟
أتسـاءل مـاذا يفعلون - .. أنـا متأكدة أنهم -
! سيدة (كيتـي) رجـاءً أنـا أحـاول التسـاؤل
يـا رفـاق حفـلة (فـاز) على وشـك البدء
مـا يعنـي أنـه لدينـا ثلاث سـاعـات أخرى مـن دونـه
! لنـأكـل حلواه
(أجـل إسمـي (فـاز
! أحـب الحلـوى ، يـا عـاهـرة ! طـاب يومك ، قلت طـاب يومك
و أفضل جزء هو أن الأحمق يعتقد حقا أني صديقه
كمـا لــو أنـي أهتـم أتمنـى لو أنـه ميـت
! علينـا أن نقتـله
لا لديّ فكـرة أفضـل فلنغـنـي من دونـه
♪بعـض النـاس يسموننـي خيّـال الفضـاء♪
! أجــل
♪البعض يسمنـي العضو في عصـابة الحـب♪
♪(البعـض يسمينـي (موريـس♪
♪لأنـي أتحدث بدافـع الحـب الكبيـر♪
♪لأنـي منتقـي ، أنـا بسّـام ♪ ♪أنـا مُحـب ، و أنـا مغنـي♪
♪أُبقـي حبـي حيّـا و جـاريـا♪
♪أنا طريف ، أنا مدخن ، أتعاطى المخدرات بالليل♪
♪أعزف موسيقـاي في الشمـس♪
يفضـلون السخريـة منـي بـدل القدوم إلى هنـا
عزيزي تعلـم ، على الأقـل إنهم يغنـون
كمـا ستفعـل قريبـا جـدا
♪أغنيـة سعيـدة ، أغنيـة سعيدة♪
أهنـاك خمــر هنـا ؟
تعلمـان ؟ ليلة البارحة ذهبوا لحفلة مـن دوني
حفـلة الجزء العلوي العـاري
مـاذا ؟ - أيـن ؟ -
كـانوا أول أنـاس عـاملونـي بلطف حيـن أتيت إلى أمريكا
لكـن ربمـا لسـت صديقهـم
ربمـا أن مجـرد أجنبـي مغفـل
حسـن ، ألا يمكنك أن تـكون كلاهمـا ؟
كنت لأرضـى بالصديق لكن لا أعتقد حتـى أنـي كذلك
مـازلت الأجنبـي المغفـل ، ذلك شيء
المؤخرات على المقـاعد
لكـن لا مؤخـرة هـي مؤخرة صديق
هـذه وقـاحـة
مـن الأفضـل أن يكون نفذ منهم البنزين أو صدمـوا غزالا أو مـا شـابه
حسـن ، إلى مقـاعدكم جميعـا لنريهم مـاذا لدينـا
! الأسنـان و الشقوق ! الأسنـان و الشقـوق
! طفـح الكيـل ، أنـا غـاضب
كـل مـا يهتمون بـه هـو أنفسهم و علاقـاتهم الغبية و الفوضويـة
! هـراءً ... الحـب يؤلـم ! إنهم يستحقون ذلك
إلهـي ليس تخيـلا آخـرا
أعلينـا حقـا أن نذهب لمشـاهدة ذلك الفتى الأجنبي يغنـي ؟
أنـا لـن أذهـب
أنـا في ألم كبيـر من إنفصـالنـا
رغـم أنـه كـان منـذ أشهـر مـازال يؤثـر في كـل جزء من حيـاتي
! أنـا ، أنـا ، أنـا
! لا ، أنـا ، أنـا ، أنـا
مهـلا ، مـاذا عن أنـا ، أنـا ، أنـا ؟
! أنـا ، أنـا - ! أنـا -
! أنـا
♪الحـب يؤلـم ، الحب يترك ندوبـا♪
♪الحـب يجرح ، الحـب يفسـد♪
♪أيُّ قلب ، ليـس صلبـا♪
♪أو قويـا كفـايـة♪
♪ليتحمـل الكثير من الألم ، ليتحمـل الكثير من الألم♪
♪الحـب مثـل السحـاب♪
♪يحمـل الكثيـر من المطـر♪
♪الحـب يؤلـم♪
♪الحب يؤلم ، الحب يترك ندوبـا♪ ♪الحـب يجرح ، الحب يُفسـد♪
♪يؤلم ، يترك ندوبـا ، يجرح ، يُفسـد♪
♪أعلـم أنـه ليس حقيقة♪
♪الحـب مجـرد كـذبـة♪
♪أختلقت لتجعـلك حزينـا♪
♪ الحب يؤلـم ، الحـب يؤلـم♪
لحقت على النهـاية فقط ، لكن ذلك كـان رائعـا
ليـو) لقـد أتيت ؟) - مـاذا ؟ هـذه ؟ -
لا ، حصلت عليهـا في بيـع للكنيسـة
أيـن ذلك الفتـى ؟
و ذلك الـفتى الآخر و تلك الفتـاة
و ذلك الفتـى و الفتـاة الأخرى ؟
ليسـوا هنـا ، إنـه أنـا فقط وحيـد دائمـا وحيـد
♪تخيّـلنـي أنـا و أنت ، أفعــل♪
♪سعداء جـدا معـا♪
إنـس الأمـر أنـا ذاهـب إلى المنـزل
! (مرحبـا (فـاز
أيـن كنتم بحق الجحيـم ؟
كنـا في طريقنـا إلى هنـا و مررنـا بمنزل معلـمك في الموسيقى
فقلـت : (فـاز) يكرهـه لنغطـه ... بورق الحمـام ، لذا
! لـذا فعلنـاهـا
مـن أجـلي ؟ - و بعدهـا توجب علينـا إحضـار المزيد من براز الكلب -
لأننـا نظرنـا إلى شرفتـه و أدركنـا "لا يوجـد كفـاية من براز الكلب"
هنـاك كفـاية مـن براز الكلب الآن
و أحضرنـا لك هديـة إفتتـاح الليلة
! تهـانينـا يـا رفيق
تبـا ، أهـذا صندوق رسـائلـي ؟
تقليـد رائـع - أنـا متأكد أنكم ستتذكرون هـذا جيـدا -
بينـما أنتم متعفنون في مقـاعدكم
! و شطائر الجبن في أيديكم الأمريكية السمينة
! أنت محق في ذلك يـا رفيق
! أنظروا مـن لديه الكثير مـن الأصدقـاء
لا تتركوه أبـدا وحيـدا معنـا مجددا
أنـا مسرور للغاية أنكم أتيتم يـا رفـاق هذه اللية لن تعنـي شيئـا من دونكم
فـاز) مـا كنـا لنفوِّتهـا)
... أعنـي
♪لا شيء أحـب أن أفعـله أكثـر♪
♪ مـن الصعود للمنصـة و الرقـص معـك♪
♪إستمـر في الرقص ، لنستمـر في الرقص♪
♪هُــز أردافـك ، هُـز مؤخرتك ، أجـل أجـل♪ ♪هُـزهـا ، هُــزهـا♪
♪نظهر للعـالم أننـا نستطعيـع الرقص♪ ♪كفــاية لنختـال في رقصنـا♪
♪أصوات صـاخبـة حـائط لحـائط♪ ♪نقرع أحذيتنـا ، نقوم بحفلـة♪
♪هُــز أردافـك ، هُـز مؤخرتك ، أجـل أجـل♪ ♪هُـزهـا ، هُــزهـا♪
♪أرهـم كيف تفعلهـا الآن♪
♪هُــز أردافـك ، هُـز مؤخرتك ♪ ♪أجـل أجـل♪
♪أرهـم كيف لهم أن يفعلوها الآن♪ ♪أرهـم كيف لهم أن يفعلوها الآن♪
♪هُــز أردافـك ، هُـز مؤخرتك ، أجـل أجـل♪ ♪هُـزهـا ، هُــزهـا♪
! يـا فـتى ، هـل أعرف كيـف أهزهـا
! يـا أحمـق حـان دورك
! هـذه إشـارتـي
تمـامـا كنجـم وُلِـد (و أنـا (بـاربرا ستراينسـد
! أحبـونـي
أنـا سعيـد جـدا للعودة إلى المنـزل مـع أصدقـائي
♪بعض النـاس ينـادوننـي بخيّـال الفضـاء♪
لا ، لا أحـد ينـاديك بذلك
و إن كـان أيُّ أحـد خيـال الفضـاء فهـو أنـا
(مـاذا ؟ في أحلامـك (فورمـن
معروف جـدا بأنـي خيـال فضـاءِ هذه المجموعـة
و كذلك أطـالب بلقب متعـاطي المخدرات بالليـل
رائـع سندويتش الجبـن هـذا رائـع جـدا
صـاح ، تعـال إلى هنـا
... جيّـد لأن
إقطــع
لقـد فعلتهـا - كـانت هذا هو الأداء الأفضـل -
قطــع
MOMAS : ترجمـة