1
00:00:02,634 --> 00:00:03,936
...درب التبّانة

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,274
إمبراطورية من أكثر من مئتي بليون نجم

3
00:00:10,275 --> 00:00:13,411
الأرض موطننا، والشمس نجمنا

4
00:00:13,412 --> 00:00:14,812
ودرب التبّانة مجرّتنا

5
00:00:14,813 --> 00:00:17,583
إنها نحن، إنها موطننا

6
00:00:17,584 --> 00:00:20,519
لكن من أين أتت جميعًا؟

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,953
لماذا تتكوّن المجرّات أساسًا؟

8
00:00:22,954 --> 00:00:25,392
يجب أن يحدث شيء، يجب أن
يقوم شيءٌ بمزج الأشياء معًا

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,831
فما الذي دبّ الحياة في مجرّتنا؟

10
00:00:33,133 --> 00:00:37,202
يفترض بحثٌ جديد بطلاً غير محتمل

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,873
في مركز مجرّتنا ثقبٌ أسودٌ ضخم

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,741
وعندما أقول ضخم فإنه ضخم للغاية

13
00:00:42,742 --> 00:00:45,845
رغم أن هذا الشيء مرعب

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,046
تعتمد مجرّتنا عليه

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,516
أيمكن لهذا العملاق

16
00:00:49,517 --> 00:00:52,251
مدمّر الكون العظيم

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,787
أن يكون صانعًا عظيمًا؟

18
00:00:55,788 --> 00:00:59,759
أيمكن للثقب الأسود أن يكون
قد بنى موطننا .. درب التبانة؟

19
00:00:59,760 --> 00:01:01,494
قد تكون الثقوب السوداء مسؤولة

20
00:01:01,495 --> 00:01:02,995
عن بداية مجرّتنا

21
00:01:02,996 --> 00:01:06,000
وستكون بالتأكيد مسؤولة في النهاية عن موتها

22
00:01:06,001 --> 00:01:11,481
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

23
00:01:11,681 --> 00:01:17,254
طرق عمل الكون

24
00:01:17,454 --> 00:01:18,501
هل بنى الثقب الأسود درب التبانة؟

25
00:01:18,513 --> 00:01:20,780
انظروا للكون حولكم

26
00:01:20,781 --> 00:01:24,283
وسترون مجرّاتٍ متنوّعة

27
00:01:24,284 --> 00:01:28,556
ترتيب متنوّع من الأحجام والأشكال الفريدة

28
00:01:29,992 --> 00:01:34,194
هذه التراكيب المجرّيّة العملاقة تملأ الكون

29
00:01:34,195 --> 00:01:38,432
وحدات بناء الكون الأساسية هي المجرّة

30
00:01:38,433 --> 00:01:41,670
وهناك مئات بلايين المجرّات

31
00:01:41,671 --> 00:01:43,537
في الكون

32
00:01:43,538 --> 00:01:45,640
بنفس الطريقة التي تكوّن الخلايا بها أجسادكم

33
00:01:45,641 --> 00:01:47,141
أو قوالب الطوب لمبنى

34
00:01:47,142 --> 00:01:49,078
كذلك تُكوّن المجرّات الكون

35
00:01:51,412 --> 00:01:54,982
ينبغي أن نشكر نجومنا المحظوظة على المجرّات

36
00:01:54,983 --> 00:01:57,986
المجرّات هي المكان الوحيد بالكون

37
00:01:57,987 --> 00:01:59,622
الذي تتكوّن فيه النجوم والكواكب

38
00:01:59,623 --> 00:02:02,723
لا نرى نجومًا بين المجرّات

39
00:02:02,724 --> 00:02:03,992
هذا هو المكان الوحيد

40
00:02:03,993 --> 00:02:06,260
الذي يجتمع فيه الهيدروجين

41
00:02:06,261 --> 00:02:08,865
ويسخن، فيمكن أن يبدأ جيلٌ من الحياة

42
00:02:10,698 --> 00:02:14,469
هناك مئات بلايين المجرّات في الكون

43
00:02:14,470 --> 00:02:17,905
لكن مجرّةٌ واحدةٌ ما صنعتنا

44
00:02:17,906 --> 00:02:22,844
أسأل تلامذتي أحيانًا لأعرف أين يقطنون

45
00:02:22,845 --> 00:02:27,582
"قد تقول مثلاً مدينة "نيويورك

46
00:02:27,583 --> 00:02:31,153
"الولايات المتحدة- كوكب الأرض"

47
00:02:31,154 --> 00:02:33,855
الكوكب الثالث من الشمس

48
00:02:33,856 --> 00:02:37,359
"ثم تقول "مجرّة درب التبّانة

49
00:02:39,963 --> 00:02:42,300
مجرّة درب التبّانة هي موطننا

50
00:02:44,535 --> 00:02:46,470
لأننا نراها من داخلها

51
00:02:46,471 --> 00:02:51,373
كل ما نراه هو تشكيلٌ
من النجوم تمتدّ عبر السماء

52
00:02:51,374 --> 00:02:54,210
لكن برؤيتها من الخارج

53
00:02:54,211 --> 00:02:58,514
سنرى مجرّة حلزونية عملاقة مذهلة

54
00:02:58,515 --> 00:03:01,952
تتألّف من أكثر من مئتي بليون نجم

55
00:03:02,953 --> 00:03:07,557
إن شمسنا نقطة وحسب في أذرعها الهائلة

56
00:03:07,558 --> 00:03:11,395
مجرّتنا درب التبانة ضخمة

57
00:03:11,396 --> 00:03:14,564
إنها في الحقيقة إحدى
أكبر المجرّات في الكون

58
00:03:14,565 --> 00:03:17,166
أضعها بالتأكيد في العشر الأوائل بالتأكيد

59
00:03:17,167 --> 00:03:21,904
عملاقة .. عظيمة

60
00:03:21,905 --> 00:03:26,643
أخفت مجرّتنا أسرارها لأمد طويل في قلبها

61
00:03:26,644 --> 00:03:30,713
السؤال الأكبر..كيف تكوّنَت؟

62
00:03:30,714 --> 00:03:35,086
ما نحن بصدده ليست الإجابة
على أصول مجرّتنا وحسب

63
00:03:35,087 --> 00:03:38,289
..إنما على أصول نظامنا الشمسي

64
00:03:38,290 --> 00:03:43,125
نجمنا..الشمس ونحن في النهاية

65
00:03:43,126 --> 00:03:46,563
تاريخ درب التبانة والقصة بأكملها

66
00:03:46,564 --> 00:03:49,233
تقودنا حيث نحن الآن، وماهيتنا الآن

67
00:03:50,302 --> 00:03:53,070
ما الذي صنع درب التبانة إذًا

68
00:03:53,071 --> 00:03:54,571
وكيف نمت

69
00:03:54,572 --> 00:03:57,743
إلى المجرّة المهيبة التي نراها اليوم؟

70
00:04:01,313 --> 00:04:02,546
للإجابة على ذلك

71
00:04:02,547 --> 00:04:05,984
علينا أن نعود إلى الكون الوليد

72
00:04:05,985 --> 00:04:08,453
بُعَيد الانفجار العظيم

73
00:04:13,992 --> 00:04:17,529
قبل 13.6 بليون عام

74
00:04:17,530 --> 00:04:21,366
...لا توجد نجوم أو كواكب

75
00:04:21,367 --> 00:04:23,734
ولا مجرّات

76
00:04:23,735 --> 00:04:27,005
كيف ننتقل من هذا الكون المبكّر

77
00:04:27,006 --> 00:04:29,173
دون معالِم تمامًا

78
00:04:29,174 --> 00:04:31,209
إلى هذا الكون المعقّد والشيّق

79
00:04:31,210 --> 00:04:32,477
الذي نراه حولنا اليوم؟

80
00:04:33,579 --> 00:04:37,750
الكون المبكّر هو حساء سميك منتظم من الغاز

81
00:04:37,751 --> 00:04:40,419
ببعض عدم الانتظام

82
00:04:40,420 --> 00:04:46,292
لكنه يكفي لبدء عمل الجاذبية، تجمع الغاز معًا

83
00:04:47,961 --> 00:04:51,197
تستمرّ الجاذبية بضغط الغاز حتى نقطة

84
00:04:51,198 --> 00:04:54,233
وحينها ترتفع الحرارة بصورة كبيرة

85
00:04:54,234 --> 00:04:56,601
من خمسين حتى مئة مليون درجة

86
00:04:56,602 --> 00:04:58,904
عند تلك النقطة، لدينا الشرارة

87
00:04:58,905 --> 00:05:04,008
عند تلك النقطة، يندمج
الهيدروجين إلى هيليوم ويتكوّن نجمٌ

88
00:05:04,009 --> 00:05:08,014
يولد نجم

89
00:05:08,749 --> 00:05:10,918
في تلك النظرية

90
00:05:10,919 --> 00:05:15,290
لم يولد نجمٌ وحسب، بل ملايين النجوم

91
00:05:17,591 --> 00:05:20,993
تجمعها الجاذبية ببطء معًا

92
00:05:20,994 --> 00:05:24,198
بعد عدّة ملايين السنوات

93
00:05:24,199 --> 00:05:28,267
تُكوّن كرة دوّارة من النجوم

94
00:05:28,268 --> 00:05:31,238
وتولد المجرّة

95
00:05:31,239 --> 00:05:35,075
لكن هناك مشكلة

96
00:05:35,076 --> 00:05:37,678
هناك جاذبية كبيرة

97
00:05:37,679 --> 00:05:40,647
ثمّة شيء غير النجوم

98
00:05:40,648 --> 00:05:43,116
لابدّ وأن يربطها معًا

99
00:05:43,117 --> 00:05:45,786
لكن ما هو؟

100
00:05:45,787 --> 00:05:52,126
يتّضح أن الإجابة تقع في منتصف مجرّتنا

101
00:05:52,994 --> 00:05:54,663
في قلب درب التبانة

102
00:05:54,664 --> 00:05:57,565
أنتم ترون نجومًا تدور حول شيء غير موجود

103
00:05:57,566 --> 00:05:59,901
ولو قمتم بالحسابات

104
00:05:59,902 --> 00:06:02,805
كمية الكتلة المطلوبة في المنتصف

105
00:06:02,806 --> 00:06:06,707
أكبر من كتلة الشمس أربع ملايين مرة

106
00:06:06,708 --> 00:06:09,344
تدور النجوم إذًا مثل الكواكب

107
00:06:09,345 --> 00:06:11,579
حول هذا الجسيم الخاوي

108
00:06:11,580 --> 00:06:13,650
قدر حجم الشمس أربع ملايين مرّة

109
00:06:16,186 --> 00:06:19,086
لابدّ وأن هذا الجسيم عملاقًا

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,457
لابدّ أنه بالغ الكثافة

111
00:06:22,458 --> 00:06:26,161
لن يكون سوى شيء واحد

112
00:06:26,162 --> 00:06:28,930
ثقب أسود

113
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
ثقب أسود فائق الضخامة

114
00:06:34,003 --> 00:06:36,070
لو يدور القمر حول الأرض

115
00:06:36,071 --> 00:06:38,841
وتدور الأرض حول الشمس

116
00:06:38,842 --> 00:06:41,877
فما الذي تدور حوله الشمس؟

117
00:06:41,878 --> 00:06:44,615
تدور الشمس حول ثقب أسود ضخم

118
00:06:44,616 --> 00:06:47,248
في مركز المجرّة

119
00:06:47,249 --> 00:06:48,817
في درب التبانة

120
00:06:48,818 --> 00:06:53,356
وجد العلماء أول ثقب
أسود فائق الضخامة

121
00:06:53,357 --> 00:06:55,991
لكنه لم يكن الأخير

122
00:06:55,992 --> 00:06:59,396
اتّضح أنها بكل مكان

123
00:06:59,397 --> 00:07:02,764
نعلم أن أغلب المجرّات الضخمة

124
00:07:02,765 --> 00:07:05,801
لديها ثقب أسود فائق الضخامة في مركزها

125
00:07:05,802 --> 00:07:08,437
هذا يخبرنا أن هذين الكيانَين ذا علاقة ببعضهما

126
00:07:08,438 --> 00:07:10,940
يتزاوجان

127
00:07:10,941 --> 00:07:15,611
بطريقة ما، الثقوب السوداء والمجرّات

128
00:07:15,612 --> 00:07:17,681
وأصلهما وتطوّرهما مرتبطة معًا

129
00:07:20,217 --> 00:07:22,418
المدهش أن درب التبانة

130
00:07:22,419 --> 00:07:25,889
هذا الامتداد المتألّق من النجوم

131
00:07:25,890 --> 00:07:27,957
ترتبط جميعها

132
00:07:27,958 --> 00:07:29,625
بأظلم

133
00:07:29,626 --> 00:07:33,296
وأبهم كيانٍ في الكون

134
00:07:33,297 --> 00:07:36,199
ثقب أسود فائق الضخامة

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,901
إنه جسيم بسحر وغموض كبيرين

136
00:07:38,902 --> 00:07:40,370
كيف أتى هناك؟

137
00:07:40,371 --> 00:07:42,339
كيف ازداد في الحجم كثيرًا؟

138
00:07:42,340 --> 00:07:44,707
هل سيستمرّ بالنموّ؟

139
00:07:44,708 --> 00:07:48,577
لمعرفة أصول مجرّتنا

140
00:07:48,578 --> 00:07:52,449
يجب أن نعرف كيف امتلكَت ثقبًا أسودًا

141
00:07:58,590 --> 00:08:03,095
في الكون المبكّر، دبّت الحياة في النجوم الأولى

142
00:08:06,965 --> 00:08:11,269
لكن لا تقارَن تلك النجوم بشمسنا

143
00:08:11,270 --> 00:08:14,704
كانت تلك النجوم الأولى عملاقة للغاية

144
00:08:14,705 --> 00:08:17,740
وإحدى الأمور التي تحدث مع النجوم الضخمة

145
00:08:17,741 --> 00:08:19,110
أنها تتفجّر سريعًا

146
00:08:22,614 --> 00:08:25,049
في بضعة مئات ملايين السنوات فقط

147
00:08:25,050 --> 00:08:29,252
تحرق أضخمها وقودها الهيدروجيني

148
00:08:29,253 --> 00:08:31,289
وتموت

149
00:08:35,728 --> 00:08:37,429
إنها انفجرَت

150
00:08:37,430 --> 00:08:40,665
كمستعرّات عظمى قوية للغاية...نجوم متفجّرة

151
00:08:40,666 --> 00:08:43,535
انطوت قلوُبها لتكوّن الثقوب السوداء

152
00:08:43,536 --> 00:08:44,902
وربما كانت هذه

153
00:08:44,903 --> 00:08:47,239
أولى الثقوب السوداء التي تكوّنت في الكون

154
00:08:50,709 --> 00:08:53,344
بدأت تلك الثقوب السوداء صغيرة

155
00:08:53,345 --> 00:08:55,848
على مدار بلايين السنوات

156
00:08:55,849 --> 00:08:59,084
سيأكل أحدها وينمو للعملاق

157
00:08:59,085 --> 00:09:02,888
الذي يقبع الآن في قلب مجرّتنا

158
00:09:05,191 --> 00:09:09,560
إنها نظرية قوية لكن هناك مشكلة

159
00:09:09,561 --> 00:09:12,964
يجد علماء الفلك الأضواء فائقة البريق

160
00:09:12,965 --> 00:09:15,801
في باكورة الكون

161
00:09:19,373 --> 00:09:22,474
إنها ليست نجوم

162
00:09:22,475 --> 00:09:25,110
إنها تسمّى النجوم الزائفة

163
00:09:25,111 --> 00:09:29,781
النجوم الزائفة هي أشقياء علم الفلك

164
00:09:29,782 --> 00:09:32,117
عندما اكتشفناها أول مرة، كنا محتارين

165
00:09:32,118 --> 00:09:35,720
لأنه أنّى لجسيم أن يبعث طاقة هائلة كهذه؟

166
00:09:35,721 --> 00:09:42,028
الطاقة الناتجة تكفي لإضاءة الكون بأكمله

167
00:09:44,797 --> 00:09:46,266
هذه النجوم الزائفة

168
00:09:46,267 --> 00:09:48,767
رغم أنها أصغر من نظامنا الشمسي

169
00:09:48,768 --> 00:09:53,106
فإنها تفوق بريق مئة مجرّة معًا

170
00:09:58,778 --> 00:10:02,648
الطاقة المنبعثة تفوق بكثير الطاقة في النجم

171
00:10:02,649 --> 00:10:05,551
العملية الوحيدة التي نعلمها

172
00:10:05,552 --> 00:10:07,588
التي ربما تصدر هذا النوع من الطاقة

173
00:10:07,589 --> 00:10:10,089
هو انهيار كمية ضخمة من المادّة

174
00:10:10,090 --> 00:10:11,426
إلى ثقب أسود ضخم

175
00:10:14,295 --> 00:10:17,229
عرفنا مندهشين

176
00:10:17,230 --> 00:10:21,602
إنها في الحقيقة ثقوب سوداء ضخمة هائجة

177
00:10:21,603 --> 00:10:23,369
إنها أكبر بكثير

178
00:10:23,370 --> 00:10:27,175
من التي تنشأ بنهاية حياة النجم

179
00:10:27,176 --> 00:10:29,609
إننا لا نتحدّث وحسب عن ثقب أسود نجمي ضخم

180
00:10:29,610 --> 00:10:33,013
والذي ربما يكون قَدْر حجم
الشمس خمس أو عشر أو عشرين مرّة

181
00:10:33,014 --> 00:10:34,916
إننا نتكلم عن وحش حقيقي

182
00:10:34,917 --> 00:10:38,387
قَدْر حجم الشمس ملايين أو بلايين المرّات

183
00:10:40,955 --> 00:10:43,158
فمن أين أتت تلك الثقوب السوداء إذًا؟

184
00:10:45,194 --> 00:10:51,031
إنها ضخمة للغاية على أن تكون
النتيجة النهائية لنجوم متفجّرة

185
00:10:51,032 --> 00:10:54,701
لابدّ وأنها تكوّنّت بطريقة أخرى

186
00:10:54,702 --> 00:10:57,604
نظرية أن النجوم تكوّنت أولاً

187
00:10:57,605 --> 00:11:00,306
واجتمعَت لبناء المجرّات

188
00:11:00,307 --> 00:11:03,377
تحتاج لتعديل جذري

189
00:11:03,378 --> 00:11:07,714
في المقابل، هل أتت الثقوب السوداء أولاً؟

190
00:11:07,715 --> 00:11:11,585
هل هي والدة الخلق أجمعين

191
00:11:11,586 --> 00:11:17,527
تصنع درب التبانة والنجوم ونحن؟

192
00:11:24,935 --> 00:11:26,902
درب التبانة

193
00:11:26,903 --> 00:11:32,074
،مجرّتنا البرّاقة الشاسعة
لديها قلب من الظلام

194
00:11:32,075 --> 00:11:37,446
لكن ما الذي أتى أولاً، النور أم الظلام؟

195
00:11:37,447 --> 00:11:40,783
إنها كالدجاجة والبيضة

196
00:11:40,784 --> 00:11:42,985
ما الذي أتى أولاً، المجرّة أم الثقب الأسود؟

197
00:11:42,986 --> 00:11:46,223
هل تحتاجون ثقبًا أسود لبناء مجرّة

198
00:11:46,224 --> 00:11:48,791
أم تحتاجون لمجرّة ضخمة
لصنع ثقبٍ أسودٍ ضخم؟

199
00:11:48,792 --> 00:11:51,261
هل أتى الثقب الأسود أولاً؟

200
00:11:51,262 --> 00:11:54,465
أم أتت النجوم والمجرّة أولاً؟

201
00:11:57,234 --> 00:11:59,704
في نظرية..أتت النجوم أولاً

202
00:11:59,705 --> 00:12:02,672
يموت أضخمها

203
00:12:02,673 --> 00:12:06,345
فيصنع ثقبًا أسود أثناء سكرات موتها

204
00:12:10,415 --> 00:12:13,950
لكن اكتشاف النجوم الزائفة يدحضها

205
00:12:13,951 --> 00:12:16,454
هناك ثقوب سوداء بالغة الضخامة

206
00:12:16,455 --> 00:12:18,388
في بداية الكون

207
00:12:18,389 --> 00:12:22,827
ضخمة للغاية على أن تكون بقايا النجوم الأولى

208
00:12:23,830 --> 00:12:26,598
فمن أين أتت إذًا؟

209
00:12:26,599 --> 00:12:30,302
وهل أمكنها الاستمرار لتكوين المجرّات؟

210
00:12:35,106 --> 00:12:39,445
هاكم النظرية الجديدة للانسحاق المباشر

211
00:12:39,446 --> 00:12:43,047
في تلك النظرية، في الكون المبكّر

212
00:12:43,048 --> 00:12:44,882
لديكم سحابة غاز عملاقة

213
00:12:44,883 --> 00:12:47,720
والتي تنسحق مباشرة إلى ثقب أسود

214
00:12:49,689 --> 00:12:52,156
إنه كمولد النجم

215
00:12:52,157 --> 00:12:56,161
لكن النجم يموت قبل أن يولد

216
00:12:56,162 --> 00:12:58,897
تسير النظرية وِفق ذلك

217
00:12:58,898 --> 00:13:02,533
تجتمع سحب الغاز معًا

218
00:13:02,534 --> 00:13:06,304
تتلولب إلى نقطة مركزية

219
00:13:06,305 --> 00:13:08,339
لتصير بالغة الكثافة

220
00:13:08,340 --> 00:13:12,545
في تلك النقطة من تكوين النجم قد يشتعل اللُبّ

221
00:13:12,546 --> 00:13:16,214
لكن هنا، يتراكم الكثير من الغاز والغبار

222
00:13:16,215 --> 00:13:19,319
كتلتها جميعًا كبيرة للغاية

223
00:13:19,320 --> 00:13:22,489
بحيث لا يمكن معها إيقاف الجاذبية

224
00:13:24,624 --> 00:13:29,094
تسحق الغاز، فتجعله أكثر كثافة

225
00:13:29,095 --> 00:13:32,297
حتى يصل إلى نقطة انفصاله

226
00:13:32,298 --> 00:13:37,737
في النهاية، ينهار الغاز

227
00:13:37,738 --> 00:13:43,608
بعنف شديد بحيث يمزّق نسيج الكون

228
00:13:43,609 --> 00:13:46,480
يولد ثقب أسود ضخم

229
00:13:47,481 --> 00:13:49,583
إني أتحدّث عن ثقبٍ أسود أكبر بكثير

230
00:13:49,584 --> 00:13:50,717
من أي نوع من الثقوب السوداء

231
00:13:50,718 --> 00:13:52,421
التي تتكوّن في نهاية حياة النجم

232
00:13:54,723 --> 00:13:57,791
هذا قد يفسر سبب ضخامة
الثقوب السوداء والنجوم الزائفة

233
00:13:57,792 --> 00:14:01,530
في باكورة الكون

234
00:14:03,498 --> 00:14:08,837
لو صحّ ذلك، فربما أتت
الثقوب السوداء أولاً قبل النجوم

235
00:14:10,772 --> 00:14:13,874
لكنها لا تزال نظرية حتى الآن

236
00:14:18,845 --> 00:14:23,451
لا يزال يفحص العلماء كيف تكوّنت مجرّتنا أولا

237
00:14:25,521 --> 00:14:27,722
سؤال الدجاجة والبيضة هو

238
00:14:27,723 --> 00:14:30,157
هل تؤدّي الثقوب السوداء إلى المجرّات

239
00:14:30,158 --> 00:14:32,093
لتلفّنا حولها

240
00:14:32,094 --> 00:14:36,531
أم تنشأ المجرّات وتصل لحجم حرج

241
00:14:36,532 --> 00:14:39,700
بحيث ينبغي أن تتكوّن الثقوب السوداء في مركزها؟

242
00:14:39,701 --> 00:14:40,901
ونريد أن نتعلّم حيال ذلك

243
00:14:40,902 --> 00:14:42,302
والسبيل الوحيد لتعلّم ذلك

244
00:14:42,303 --> 00:14:44,306
هو بالنظر للكون والبحث

245
00:14:46,341 --> 00:14:47,742
لإثبات واحدة من نظرياتنا

246
00:14:47,743 --> 00:14:51,579
نحتاج دليلاً شهوديًا

247
00:14:51,580 --> 00:14:55,349
وقد تمدّنا به مجرّة قزمة صغيرة

248
00:14:55,350 --> 00:14:58,551
هينيز 2-10 صغيرة

249
00:14:58,552 --> 00:15:02,690
العديد من نجومها بعمر بضعة ملايين عام فقط

250
00:15:02,691 --> 00:15:05,126
قد تُعطينا نظرة في الماضي

251
00:15:05,127 --> 00:15:08,997
إلى مجرّتنا في أعوامها الأولى

252
00:15:08,998 --> 00:15:13,501
هينيز 2-10 مجرّة شيّقة قزمة صغيرة

253
00:15:13,502 --> 00:15:16,805
كنت في الأساس أدرس هذه المجرّة

254
00:15:16,806 --> 00:15:19,208
لأنه يحدث بها هذا التكوّن النجمي

255
00:15:19,209 --> 00:15:21,943
لكن عندما بدأتُ بالنظر لكافة البيانات

256
00:15:21,944 --> 00:15:24,712
كنتُ مصدومة ومتحمّسة

257
00:15:24,713 --> 00:15:27,616
وجدتُ ثقبًا أسود فائق الضخامة

258
00:15:27,617 --> 00:15:29,152
في مركز هذه المجرّة الصغيرة

259
00:15:30,888 --> 00:15:34,555
العثور على ثقب أسود
في مجرّة ليس بالأمر الجديد

260
00:15:34,556 --> 00:15:37,325
لكن الاكتشاف الحقيقي

261
00:15:37,326 --> 00:15:41,164
هو حجم هذا الثقب الأسود العملاق

262
00:15:42,801 --> 00:15:46,469
أفضل تقديرنا لحجم هذا
الثقب الأسود في هينيز2-10

263
00:15:46,470 --> 00:15:49,539
هو مليون أو مليوني حجم كتلة الشمس

264
00:15:49,540 --> 00:15:52,675
هذا مماثل الآن لحجم الثقب الأسود

265
00:15:52,676 --> 00:15:54,377
في مجرتنا درب التبانة

266
00:15:54,378 --> 00:15:57,513
لكن درب التبانة بعرض مئة ألف سنة ضوئية

267
00:15:57,514 --> 00:16:01,417
بينما هينيز 2-10 بعرض
بضعة آلاف سنة ضوئية فقط

268
00:16:01,418 --> 00:16:05,055
من المدهش العثور على ثقب أسود

269
00:16:05,056 --> 00:16:08,157
عملاق للغاية في مجرّة قزمة صغيرة

270
00:16:08,158 --> 00:16:10,427
قبل هذا الاكتشاف

271
00:16:10,428 --> 00:16:13,531
لم يعتقد العلماء أن هذه المجرّة الصغيرة

272
00:16:13,532 --> 00:16:16,367
قد تحتوي على هذا العملاق

273
00:16:16,368 --> 00:16:19,637
هذا غير متوقّع ألبتّة

274
00:16:19,638 --> 00:16:21,805
توجد الثقوب السوداء بالغة الضخامة في العادة

275
00:16:21,806 --> 00:16:24,708
في المجرّات الأكثر ضخامة

276
00:16:24,709 --> 00:16:28,845
اكتشاف "إيمي" مذهل

277
00:16:28,846 --> 00:16:31,882
،في هينيز2-10

278
00:16:31,883 --> 00:16:35,853
الثقب الأسود أكثر تطوّرًا من المجرّة

279
00:16:35,854 --> 00:16:40,390
إنه دليل يفترض أن الثقب الأسود أقدم عمرًا

280
00:16:40,391 --> 00:16:43,994
إنه أتى أولاً

281
00:16:43,995 --> 00:16:47,799
أقد يكون الأمر ذاته للمجرّات الأخرى؟

282
00:16:47,800 --> 00:16:51,735
كم عدد المجرّات القزمة
التي تستضيف ثقوبًا سوداء ضخمة؟

283
00:16:51,736 --> 00:16:54,204
هل هينيز 2-10 حالة فريدة

284
00:16:54,205 --> 00:16:56,840
أم هناك الكثير من الأمثلة؟

285
00:16:56,841 --> 00:16:59,210
بحثنا عبر مسح سلووان الرقمي للسماء

286
00:16:59,211 --> 00:17:02,413
ووجدنا أكثر من مئة مجرّة قزمة أخرى

287
00:17:02,414 --> 00:17:04,850
تحتوي على ثقوب سوداء بالغة الضخامة

288
00:17:05,784 --> 00:17:09,186
قد تكون هينيز 2-10 مخططًا

289
00:17:09,187 --> 00:17:11,956
لكيفية تكوّن كافة المجرّات أولاً

290
00:17:11,957 --> 00:17:16,329
بما فيها مجرّتنا..درب التبانة

291
00:17:18,497 --> 00:17:21,532
إنها مذهلة، لأنها قد تكون الدليل

292
00:17:21,533 --> 00:17:23,268
أن الثقوب السوداء الضخمة تكوّنت أولاً

293
00:17:23,269 --> 00:17:25,272
ثمّ تكوّنَت المجرّات حولها

294
00:17:26,706 --> 00:17:28,875
كلّ ما نراه في سمائنا

295
00:17:28,876 --> 00:17:33,012
النجوم وشمسنا

296
00:17:33,013 --> 00:17:37,116
والكواكب، ومجرّتنا بأكملها

297
00:17:37,117 --> 00:17:41,721
ربما بدأت جميعها كثقب أسود فائق الضخامة

298
00:17:41,722 --> 00:17:45,825
لكن كيف نخرج من هذا

299
00:17:45,826 --> 00:17:51,697
إلى شيء عظيم كدرب
التبانة التي نراها اليوم؟

300
00:17:51,698 --> 00:17:54,634
من أين أتت النجوم؟

301
00:18:03,677 --> 00:18:05,679
قبل 13 بليون عام

302
00:18:05,680 --> 00:18:07,982
ربما بدأت حياة درب التبانة

303
00:18:07,983 --> 00:18:11,585
كثقب أسود فائق الضخامة

304
00:18:11,586 --> 00:18:14,987
كرة ضخمة من السواد

305
00:18:14,988 --> 00:18:18,658
محاطة بدوّامة من الغاز والغبار

306
00:18:18,659 --> 00:18:22,096
هذه مجرّتنا

307
00:18:22,097 --> 00:18:25,433
لكن كيف نخرج من هذا

308
00:18:25,434 --> 00:18:29,104
إلى المدى الفسيح المتألّق
للنجوم التي نراها اليوم؟

309
00:18:32,107 --> 00:18:33,643
يعتقد الناس أن الثقوب السوداء

310
00:18:33,644 --> 00:18:35,944
مكانس كونية عملاقة

311
00:18:35,945 --> 00:18:37,412
تمتصّ كل شيء

312
00:18:37,413 --> 00:18:38,748
ليس هذا صحيحًا

313
00:18:38,749 --> 00:18:40,348
لو اقتربتم كثيرًا من أحدها

314
00:18:40,349 --> 00:18:42,849
قد تسقطون ولن تخرجوا أبدًا

315
00:18:42,850 --> 00:18:45,619
لكنها قد تكون قوةً للتخليق أيضًا

316
00:18:45,620 --> 00:18:50,258
كيف يكون الثقب الأسود خلاقًا؟

317
00:18:50,259 --> 00:18:54,463
لمحة واحدة...الثقوب
..السوداء هي سوداء وحسب

318
00:18:54,464 --> 00:18:56,598
بل بالعكس

319
00:18:56,599 --> 00:18:58,500
قد تعتقدون أن الثقوب السوداء

320
00:18:58,501 --> 00:19:00,868
إحدى أكبر المتناقضات في الكون

321
00:19:00,869 --> 00:19:02,971
إنها سوداء لذا لا تُصدر أي ضوء

322
00:19:02,972 --> 00:19:04,304
لكنها قد تسبّب

323
00:19:04,305 --> 00:19:06,341
ألمع الأشياء في الكون بأكمله

324
00:19:08,578 --> 00:19:11,812
النجوم الزائفة تثبت
أن تلك الثقوب السوداء الضخمة

325
00:19:11,813 --> 00:19:15,284
تطرح ضوءًا أكثر من مجرّاتٍ بأكملها

326
00:19:16,786 --> 00:19:20,054
لا تبتلع الثقوب السوداء المادّة وحسب

327
00:19:20,055 --> 00:19:22,590
إنها تلفظها أيضًا

328
00:19:22,591 --> 00:19:26,628
الثقب الأسود فائق الضخامة يأكل كل شيء

329
00:19:26,629 --> 00:19:28,397
يحاول سحب المادّة للداخل

330
00:19:28,398 --> 00:19:31,333
لكنه ينتهي بتسخين المادّة ولفظها

331
00:19:31,334 --> 00:19:34,468
وربما يتجشّأ حتى أثناء وجبته

332
00:19:34,469 --> 00:19:35,905
ويصدر انفجارًا

333
00:19:38,140 --> 00:19:39,541
في الكون المبكّر

334
00:19:39,542 --> 00:19:43,913
،الثقب الأسود فائق الضخامة
بدايات درب التبانة

335
00:19:43,914 --> 00:19:48,283
محاطٌ بالغاز والغبار

336
00:19:48,284 --> 00:19:53,188
تولم الثقوب السوداء على المادّة

337
00:19:53,189 --> 00:19:57,225
لكن لا تهلك جميعها

338
00:19:57,226 --> 00:20:00,530
عندما تأكل كثيرًا وبسرعة

339
00:20:00,531 --> 00:20:02,664
تولّد طاقة هائلة

340
00:20:02,665 --> 00:20:05,869
لا تحتويها حتى جاذبية الثقب الأسود

341
00:20:08,471 --> 00:20:11,773
فجأة، تطلق درب التبانة

342
00:20:11,774 --> 00:20:15,478
...ذرات وضوء عاليا الطاقة من اللب

343
00:20:20,318 --> 00:20:24,955
تضخ حرارة تناهز شمسنا بتريلون مرّة

344
00:20:24,991 --> 00:20:29,958
لو اقتربتم من ثقبٍ أسود فائق الضخامة

345
00:20:29,959 --> 00:20:32,229
فعليكم أن تتخطّون بيئة خطرة للغاية

346
00:20:32,230 --> 00:20:36,066
عليكم أن تنجو من الإشعاعات الشديدة

347
00:20:36,067 --> 00:20:37,902
عليكم أن تنجو من المنفث

348
00:20:40,571 --> 00:20:43,939
لذا كيف تتكوّن النجوم حول هذا العنف؟

349
00:20:43,940 --> 00:20:48,377
وجد علماء الفلك ثقبًا أسود قد يحمل المفتاح

350
00:20:48,378 --> 00:20:52,080
لكيفية اكتساب درب التبانه نجومها الأولى

351
00:20:52,081 --> 00:20:54,618
ثمّة اكتشاف مذهل

352
00:20:54,619 --> 00:20:56,351
لثقبٍ أسود فائق الضخامة

353
00:20:56,352 --> 00:20:59,022
ثقب لا نجده عادة إلا في قلب المجرّات

354
00:20:59,023 --> 00:21:02,024
يستقرّ هناك وحيدًا دون مجرّة من حوله

355
00:21:02,025 --> 00:21:07,196
إنه يشعّ بغزارة، لذا نعلم أنه يبتلع غازًا

356
00:21:07,197 --> 00:21:11,702
HE0450-2958

357
00:21:11,703 --> 00:21:14,539
يبعد عن الأرض بخمس بلايين سنة ضوئية

358
00:21:14,540 --> 00:21:17,076
ثقب أسود بمنفث ضخم

359
00:21:18,976 --> 00:21:21,980
يصطدم هذا المنفث بالغبار والغاز

360
00:21:21,981 --> 00:21:24,181
وبمجرّته المجاورة

361
00:21:24,182 --> 00:21:26,518
قد تعتقدون أنه سيدمّر المجرّة

362
00:21:26,519 --> 00:21:29,019
لكنه يساعد بالمقابل في بنائها

363
00:21:29,020 --> 00:21:32,290
إنه يجاور مجرّة كبيرة

364
00:21:32,291 --> 00:21:36,060
وهذه المجرّة الكبيرة تكوّن النجوم بكَثرة

365
00:21:36,061 --> 00:21:38,662
لذا نعتقد أن ذلك يحدث بسبب المادّة

366
00:21:38,663 --> 00:21:41,031
المنبعثة من الثقب الأسود وهو ينمو

367
00:21:41,032 --> 00:21:43,335
هناك نجوم تمّ حثّها لتتكوّن

368
00:21:43,336 --> 00:21:44,836
في تلك المجرّة بجواره

369
00:21:47,240 --> 00:21:49,374
المنفث العملاق للثقب الأسود

370
00:21:49,375 --> 00:21:53,511
هو الشرارة المطلوبة لخلق مصنع النجوم

371
00:21:53,512 --> 00:21:57,148
يشعّ الثقب الأسود إشعاعًا

372
00:21:57,149 --> 00:22:00,551
وعندما ينتشر هذا الإشعاع بكافة الغاز بالمجرّة

373
00:22:00,552 --> 00:22:02,521
فهذا يجعل الغاز يتّحد معًا

374
00:22:02,522 --> 00:22:03,723
وتولد نجوم جديدة

375
00:22:04,891 --> 00:22:09,428
دليل مباشر أن الثقوب
السوداء تستطيع صنع النجوم

376
00:22:09,429 --> 00:22:18,305
HE0450-2958
قد يكون صورة ماضية للكون

377
00:22:20,240 --> 00:22:23,908
الوليمة العنيفة للثقب
الأسود فائق الضخامة بمجرّتنا

378
00:22:23,909 --> 00:22:26,744
يدبّ الحياة في النجوم

379
00:22:26,745 --> 00:22:29,648
تساق تلك النجوم

380
00:22:29,649 --> 00:22:32,518
بجاذبية الثقب الأسود الفائقة وتدور

381
00:22:32,519 --> 00:22:34,687
فتبني المجرّة

382
00:22:34,688 --> 00:22:36,022
الثقب الأسود

383
00:22:36,023 --> 00:22:39,458
يستطيع تحفيز تكوين النجوم

384
00:22:39,459 --> 00:22:42,529
لذا يعتقد بعض الناس أن حقيقة وجود المجرّات

385
00:22:42,530 --> 00:22:43,797
تَرْجع لحقيقة

386
00:22:43,798 --> 00:22:46,232
وجود ثقب أسود هائج في المنتصف

387
00:22:46,233 --> 00:22:49,169
والذي يساعد ببدء تكوين النجوم

388
00:22:51,238 --> 00:22:53,741
من الممكن أن الثقب الأسود

389
00:22:53,742 --> 00:22:57,912
قد صنع العديد من النجوم
التي نراها في سمائنا اليوم

390
00:22:57,913 --> 00:23:02,515
بما فيها النجم الذي لا نستطيع العيش دونه

391
00:23:02,516 --> 00:23:05,284
شمسنا

392
00:23:05,285 --> 00:23:07,454
من المدهش

393
00:23:07,455 --> 00:23:10,323
أن الثقوب السوداء قد تواجدت كصانعة

394
00:23:10,324 --> 00:23:14,761
لم يصدّقها العديد من الفيزيائين
الذين اشتركوا في بيان هذه التراكيب

395
00:23:14,762 --> 00:23:16,297
نفهم اليوم

396
00:23:16,298 --> 00:23:18,865
أن وجودنا يعتمد حتى عليها

397
00:23:18,866 --> 00:23:22,403
صارت من مجرّد أجرام في مخيّلاتنا

398
00:23:22,404 --> 00:23:25,173
إلى أجرام تعتمد عليها حياتنا

399
00:23:28,443 --> 00:23:31,078
رغم أن هذا الثقب الأسود في المنتصف

400
00:23:31,079 --> 00:23:32,646
يرعبنا التفكير به

401
00:23:32,647 --> 00:23:35,249
ففي الحقيقة تعتمد مجرّتنا عليه

402
00:23:35,250 --> 00:23:37,149
وكوكبنا ونجمنا

403
00:23:37,150 --> 00:23:40,087
ربما تكوّنا بسبب هذا النظام

404
00:23:46,761 --> 00:23:48,794
قبل ثلاث عشرة بليون سنة

405
00:23:48,795 --> 00:23:54,001
دبّت الحياة في النجوم الأولى لدرب التبانة

406
00:23:54,002 --> 00:23:58,504
بدأت تتشكّل المجرّة

407
00:23:58,505 --> 00:24:03,711
درب التبانة ضخمة للغاية
الآن بحيث ترمي ثِقلها حولها

408
00:24:04,847 --> 00:24:09,216
وفي الكون الوليد، ليست درب التبانة وحيدة

409
00:24:09,217 --> 00:24:13,954
صار جيرانها الكونيون فرائسها

410
00:24:13,955 --> 00:24:17,894
صارت درب التبانة آكلة مجرّات

411
00:24:26,936 --> 00:24:29,638
درب التبانة الصغيرة تتنامى

412
00:24:29,639 --> 00:24:33,208
احتوت بالفعل على ملايين النجوم

413
00:24:33,209 --> 00:24:38,780
إنها ضخمة بما يكفي الآن
لتدخل المرحلة التالية من التطوّر

414
00:24:38,781 --> 00:24:42,118
حان الوقت لتصير عنيفة

415
00:24:42,119 --> 00:24:46,388
تنقلب مجرّتنا على أشقّائها الكونيين

416
00:24:46,389 --> 00:24:49,525
المجرّات مهيبة

417
00:24:49,526 --> 00:24:50,926
ضخمة دُوّارات

418
00:24:50,927 --> 00:24:53,696
تدور بأناقة عبر الكون

419
00:24:53,697 --> 00:24:55,933
لكن هناك جانب سيّء لدى تلك المجرّات

420
00:24:55,934 --> 00:24:59,502
إحدى عمليّات بناء المجرّات هي أكل بعضها

421
00:24:59,503 --> 00:25:02,806
لا تتكوّن المجرّات جُملة كأجرامٍ ضخمة

422
00:25:02,807 --> 00:25:05,140
ما تفعله..كالعديد من الأشياء

423
00:25:05,141 --> 00:25:08,545
أن تتكوّن بالتهام الأجرام الأصغر

424
00:25:10,148 --> 00:25:12,683
لو أمكننا عرض مشهد الكون الوليد

425
00:25:12,684 --> 00:25:15,686
لرأينا معركة حامية الوطيس

426
00:25:15,687 --> 00:25:19,089
تتصادم المجرّات القزمة وتتّحد

427
00:25:19,090 --> 00:25:23,829
وفي تلك الحلبة..الحجم هو الأهمّ

428
00:25:28,100 --> 00:25:31,736
إنها منافسة كونية للتزلّج

429
00:25:34,139 --> 00:25:36,807
يمثّل اللاعبون المجرّات القزمة

430
00:25:36,808 --> 00:25:39,577
التي تقطن الكون الوليد

431
00:25:39,578 --> 00:25:42,446
لو نظرتم لمنافسات التزلّج

432
00:25:42,447 --> 00:25:44,949
ستفهمون أكثر شكل تكوين المجرّة

433
00:25:49,487 --> 00:25:52,824
لديكم أناس يتزلّجون حول منتصف حلبة تزلّج

434
00:25:56,795 --> 00:25:58,696
هناك أناسٌ يصطدمون بكافّة أنحاء المكان

435
00:25:58,697 --> 00:26:03,135
إنها عملية عنيفة للغاية، مضطربة للغاية

436
00:26:03,136 --> 00:26:06,306
وهذا هو الأمر ذاته تمامًا حول المجرّة

437
00:26:11,744 --> 00:26:13,512
في المجرّة، لديكم هذا المركز

438
00:26:13,513 --> 00:26:15,013
الذي يجذب كلّ شيء

439
00:26:15,014 --> 00:26:17,249
وتسبح الموادّ حوله

440
00:26:17,250 --> 00:26:21,019
تصطدم المجرّات القزمة ببعضها البعض

441
00:26:21,020 --> 00:26:24,089
تكون اليد الطولى للأضخم دائمًا

442
00:26:24,090 --> 00:26:26,424
كافة تلك الموادّ تتصادم بعضها

443
00:26:26,425 --> 00:26:28,426
تتقاذف النجوم بكافّة أنحاء المكان

444
00:26:28,427 --> 00:26:32,196
تنزع كتلة من بعضها البعض، إنها تتصادم

445
00:26:32,197 --> 00:26:34,433
ولو كانت هناك أجرام أصغر بينها

446
00:26:34,434 --> 00:26:36,167
فيتم ابتلاعها

447
00:26:36,168 --> 00:26:40,906
إنها بليون عام من التدمير الشامل

448
00:26:40,907 --> 00:26:43,575
هذه الرقصة المجنونة العنيفة

449
00:26:43,576 --> 00:26:45,245
تستمرّ وتستمرّ مرارًا وتكرارًا

450
00:26:47,848 --> 00:26:50,082
في اضطراب التصادمات

451
00:26:50,083 --> 00:26:52,786
تنمو درب التبانة

452
00:26:56,823 --> 00:27:02,361
تهيمن مجرّتنا اليوم على منطقتنا في الكون

453
00:27:02,362 --> 00:27:06,833
ولا زالت تلتهم مجرّاتٍ أخرى حتى الآن

454
00:27:07,836 --> 00:27:10,172
ثمّة مجرّة تسمّى القوس

455
00:27:10,173 --> 00:27:13,607
والتي خلّفَت أثرًا ضخمًا
من النجوم حول درب التبّانة

456
00:27:13,608 --> 00:27:16,743
وفي عملية التهامها بالأساس

457
00:27:16,744 --> 00:27:20,446
هناك انسيابٌ ضخم من النجوم تسقط فيها

458
00:27:20,447 --> 00:27:22,349
لذا فقد تمزّقَت عن بَكْرة أبيها

459
00:27:22,350 --> 00:27:23,483
بدرب التبّانة نفسها

460
00:27:23,484 --> 00:27:25,919
لكن في تلك المعركة

461
00:27:25,920 --> 00:27:29,589
لم تَسْلم درب التبّانة

462
00:27:29,590 --> 00:27:32,393
ربما أثار هذا التصادم تكوين

463
00:27:32,394 --> 00:27:34,528
الأذرعة الحلزونية لدرب التبّانة

464
00:27:34,529 --> 00:27:37,065
فسبب أن درب التبّانة مجرّة حلزونية

465
00:27:37,066 --> 00:27:40,900
ربما يعزو إلى أنها تلتهم مجرّة القوس

466
00:27:40,901 --> 00:27:46,339
لا يبني العنفُ مجرّتنا وحسب

467
00:27:46,340 --> 00:27:48,176
...إنه يشكّلها

468
00:27:49,579 --> 00:27:52,313
تسحق درب التبّانة إلى شكل

469
00:27:52,314 --> 00:27:56,684
وتعيد ترتيب مواقع نجومها

470
00:27:56,685 --> 00:27:59,454
ربما حتى شمسنا

471
00:27:59,455 --> 00:28:03,291
من الممكن أن الشمس قد وُلدت

472
00:28:03,292 --> 00:28:05,359
أقرب لمنتصف المجرّة

473
00:28:05,360 --> 00:28:07,294
وهاجرت إلى هنا نحو الضواحي

474
00:28:07,295 --> 00:28:09,563
على مدار البليوني عام الماضيتين

475
00:28:09,564 --> 00:28:12,400
ومن الممكن أنه عند
اصطدام مجرّة القوس بالقرص

476
00:28:12,401 --> 00:28:14,301
فإنها صنعَت بعض الأذرع الحلزونية

477
00:28:14,302 --> 00:28:17,306
التي سمحَت للشمس حينها بالارتحال أبعد

478
00:28:18,542 --> 00:28:20,643
الشمس ونظامنا الشمسي

479
00:28:20,644 --> 00:28:25,348
يبعدان اليوم حوالي 26 ألف
سنة ضوئية عن مركز المجرّة

480
00:28:25,349 --> 00:28:29,051
هذه أنباءٌ سارّة للحياة على الأرض

481
00:28:29,052 --> 00:28:31,686
لو اقتربتم كثيرًا من الثقب الأسود في المنتصف

482
00:28:31,687 --> 00:28:34,022
سيحدث الكثير الذي يضرّ الحياة

483
00:28:34,023 --> 00:28:35,925
هناك إشعاعات عالية الطاقة

484
00:28:35,926 --> 00:28:39,395
،هناك انفجارات تكوين النجوم
انفجارات المستعرّات العظمى

485
00:28:39,396 --> 00:28:42,764
إننا في ضاحية بعيدة أكثر هدوءًا في المجرّة

486
00:28:42,765 --> 00:28:45,435
والأشياء هناك تُفْضي أكثر للحياة

487
00:28:45,436 --> 00:28:48,736
التهام مجرّتنا لجيرانها

488
00:28:48,737 --> 00:28:52,107
ضروري للحياة على الأرض

489
00:28:52,108 --> 00:28:55,278
عبر العنف..نتمكّن من العيش

490
00:28:55,279 --> 00:28:58,949
وتستمرّ مجرّتنا بالنموّ

491
00:29:00,517 --> 00:29:02,019
لكن أيستطيع شيء إيقاف

492
00:29:02,020 --> 00:29:05,523
القوّة الماحقة لمجرّتنا الملتهمة؟

493
00:29:07,692 --> 00:29:09,527
بالنظر خارج درب التبانة

494
00:29:09,528 --> 00:29:13,163
لم يكد يجد الفلكيون أيّة نجوم جديدة

495
00:29:13,164 --> 00:29:18,068
يتّضح أن ثمّة ما يعطّل نموّ مجرّتنا

496
00:29:18,069 --> 00:29:21,438
أضخم قاذفة في الكون

497
00:29:30,948 --> 00:29:33,717
بدأت درب التبّانة صغيرة

498
00:29:33,718 --> 00:29:37,821
على مدار بلايين السنوات، صارت ضخمة

499
00:29:37,822 --> 00:29:41,858
تُنتج أكثر من مئتي بليون نجم ولا تزال

500
00:29:41,859 --> 00:29:45,396
لكن الزيادة تتباطأ

501
00:29:45,397 --> 00:29:46,630
لذا..في درب التبّانة حاليًا

502
00:29:46,631 --> 00:29:48,165
هناك نجوم تولد

503
00:29:48,166 --> 00:29:49,666
ويولد حوالي نجمٌ في العام

504
00:29:49,667 --> 00:29:52,137
في مكانٍ ما في مجرّتنا العملاقة

505
00:29:52,138 --> 00:29:54,239
لا يتمّ تكوين النجوم في درب التبّانة

506
00:29:54,240 --> 00:29:55,373
لكنها استقرّت

507
00:29:57,408 --> 00:29:59,377
في الماضي، كانت درب التبّانة

508
00:29:59,378 --> 00:30:02,012
تعجّ بتكوين النجوم

509
00:30:02,013 --> 00:30:03,882
فما الذي تغيّر؟

510
00:30:04,783 --> 00:30:07,653
إحدى أكبر التساؤلات في تكوين المجرّات اليوم

511
00:30:07,654 --> 00:30:09,999
لِم لا يوجد مزيدٌ من الغاز الذي يتحوّل لنجوم؟

512
00:30:09,999 --> 00:30:11,356
ثمّة دليل أن الثقوب السوداء

513
00:30:11,357 --> 00:30:13,393
ربما تحدّ من تلك العملية

514
00:30:16,596 --> 00:30:18,163
في الكون الوليد

515
00:30:18,164 --> 00:30:22,399
ربما دبّت الثقوبُ السوداء الحياةَ في النجوم

516
00:30:22,400 --> 00:30:26,504
ربما تُوقّف الآن النجوم عن التكوّن

517
00:30:26,505 --> 00:30:29,575
لمعرفة السبب، ينبغي أن ننظر

518
00:30:29,576 --> 00:30:33,413
إلى الثقب الأسود فائق الضخامة
لدرب التبّانة بعين التفصيل

519
00:30:36,581 --> 00:30:39,751
وللمرّة الأولى نستطيع

520
00:30:39,752 --> 00:30:44,056
"بفضل إحدى أحدث مقرابات "ناسا" "نوستار

521
00:30:44,057 --> 00:30:48,393
"تُدير "فيونا هاريسون" مهمّة "نوستار

522
00:30:48,394 --> 00:30:50,463
هدفه الأول

523
00:30:50,464 --> 00:30:53,332
الثقب الأسود في مركز مجرّتنا

524
00:30:53,801 --> 00:30:56,903
بوسع "نوستار" رؤية
الآشعة السينية عالية الطاقة

525
00:30:56,904 --> 00:30:59,272
التي يمكنها اختراق الغبار والغاز

526
00:30:59,273 --> 00:31:02,776
إنه يمكّننا من رؤية
هذا المشهد لهذا الثقب الأسود

527
00:31:04,677 --> 00:31:06,713
"رؤية الآشعة السينية لدى "نوستار

528
00:31:06,714 --> 00:31:10,448
ترى أعنف الأحداث ليس إلا

529
00:31:10,449 --> 00:31:17,122
،نوبات غضب الثقوب السوداء نادرة
"لكن حالف الحظ "نوستار

530
00:31:17,123 --> 00:31:18,925
رأيناها

531
00:31:18,926 --> 00:31:20,792
وبعد أن شاهدنا بست ساعات

532
00:31:20,793 --> 00:31:25,898
رأينا زيادة توهّج الثقب الأسود مئة مرّة

533
00:31:25,899 --> 00:31:29,034
كم استمّر؟
عدّة ساعات فقط

534
00:31:29,035 --> 00:31:31,037
ثم اختفى إلى طي النسيان

535
00:31:31,038 --> 00:31:35,774
لكن كان هذا الحدث ما نبحث عنه

536
00:31:35,775 --> 00:31:38,477
اندهشنا جميعًا

537
00:31:38,478 --> 00:31:40,378
ابتهجنا جميعًا في الغرفة

538
00:31:40,379 --> 00:31:42,715
كانت إحدى أذهل اللحظات

539
00:31:42,716 --> 00:31:44,717
وأبكر كثيرًا في المهمّة أيضًا

540
00:31:44,718 --> 00:31:47,654
إنه دليل مباشر

541
00:31:47,655 --> 00:31:50,156
أن ثقبنا الأسود لا يزال نشطًا

542
00:31:50,157 --> 00:31:53,561
ولا تزال لديه القوّة ليتحكّم بالمجرّة

543
00:31:57,098 --> 00:31:59,567
ظهرَت قوّة الثقب الأسود

544
00:31:59,568 --> 00:32:05,638
عندما أضاء قرص الغاز
والغبار الذي يدور حوله

545
00:32:05,639 --> 00:32:08,842
بينما تدور تلك المادّة حول الثقب الأسود في قرص

546
00:32:08,843 --> 00:32:10,310
فإنها تحتكّ ببعضها

547
00:32:10,311 --> 00:32:12,980
وهناك مجالات مغناطيسية وقوى أخرى

548
00:32:12,981 --> 00:32:16,885
كل ذلك يسخّن ذلك القرص أكثر حتى من الشمس

549
00:32:19,021 --> 00:32:22,022
رصد "نوستار" أن الغاز حول الثقب الأسود

550
00:32:22,023 --> 00:32:26,060
يسخن حتى 180 مليون درجة فهرنهايت

551
00:32:26,061 --> 00:32:30,265
هذا أسخن من سطح الشمس 18000 مرّة

552
00:32:32,301 --> 00:32:36,804
هذا الغاز عالي السخونة
هو أنباء سيّئة لتكوين النجوم

553
00:32:36,805 --> 00:32:41,376
يجب أن يبرد الغاز حتى
يكوّن النجوم في النهاية

554
00:32:41,377 --> 00:32:43,677
وهذا لأنه ينبغي أن يصير الغاز كثيفًا للغاية

555
00:32:43,678 --> 00:32:45,679
حتى ينضغط في النهاية

556
00:32:45,680 --> 00:32:48,416
إلى شيء سيحدث فيه اندماج نووي في لُبّه

557
00:32:48,417 --> 00:32:50,685
لذا في مناطق حول الثقوب السوداء

558
00:32:50,686 --> 00:32:52,186
لأنها ساخنة للغاية

559
00:32:52,187 --> 00:32:53,789
فإنها تسخّن الغاز حولها

560
00:32:53,790 --> 00:32:55,490
وهذا يحدّ من قدرة

561
00:32:55,491 --> 00:32:56,926
هذا الغاز لأن يتحوّل لنجم

562
00:32:58,528 --> 00:33:01,297
تنبعث كمياتٍ ضخمة من الطاقة

563
00:33:01,298 --> 00:33:04,166
وهذا ليس بإمكانه أن يدمّر النجوم وحسب

564
00:33:04,167 --> 00:33:07,937
بل يعصف بالغاز بعيدًا
بحيث يمكنه تكوين نجومٍ لاحقًا

565
00:33:10,639 --> 00:33:13,444
يتعطّل مولد النجم

566
00:33:16,413 --> 00:33:17,914
،على مدار حياة مجرّتنا

567
00:33:17,915 --> 00:33:22,151
ثقبنا الأسود فائق الضخامة
...يسحب الغاز والغبار نحوه

568
00:33:22,152 --> 00:33:25,254
المكوّنان المطلوبان لتكوين النجوم

569
00:33:25,255 --> 00:33:27,256
في باكورته

570
00:33:27,257 --> 00:33:30,392
تصدم قوّته سحب الغاز هذه معًا

571
00:33:30,393 --> 00:33:33,129
فتدبّ الحياة في النجوم

572
00:33:33,130 --> 00:33:37,533
إنه يعصفها بعيدًا الآن بحرارته العاتية

573
00:33:37,534 --> 00:33:41,637
فيحدّ من تعداد النجوم في المجرّة

574
00:33:41,638 --> 00:33:45,207
يعمل الثقب الأسود في المنتصف مثل الصمام

575
00:33:45,208 --> 00:33:48,075
يتحكّم بكيفية تكوين النجوم في المجرّة ذاتها

576
00:33:48,076 --> 00:33:51,046
هناك علاقة تكافلية مدهشة

577
00:33:51,047 --> 00:33:52,716
بين الثقوب السوداء والمجرّات

578
00:33:52,717 --> 00:33:56,687
تعمل الثقوب السوداء كمنظّماتٍ كونية

579
00:33:56,688 --> 00:33:59,289
تزوّد في بعض المرّات تكوين النجوم

580
00:33:59,290 --> 00:34:02,225
وتتحكّم في معدّل تطوّر النجوم

581
00:34:02,226 --> 00:34:05,595
لا نتيقّن السبب في أن ثقبنا الأسود

582
00:34:05,596 --> 00:34:10,267
يوقّف تكوين بعض النجوم ويحثّ أخرى

583
00:34:10,268 --> 00:34:12,403
إنّ كل ما نعرفه

584
00:34:12,404 --> 00:34:16,238
أن هذا التنظيم ربما يكون ضروريًا لنا

585
00:34:16,239 --> 00:34:18,274
عندما تكوّن النجوم

586
00:34:18,275 --> 00:34:22,211
فلربما ساعد الثقب الأسود بتخليق شمسنا

587
00:34:22,212 --> 00:34:26,015
إنه يحدّ الآن من تكوين النجوم

588
00:34:26,016 --> 00:34:29,354
التي قد تجلب إشعاعات مميتة قرب كوكب الأرض

589
00:34:29,355 --> 00:34:31,622
لو كنا نعيش في الحِقبة التي كانت بها

590
00:34:31,623 --> 00:34:33,999
الكثير من النجوم اليافعة
وانفجارات المستعرّات العظمى

591
00:34:33,999 --> 00:34:36,227
فلن يكون ذلك جيدًا للحياة على الأرض

592
00:34:36,228 --> 00:34:41,533
الظروف الصالحة للحياة ممتازة حاليًا

593
00:34:41,534 --> 00:34:47,907
،بالنظر عاليًا إلى سماء ليلنا
فإنها تبدو ثابتة..سرمدية

594
00:34:50,109 --> 00:34:53,511
لكن لا يدوم شيءٌ في الكون للأبد

595
00:34:55,547 --> 00:34:59,850
تتسارع مجرّتنا نحو تغيّرها الضخم التالي

596
00:34:59,851 --> 00:35:04,588
ما الذي يحمله المستقبل إذًا؟

597
00:35:04,589 --> 00:35:07,624
الإجابة أننا لن نكون مجرّة حلزونية لوقتٍ أطول

598
00:35:07,625 --> 00:35:09,928
حياتنا كمجرّة حلزونية

599
00:35:09,929 --> 00:35:13,232
في ثُلثي الطريق نحو سكرات موتها الأخيرة

600
00:35:14,333 --> 00:35:17,035
لدى درب التبّانة شقيقة كبيرة هناك

601
00:35:17,036 --> 00:35:19,872
قريبة للغاية على أن تواسينا

602
00:35:19,873 --> 00:35:24,344
سيُشعل تنافسهما النار في الليل

603
00:35:26,846 --> 00:35:30,448
ويُوْقِع اثنان من ثِقال الوزن في الكون

604
00:35:30,449 --> 00:35:33,085
في قتالٍ حتى الموت

605
00:35:41,462 --> 00:35:43,528
قبل حوالي ثلاثة عشر بليون عام

606
00:35:43,529 --> 00:35:48,301
تكوَّنَت درب التبّانة
حول ثقبٍ أسود فائق الضخامة

607
00:35:48,302 --> 00:35:52,205
أضافت مئات بلايين النجوم

608
00:35:52,206 --> 00:35:59,111
وتستقرّ في قرص مسطّح
وتمّ تشكيلها إلى الشكل الحلزوني

609
00:35:59,112 --> 00:36:02,849
تطوّرَت مجرّتنا باستمرار

610
00:36:02,850 --> 00:36:06,151
لا يختلف مستقبلها

611
00:36:06,152 --> 00:36:10,423
وستصير عنيفة

612
00:36:10,424 --> 00:36:12,291
اخرجوا الليلة وانظروا لسماء الليل

613
00:36:12,292 --> 00:36:13,494
بمنظار

614
00:36:13,495 --> 00:36:17,229
يمكنكم رؤية مجرّة المرأة المسَلسَلة

615
00:36:17,230 --> 00:36:20,533
هذه مستقبلنا

616
00:36:20,534 --> 00:36:23,769
ربما بعد أربعة أو خمسة بلايين عام من الآن

617
00:36:23,770 --> 00:36:27,539
ربما نكون في مسار تصادم مع جارتنا

618
00:36:27,540 --> 00:36:30,677
وكأنه استحواذ إجباري

619
00:36:31,779 --> 00:36:35,115
تتّجة المرأة المسلسلة نحونا مباشرة

620
00:36:35,116 --> 00:36:38,551
ليست التصادمات بالطبع بالشيء الجديد

621
00:36:38,552 --> 00:36:40,720
في باكورتها

622
00:36:40,721 --> 00:36:45,492
نمت مجرّتنا بالتصادم مع مجرّاتٍ أخرى وابتلاعها

623
00:36:45,493 --> 00:36:48,930
لكن الوضع يختلف هذه المرّة

624
00:36:48,931 --> 00:36:53,769
المستأسد على جيرانه سيقابل نظيره

625
00:36:55,237 --> 00:36:57,405
ظلّت درب التبانة أضخم شيء حولها دائمًا

626
00:36:57,406 --> 00:36:59,573
لذا أي مجرّة قزمة تقترب

627
00:36:59,574 --> 00:37:00,707
فإنها تتمزّق

628
00:37:00,708 --> 00:37:02,810
لكن تستمرّ درب التبانة بالاستمرار

629
00:37:02,811 --> 00:37:05,146
توجد الآن مجرّة أخرى ضخمة للغاية

630
00:37:05,147 --> 00:37:07,182
تتّجه نحونا حاليًا

631
00:37:07,183 --> 00:37:09,484
إنها المرأة المسلسلة، إنها قرصٌ آخر

632
00:37:09,485 --> 00:37:11,687
وعندما يجتمع هذان القرصان الضخمان

633
00:37:11,688 --> 00:37:13,021
فلن يتبقّى أيًا منهما

634
00:37:13,022 --> 00:37:15,555
لن يفوز أحدهما

635
00:37:15,556 --> 00:37:18,026
عندما يقترب التصادم

636
00:37:18,027 --> 00:37:21,162
ستتغيّر سماء ليلنا بالكامل

637
00:37:21,163 --> 00:37:24,298
عندما تنظرون اليوم متى تكون مظلمة

638
00:37:24,299 --> 00:37:27,001
إفنكم ترون التشكيلات الضخمة لدرب التبانة

639
00:37:27,002 --> 00:37:28,602
إنها شيء جميل

640
00:37:28,603 --> 00:37:29,870
بعد بضعة بلايين عام من الآن

641
00:37:29,871 --> 00:37:32,073
لن نرى تشكيلاً واحدًا من النجوم وحسب

642
00:37:32,074 --> 00:37:35,577
لكن تشكيلات أخرى من النجوم تتقاطع هكذا

643
00:37:35,578 --> 00:37:38,379
عندما تقترب

644
00:37:38,380 --> 00:37:42,783
تنمو المرأة المسلسلة أكبر وأكبر في سمائنا

645
00:37:42,784 --> 00:37:47,189
في النهاية تتصادم المجرّتان مع بعضهما

646
00:37:47,190 --> 00:37:51,227
تنخلع النجوم من مداراتها

647
00:37:51,228 --> 00:37:53,095
لا تتصادم النجوم في الحقيقة

648
00:37:53,096 --> 00:37:54,463
النجوم صغيرة للغاية

649
00:37:54,464 --> 00:37:56,566
بالمقارنة بالفراغ بينها

650
00:37:56,567 --> 00:37:58,568
لكن لا ينطبق الأمر على سحب الغاز

651
00:37:58,569 --> 00:38:00,002
سحب الغاز ضخمة للغاية

652
00:38:00,003 --> 00:38:01,736
يمكنها أن تصطدم ببعضها البعض

653
00:38:01,737 --> 00:38:04,474
عندما تتصادم، فهذا يخلق تكوينًا جديدًا للنجوم

654
00:38:04,475 --> 00:38:09,745
سيشتعل الغاز والغبار

655
00:38:09,746 --> 00:38:11,513
سيجري أمرٌ مثير

656
00:38:11,514 --> 00:38:13,816
وربما تبدو كألعاب نارية في السماء

657
00:38:13,817 --> 00:38:14,783
عندما تولد النجوم

658
00:38:14,784 --> 00:38:17,852
تذيع سحب الغاز الضخمة الضوء

659
00:38:17,853 --> 00:38:19,754
من كتلة النجوم التي تتكوّن فيها

660
00:38:19,755 --> 00:38:20,958
سيكون رائعًا

661
00:38:24,561 --> 00:38:27,465
هذه قطعتنا الفنية الأخيرة

662
00:38:29,935 --> 00:38:34,906
هذا التفجّر لتكوين النجوم يؤشّر لنهاية مجرّتنا

663
00:38:39,210 --> 00:38:44,347
درب التبانة والمرأة المسلسلة
يمزّقان بعضهما إربًا

664
00:38:44,348 --> 00:38:49,352
عندما يضرب هذان
الحلزونيان الجميلان بعضهما البعض

665
00:38:49,353 --> 00:38:54,191
فسيتمّ تدمير هذا التشكيل المنسَّق

666
00:38:54,192 --> 00:38:56,727
وما يتبقّى

667
00:38:56,728 --> 00:38:59,930
قطرة ضخمة من النجوم تسمّى المجرّة الإهليلجية

668
00:38:59,931 --> 00:39:02,198
ستتحوّل هاتان المجرّتان إلى كرة من النجوم

669
00:39:02,199 --> 00:39:04,867
لن ترون أية تشكيلات مطلقة

670
00:39:04,868 --> 00:39:08,305
ستكون مجرّد نجوم تنبسط في السماء

671
00:39:09,442 --> 00:39:12,843
انتهت درب التبانة والمرأة المسلسلة

672
00:39:12,844 --> 00:39:18,850
"سيحلّ محلّهما مجرّة جديدة "ميلكوميدا

673
00:39:21,853 --> 00:39:24,421
لكن لم تنتهِ

674
00:39:24,422 --> 00:39:29,861
يندفع ثقبهما الأسودان فائقا
الضخامة نحو بعضهما البعض

675
00:39:29,862 --> 00:39:33,765
هذان الثقبان الأسودان سيلاحقان بعضهما

676
00:39:33,766 --> 00:39:35,600
لذا هناك ثقبان أسودان ضخمان

677
00:39:35,601 --> 00:39:38,002
كلاهما أضخم من الشمس مليون مرّة

678
00:39:38,003 --> 00:39:39,502
يتلولبان نحو بعضهما البعض

679
00:39:39,503 --> 00:39:40,705
عندما يحدث ذلك

680
00:39:40,706 --> 00:39:42,874
سيدأ كلاهما بالتهام الغاز

681
00:39:42,875 --> 00:39:44,309
الذي يتواجد قربهما

682
00:39:44,310 --> 00:39:46,443
سيحاولان التهام كل الغاز حولهما

683
00:39:46,444 --> 00:39:48,678
وسيلمعان، لذا سيكون هذا حدثٌ مثير

684
00:39:48,679 --> 00:39:50,747
سيكون مذهلاً

685
00:39:50,748 --> 00:39:55,086
كرتان ناريتان تدوران حول بعضهما

686
00:39:55,087 --> 00:40:01,024
حتى يلتحم الثقبان الأسودان في مركزيهما

687
00:40:01,025 --> 00:40:02,926
يندمج الثقبان الأسودان

688
00:40:02,927 --> 00:40:06,397
ليكوّنان ثقبًا أسود فائق الضخامة، أكبر حجمًا

689
00:40:06,398 --> 00:40:11,636
ملك جديد يحكم مجرّة جديدة

690
00:40:13,706 --> 00:40:16,675
لكن هذه المجرّة الجديدة تحتضر بالفعل

691
00:40:16,676 --> 00:40:20,513
،على مدار بلايين الأعوام
تحتضر النجوم ببطء

692
00:40:20,514 --> 00:40:24,783
لن يتبقّى وقود لصنع
نجوم جديدة وتحلّ مكانها

693
00:40:24,784 --> 00:40:28,088
لن يتبقّى سوى مجرّة مظلمة

694
00:40:28,089 --> 00:40:31,089
إنها لا تولّد أية طاقة أو حرارة أو ضوء

695
00:40:31,090 --> 00:40:33,124
إنها سوداء وحسب

696
00:40:33,125 --> 00:40:36,495
بعد مئة تريليون عام

697
00:40:36,496 --> 00:40:44,635
بعد أن تَكوَّن الثقب الأسود الشره في
ظلام الكون المبكّر فإنه يعود للظلام

698
00:40:44,636 --> 00:40:48,939
يتبقّى هنا ليُولِم على المجرّة التي بناها

699
00:40:48,940 --> 00:40:53,211
يأكل البقايا الميتة للنجوم والكواكب

700
00:40:53,212 --> 00:40:55,580
تتلاشى مدارات النجوم

701
00:40:55,581 --> 00:40:58,352
وتسقط نحو الثقب الأسود فائق الضخامة

702
00:40:58,353 --> 00:41:01,252
ويُعتقد في النهاية أن المجرّات كدرب التبّانة

703
00:41:01,253 --> 00:41:04,056
ستكوّن ثقبًا أسودًا واحدًا فائق الضخامة

704
00:41:05,259 --> 00:41:06,658
في الأدبيات

705
00:41:06,659 --> 00:41:08,595
البدايات والنهايات مرتبطة معًا دائمًا

706
00:41:08,596 --> 00:41:11,196
لكنها تنطبق ذاتها على ثقب مجرّتنا الأسود

707
00:41:11,197 --> 00:41:12,531
من الممكن

708
00:41:12,532 --> 00:41:15,200
أنه دون تكوين الثقب الأسود في منتصفها

709
00:41:15,201 --> 00:41:17,602
لما التحَمَت مجرّتنا حوله

710
00:41:17,603 --> 00:41:19,205
وتحظى بالخصائص التي لديها

711
00:41:19,206 --> 00:41:21,008
لكن مستقبل مجرّتنا الأخير

712
00:41:21,009 --> 00:41:23,508
أن تنسحق إلى ثقب أسود ضخم

713
00:41:23,509 --> 00:41:26,999
بهذا المفهوم، ربما يكون الثقب الأسود مسؤولاً

714
00:41:26,999 --> 00:41:28,013
عن بداية مجرّتنا

715
00:41:28,014 --> 00:41:31,252
وسيكون بالتأكيد مسؤولاً عن موتها

716
00:41:32,621 --> 00:41:36,224
مجرّتنا مهيبة

717
00:41:36,225 --> 00:41:40,461
كل ذلك..كل ما نراه في سماء ليلنا

718
00:41:40,462 --> 00:41:41,829
قد يكون نتيجة

719
00:41:41,830 --> 00:41:45,564
إحدى أكثر الأجرام مهابة في الكون

720
00:41:45,565 --> 00:41:50,104
الثقب الأسود فائق الضخامة
الذي ربما يكون صانعنا

721
00:41:50,105 --> 00:41:53,541
وربما يكون ما يهلك مجرّتنا

722
00:41:53,542 --> 00:41:57,246
وكافّة المجرّات في الكون

723
00:41:57,247 --> 00:42:00,217
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com