1
00:01:09,401 --> 00:01:22,209
تمت الترجمة بواسطة
Sehrawy
2
00:01:44,668 --> 00:01:46,619
...كونوا أولاداً صادقين وصالحين"
3
00:01:46,670 --> 00:01:48,454
مهما تمتهنون يا أولاد
4
00:01:48,505 --> 00:01:51,340
"فلتجعلوا هذا مبدأكم في الحياة
5
00:01:58,765 --> 00:02:01,717
من الآن فأبداً ليكن هذا كفاحكم"
6
00:02:01,768 --> 00:02:05,104
عندما تقعون بين الحق والباطل
7
00:02:14,731 --> 00:02:18,484
الأفاضل والأخيار هم القِلّة
8
00:02:18,535 --> 00:02:21,237
لكن كونوا منهم إن استطعتم
9
00:02:26,126 --> 00:02:27,960
لا تتساهلون في مسئولياتكم
10
00:02:27,994 --> 00:02:30,045
ستعود عليكم بالنفع
11
00:02:30,080 --> 00:02:32,331
وستجنون ثمارها عندما تصبحون رجالاً
12
00:02:35,085 --> 00:02:37,253
لا تحسبوا أن الحياة حلوةٌ سهلة
13
00:02:38,255 --> 00:02:39,755
دائماً ستواجهون خطر الفشل
14
00:02:39,806 --> 00:02:43,259
بالرغم من إنها ستبدوا واعدة
15
00:02:46,346 --> 00:02:49,515
لكن إذا تبنيتم الشرف والعمل الكادح
وصدقتم القول وأصلحتم لجيرانكم
16
00:02:49,566 --> 00:02:52,601
سيولد هذا لكم الأمان
"من تقلبات الحيـــاة
17
00:02:54,654 --> 00:02:56,522
!أيها العمدة
18
00:02:56,573 --> 00:02:59,024
هنا، أرجوك
ارمي مجدداً
19
00:02:59,075 --> 00:03:02,161
أيها السيد
20
00:03:07,250 --> 00:03:09,618
سيدي العمدة
ارمِ بواحدة إلي
21
00:03:17,127 --> 00:03:19,178
والآن يبدأ
22
00:03:19,212 --> 00:03:21,964
صيفنا الحار، سيداتي سادتي
23
00:03:22,015 --> 00:03:24,633
ننثر البحر بالذهب
24
00:03:24,684 --> 00:03:28,354
ومن ثم يرد لنا الجميل بتموجاته الهادئة
25
00:03:28,388 --> 00:03:32,641
تلك هي عظمة هذا الشاطيء المميز
26
00:03:32,643 --> 00:03:35,311
"الذي ندعوه ب"أتلانتيك سيتي
27
00:03:39,817 --> 00:03:42,534
إرميها .. هنا
28
00:03:42,569 --> 00:03:44,703
تريدون المزيد، أليس كذلك؟
29
00:03:49,743 --> 00:03:52,411
- أود أن أحظى بها
- بربك! ألقيها هنا
30
00:03:54,915 --> 00:03:58,250
وهكذا تتقدم في الحياة
31
00:03:59,502 --> 00:04:03,138
وإنتهت المراسم
وينتظرنا الشـراب
32
00:04:03,173 --> 00:04:06,308
كمجاملة
من بار الفندق
33
00:04:06,343 --> 00:04:09,144
!هيا إلى العربات
34
00:04:10,563 --> 00:04:12,681
انظر ماذا لدي
35
00:04:12,732 --> 00:04:15,067
...هنا
انظروا ماذا وجدت
36
00:04:16,686 --> 00:04:18,604
كم مضى من الوقت؟
37
00:04:18,655 --> 00:04:21,357
أستطيع أن أحبس أنفاسي أكثر منك
38
00:04:21,359 --> 00:04:24,193
?- لا، لا تستطيع
- نعم أستطيع
39
00:05:24,087 --> 00:05:25,804
أكره هذا
40
00:05:25,839 --> 00:05:28,590
"لكنهم يقدمون شراب ال"موهيتو
41
00:05:28,641 --> 00:05:31,010
أين هذا اللعين؟
42
00:05:31,061 --> 00:05:32,811
سيأتي
43
00:05:32,846 --> 00:05:34,847
متأخر بأربعة أيام
44
00:05:34,898 --> 00:05:37,649
"قلت أنك تحب "كوبا
45
00:05:37,684 --> 00:05:40,319
لماذا تعتقدين العكس؟
46
00:05:40,353 --> 00:05:42,438
هذا الحوار
47
00:05:44,657 --> 00:05:47,159
فقط أريد الإتفاق أن يتم
48
00:05:47,193 --> 00:05:49,194
هل تثق بي أم لا؟
49
00:05:49,245 --> 00:05:51,080
بالطبع
50
00:05:51,114 --> 00:05:53,415
إذاً اسكت وارقص
51
00:05:53,450 --> 00:05:55,667
زبائني يشاهدون
52
00:06:17,607 --> 00:06:19,975
هاك "مارلين" الذي تريده
أسعيدٌ الآن؟
53
00:06:19,977 --> 00:06:22,861
أنا؟
أنا دائماً سعيد
54
00:06:27,200 --> 00:06:29,485
"ويندل"
55
00:06:29,487 --> 00:06:32,071
"مرحباً بك في "هافانا
بالأسبانية
56
00:07:01,017 --> 00:07:04,019
أنت -
هيا، هلموا -
57
00:07:04,021 --> 00:07:06,188
أنت -
اصطفوا، اصطفوا -
58
00:07:19,870 --> 00:07:22,287
أفرغها
59
00:07:22,338 --> 00:07:24,206
تحركوا أيها المساجين
60
00:07:24,208 --> 00:07:27,593
تناولوا أدواتكم وابدأوا العمل
61
00:07:27,627 --> 00:07:30,712
هموا -
اسرعوا اسرعوا، أمسكوها -
62
00:07:30,714 --> 00:07:31,964
هلموا أيها السجناء
63
00:07:32,015 --> 00:07:34,283
هذه ليست بحفلة
هموا بالعمل
64
00:07:34,317 --> 00:07:36,351
أسرعوا
65
00:07:36,386 --> 00:07:39,271
استمروا بالحركة
هلموا
66
00:07:39,305 --> 00:07:42,141
هيا تيقظوا -
كفوا عن الكسل وهلموا -
67
00:07:42,192 --> 00:07:44,226
هيا يا رجال
تقدموا
68
00:07:45,228 --> 00:07:46,728
لقد قلت هلموا أيها السجين
69
00:07:46,779 --> 00:07:49,031
أسرعوا بالمشي
هيا
70
00:07:52,902 --> 00:07:54,736
سمعتني يا فتى
71
00:07:55,955 --> 00:07:58,407
هيا أيها السجين
هلُمّ
72
00:08:09,052 --> 00:08:11,303
استمر بالحركة
73
00:08:11,337 --> 00:08:13,922
ابدأوا بقطع تلك الأشجار
!هيا
74
00:08:13,973 --> 00:08:15,924
اجمعهم هنا
75
00:08:20,781 --> 00:08:21,763
هلم يا سجين
76
00:08:24,567 --> 00:08:27,436
التقطها
77
00:08:32,158 --> 00:08:34,243
تحركوا
78
00:08:34,277 --> 00:08:37,496
هلموا بالعمل
79
00:08:38,782 --> 00:08:40,616
زوجتي كانت متلهفة حقاً للمجيء
80
00:08:40,667 --> 00:08:42,834
من المؤسف حقاً
أنها لم تحضر معك أيها السيناتور
81
00:08:42,869 --> 00:08:44,336
كيف هو ال"بريزدنتاي"؟
82
00:08:44,370 --> 00:08:46,622
أهذا إسمه؟
منعش حقاً
83
00:08:46,673 --> 00:08:48,674
"انتظر حتى تتذوق هذا الشراب من "باكاردي
84
00:08:48,708 --> 00:08:50,876
- ...يمزجه الساقي بهذا الشراب
أني-يخوا -
85
00:08:50,927 --> 00:08:52,794
سترى لم كل تلك الجلبة
86
00:08:52,796 --> 00:08:55,764
حسناً، من المهم فعلاً تبين الحقائق
87
00:08:58,768 --> 00:09:02,221
"ماذا حدث مع "ويلكرسون
هناك أي شيء يمكنك أن تشاركنا إياه؟
88
00:09:02,272 --> 00:09:05,140
المهندس العظيم قد وضع نفسه في موقف صعب
89
00:09:05,142 --> 00:09:07,025
ويلكرسون" حاصر نفسه بهذا التقرير"
90
00:09:07,060 --> 00:09:09,311
11 عام من قانون فولستيد
91
00:09:09,362 --> 00:09:12,147
...وكل ما استطاعوا تحقيقه هو
92
00:09:12,149 --> 00:09:14,816
أنت تعلم كأي شخص آخر
93
00:09:14,818 --> 00:09:16,652
التطلعات الحميدة
94
00:09:16,703 --> 00:09:18,537
قانون غير قابل للتطبيق
95
00:09:19,656 --> 00:09:22,491
بريزدنتاي" لأجلك"
96
00:09:23,793 --> 00:09:25,077
كله بالمجان
97
00:09:31,084 --> 00:09:34,136
خمسة وعشرون ملياراً ضاعوا منذ ما حدث
98
00:09:34,170 --> 00:09:36,421
16% بطالة
99
00:09:36,472 --> 00:09:39,725
تسعمائة مليون سنوياً لكانت ستذهب للضرائب
100
00:09:39,759 --> 00:09:42,094
واحكومة لا تمنح الرخصة
101
00:09:42,145 --> 00:09:45,447
لو سألتني، الدولة بأكملها تحتاج للشراب
102
00:09:45,481 --> 00:09:48,183
هل سيعارض "هوفر" الطعن؟
103
00:09:48,234 --> 00:09:51,570
لقد كان من المعارضين
لترخيص الخمور وسيظل كذلك
104
00:09:51,604 --> 00:09:52,854
أتعتقد أنه سيفعل؟
105
00:09:52,856 --> 00:09:55,023
سيفعل ماذا؟
يترشح في عمر ال32؟
106
00:09:55,025 --> 00:09:57,859
أتظنه سيخسر؟
107
00:09:59,162 --> 00:10:01,863
هذه كلها آراء تمهيدية، حسناً؟
108
00:10:03,333 --> 00:10:06,034
التعديلات الدستورية لا يتم تغييرها بسهولة
109
00:10:06,036 --> 00:10:09,137
لديك من الأصدقاء من يعتقد عكس ذلك
110
00:10:09,188 --> 00:10:11,890
رجال كهؤلاء ينتهي بهم الأمر
بالحصول على ما يريدون
111
00:10:11,892 --> 00:10:13,892
قلتها بنفسك
112
00:10:13,943 --> 00:10:16,395
هذا في مصلحة الوطن
وفي مصلحتنا نحن
113
00:10:18,898 --> 00:10:20,649
إنه هاديء جداً
114
00:10:20,700 --> 00:10:23,618
هذا ما يعجبني فيه
115
00:10:24,904 --> 00:10:26,905
حتى نكون واضحين
116
00:10:26,956 --> 00:10:29,708
المشاكل الحالية
وبخصوص ماضيك
117
00:10:29,742 --> 00:10:32,210
تجعل النتيجة غير مضمونة
118
00:10:32,245 --> 00:10:35,080
لست متأكداً مما تعنيه
119
00:10:35,082 --> 00:10:38,216
هل عليّ أن أقولها صراحة؟
120
00:10:38,251 --> 00:10:40,919
يداك ليست بالنظيفة
121
00:10:40,921 --> 00:10:44,423
لن أكذب
لقد قبض علي وتمت إدانتي
122
00:10:44,474 --> 00:10:47,476
1923
ابتعت نصف لتر من الخمر
123
00:10:47,510 --> 00:10:49,928
في محطة واشنطون
124
00:10:49,930 --> 00:10:52,014
دفعت 5 دولارات كغرامة
125
00:10:52,065 --> 00:10:53,932
وقضيت الليلة في السجن
126
00:10:53,983 --> 00:10:55,400
ويطاردني ما فعلتٌ من آن ذاك
127
00:10:55,435 --> 00:10:58,653
وينديل، لو أن أمريكا
ليست ممن يتعلم من أخطائها
128
00:10:58,688 --> 00:11:01,106
أين حينها الأمل لأيٍ منا؟
129
00:11:02,942 --> 00:11:06,578
سيناتور، وصلني أنك
خبير في التجارة الدولية
130
00:11:06,612 --> 00:11:08,530
أنا عضو بمجلس الشيوخ
131
00:11:08,581 --> 00:11:12,034
إذاً، تلك الفتاة هناك
132
00:11:12,085 --> 00:11:14,669
مهتمة جداً بهذا الموضوع
133
00:11:14,704 --> 00:11:17,956
هل تود أن تشارك بعضاً من خبراتك؟
134
00:11:57,463 --> 00:12:00,165
من يعلم
135
00:12:00,167 --> 00:12:02,501
ماذا فعلتُ بالأمس؟
136
00:12:02,503 --> 00:12:04,669
أي أحد؟
137
00:12:07,673 --> 00:12:09,174
أ. روهان
138
00:12:09,176 --> 00:12:12,010
هل قمتُ
139
00:12:12,061 --> 00:12:14,846
بذكر أي شيء لكي؟
140
00:12:14,848 --> 00:12:18,600
أعتقد أنك اتنويت مشاهدة فيلم، أ. بينيت
141
00:12:18,651 --> 00:12:20,318
هذا هو بالضبط ما فعلته
142
00:12:20,353 --> 00:12:21,853
ذهبت لمشاهدة فيلم
143
00:12:21,904 --> 00:12:24,406
كما نطقتيها بطريقتك الساحرة
144
00:12:24,440 --> 00:12:27,075
مع زوجتي الحبيبة لورا
145
00:12:27,110 --> 00:12:29,861
أم أطفالي
146
00:12:29,863 --> 00:12:33,248
لأن الحياة ليست كلها عن الدولارات والسنتات
147
00:12:33,282 --> 00:12:34,916
أليس كذلك؟
148
00:12:34,951 --> 00:12:37,335
لا يا سيدي
149
00:12:37,370 --> 00:12:39,838
"شاهدنا "الصفحة الأولى
150
00:12:39,872 --> 00:12:42,757
كوميديا واقعية
عن الحياة الصحفية
151
00:12:42,792 --> 00:12:44,376
استمتعنا به لأقصى درجة
152
00:12:44,427 --> 00:12:46,962
.تلك المقدمة الكارتونية قبل لفيلم
153
00:12:47,013 --> 00:12:51,216
ميكي ماوس ينجرف بعيداً إلى جزيرة رملية
154
00:12:51,218 --> 00:12:54,636
...فقط تخيلوا هذا الصخب
هذا ال
155
00:12:54,687 --> 00:12:56,605
هل رآه أحد؟
156
00:12:56,639 --> 00:12:58,557
إذاً أنت تعرف عم أتحدث
157
00:12:58,559 --> 00:13:02,060
الغوريلا، الفقمات الراقصة، النمر الرضيع
158
00:13:02,111 --> 00:13:04,779
في مرحلة ما
ميكي يجد بيانو
159
00:13:06,899 --> 00:13:08,950
هذا ليس بهام
160
00:13:08,985 --> 00:13:10,735
الأمر الهام هو
161
00:13:10,786 --> 00:13:13,538
أنه لم يستسلم
162
00:13:13,573 --> 00:13:16,741
يحاول أن يخلق النسخة الأفضل
من موقفه، يبقى مرحاً
163
00:13:16,792 --> 00:13:19,127
...وفي النهاية
164
00:13:19,162 --> 00:13:21,663
ماذا يحدث في النهاية؟
165
00:13:21,714 --> 00:13:23,832
يبحر بعيداً على ظهر سلحفاة؟
166
00:13:23,883 --> 00:13:25,634
!يبحر على ظهر سلحفاة
167
00:13:25,668 --> 00:13:28,670
أترون يا رفقاء؟
168
00:13:28,721 --> 00:13:31,640
لا تدعوا المنسحبين يحبطوكم
169
00:13:31,674 --> 00:13:34,759
الدولة قوية
والسوق قوي
170
00:13:34,761 --> 00:13:37,262
"كونرز و جولد" قوية
171
00:13:38,764 --> 00:13:41,399
إنه وقت رائع لكسب المال
172
00:13:48,741 --> 00:13:50,775
لا لا، كل شيء سيصبح على ما يرام
173
00:14:05,758 --> 00:14:07,792
أيمكنك أن تصلح هذه؟
174
00:14:10,213 --> 00:14:13,298
أعقدها، ومن ثم أعقدها مجدداً
175
00:14:14,600 --> 00:14:18,436
أترى؟ تسمى عقدة شراعية
176
00:14:18,471 --> 00:14:20,021
هيا جربها
177
00:14:20,056 --> 00:14:22,641
أعقدها وأعقدها مرة أخرى
178
00:14:22,692 --> 00:14:24,142
هل هم بالداخل؟
179
00:14:24,144 --> 00:14:26,144
أجل
180
00:14:26,195 --> 00:14:28,146
إنها ساخنة حقاً
181
00:14:28,197 --> 00:14:30,482
يمكنك أن تشعر بحرارتها
182
00:14:30,484 --> 00:14:32,367
وأين هو؟
183
00:14:32,401 --> 00:14:34,319
على المرسى
184
00:14:35,988 --> 00:14:37,489
أترك هذا
185
00:14:37,540 --> 00:14:39,491
هيا، الآن
186
00:14:39,575 --> 00:14:41,376
إيلاي
187
00:14:41,410 --> 00:14:44,162
أمي ربما تكون في حاجة إلينا
188
00:14:48,801 --> 00:14:50,552
أغلق الباب
189
00:15:07,820 --> 00:15:10,121
السيدات، ماذا كنّ يرتيدين؟
190
00:15:10,156 --> 00:15:13,692
إحداهم كانت ترتدي ما بدى كقلنسوة صفراء
191
00:15:13,743 --> 00:15:15,827
وتنورة خضراء اللون
192
00:15:15,861 --> 00:15:18,580
ومعطف أخضر يصل لهنا تقريباً
193
00:15:18,614 --> 00:15:20,782
إسمه باسك
194
00:15:20,833 --> 00:15:22,867
هل أكلت شيئاً، إينوك؟
195
00:15:22,869 --> 00:15:25,036
.أجل
كان هناك شخصٌ يبدوا غنياً
196
00:15:25,087 --> 00:15:27,589
كان أحد الواصلين
لذا حملت له حقائبه
197
00:15:27,623 --> 00:15:29,040
أشترى لي المحار
198
00:15:29,042 --> 00:15:31,209
يوجد عيش وعسل أسود
199
00:15:31,260 --> 00:15:32,794
تناولت المحار يا أمي
200
00:15:32,845 --> 00:15:36,881
حسناً، هاك شيءٌ لم تتناوله قبلاً
201
00:15:40,886 --> 00:15:42,304
شخص ما كان يحاول أن يرميها
202
00:15:42,355 --> 00:15:44,939
إنها ملئى بالأشياء الشيقة
203
00:16:07,496 --> 00:16:10,715
رجلك كان مثخن بالمفاجئات اليوم، أليس كذلك؟
204
00:16:10,750 --> 00:16:12,384
سيدي؟
205
00:16:12,418 --> 00:16:14,252
عمدتك
206
00:16:14,303 --> 00:16:16,588
وجيوبه المليئة بالذهب
207
00:16:16,590 --> 00:16:18,056
لقد افتتح الشاطيء
208
00:16:18,090 --> 00:16:20,141
هل يمتلك هذا أيضاً الآن؟
209
00:16:20,176 --> 00:16:22,310
فقط لسكان المدينة
210
00:16:22,345 --> 00:16:24,596
ذهب في المياه
211
00:16:24,598 --> 00:16:26,598
كل الأطفال كانوا يصطادون
212
00:16:33,356 --> 00:16:35,440
هاك، استمر
213
00:16:35,442 --> 00:16:37,942
لذا، ماذا أمسكت؟
214
00:16:37,993 --> 00:16:40,445
هل أمسكت ببعض الدهب، أيها الصبي؟
215
00:16:40,496 --> 00:16:41,780
لا، سيدي
216
00:16:41,831 --> 00:16:43,448
لم لا؟
217
00:16:44,917 --> 00:16:46,534
لم أكن سريعاً بالقدر الكافي
218
00:16:49,455 --> 00:16:52,791
حذائي تركته ليجف في الشرفة
اذهب
219
00:17:03,969 --> 00:17:07,639
أمك استغرقت ثلاثة أيام في ولادتك
220
00:17:07,690 --> 00:17:10,308
كنت أبحر حينها
221
00:17:10,359 --> 00:17:14,979
لم أكن أعلم هل أنا أب أم ارمل
222
00:17:16,399 --> 00:17:20,652
أعود للمنزل، فإذا هي
في الفراش وشعرها مدلى
223
00:17:22,154 --> 00:17:23,822
شعرها الجميل
224
00:17:25,541 --> 00:17:27,575
وولد بين ذراعيها
225
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
ولدي
226
00:17:35,501 --> 00:17:37,635
أنت ابنٌ لصياد
227
00:17:37,670 --> 00:17:41,389
وماذا تحاول أن تصطاد؟
228
00:17:56,655 --> 00:17:58,690
أنهي هذا
229
00:18:16,376 --> 00:18:18,543
يا له من فتي
230
00:18:18,545 --> 00:18:21,713
إنه مشكلتلك -
إنها مسافة ثلاث ساعات -
231
00:18:23,382 --> 00:18:25,016
لا شيء يحدث في موعده هنا
232
00:18:25,050 --> 00:18:26,551
ليست الساعات
"من أقلق بشأنها في "كوبا
233
00:18:26,553 --> 00:18:29,437
أنت يا فتى، إذا سمحت
234
00:18:36,228 --> 00:18:37,645
هاك، إختارهم بعناية
235
00:18:37,696 --> 00:18:39,697
أنا أعطيك أحسنهم
236
00:18:43,869 --> 00:18:45,036
هذا هو ما سأعتمد عليه
237
00:18:45,070 --> 00:18:48,323
"سمعتي "لويد
إنهم في حاجة إلى هذا الدخل
238
00:18:48,374 --> 00:18:51,159
أريد كل شيء على أهبة الإستعداد
لليوم الذي سيخسرون فيه التصويت
239
00:18:51,210 --> 00:18:52,961
حتى تكون لي الصدارة
240
00:18:52,995 --> 00:18:55,246
لنقل أنك فعلت
241
00:18:55,297 --> 00:18:58,917
عندها، أياً كان ما يظنه أحد
أو يدّعون أنني قد فعلته
242
00:18:58,968 --> 00:19:00,752
أنا نظيف
243
00:19:02,638 --> 00:19:03,972
ماذا؟
244
00:19:10,062 --> 00:19:12,013
ماذا يحدث هناك؟
245
00:19:17,653 --> 00:19:21,322
ماذا يقولون؟ -
"أشياء معادية ل"ماتشادو -
246
00:19:28,747 --> 00:19:30,415
يومٌ آخر في النعيم
247
00:19:30,449 --> 00:19:33,117
دائماً يتذمرون من شيء ما
248
00:19:33,119 --> 00:19:35,837
ربما ينتهي بهم الأمر
بفعل أكثر من ذلك
249
00:19:39,208 --> 00:19:40,291
ماير
250
00:19:40,342 --> 00:19:43,011
ناكي
مرحباً بك
251
00:19:44,263 --> 00:19:45,463
"وبالآنسة "وييت
252
00:19:47,182 --> 00:19:48,299
مضت فترة
253
00:19:48,350 --> 00:19:50,552
منذ جنازة أرنولد -
يومٌ محزن -
254
00:19:50,603 --> 00:19:53,471
ليرقد في سلام -
ما الذي تفعله هنا؟ -
255
00:19:55,024 --> 00:19:57,475
زوجتي كانت تلح عليّ لفترة
أن آخذها في أجازة
256
00:19:57,526 --> 00:19:59,477
تزوجت؟ -
تزوجت -
257
00:19:59,479 --> 00:20:03,031
أن تحظى بإبن هو شيء
يجعلك تهتم بالمستقبل
258
00:20:09,121 --> 00:20:11,656
...يجب علينا جميعاً أن -
أجل -
259
00:20:16,078 --> 00:20:19,163
ماير
260
00:20:19,165 --> 00:20:20,665
أرسل تحياتي لتشارلي
261
00:20:20,667 --> 00:20:22,500
لا نتحدث كثيراً
262
00:20:23,469 --> 00:20:25,587
إحدانا يزال أعزباً
263
00:20:33,429 --> 00:20:34,679
ما قصته؟
264
00:20:34,730 --> 00:20:37,015
الرجل في أجازة
265
00:20:40,319 --> 00:20:42,320
مثلك أيضاً
266
00:20:42,354 --> 00:20:44,689
صباح الخير
267
00:20:44,691 --> 00:20:46,691
مازلنا في الصباح، أليس كذلك؟
268
00:20:46,742 --> 00:20:48,660
وينديل، أين كنت؟
269
00:20:48,694 --> 00:20:51,529
لأتكلم بصدق
لست متأكداً بالضبط
270
00:21:00,172 --> 00:21:02,590
أنا أتذكر هذه المرة قبلاً
271
00:21:02,625 --> 00:21:04,959
كنا هناك
272
00:21:05,010 --> 00:21:08,379
لا أتذكر
273
00:21:09,548 --> 00:21:11,466
هيا هيا
274
00:21:11,517 --> 00:21:12,600
تنحى جانباً
275
00:21:12,635 --> 00:21:14,135
بحقك، ليست لدي مساحة كافية
276
00:21:14,186 --> 00:21:15,853
أجل لديك -
لا -
277
00:21:15,888 --> 00:21:18,389
أنت تزاحمني -
لديك مكان كاف -
278
00:21:18,391 --> 00:21:19,724
توقف -
ابتعد -
279
00:21:19,726 --> 00:21:21,559
لم لا تلعب بإنصاف يا جيم
280
00:21:21,561 --> 00:21:23,111
أنا لا ألعب
281
00:21:23,145 --> 00:21:25,446
ها هام -
صمتاً -
282
00:21:30,986 --> 00:21:33,988
رباه -
!هيا هيا هيا -
283
00:21:36,075 --> 00:21:39,293
توجد واحدة هناك -
أمسكت بها -
284
00:21:39,328 --> 00:21:41,579
هيا هيا!
285
00:21:41,581 --> 00:21:44,248
أمسكت بواحدة أخرى
286
00:21:45,084 --> 00:21:46,884
أجل! وجدت ثانية
287
00:21:46,919 --> 00:21:50,004
شكراً لك
ها أنت ذا، لأجلك
288
00:21:50,055 --> 00:21:51,723
لدي قبعاتكم أيها السادة
289
00:21:51,757 --> 00:21:53,307
شيء رائع
الزرقاء ملكي
290
00:21:53,342 --> 00:21:55,343
هذه هناك ملكي، تلك هناك
291
00:21:55,394 --> 00:21:56,978
سيدي، تلك ملكك؟ -
أعطه شيئاً ما، جاك -
292
00:21:57,012 --> 00:21:58,930
عشرة سنتات ستكفي أيها السيد -
يالك من قرصان صغير -
293
00:21:58,981 --> 00:22:00,682
هل هذه لك؟ -
أنت، أين طاقيتي -
294
00:22:00,733 --> 00:22:02,350
ها أنت ذا يا فتى
295
00:22:02,401 --> 00:22:04,068
أين هي -
شكراً جزيلاً لك -
296
00:22:04,103 --> 00:22:06,237
شكراً لكم .. شكراً -
ها هو آت -
297
00:22:08,108 --> 00:22:10,158
عشرون سنتاً
298
00:22:10,192 --> 00:22:12,276
ليست معي
299
00:22:12,278 --> 00:22:14,612
اذهب وابحث
300
00:22:18,333 --> 00:22:21,119
فقط تختبئون هنا
وتصلون أن تأتي الرياح؟
301
00:22:21,121 --> 00:22:24,622
لا، عادة هي تهب بعد الظهر
302
00:22:30,129 --> 00:22:32,463
خذ واحدة
303
00:22:32,514 --> 00:22:34,632
بل خذ اثنتان
304
00:22:35,768 --> 00:22:37,635
بات!
هل ستأتي؟
305
00:22:39,338 --> 00:22:42,140
!في طريقي لملذات الريف
306
00:22:51,316 --> 00:22:53,284
حسناً، ها نحن ذا
307
00:22:53,318 --> 00:22:56,120
هيا، سأسابقكم إلى الجسر
308
00:23:12,337 --> 00:23:14,255
إلى اللقاء
نراكم في طريق العودة
309
00:23:14,306 --> 00:23:17,592
مع السلامة
310
00:23:17,643 --> 00:23:20,678
هيا تحامل الآن
311
00:23:22,898 --> 00:23:24,766
لا تتكاسلوا
312
00:23:32,191 --> 00:23:35,493
انتهينا من واحدة وبقى 100
313
00:23:35,527 --> 00:23:37,695
لم أعلم أنك تستطيع
أن تعد لهذا القدر يا ميلتون
314
00:23:39,248 --> 00:23:40,915
عشرة أصابع يد وعشرة أصابع قدم
315
00:23:40,949 --> 00:23:43,584
كم هذا؟
316
00:23:43,619 --> 00:23:45,953
لا تشغل بالك بهذا
317
00:23:46,004 --> 00:23:48,539
هل لي ببعض الماء؟
318
00:23:52,044 --> 00:23:53,177
أحضروا الدلو
319
00:23:53,212 --> 00:23:55,546
في الطريق يا هوس
320
00:23:55,548 --> 00:23:57,381
تحامل عليها
321
00:23:58,884 --> 00:24:01,219
كيف أصبت بتلك الندبة في رأسك؟
322
00:24:02,805 --> 00:24:05,606
حسناً, هوس, كنت فقط بالتاسعة
323
00:24:05,641 --> 00:24:11,028
"وأبي قال لي "ميلتون، أتعلم ماهذا؟
324
00:24:11,063 --> 00:24:12,897
هذا حمار غبي
325
00:24:12,948 --> 00:24:16,067
"لا يستجيب للترويض"
326
00:24:16,069 --> 00:24:19,320
لذا ذهبت لإمتطائه
327
00:24:19,371 --> 00:24:22,456
لذا تسلقت ظهره وسقطت للخلف
328
00:24:24,042 --> 00:24:27,879
أمسكت بذيله فصاح
329
00:24:27,913 --> 00:24:31,465
ومن ثم رفسني هذا البغل
ككرة البيسبول في ماتش الأحد
330
00:24:34,254 --> 00:24:36,721
أجل يا سيدي
يا له من يوم سعيد حينها
331
00:24:38,257 --> 00:24:40,091
لم يتبقى شيء
332
00:24:42,761 --> 00:24:45,012
اربط حذائك
333
00:24:46,598 --> 00:24:48,232
هلموا بالعمل
334
00:24:51,019 --> 00:24:54,488
!ارجعوا للعمل، الآن
335
00:25:49,494 --> 00:25:51,996
لقد أكلت محاراً
336
00:25:52,915 --> 00:25:54,498
من قال هذا؟
337
00:25:54,549 --> 00:25:56,500
أفعلت؟
338
00:25:57,920 --> 00:25:59,804
يمكنني أن أتخيلك وأنت هناك
339
00:25:59,838 --> 00:26:04,175
مع كل هؤلاء المتأنقين
وكأنك منهم
340
00:26:06,345 --> 00:26:08,429
ليسوا بمميزين
341
00:26:09,932 --> 00:26:12,016
كل ما لديهم هو المال
342
00:26:12,018 --> 00:26:14,185
طرق عدة لتحصلي على المال، على ما أظن
343
00:26:14,187 --> 00:26:16,103
كيف؟
344
00:26:21,610 --> 00:26:23,861
تحسني أولاً
345
00:26:27,950 --> 00:26:30,201
أعطني يدك، سو
346
00:26:42,514 --> 00:26:44,298
رطب
347
00:26:46,935 --> 00:26:49,053
أحببته
348
00:27:38,737 --> 00:27:41,489
سيدي، بم أخدمك؟
349
00:27:41,523 --> 00:27:43,691
ابتعد عن الباب
350
00:28:23,065 --> 00:28:25,733
آنسة روهان
إنه يريد أن يراكِ
351
00:28:42,884 --> 00:28:44,885
كيف تشعرين؟
352
00:28:46,638 --> 00:28:47,922
سيدي؟
353
00:28:49,808 --> 00:28:52,927
كيف تشعرين
354
00:28:54,729 --> 00:28:57,598
أنا... مروَّعة
355
00:28:59,484 --> 00:29:01,852
وأشعر بالحزن
356
00:29:04,823 --> 00:29:07,491
قلقة -
كلنا قلقون -
357
00:29:07,526 --> 00:29:09,610
جميعنا قلقون جداً
358
00:29:12,697 --> 00:29:15,116
ماذا كنتي تفعلين لسيد بينيت؟
359
00:29:15,167 --> 00:29:18,252
أدير جدوله
360
00:29:18,286 --> 00:29:21,372
اتأكد من إرسال الأوامر التجارية
361
00:29:21,374 --> 00:29:22,957
فقط؟
362
00:29:23,008 --> 00:29:25,876
أحياناً أؤدي له بعض المهمات القصيرة
363
00:29:25,878 --> 00:29:28,429
كالتسوق وما إلى ذلك
364
00:29:28,463 --> 00:29:31,048
مستر بينيت أكد لي أن السكيرتارية
365
00:29:31,099 --> 00:29:33,384
من الطبيعي أن يقوموا بتلك المهام
366
00:29:36,388 --> 00:29:38,055
هل كان هذا بشيء خاطيء؟
367
00:29:38,106 --> 00:29:40,941
أعمل بتلك الوظيفة منذ 40 عاماً
متحملاً السوق صعوداً وهبوطاً
368
00:29:42,227 --> 00:29:44,562
يمكنك دائماً أن تكسب المال في السوق
369
00:29:44,613 --> 00:29:47,398
طالما لم تقم بفعل شيء خاطيء
370
00:29:49,068 --> 00:29:51,068
لا تحيدي عن الطريق
371
00:29:53,905 --> 00:29:55,673
لست بمتزوجة؟
372
00:29:55,707 --> 00:29:58,476
"لا مستر "كونورز
373
00:29:58,510 --> 00:30:00,177
عائلة؟
374
00:30:00,212 --> 00:30:02,146
إخوة وأخوات
375
00:30:02,180 --> 00:30:04,348
متى تزوجت آخر مرة؟
376
00:30:06,418 --> 00:30:08,836
هل يتم تسريحي؟
377
00:30:10,255 --> 00:30:11,922
هل تعلمي أين يحتفظ بمفتاح
378
00:30:11,973 --> 00:30:13,924
خزنة الأوراق في مكتبه؟
379
00:30:13,975 --> 00:30:16,427
لا
380
00:30:16,478 --> 00:30:18,929
نحتاج أن نفتح تلك الخزنة
381
00:30:19,931 --> 00:30:21,932
لا أعلم أين كان يحتفظ به
382
00:30:21,934 --> 00:30:24,652
اتصلي بصانع أقفال
383
00:30:24,686 --> 00:30:26,604
اطلبي منه أن يفتحها
384
00:30:29,574 --> 00:30:31,275
هل سألتك عمَ تشعرين؟
385
00:30:31,326 --> 00:30:33,360
أجل فعلت
386
00:30:34,696 --> 00:30:36,497
جيد
387
00:30:40,702 --> 00:30:42,419
شكراً لك أخي
388
00:30:43,672 --> 00:30:45,623
ماذا تفعل الآن؟
389
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
تصلح حذائك؟
390
00:30:48,843 --> 00:30:50,628
هذه فكرة جيدة
391
00:30:50,679 --> 00:30:53,931
لو قدماك ليستا بخير
كل شيء يصيبه السوء
392
00:30:56,134 --> 00:31:00,104
أترى هذا؟ أختلس القليل
من الشحم من المطبخ
393
00:31:00,138 --> 00:31:03,524
أدهنها به
تبقيها طرية حقاً
394
00:31:03,558 --> 00:31:07,311
مع ذلك يوجد ثقب هنا
لا يضايقني كثيراً
395
00:31:11,866 --> 00:31:14,285
ألن تتكلم أبداً؟
396
00:31:19,541 --> 00:31:21,992
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
397
00:31:23,328 --> 00:31:25,746
تسببت في أن يمسك بي
398
00:31:25,797 --> 00:31:28,549
إنك تحب حقاً أن تحكي
399
00:31:30,418 --> 00:31:32,720
أنا هشمت رأس والدي
400
00:31:32,754 --> 00:31:36,257
لم أقدر أن أتحمله أكثر من ذلك
401
00:31:36,308 --> 00:31:37,841
أجل سيدي
402
00:31:39,644 --> 00:31:44,064
من جاء، بعدما رحلتُ أنا
403
00:31:44,099 --> 00:31:48,235
فتاة صغيرة ترتدي قميص من الصوف
404
00:31:55,194 --> 00:31:57,194
هيا هيا
هلموا للعمل
405
00:31:57,245 --> 00:31:59,747
لنذهب أيها السجين
406
00:31:59,781 --> 00:32:02,199
!قلت هيا
407
00:32:02,201 --> 00:32:05,085
دائماً آخر من يقف
408
00:32:08,873 --> 00:32:11,342
!سأعطيك بعضاً مما لدي يا فتى
409
00:32:16,047 --> 00:32:18,549
تباً لكم جميعاً
410
00:33:08,400 --> 00:33:10,351
هل تحدثت في الهاتف قبلاً؟
411
00:33:12,737 --> 00:33:13,904
ماذا؟
412
00:33:17,442 --> 00:33:20,527
هل استخدمت واحداً من قبل؟
413
00:33:23,782 --> 00:33:27,668
كيف ينقلون أصوات الأشخاص
414
00:33:27,702 --> 00:33:30,037
من خلال هذا الصندوق الصغير؟
415
00:33:31,673 --> 00:33:33,457
الكهرباء
416
00:33:38,296 --> 00:33:41,048
لدي نقود في منزل خارج ثيرمونت
417
00:33:41,099 --> 00:33:43,217
سأتقاسمها معك
418
00:33:43,268 --> 00:33:46,720
أنت ستتعامل مع التليفونات ومثيلاتها
419
00:34:00,869 --> 00:34:03,454
دون "فوكندوا" جاء
إلى هنا من كتالونيا
420
00:34:03,488 --> 00:34:05,656
قبل هذا، لم يوجد شيئ يستحق أن يشرب
421
00:34:05,707 --> 00:34:08,492
لكن اليوم، عندما تفكر في كوبا
422
00:34:08,543 --> 00:34:09,960
تفكر في الرم
423
00:34:09,994 --> 00:34:11,462
وعندما تفكر في الرم
424
00:34:16,584 --> 00:34:19,503
كيف تقلدت إدارة الشركة سيد رونيس
425
00:34:19,554 --> 00:34:21,338
تزوجت ابنة الرئيس
426
00:34:21,389 --> 00:34:23,090
حسناً، إنها لفتاة محظوظة
427
00:34:23,141 --> 00:34:25,676
"لطيف جداً منك، آنسة "وييت
428
00:34:27,262 --> 00:34:29,179
وماذا عن نطاق سوقك؟
429
00:34:29,230 --> 00:34:31,482
أمريكا اللاتينية
أوروبا
430
00:34:31,516 --> 00:34:33,517
الشهر لقادم سنفتتح مصنعاً بالمكسيك
431
00:34:33,519 --> 00:34:35,652
يبدوا أن هناك شيئاً ناقصاً
432
00:34:35,687 --> 00:34:40,107
ليس هذا بالسر، نود حقاً أن نبيع
"باكاردي" في الولايات مجدداً
433
00:34:40,158 --> 00:34:43,360
وأنا أود أن أكون الشخص الذي يبيعه
434
00:34:43,411 --> 00:34:46,246
ليس ممكن، للأسف
من الناحية القانونية
435
00:34:46,281 --> 00:34:48,782
ليس اليوم، لكن هذا
في طريقه لأن يتغير
436
00:34:49,701 --> 00:34:51,535
هل هذا صحيح، سيناتور لويد؟
437
00:34:51,537 --> 00:34:54,922
أمريكا هيكل قوي، أيها السيد
438
00:34:54,956 --> 00:34:57,624
لا يتم قلب موازينه بسهولة -
...مع ذلك -
439
00:34:57,675 --> 00:35:01,011
الرأي والدعم السياسي
الذي نحتاجه لإحداث مثل هذا التغيير
440
00:35:01,045 --> 00:35:03,514
بغض النظر عن رأيك
الذي يعلمه الجميع
441
00:35:05,717 --> 00:35:09,102
.. لا أتذكر بالضبط -
بالطبع تفعل -
442
00:35:09,187 --> 00:35:10,888
لقد كنا أنا وأنت وسالي
443
00:35:10,939 --> 00:35:13,524
وماذا كان إسم تلك الآنسة؟
444
00:35:13,558 --> 00:35:16,727
كانت مهتمة جداً بهذا الموضوع
445
00:35:18,279 --> 00:35:20,063
بيني وبينكم كأصدقاء
446
00:35:20,114 --> 00:35:22,399
البلد مستعدة للمضي قدماً
447
00:35:22,401 --> 00:35:24,735
وتلك تعد إحدى الفرص
448
00:35:24,737 --> 00:35:28,405
دون "ماكسيم"، لدي
بالفعل شبكة توزيع جاهزة
449
00:35:28,456 --> 00:35:30,574
ميناء "ديب-ووتر" على ساحل فلوريدا
450
00:35:30,625 --> 00:35:32,626
وأتفاق مع مسؤولي السكك الحديدية
وشركات نقل
451
00:35:32,660 --> 00:35:37,631
في اليوم الذي يلغى الحظر
أنوي أن أفتح للعمل بشكلٍ قانوني
452
00:35:37,665 --> 00:35:43,587
في أعطش دولة على الأرض
بوجود خمر "باكاردي" بعرضٍ حصري
453
00:35:43,638 --> 00:35:46,640
أنستطيع أن نصل لأتفاق مع بعض؟
454
00:35:48,009 --> 00:35:49,593
حارس شخصي؟
455
00:35:50,762 --> 00:35:51,979
أتلكَ مشكلة؟
456
00:35:52,013 --> 00:35:54,648
لا، فأنا لدي الكثير
457
00:35:54,682 --> 00:35:57,317
الكوبا في وقتنا الحاضر ليست أمنه
458
00:35:57,352 --> 00:35:59,820
إذاً، فلتبني مصنعاً في المكسيك
459
00:35:59,854 --> 00:36:03,941
حسناً، من الذكي أن تؤمن مخرجاً
460
00:36:05,326 --> 00:36:09,780
رجلٌ مثلك سيفهم ذلك
461
00:36:57,879 --> 00:37:00,163
لقد وجدت المفتاح
462
00:37:01,249 --> 00:37:05,419
لقد أتيت، بعمر الـ 16 عام
463
00:37:05,470 --> 00:37:09,840
لم أمتلك شيئاً
ولم أطلب شيئاً
464
00:37:09,842 --> 00:37:11,758
لقد كونت نفسك جيداً يا جو
465
00:37:12,541 --> 00:37:17,814
كان علي أن أقاتل
ما الخيار الآخر الذي أعطوني إياه؟
466
00:37:17,849 --> 00:37:20,150
قتالٌ كل يوم
467
00:37:20,184 --> 00:37:24,154
لا يوجد سوى رجل واحد، زعيم واحد
468
00:37:24,188 --> 00:37:26,406
لا ينجح الأمر بطريقة أخرى
469
00:37:26,441 --> 00:37:28,609
مارنزانوا" لديه الفكرة نفسها"
470
00:37:28,660 --> 00:37:29,993
سحقاً له
471
00:37:30,028 --> 00:37:32,029
فهو يعتبرنا كالحمقى
472
00:37:34,033 --> 00:37:37,668
لا تأخذ ما بناه شخص آخر
473
00:37:37,669 --> 00:37:41,536
ما
474
00:37:41,789 --> 00:37:43,206
.. وأنا
475
00:37:43,207 --> 00:37:45,438
لا احد يعبث معي
476
00:37:45,691 --> 00:37:47,461
لا أحد
477
00:37:47,462 --> 00:37:48,962
أتفهم؟
478
00:37:49,013 --> 00:37:51,548
إذاً، فلتعطني الأمر
وسأنهيها
479
00:37:51,550 --> 00:37:54,801
ستصلح كل مشاكلي؟
480
00:37:54,852 --> 00:37:57,721
إنها مشاكلي أيضاً -
ومالذي تفعله بعدها؟ -
481
00:37:57,772 --> 00:38:00,107
بعد ما تصلحها؟
482
00:38:05,396 --> 00:38:07,864
لمَ تقول هذا؟
483
00:38:07,899 --> 00:38:09,650
ألم أكن وفياً لك؟
484
00:38:09,701 --> 00:38:13,236
طوال كل هذا الوقت، لقد كنتُ بجانبك
485
00:38:13,287 --> 00:38:15,622
أنا هنا معك
486
00:38:15,990 --> 00:38:17,473
دمٌ واحد
487
00:38:17,625 --> 00:38:20,293
كيفَ ستهتم بالأمر؟
488
00:38:21,629 --> 00:38:23,580
فلتدع ذلك لي
489
00:38:26,084 --> 00:38:29,252
أنا متحكم بالأمر
490
00:38:35,259 --> 00:38:37,260
...جو
491
00:38:37,262 --> 00:38:39,429
كم تريد أن تخسر أكثر من هذا؟
492
00:38:41,849 --> 00:38:43,817
زعيم واحد
493
00:39:01,703 --> 00:39:03,704
أسنجلس هنا طوال اليوم؟
494
00:39:03,755 --> 00:39:05,122
إلى أينَ عليكَ أن تذهب؟
495
00:39:05,173 --> 00:39:07,958
لدورة المياة
شربت خمسة أسبريسو
496
00:39:08,009 --> 00:39:11,128
أفعل ما عليك فعله
497
00:39:26,811 --> 00:39:28,311
كيفَ حالك، أيها الزعيم؟
498
00:39:32,900 --> 00:39:34,534
هل "تشارلي" موجود؟
499
00:39:48,883 --> 00:39:51,885
مالذي أخركم؟ -
زحام الطريق -
500
00:39:51,919 --> 00:39:54,254
توجب علينا فعله، اليس كذلك؟
501
00:39:57,341 --> 00:39:59,843
إنتهى القتال
502
00:40:37,265 --> 00:40:41,051
أنهضوا، إبتعدوا
503
00:40:49,227 --> 00:40:51,311
فـ الرجل يحتاج بأن يخرج من البلدة
بين الحين والأخر
504
00:40:51,362 --> 00:40:53,897
ذلك مدى روعة الإقتراح
505
00:40:53,899 --> 00:40:56,233
لديهم شواطئ في بروكلين
506
00:40:56,284 --> 00:40:58,902
الفرص المناسبة، (بات)
الا تستطيع رؤيتها؟
507
00:40:58,904 --> 00:41:01,288
إذاً، لمَ لا تفعلها بنفسك
508
00:41:01,322 --> 00:41:03,039
أحتاج لمال نيويورك
509
00:41:03,074 --> 00:41:06,660
فلتفكر بالأمر فقط، سكة حديدية
قادمٌ من ممر نيوجيرسي
510
00:41:06,711 --> 00:41:08,745
أين يتوقف؟ عند باب منزلك؟
511
00:41:08,747 --> 00:41:10,497
أتلانتك سيتي هي ما أهتم بشأنه
512
00:41:10,548 --> 00:41:14,167
أنا أخطط لبناء شيء عظيم هنا
... ومن ينضمون معي
513
00:41:14,218 --> 00:41:16,553
لقد تم إنذارك من قبل -
لا، لم يتم إنذاري
514
00:41:16,587 --> 00:41:18,004
كأنكم جراذي الرصيف
515
00:41:18,055 --> 00:41:19,422
فلتبتعد، هيا بنا
516
00:41:19,424 --> 00:41:21,091
ما سبب الضجة، (جيكوب)؟
517
00:41:21,142 --> 00:41:23,426
لقد أخبرتهم بألا يتجمعوا
518
00:41:23,477 --> 00:41:26,012
يجب أن تتم طاعة الشريف، أيها الفتى
519
00:41:26,063 --> 00:41:28,598
هذه له
520
00:41:34,105 --> 00:41:36,356
حسناً؟
521
00:41:46,083 --> 00:41:47,868
تفضل
522
00:41:48,786 --> 00:41:50,203
سيدي؟
523
00:41:50,254 --> 00:41:53,206
لقد وجدتَ قبعتي، اليس كذلك؟
524
00:41:54,292 --> 00:41:56,126
لكنها كثيرة
525
00:41:57,345 --> 00:41:59,296
مقارنتاً بماذا؟
526
00:42:00,431 --> 00:42:02,182
أكنتَ تعرف أن المال كان هناك؟
527
00:42:02,216 --> 00:42:03,967
أجل، سيدي
528
00:42:03,969 --> 00:42:05,802
إذاً، لمَ لم تأخذه؟
529
00:42:05,853 --> 00:42:07,854
فلتجاوب صادقاً
530
00:42:10,524 --> 00:42:12,726
لأعطي نفسي الأفضليه
531
00:42:16,814 --> 00:42:18,815
يمنع وجود الفتيان على الشرفة
532
00:42:21,786 --> 00:42:22,986
أنقلع
533
00:42:25,623 --> 00:42:27,741
حسناً، أنتظر
534
00:42:28,659 --> 00:42:30,210
أهذا يناسبك؟
535
00:42:54,352 --> 00:42:56,686
فلتغتسل، وتعال للحانة بعدها
536
00:42:56,737 --> 00:42:58,271
سيكون هنالك الكثير من المعجبين بإنتظارك
537
00:42:58,322 --> 00:43:00,357
يالكِ من جادة في العمل
538
00:43:00,408 --> 00:43:02,859
سأعلق لوحة عليك هذه المرة
حتى لا تضيع
539
00:43:02,861 --> 00:43:04,995
حسناً، يا إلهي
540
00:43:05,029 --> 00:43:07,197
أنستطيع التحدث للحظة؟
541
00:43:08,532 --> 00:43:10,951
علي أن أشتري بعض السجائر -
سأراكم في الداخل -
542
00:43:12,086 --> 00:43:13,703
دعني أوضح شيئاً
543
00:43:13,705 --> 00:43:15,872
أنا لستٌ غلاماً عندك
544
00:43:15,923 --> 00:43:19,292
أنا لستُ هنا لأعاقب على شيء لم أفعله
545
00:43:19,343 --> 00:43:21,761
"مهما يحدث مع "فولستيد
546
00:43:21,796 --> 00:43:23,797
.. مهما حدث بيننا -
سجائر لكي سترايكس -
547
00:43:23,848 --> 00:43:26,099
لن أضمن شيئاً بشأن أمر الغاء الحضر
548
00:43:26,133 --> 00:43:28,351
.. لا أحد يستطيع
549
00:43:28,386 --> 00:43:30,103
لن أدع الأمر يضرني
550
00:43:30,137 --> 00:43:32,555
هل تستمع إلي؟
551
00:43:32,606 --> 00:43:34,391
مالذي حدث لمَ أشتريتها مسبقاً؟
552
00:43:34,393 --> 00:43:36,059
تلكَ كانت سيئة
553
00:43:36,061 --> 00:43:37,394
أعطيك أرقامٌ جيدة للغد
554
00:43:37,396 --> 00:43:39,229
لقد أمتلكت ذلك المقعد لعشرون سنة
555
00:43:39,231 --> 00:43:40,256
.. وخلال ليلة واحدة، في دار دعارة لاتيني
556
00:43:40,257 --> 00:43:41,281
كم للكتاب بأكمله؟
557
00:43:41,315 --> 00:43:42,727
.. لا يعطيكَ الحق بأن تعاملني ..
558
00:43:44,175 --> 00:43:46,536
وكأنني خادم لكَ في مجلس الشيوخ
559
00:43:46,570 --> 00:43:47,382
أنتَ أولاً
560
00:43:47,383 --> 00:43:50,206
تظن أنكَ الوحيد الذي يهددني؟
561
00:43:50,241 --> 00:43:51,624
أترى؟ هكذا نقوم بالعمل
562
00:43:51,659 --> 00:43:53,243
فهنالك الكثير من الرجال أيديهم لم تتسخ مثلك
563
00:43:53,294 --> 00:43:58,048
أنتبه
564
00:45:12,289 --> 00:45:13,907
ها انتم هنا
565
00:45:24,835 --> 00:45:27,754
يا رفقاء، يا رفقاء
566
00:45:29,423 --> 00:45:32,142
مالذي نحتفله اليوم؟
567
00:45:32,176 --> 00:45:34,844
"عشرون رصاصة في أحشاء "جون مازاريا
568
00:45:37,281 --> 00:45:38,731
بصحتكم
569
00:45:38,766 --> 00:45:42,452
الممالك تنهض و تسقط
570
00:45:42,486 --> 00:45:44,921
المُدعون يستطيعون الوصول إلى العرش
571
00:45:44,955 --> 00:45:48,091
لكن "القيصر" هو من يستطيع أن يحكم
572
00:45:49,427 --> 00:45:53,430
و المُدعون يختفون
573
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
مالذي يعنيه كل هذا؟
574
00:45:58,202 --> 00:46:00,420
"بكلمات "ماركوس أوراليوس
575
00:46:00,454 --> 00:46:03,339
"الكون تغير"
576
00:46:03,374 --> 00:46:06,793
"وحياتنا هي ما تنتجه أفكارنا"
577
00:46:09,597 --> 00:46:13,883
وأفكاري .. هذه
578
00:46:15,386 --> 00:46:17,770
...جميع من في هذه الغرفة
579
00:46:19,223 --> 00:46:21,474
...سيكون غنياً
580
00:46:31,619 --> 00:46:34,287
و صديقٌ جديد هنا الليلة
581
00:46:35,706 --> 00:46:37,323
أبن صقلية
582
00:46:37,374 --> 00:46:39,576
و أبن أمريكا
583
00:46:40,744 --> 00:46:42,962
نُدين له بالكثير
584
00:46:44,548 --> 00:46:46,082
تقدم
585
00:46:49,753 --> 00:46:51,888
دعوه يدخل
586
00:47:07,488 --> 00:47:09,606
البطل
587
00:47:17,748 --> 00:47:20,116
"دون "سالفاتور
588
00:47:48,312 --> 00:47:49,445
لنا
589
00:47:50,237 --> 00:47:53,741
لنا فقط
590
00:47:54,127 --> 00:47:57,279
الأن وللأبد
591
00:48:51,342 --> 00:48:56,429
.. إنه يقول
إنه يقول أن أولئك الأشخاص لصوص ومجرمون
592
00:48:56,463 --> 00:48:58,681
أعداء كوبا
593
00:48:58,716 --> 00:49:00,850
يريدون شيئاً مقابل لا شيء
594
00:49:00,884 --> 00:49:03,303
يسرقون و ينهبون
595
00:49:06,023 --> 00:49:09,726
فرصة لهم وجودٌ غني أمريكي في الشوارع
596
00:49:13,781 --> 00:49:19,202
يقول أن هنالك إجراءات رسمية بخصوص الحادثة
597
00:49:19,236 --> 00:49:23,990
بكم .. ليتخفى عن الامر؟
598
00:49:29,330 --> 00:49:31,130
مئتين
599
00:49:42,559 --> 00:49:44,060
يا رجال، إنهم هنا
600
00:49:44,094 --> 00:49:46,062
لنذهب -
لنذهب -
601
00:49:46,096 --> 00:49:48,598
أبتعدوا عن طريقي -
لا، أنتَ، فلتذهب -
602
00:49:48,649 --> 00:49:50,233
أنا، أنا -
مرحباً، يا أنسه -
603
00:49:50,267 --> 00:49:52,018
أساعدكِ بحمل أمتعتكِ؟ -
نحن هنا لنساعدكِ، يا أنسه -
604
00:49:52,069 --> 00:49:52,875
هل استطيع المساعدة؟
605
00:49:52,876 --> 00:49:54,487
لا تريدينَ أن يدخل الرمل في صندلكِ
606
00:49:54,521 --> 00:49:55,855
فلتمسكي بيدي يا أنسه
سأساعدكِ
607
00:49:55,906 --> 00:49:57,407
أنا من عليه أن يساعدك
608
00:49:57,441 --> 00:49:59,275
لقد أمسكتكِ، يا أنسه
أنتبهي لخطواتكِ
609
00:49:59,326 --> 00:50:00,827
تفضلي
610
00:50:00,861 --> 00:50:04,113
مرحباً بكِ في أتلانتك سيتي
يالكَ من شاب لطيف -
611
00:50:06,333 --> 00:50:08,501
شكراً لكَ، أيها الشاب
612
00:50:08,535 --> 00:50:10,453
تفضل
613
00:50:14,842 --> 00:50:18,211
تبدو مثلها -
لا، فمؤخرته أكبر
614
00:50:18,262 --> 00:50:20,513
أجل
615
00:50:22,466 --> 00:50:23,966
أبتعد
616
00:50:24,017 --> 00:50:26,469
نل منه، أضربه
617
00:50:26,520 --> 00:50:28,304
توقف -
ليسَ عدلاً -
618
00:50:28,355 --> 00:50:31,391
يا فتية، توقفوا عن فعل هذا -
الأمر ليسَ عادلاً -
619
00:50:31,442 --> 00:50:34,143
ليسَ عدلاً
620
00:50:35,479 --> 00:50:38,531
لا يعرف كيفَ يقاتل
621
00:50:38,565 --> 00:50:40,983
دعوهم يتقاتلون
622
00:50:42,569 --> 00:50:44,487
هيا بنا
623
00:51:01,922 --> 00:51:04,056
أنتَ إبن من؟
624
00:51:05,225 --> 00:51:07,593
"ابن "إيثان تومسون
625
00:51:09,563 --> 00:51:12,231
إيثان، عامل المرسى
626
00:51:13,350 --> 00:51:14,684
أتعرفه؟
627
00:51:22,443 --> 00:51:24,861
كنتَ تظن أنكَ ذكي مسبقاً؟
628
00:51:27,030 --> 00:51:30,249
ظننت أنكَ ستحصل على شيء
لأنكَ صادق؟
629
00:51:31,502 --> 00:51:33,536
ومالذي حصلت عليه؟
630
00:51:41,345 --> 00:51:43,963
كل شيء يصل إلي، أتفهم؟
631
00:51:44,014 --> 00:51:46,182
كبير أو صغير
632
00:51:46,216 --> 00:51:48,551
"من مدخل "إيبسكون" إلى ميناء "إيق
633
00:51:48,602 --> 00:51:51,103
أي شيء عدا ذلك سيء للعمل
634
00:51:59,062 --> 00:52:03,733
هنا .. رمل
635
00:52:03,784 --> 00:52:07,320
هذه هي مكنسة
636
00:52:07,371 --> 00:52:09,789
.. وهذا
637
00:52:09,823 --> 00:52:12,325
دولار
638
00:52:18,131 --> 00:52:20,416
أجل، سيدي
639
00:52:20,467 --> 00:52:22,585
مرحباً بكَ في أتلانتك سيتي
640
00:52:22,636 --> 00:52:25,338
"لدينا مضلات، و بطانيات"
641
00:52:58,589 --> 00:53:01,924
أرأيتِ ما فعله بالأذن؟
642
00:53:01,959 --> 00:53:04,210
ألا تزال في جيبه؟
643
00:53:08,432 --> 00:53:10,967
رونيس" لا يحتاج بأن يعرف بشأن هذا"
644
00:53:10,969 --> 00:53:12,635
فبالنسبة له، لم يحدث شيء
645
00:53:12,686 --> 00:53:14,270
و "لويد" لا زال موافقاً
646
00:53:14,304 --> 00:53:15,638
حسناً، لا تعتمد على ذلك
647
00:53:15,640 --> 00:53:17,974
أنتَ لستَ الوحيد الذي يدفع للجيش
648
00:53:19,476 --> 00:53:21,978
رجل مثلي؟
649
00:53:23,947 --> 00:53:26,482
ما فائدة تذكر الماضي؟
650
00:53:26,484 --> 00:53:28,651
فهو لا يفيد أبداً
651
00:53:32,873 --> 00:53:35,658
...كونوا أولاداً صادقين وصالحين
652
00:53:37,160 --> 00:53:38,461
ماذا؟
653
00:53:38,495 --> 00:53:41,080
شيء خطر في بالي
654
00:53:45,252 --> 00:53:47,053
تعالي للغرفة
655
00:53:47,087 --> 00:53:48,588
فأنا سأغادر في الغد
656
00:53:48,639 --> 00:53:51,674
لا بأس -
ليست ليلة مناسبة لتكوني وحيدة -
657
00:53:53,143 --> 00:53:57,013
عزيزي، أنا لستُ وحيدة
658
00:54:03,937 --> 00:54:06,489
ليس كل شيء سيء
659
00:54:06,523 --> 00:54:09,191
ربحت خمسة بيسو
660
00:54:42,893 --> 00:54:45,111
"آنسة "لاسكي
661
00:54:45,145 --> 00:54:47,563
أنا صديق قديم لزوجكِ
662
00:54:47,565 --> 00:54:50,566
هل تنتظرينه لينضم إليكِ؟
663
00:54:54,287 --> 00:54:55,905
أتتحدثين الأنجليزية؟
664
00:54:56,957 --> 00:54:59,625
أتحدثها، أجل
665
00:55:00,744 --> 00:55:02,328
ألديكِ زوج؟
666
00:55:03,380 --> 00:55:05,164
تستطيع أن تكون زوجي
667
00:55:05,215 --> 00:55:07,583
ليلة واحدة، أو أسبوع واحد
668
00:55:07,634 --> 00:55:10,803
فلنذهب خلف الزاوية
وسأجعلكَ تشعر بشعور جيد
669
00:55:18,428 --> 00:55:22,231
الأفاضل والأخيار هم القِلّة
670
00:55:22,265 --> 00:55:24,934
لكن كونوا منهم إن استطعتم
671
00:55:27,270 --> 00:55:29,188
لا تتساهلون في مسئولياتكم
672
00:55:29,239 --> 00:55:30,573
ستعود عليكم بالنفع
673
00:55:30,607 --> 00:55:32,908
وستجنون ثمارها عندما تمسون رجالاً
674
00:55:35,445 --> 00:55:37,279
لا تحسبوا أن الحياة حلوةٌ سهلة
675
00:55:37,330 --> 00:55:38,914
دائماً ستواجهوا فيها خطر الفشل
676
00:55:38,949 --> 00:55:41,617
بالرغم من إنها ستبدوا لكم واعدة
677
00:55:43,453 --> 00:55:46,872
لكن إذا تبنيتم الشرف والعمل الكادح
وصدقتم القول وأصلحتم لجيرانكم
678
00:55:46,923 --> 00:55:49,842
سيولد هذا لكم الأمان
"من تقلبات الحيـــاة
679
00:55:51,128 --> 00:55:54,547
انهض وامضِ في دروبها
وللحق فقط كن ساعياً
680
00:55:54,598 --> 00:55:57,133
ونل ما يكفيك منها
681
00:55:59,136 --> 00:56:01,437
...كونوا صادقين وصالحين يا أولاد"
682
00:56:01,471 --> 00:56:03,222
مهما يكن طريقكم
683
00:56:03,273 --> 00:56:06,392
"فلتجعلوا من هذا مبدأكم في الحياة
684
00:56:07,516 --> 00:58:16,040
ترجمة
Sehrawy