"سابقاً فى "أساطير
أعتقد أن (مارتن أودِم) شاهد أساسي .في جريمة قتل وحشية
ومن واجبي أن أتبع تلك القضية .مهما كلف الأمر
القضية التي .يعمل فيها الآن هي أهم بكثير
حرفياً، هناك الآف الأرواح .على المحك، تراجع
لدينا سلاح من فئة غاز "الأعصاب" بالخارج
لهذا تم وضع العمليات .في حالة التأهب القصوى
.نصف المدينة في منطقة الأصابة
(يوري ميدفيد)
لقد كان عقيد في المقاومة الشيشانية .في الحرب الشيشانية الأولي
في التسعينات، كان هناك أشاعات أنه هو مصدر .بعض كميات غاز "الأعصاب" في السوق السوداء
ماذا يريدون؟
لقد كُنت خبير كيميائي .في الجيش الروسي
ريتشارد هابارد) كان مُتورط)
فى البرنامج الروسي للأسلحة .الكيميائية
"هذا على الأرجح هو أكثر غطاء "أسطورة .(ناجح ومُثمر لـ (مارتن
،(دانتى أورباك) .تاجر سلاح بريطاني
أودِم) يعمل مُتخفياً منذ أسبوع)
.وقد أخترق الشبكة بالفعل
لدى الغاز قدرة عالية .على الثبات في البيئة
أيّه أشاره على الغاز؟
لا شئ، يبدو أنهم أخذوه
.الأمر يتوقف على (مارتن) الآن
.نقطة واحدة كافية لتقتل
.الآن نحن نثق بك
حسناً، كم الكمية التي لديك؟
لدي خمسة لترات مُركزة
."من غاز "الأعصاب
.سوف أشتريها كلها، بسعر السوق
.عشرون مليون دولار
.المُنتج موجود في البلد بالفعل
أفترض أنك أتيت تشتريه لهذا السبب
.لن تتكلف مصروفات للتهريب
.أنا أشتريه بخطر التعرض له، ثلاثون
.خمسة وثلاثون
.أثنان وثلاثون، هذا هو
.سأحصل على عشرة بالمائة الآن
لا توجد مُشكلة طَالما ستتم الصفقة بسرعة
يبدو أن لدى عُملائي .جدول للعمل
.يُمكننا أتمام التبادُل غداً
.جيد
من الآن فصاعداً، لا أتصالات ألكترونية بيننا
،لا رسائل نصّية، لا مُكالمات .لا رسائل ألكترونية، لاشئ
سوف أحتاج ألى بطاقة ذاكرة .بها أرقام حسابك البنكي
.(تشرفت بالتعامل معك يا سيد (أورباك
MahmoudWally : ترجمة iSKiDRoW : تعديل
"أساطير" الحلقة رقم : (4) - بعنوان : ضَالّ
.ميدفيد) هدَّد عائلتي)
لقد وجّه سلاح ألى .رأس أبنتي وزوجتي
.لم يكن لديك خياراً، نحن نعلم هذا
كم كمية الغاز التي صنعتها؟
.خمسة لترات
دُفعة رذاذ واحدة من
لتر واحد من هذه اللترات .يُمكنه قتّل 1000 شخص
أتعرف هذا الرجل؟
"لقد أمر بأستخدام غاز "الأعصاب ."في "الشيشان
.لقد أباد قرية بأكملها
.وتستر الروس على الأمر
،لم تكن القرية حتي موقع أستراتيجي
لقد كانت أرض أختبار
.لأنه كان فضولي
.هذا الرجل شرير
أذا ساء به الأمر
.سوف يستخدم الغاز
.أنه لا يهتم
"سوف نأخذكم الآن"
ألى حيث قام" "العُملاء الفيدرالين بالأغارة
"...على مستودع جنوب"
.يا ألهي، (يوري) شاهد الأخبار
.أنا أشاهد
لماذا لم يُخبرنا رجالِك أن هذا حدث الليلة الماضية؟
لابد أن الشرطة عطلت الأتصالات
".قبل أن يُهاجموهم"
أنهم على الأرجح يستجوبوا .العالِم بينما نتحدث
.كُنت سأتخلص منه على أي حال
.أنه يعلم مَّن تكون
الأنتربول" يعلم مَّن أنا" ،منذ عشرون عاماً
".ولم يجدوني حتى الآن"
.يجب أن نتحرك
".المباحث الفيدراليه" تقترب منّا""
.أهدئي يا عزيزتي
لا يوجد شئ في هذا المستودع" ".يمكن أن يدل علينا
سوف نُتم الصفقة .مع السيد (أورباك) كما هو مُخطط
".ثم سنُغادر"
،يجب أن نكون حذرين
".نحن لا نعرف (دانتي)، ليس جيداً"
مازلت لا أعرف .أن كان يُمكن الثقة به
.لقد قُلت أنك تُراودك شكوك
ليس بعد ما فعله
".الليلة الماضية"
الكولونيل) سوف يبقى) .على أتصال
.رائع
.(مرحباً بعودتك يا سيد (أورباك
.الساكِن متواجد في المنزل
".راكب واحد"
.عُلم أيها الحارس
،لقد تواصل (مارتن) معنا للتو .لقد عاد للمنزل
.في الوقت المُناسب
.تم عقد الصفقة
.نحن ننتظر فقط تفاصيل التبادُل
غالباً لن يكون لدينا موقع مُحدد
.حتى الدقيقة الأخيرة
.حسناً، أعتمدي على هذا
هل ستكوني أنتي وفريقِك مُستعدون؟
.مستعدون من الآن
.جيد
.يبدو أن الأمور بدأت تتحسن
أيّه أمور؟
.(بينِك وبين (مارتن
.سوف أستمتع بهذا
سيدي؟
الجزء الذي ستُخبرني .فيه أنني كُنت على حق
لقد مرَّت فترة مُنذ أن عملنا على قضية واحدة معاً
ولكن بعد العمل معه عن قُرب
.أنه جيد
و...؟
.وأنت كُنت على حق
.شكراً لكي
.والآن أخرُجي
.يا ألهي، أنا متورط في شئ
.وسندخل في فوضى
لا، لا، أسمعي أنا جاد، حسناً؟
.أنا اقترب من شئ ما هُنا
أجل، جريمة قتل .رجُل مُشرد
هل وجدت دليلك؟
أخبريني أنتي، حسناً؟
نيلسون جيتس) رئيس) "قسم عمليات التخفي"
أتى ألى منزلي الليلة الماضية
(يُخبرني أن ابتعد عن (مارتن أودِم
،ولم تكُن زيارة ودّيه أيضاً
.أذا كُنتي تفهمي ما أقصد
الآن، أنا لا اعرف ما كل هذا
ولكن "قسم عمليات التخفي" يتصرف .كأنهم لديهم شئ ليخفوه
لقد فكرت أن أكون بصُحبتك .قبل التبادل
هل يعلم (الكولونيل) أنكي هُنا؟
من تظن أنه امرني .بأن أراقبك
كل هذا جُزء من الوظيفة؟
.أنه أفضل جزء
أتعرف حديقة "قاعة البلدية"؟
.مكان رائع لأطعام الحمام
.أجل، أعرفه
يجب أن نُقابل (يوري) هُناك .غداً في الثامنة صباحاً
.حسناً
دانتي) يجب أن أُغادر) .عندما تكتمل الصفقة
لا أعتقد أنه يُمكننا رؤية بعضنا مرة أخرى؟
.في حياة أخرى، ربما
.هذا سئ للغاية
.ليس لدينا أكثر من واحدة
كيف قابلتيه؟
.(يوري)
والدي قد قُتلا في الحرب الأهلية ."في "الشيشان
.عندما كان عُمري سنتان
.تم وضعي في ملجأ أيتام
.هذا لم يكُن سهلاً عليك، كما أعتقد
.لقد وضعونا في أقفاص
.كان هُناك الكثير من الأطفال
.يوري) تبناني عندما كُنت في العاشرة)
أهو كأب لكي؟
أم شئ أخر؟
.أنه لا يُمكن أن يستغلني بهذه الطريقة أبداً
.لا أقصد أهانة
.أردت فقط أن اعرف موقفي
"الصفقة ستتم، حديقة "قاعة البلدية .الساعة الثامنة صباحاً، أجلب الدعم
أتريد الأنضمام؟
أنتي تُحبينني نوعاً ما، أليس كذلك؟
.لا على الأطلاق
".يومٍ جميل"
"كيف تعرف أنها جميلة"
وهي كلها مُتشابهه؟
أنا مِن "ليفربول" يا رفيقي
.أحصل علي كُل ما يُمكنني من أشعة الشمس
كل شئ مُعبأ .بأنفراد ومؤمَّن
.كل شئ يبدو جيداً
.يتم أرسال المال الآن
.تم
.نحتاج دقيقة للتأكيد
.أعترض الأرسال الآن يا سيدي
أُحول المسار ألى صندوق .أموال وهمي
أنا أتذكر عندما كانت .أموال نقداً في حقيبة جلدية
التحويل تم تميزه سراً
.بشفرة رقمية
،بمُجرد أن نقبض عليهم الأثنان وثلاثون مليوناً التي حولناها
.سوف تختفي من حسابُهم
.مُثير للأعجاب
.دُخان ومرايا، هذا ما أفعله
.كل شئ جيد - .جيد -
.تشرفت بالتعامل معكي
"شرطة فيدرالية" .ضعوا أيديكم في الهواء، الآن
.أستدير
أستدير، أريد .أيديكم في الهواء
.لا تتحرك، أبق يديك بالأعلى
.آنا)، هيا)
!(آنا)
أأُصبتي؟ هل أنتي بخير؟
".أنا أتمركز بالأسفل"
".أحاول تحديد مكان القناص"
كيف بحق الجحيم لم تنتبهوا للقناص أثناء مسح المكان؟
.تأكيد، قناص على السطح
،الركن الشمالي الغربي للحديقة .مبنى رَمَادي
.عُلم، لقد حددنا مكانه
".سقط القناص"
.توقف مكانك
.توقف أو سأطلق الرصاص
.ضع يديك على رأسك
،لا يُمكننا العودة لمنزلك
.لا يُمكننا الذهاب ألى الفندُق
أين سنذهب؟
.نحن لن نذهب للمنزل
.أنتي مقبوض عليكي
.(لقد انتهي الأمر يا (آنا
.حسناً، ها نحن
.روبرت ماكومبس) الأبن)
هُنا؟ - .أجل -
،يجب أن تكون كل ما كان في جيبه
.ملابسه، وكل شئ كان معه
كاميرا المُراقبة على هذا الرصيف
،كانت مُعطلة أثناء الجريمة أليس كذلك؟
.لا شئ غير السكون
بماذا يُخبرك هذا؟
لا أعلم، تقليل للميزانية؟ - .كلا -
،الكاميرات كانت سليمة .لقد فحصتها بنفسي
،الآن، إما تم أختراق النظام
أو أنهم أستخدموا باعث عالي التردد
.لتشويش الأشارة
.هذا عمل جواسيس يا رجُل
.أجل، يبدو غريباً
."مطعم "بيكسبي
هل هذا الموجود في "ألاميدا"؟ - ."أجل، "ألاميدا" و"الشارع الثامن -
العديد من المتشردون .يتسكعون هناك
مجموعة منهم تُخيم .في موقف سيارات عند الزاوية
هل رأيت هذا الرجل؟
.(هذا صديق (كيني
كيني)، أين يُمكن أن أجد (كيني)؟)
.مرحباً
.(كيني)
.أبتعد عني
!حسناً، أنتظر
حسناً؟
.أنا عميل فيدرالي - .أبق بعيداً -
!مرفقي، لا أستطيع التنفس - .أهدأ، أهدأ -
.أنا لن أؤذيك
لدي بعض الأسئلة لك، حسناً؟
هل رأيته من قبل؟
.أجل، على رصيف المترو
ماذا كان يفعل هُناك؟
.لقد كان (ماكومبس) ينتظره
،وأنت كُنت هُناك" "هل رأيت (ماكومبس)؟
،لقد كُنت المُراقِب
ولكني لم أراها قادمة، أتعلم؟
.لقد جائت من وسط الزحام
ماذا تقصد بـ"هي"؟
.(لا، هذا الرجُل طعن (ماكومبس
.لم يكن هو، لقد كانت المرأه
"كان يبدو أنها لكمته في معدته"
.ولكن بعدها رأيت الدماء
.ثم هرب هو
.(أذاً امرأه طعنت (ماكومبس
من كانت؟
.لا أعلم - هل كانت تعرفه؟ -
!لا أعلم
،وقد قتلته
.تماماً كما قال أنه قد يحدث
(العبوات التي أشتراها (مارتن أثناء العملية
تحتوي على مزيج من "ثنائي ميثيل الأثير"
."و"خلات البولي فينيل
.مثبت للشعر
أذاً، أين الغاز الحقيقي؟
لم نجده في المعمل ،(حيث صنعه (هابارد
ولكنه قال أنه صنع .خمسة لترات من المُركب
أنهم بالتأكيد يملكونه
.لقد رأيت مفعوله
متى؟
.عندما كُنت مُتخفياً
حسناً، كيف فعلوها؟
خرجت رغوة من فمه وأنفه
.ومات بعدها بثوان
خُلاصة الأمر، نحتاج أن نجد الغاز
.وكلا المُشتبه بهم لن يتحدثوا
يوري) مازال يعتقد) (أنني (دانتي أورباك
.يُمكن أن نستغل هذا لصالحنا
(لا يُمكننا تسليم (ميدفيد) و(بولانوس .عن قصد
لا أريدهم أن يتحدثوا ألى مُحامي
.حتى نستعيد الغاز
يُمكن أن نُصنفهم ."كـ "مُقاتلين أعداء
يُمكن أن يكون صعباً
،حيث أننا لا نملك السلاح ...ولكن أذا وقع (مارت
.أجل، سأوقع على الأفادة
.مهما كلف الأمر
لقد أستعدنا الحاوية التي .كُنت تُحاول بيعها
أين الخمسة لترات من الغاز؟
سوف أوضح لك .خياراتك
.تعاون، أو ستذهب ألى موقع أسود
وما يذهب ألى موقع أسود .لا يخرج
،أتعلمي من حيث أتيت ماذا نفعل بالنساء أمثالِك؟
أغتصاب؟ قتل؟
.(كما فعلت بوالدة (آنا
.هذا صحيح
.لقد قُمنا بالبحث عن ماضيك
.أحياناً أشياء سيئة تحدث في الحرب
أين هي؟ - .بالأسفل في القاعة -
أتعلم، أحدكم فقط .هو من سيحصل علي أتفاق
أتمنى ألا تكون مُنزعجة .بسبب شئ ما
.أنتي
أريد طائرة طراز "غُلف 4" مملؤة بالوقود " وتصريح من "قيادة الدفاع الجوي الأمريكية الشمالية
خارج المجال الجوي الأمريكي
."حتى "سيفاستوبول
.و(آنا) ستأتي معي
.نحن لا نتفاوض مع الأرهابيين
،ستفعلي هذا
أو سيكون هناك هجوم "بغاز "الأعصاب
.على "لوس أنجلوس" خلال ساعة
،وسيكون هناك هجوم أخر وبعده هجوم أخر
.حتى يُطلق سراحي
."حذّر "هيئة المُسجيب الأول
."وأوصلني بـ "وحدة مُكافحة الأرهاب
.يجب أن أتصل بالمُدير
المباحث الفيدرالية، قسم عمليات التخفي لوس انجلوس، كاليفورنيا - 6:28 صباحاً
المباحث الفيدرالية، قسم أمن المواصلات لوس انجلوس، كاليفورنيا - 7:58 صباحاً
"حديقة "قاعة البلدية لوس انجلوس، كاليفورنيا - 7:58 صباحاً
خزانة حفظ الأدلّة، فسم شرطة لوس أنجلوس
غُرفة الأجتماعات، قسم عمليات التخفي
الطريق السريع رقم 39 وادي سان دورانتي، كاليفورنيا
!أنت
!أنت! لقد نسيت حقيبتك
،ترك رجُل هذه .لقد خرج للتو من الحافلة
.حسناً، دقيقة واحدة ضعيها هُناك
.وسوف أتركُها في المحطة
سيدي، كان هُناك هجوم .على حافلة بالمدينة
أنهم يقولون أنه .هجوم كيميائي
.ستَّة عشر ضحية، بما فيهم السائق
جهاز الأنتشار كان .حاوية رذاذ محمولة
أنهم على الأرجح .ماتوا خلال دقائق
لم يستطيعوا الخروج .من الحافلة بالسرعة الكافية
لقد وعد (الكولونيل) بالمزيد من الهجمات
.أذا لم نُنفذ مطالبه
.و(بولانوس) ترفض التعاون
.يجب أن نتخذ قراراً الآن
أنا أقترح
أن نُخرج (الكولونيل) خارج الأراضي الامريكية
نُعطيه ما يُريد ونجعله .يلغي كل هذا
وأذا لم يفلح هذا؟
.أن الوقت ينفذ منّا
.لا يُمكن أن يحدث هذا مُجدداً
،ستفعلي هذا
أو سيكون هناك هجوم "بغاز "الأعصاب
.على "لوس أنجلوس" خلال ساعة
،أذا لم يُطلق سراحي
،سيكون هناك هجوم أخر
،وسيكون هناك هجوم أخر وبعده هجوم أخر
.حتى يُطلق سراحي
سوف أقدم بيان للرئيس .خلال عشر دقائق
أحتاج أن أخبره أن لدينا .خُطة لأيقاف هذا الشئ
العميل (أودِم) قدم ،أقتراح عملية سرية
.(أبقاء "أسطورته" مع (الكولونيل
نحن نعتقد أنها الطريقة الوحيدة .لتأمين سلاح الدمار الشامل
أسطورة" عميلنا تم كشفها"
لمُشتبه به واحد ،أثناء عملية الأعتقال
...ولكن ليس (الكولونيل)، أقتراحنا
،هو ترك أرهابي معروف يهرب أتعتقد أنني مجنون؟
حسناً، عملياً سيكون في وصاية
.العميل (أودِم) وأن كان مُتخفياً
.هذا بالكامل خارج البروتوكول
خطير للغاية، بغض النظر .عن هوية العميل
.لا توجد سابقة كهذه
حسناً، لا توجد سابقة للموقف .الذي نحن فيه الآن
مالم نفعل شيئاً، سيكون هُناك
.المزيد من الهجمات بالغاز
لماذا نطلق سراح أبنة (الكولونيل) أيضاً؟
.العميل الخاص (مارتن أودِم) يا سيدي
أعتقد أن وجدودها ضروري .لحبك الخُدعة
ماذا لو كشفت غطائك؟
.أعتقد أنه يُمكننا تغير ولاءُها
أذا سنأخذ بكلمتها؟
حسناً، أنا الذي يُراهن .بحياته علي هذا يا سيدي
.أذاً، أجل
أتريدي أن تعرفي أسمي الحقيقي؟
.لا أهتم
.توقفي عن لعب دور المجروحة
ستَّة عشر شخصاً ماتوا .في هجوم بالغاز
الكولونيل) يحاول أبتزاز) طريقه للحُرية
.وهذا لن يحدث
.أُريد مُحامي
."لا مُحامين لـ "مُقاتلي الأعداء
لم أظن أنه يُمكن خداعي (يا (دانتي
.ولكنك خدعتني
بقصصك عن زوجتِك
.وكيف ذَبُلت علاقتكم بسبب العمل
أخبرني، هل أنت مُتزوج يا (دانتي)؟
شخصيتك الحقيقية؟
.أنت مُتزوج
وقد هجرَتك
بسبب العمل، أليس كذلك؟
،أجعل الأكاذيب أقرب ما يكون ألى الحقيقة
أليست تلك الخدعة؟
هل تعلم أنَّك مارست الجنس معي؟
مهما كلف الأمر لأيقاف أمثالِك
.أنها تتفهم هذا
،هي تتفهم
.ولكنها لا تعلم
،ولا أنتي
.عن والدِك
"والدي قُتل في "غروزني .عندما كُنت رضيعة
،كلا، لا أعني والدكي الحقيقي
.(أعني (يوري ميدفيد
(الكولونيل)
كيف ألتقط وجهِك الصغير القذر
من بين عشرات ملاجئ الأيتام؟
أكان حب؟
شفقة؟
أم كان شعور بالذنب؟
.شعور بالذنب لما فعله لكي، لحياتِك
.لا أعلم ما تتحدث عنه
أتتذكرين كيف ماتت والدتِك؟
أُغتصبت وخُنقت بواسطة جُندي
.الذي أتهمها بكونها قناصة
أتعلمين من كان؟
.توقف عن الحديث معي
.لقد أراد بعض الوقت معها، أعتقد
.غنائم الحرب وما شبه ذلك
،وقد قاتلت
.وهو خنقها على سريرها
.أنت تكذب
.هذا هو سبب بحثُه عنكي
.الشعور بالذنب
.آنا) أحتاج مُساعدتك)
.(لا تجعلي (الكولونيل) يورطكي معه يا (آنا
،من حيث أتيت
أتعلمي، ماذا نفعل بالنساء أمثالِك؟
أغتصاب؟
قتل؟
.(كما فعلت بوالدة (آنا
.هذا صحيح
.لقد قُمنا بالبحث عن ماضيك
.أحياناً تحدث أشياء أثناء الحرب
،حسناً، ها هي الصفقة
،مُساعدتك في أستعادة الغاز
.وأعدِك أن تُحدد عقوبتك لخمس سنوات
...تُريدين مني أن أجلس في قفص
لخمس سنوات؟
...(آنا)
.هذا أفضل عرض ستحصلي عليه
(تهاني يا (كولونيل
لقد حصُلت على .تذكرتك للخروج من هُنا
طائرة مملؤة بالوقود تنتظر ."للأنطلاق بك ألى "هافانا
.وتم أعلام القُنصلية الروسية
،بمُجرد أن أكون على أراضي كوبية .سوف ألغي الأوامر بالهجمات
الولايات المُتحدة" لن تكُف" عن سعيها للقصاص
.لضحاياك
.وأتمني أن تحترق في الجحيم
!ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
!تراجع بها
"!نحن نتلقي نيران"
!نحن نتعرض لهجوم
".يبدو أنها عبوة ناسفة"
!كلا، للأمام، أذهب
أرسل دعم كبير لأحداثيات" ".نظام تحديد المواقع
".مركبة مُعادية"
".لقد توقف المُحرك"
".أبق مع السُجناء"
".أخرُج وأحط بهم"
".نحن لن نخرج من هُنا بالسيارات"
".قناص، في أتجاه الساعه الثانية"
".موكب السجين، الدعم في طريقة"
".على بُعد دقيقتين"
".موكب السجين، الدعم في طريقة"
".على بُعد دقيقتين"
.هيا
"موكب السجين، هل مازلتم هُناك؟"
"ماجواير) أتسمعيني؟)"
"أتسمعيني؟! (ماجواير)؟"
لقد أخترت الرجُل الخاطئ لتخدعه .(يا (كولونيل
.أنا وأنت لدينا أعمال غير مُنتهية
".أبتعدت الطائرة"
".كل شئ جيد"
.هُنا (ماجواير) نحن بالمكان
".(عمل جيد يا (كريستال"
".لنأمل أن يتمكن (دانتي) من الأمر"
.أبقي رأسك مُنخفضاً
.المكان أمن
.أجلس
.مازلت تحتفظ بأسنانِك
،أنت لا تعرفني جيداً أليس كذلك يا (كولونيل)؟
أذا كنت تعرف، لم تكن
.حاولت خداعي
هل خُضت كُل هذه المتاعب لتُخرجني
فقط من أجل أن تقتلني؟
.لا أظن ذلك
.عُملائي يُريدوا أسترجاع أموالِهم
أنت تعلم أن "المباحث الفيدرالية" قد .جمدت كُل أرصدتي
.أذاً أريد البضاعة
(فقط أذا رتبت لتهريب (آنا
.وأنا
.(هذه ليست مُفاوضات يا (كولونيل
.لقد أنتهت المُفاوضات
.وسوف تلغي كُل الهجمات الأخرى
ما أهتمامك بالهجمات؟
أنا مُتأكد أن عُملائك يودوا أن يروا
.مدي كفاءة المُنتج
حسناً، أثباتك في عملية الحافلة
.كان كافياً لهم
أي شئ أخر سيكون غباءً .وسيجذب المزيد من الأنتباه
.طبيعياً
،ها هو هاتفك .أتصل برجُلك
.أجل، ألغي الأمر
أصدقاء مرة أخرى؟
.أنا لم أكن أريد أن يحدث هذا
.أردت أن أعقد صفقة
،ولكن كلانا يعلم
،لكي تنتهي الأعمال ،لكي تنتهي الصفقات
يجب على الجانبين التعامل .بنيّة حسنه
...أنت لم تفعل هذا، لذا
سوف أستخدم
كل مصدر مُتاح ...لكي أحمي
.مُمتلكاتي
.يا أبن العاهره
،أنت تستطيع وستفعل .رتب عملية تسليم غداً
ألى متى ستعيش
.يعتمد على تنفيذ ما أقوله بالظبط
."ظننتك تكره "الفودكا
.أعتقد أنكي لا تعرفينني جيداً كما تظني
.حسناً، جعلناه يلغي الهجمات
لقد تعقبنا مُكالمته
ولقد قبضنا على أحد جنوده
ووجدوا كمية صغيرة من الغاز .في حوزته
.مازلنا نحتاج لتأمين الباقي
أنا أعلم أنه ليس من السهل .القيام بما تفعله
.ولكنك تقوم بعمل جيد
.لا تُعاضديني
.أنا أحاول أن أدعُمك
.أنتي تُحاولي التحكُم بي
.أنتي تُحاولي التحكُم بعميلك
!عمل جيد؟
لقد مات أشخاص اليوم بسبب .أني أسئت فهم الهدف
.(لا شئ في مُتناول يدينا يا (كريستال
.على الأقل ليس بعد
.سوف يقتُلنا في كلتا الحالتين
(آنا)
أتسمعيني؟
...من بين كُل الأطفال في الملجأ
لما أخترت أن تُنقذني أنا؟
لماذا تسأليني الآن؟
.أُريد أن أعرف
.من الصعب شرحه
،عندما رأيتُكِ أول مرّة
".نظرتي ألي و أبتسمتي"
...كان لديكي
براءة
.جذبتني أليكي
.لم يكُن بسبب أُمي
.أنا لم أعرف والدتك أبداً
تم أغتصابُها
تم خنقُها
.بواسطة جُندي
لقد أخبروني بأسمه
."المباحث الفيدرالية"
.قالوا أنه أنت
.أنهم يقولوا هذا فقط لكي يحولوكي ضدي - .توقف -
.هذا ما يفعلوه - .توقف -
.توقف عن الكذب علي
،أرجوكي
.أسمعيني أود أن أشرح لكي
كيف أمكنك؟
بالنسبة للرجال الذين كانوا معي ،كان متوقعاً
.شعيرة العبور
...بعد أن
...نظرت ألى والدتِك
وشئ بداخلي
.أنكسر
...أحتجت لـ
.لأمحو ما فعلته
.أردت أن أخفي دليل خطيئتي
.ولكنه فقط جعل الأمر أسوأ
.قهرني الذنب
لهذا جئت لأُخرجِك
.(من الملجأ يا (آنا
...أردت أن أُعطيك الحُب
.الذي حرمتِك منه
ما الذي يُمكنني أن أفعله لأجعلكي تُصدقي هذا؟
.أخرجني من هُنا
!أنا أحاول
.أعطي (دانتي) ما يُريد
.أعطيه الغاز
.توسل طالباً للرحمة
.سوف أخذه للقبو
.لقد نالت منه
.لقد فلحَت
.لننهي الأمر
أذاً، سنحصل على المُفتاح من الحارس هُنا؟
.أنه ليس بنكاً، أنه قبو خاص
أنه ذو حماية
.حيوية، يجب أن أدخل
.حسناً، لن تدخل وحدك
.لنذهب جميعاً للسير
.الطائرات الآلية في موقعها
.نحن نُغلق المُحيط
.لقد نلنا منه
.لم ينتهي الأمر بعد
.أجلسي
.مرحباً
أريد الدخول لصندوق وديعتي
.من فضلِك
.سوف أعطيكم بعض الخصوصية أيها السادة
.توقف
...ليس الأمر كأني لا أثق بك ولكن
.أنا لا أثق بك
.تحرك
!أطلاق نيران !أطلاق نيران
.كل الفرق تتحرك، الآن
.تراجعوا
هناك أشخاص أبرياء بالداخل .أغلقوا المُحيط
.أنبطحي
!لنذهب
.لقد نفذت خياراتك
.(أنتهى الأمر يا (يوري
.ضع السلاح أرضاً
."أنت من "المباحث الفيدرالية
،أنت لن تخرج من هُنا
.ليس حياً
.يبدو أننا في مأزق
.ضع السلاح أرضاً وأركله ألي
.أخطوا خطوة أخرى وسأقتلك برصاصة
.أحسنتي يا عزيزتي
ماذا تفعلين؟
.حياتي بأكملها كانت كذبة
.آنا) أخفضي السلاح)
.ما بيننا ليس كذبه
.أنا أُحبِك كأبنتي
.أنا لست أبنتك
.لقد كُنت يتيمة بسببك
.لأنك قتلت أُمي
.شئ سأندم عليه ما تبقي من عُمري
.(أخفضي سلاحِك يا (آنا
.أنظُري ألي
.سيكون كُل شئ على ما يُرام
.لا شئ سيكون على ما يُرام أبداً
.لا أستطيع أن أعود مرة أخرى لقفص
.لن أعود أبداً
!(آنا)
MahmoudWally : ترجمة iSKiDRoW : تعديل