نعم، يا رودني، أنا أعلم أن الإتفاق مدته عامين
الحقيقة هي، أنا أقوم بغسل كليتي إنه فشل كلوي حاد ناجم
عن تسمم العرق ممارسة التمارين من الممكن
أن تقتلني حرفيا. أنا الآن مع الدكتور الخاص بي
- سأدعه يتحدث إليك - أوه، هيا الآن
هذا
الدكتور باتيل. انظر، بيني وبينك إنها
إنها على فراش موتها. أنا اخبرتها بأن تلغي عضوية النادي الخاص بها
فقط ليعطيها هدفا في الساعات الأخيرة بها
يا لها من مأساة بأن تموت وأنت صغيرا جدا في العمر ولم تحقق
- أي شئ في الحياة - أوه، هذا الفتى
يا له من متشائم. أنا سوف أحارب هذا المرض
شكرا، رودني. لقد كنت شخصا مرحا جدا
لماذا لا تقولي له لا أريد عضوية النادي
-الغبية بعد الآن؟ -لأني لا أريد
رودني أن يوبخني إذا لم أظهر عنده في الساعة العاشرة صباحا
- في حصة التمارين - أنتي لا تريدي أن تفعلي
- أي شئ في 10 صباحا -موعد طائرتي قريب
هل نستطيع أن نكمل هذا عندما أعود من رحلة عذاب الوالدين
هل أهلك بهذا السوء؟
هم فقط عصبيون ولئيمون
هم يعاملوني كأنني لا أستطيع التعامل مع حياتي
تلك الملابس ليس جافة تماما
أنا سوف استعير فرشاة الأسنان الخاصة بك
- أوه، النفايات تذهب
من الداخل إلى الخارج وليس العكس
أوه، أنا كنت أحاول أن أعيد تدوير النفايات
إذا قمت بإدخار ما يكفي من المال. يمكنني شراء دواء الأمبين من هذا الموقع ***الأمبين: دواء يقوم بمالجة الأرق وإضطرابات الدماغ
أليس من المفروض أن تقوم إدارة قدامى المحاربين بإعطائك الدواء الخاص
للأمراض دماغك
أنا لا أريد أن استخدم مواردهم عندما يكون لديهم
- مشاكل حقيقية عليهم التعامل معها - أنت تبادل علب الصودا
بالأدوية في السوق السوداء
- هذه مشكلة - حسنا
-سوف أتحدث إليهم - وأنا سوف أغادر
حسنا، دعيني أغسل هذا القناع، وبعدها
- نستطيع المغادرة - أوه، لا، لا، لا
- أنا سوف أطلب تاكسي - أنا سوف أسلك ذلك الطريق
- على أي حال -جيمي، أنت لن تقوم
بإيصالي إلى المطار. هذا سخيف
أنظري، أنا أعدك لن أوقف على الرصيف
حسنا؟ أنا حتى لن أتوقف بسيارتي توقفا كاملا
بإمكانكي أن تفتحي الباب وتخرجي بسرعة
حسنا؟ أمهليني فقط بضع دقائق
♪ I'm gonna leave you anyway I'm gonna leave you anyway ♪
♪ Gonna leave you anyway. ♪
أنتي خنتي بول؟
لا تصرخي علي
كيف بإمكانكي حتى العيش
مع نفسكي؟
أنا لا أستطيع
أنا اشعر بالسوء، أنا لا أكل أو
مشاهدة برامجي الخاصة بالبالغين
هذه كل برامجي
-إنني اتلقى نزيفا في الأنف من هذا الذنب - نزيف في الأنف؟
ايضا، أنا كذبت
أنا أستطيع أن آكل جيدا
يا سيدات، أرجو أن تبقوا اصواتكم منخفضة
هذا ليس عدلا
أنتي لا تعرفي ما يشبه الأمر
بأن تتوقي إلى تلك اللمسة من شخص آخر
جيمي حاول أن يقبلني؟
ماذا!؟
لكن أنا
أوه، أنا رفضت ذلك...لأني أحب زوجي
هل أردتي ذلك؟
أنا اتخذت نذرا
أن الزواج يكون 24/7
من اللحظة التي تستيقظي فيها في الصباح وتري
فيها في الصباح وتري ذلك
الشخص ذو الشعر الأحمر المجعد
في الليل عندما يأتي قبالتك
ويسألكي هل أخذت الجاز الخاص بك
هل يسألك بعدما يأتي قبالتك؟
مقصدي هو، أنا أكبح جماح نفسي لأني لست
حيوانة مثلكي، بعد هذه الحصة، سوف تذهبي
-وتصفي الأمر مع بول - لا أستطيع ان أخبره
ليندسي، أنتي لن تخبريه؟
- هل تريدي مني أن أجعلك
تخبريه بالأمر؟ أنتي سوف تخبريه، ليندسي؟
- سوف تخبريه؟
أنتي تعلمي أنه يمكنني أن أجعلكي تخبريه، أستطيع جعلكي
لا. حسنا: حسنا
حسنا، سوف أخبره
تستطيعون أن تكملوا اليوغا
♪ I got three, four gallons of Hennessy ♪
♪ I got all my dawgs at the V.I.P... ♪
مرحى. يا زملاء! كيف حالكم؟
هل سوف تشاهدوا أفلاما سوداء
- مثلي؟ - نحن نطلق عليها
- افلاما فقط - أين سام؟
كان لديه إجتماع إنه في مجلس إدارة
إستعادة مرتفعات انجلينو
ماذا تفعل هنا؟
أحب أن اصيح على التناقضات الشخصية
العيوب الهيكلية، والحفاظ على روح الدعابة
التي تشغل الرأي العام، وهذا هو المكان الوحيد الذي استطيع فعل
- ذلك - لنكون عادلين، نحن نحب
أن نذهب إلى بيفرلي هيل ومشاهدة أفلام ويس أنديرسون ***ويس أندرسون: هو مخرج وكاتب ومنتج وممثل أمريكي ولد عام 1969
أحب عندام يقوموا بالتصفيق لبيل موراي
- نعم، هو شخص مرح - نعم، نعم
- نعم، هو مرح - لقد أوصت للتو
جريتشن إلى المطار لذا أن هنا في هذا الحي
- على أي حال - أين تظن تلك
العاهرة ذاهبة؟ نحن من المفترض أن نقابلها
- غدا في الصباح - أوه، هذا مستحيل
سوف تعود إل المنزل خلال أسبوع
مرحبا، أنا شيتستين
أين أنتي؟ أوه، أوه إنها هنا
نعم، هي ذهبت إلى المتحف برفقة عائلتها
نعم، نعم سام حاول أن يسحبنا إلى هناك
لقد سمعت أن روشنبيرغ ضيق جدا
- حسنا - مم، حسنا، هي
أخبرتك أنها مسافرة إلى مدينتها؟
-نعم - والآن هي في
- المتحف؟ - لماذا هي تكذب
عليك بخصوص مقابلة والديها؟ هل قابلت والديها؟
- لا - أوه، اللعنة
يا فتى
هي تحاول أن تبقيك بعيدا عن والديها
إن الأمر مثل ريتشي و مارغوت في فيلم ذا رويال
تينينبامز - صحيح
أنظر، أنا لن أخبر أمي أنني أواعد داركو مالفوي ***داركو: ممثل بريطاني مثل في سلسلة أفلام هاري بوتر
- داركو
- هذا
- داركو
-هل يوجد به زبدة - أوه، نعم، يوجد
-به زبدة. صحيح - أوه، نحن مكتفيان، نحن
- مكتفيان - لمدة من الزمن، أنا
بدأت بشرب الفودكا حتي يغمى علي، ولكن بعدها أنا أدركت
أنني مازلت لدي نفس الكوابيس فقط في أحلامي أكون سكران ولكن
- بدرجة أقل - أنا آسف جدا
-يا أخي - نعم، أنا الآن خائف
من أن أذهب إلى النوم لأني سوف استيقظ وأنا في قمة غضبي
النوم إلى الغضب، إنه اسوأ شئ
اعتدت أن أقول لزوجتي أن تربط يدي بالمخدة
في حالة أني استيقظت وأنا اتعارك
لذا، رفيقي بالسكن قال أن لدي مشكلة حقيقية
وأنكم يجب أن تتكفلوا بمصاريف أدويتي
عادة، أنا أرفض العديد من زملائك، لكن
يبدو أنك المرشح المثالي للمساعدة
بسرعة، من رفيقك بالسكن؟
أوه، جيمي. هو روائي بريطاني
هو يدعني أسكن معه في مقابل الطبخ والقيام بأعمال
- المنزل - أنت تملك وظيفة؟
يبدو أنه من الصعب على من مثلك أن
- يجدوا وظائف - أوه، لا، هو لا يدفع
- إلي راتب - رائع
إذا هو يعتقد أن الحكومة الأمريكية يجب أن تغطي مصاريفك
-بينما أنت تعمل
- بالمجان؟ - أوه، لا
- هو صديقي المفضل - رائع
حسنا، رائع جدا، يا جندي هل سمعت من قبل
بالمدنية المحلية متلازمة التحويل عن طريق بروكسي
- هذه نسختي
الوحيدة، ولكن ثق بي، إنها صادقة للغاية
تحتاج إلى وأد هذا الأمر في مهده في هذه الليلة، أجلس مع ما يسمى
برفيق السكن وقل له، يا رجل، أنا كنت في الحرب
بينما أنت في المنزل تشاهد برنامج تيلي. إذا كانت كوابيسي مخيفة
بالنسبة إليك، يجب عليك أن تدفع مقابل علاجي
- صحيح - نعم، أنت أخبره
- بذلك - أنا سوف أخبره بذلك
سوف أفعل ذلك، شكرا لك
على الرحب والسعة، يا جندي
مشاهدة تيلي
- رقم 97
- أنت في المنزل - علينا أن نتحدث
بخصوص أمر ما. هذا الأمر كان يضايقني جدا
ولكن في الحقيقة
أنا أدركت أنه أنا لا أعرف شيئا عنك طوال اليوم
أخبرني عن هذا
-الشئ الغريب - الدراجة؟
نعم! كيف تعمل
حسنا، إذا كنتي تريدي التجربة كاملة
- يمكنني دائما سحب التيندوم - ما هو هذا؟
يتحدث عن الدراجة
أوه، نعم، هؤلاء هم عصابتي
ميمي، كونور، هذه زوجتي
آخر شخص يصل إلى ستاربكس
هو الذي سيدفع المشروبات
يجب علينا أن ندعهم يفوزوا كونور هو مدرب للحياة التجارية
الذي كان تحت، وميمي لديه مرض القوباء
حسنا، أنا قادم، انتبهوا
إستخدام جيد للمساحة السلبية
ماذا تفعل هنا!؟
ماذا تفعلي هنا؟
لقد قمت بإيصالكي للتو للمطار
ماذا؟ لا أنت لم تفعل هذا
-نعم، أنا فعلت - ماذا؟ ما الذي
تتحدث عنه؟لا، هذا كان حلما أنت حلمت به
حسنا، حسنا، هذا غباء جدا
عندما كنت أنتظر عند البوابة التي اعلنوا عنها
لرحلتي، وفجاة خمن من الذي هبط؟
والدي، وأنا مثل، ماذا؟
لقد أعتقدت أنكم يا شباب تريدون مني أن آتي لزيارتكم
يا لغبائكي يا جريتشين، ذكية جدا
- توقفي - حسنا، أنا كذبت
فينيسا و فريد هم مجرد مشكلة
لا أريد منك أن تتدخل في قرفهم السلبي والعدواني
حسنا، إذا أنتي حزمتي حقيبتك وجعلتيني أوصلك
- للمطار؟ - هل أنا حزمت حقيبتي فعلا؟
أنا فقط وضعت بعض الملابس الغبية وورق حمام في حقيبتي
- افتح عينيك، يا جيمي - صحيح، حسنا، أنا علي أن
أقابل هؤلاء الأشخاص الذين صنعوا هذا الكابوس
أوه، أن أود ذلك ولكن علينا أن نغادر
- علي أن أوصلهم للمطار - أعتقدت أنكي
- قمتي بإلتقطهم من المطار - تبين أنهم
لا يستطيعوا البقاء، أبي لديه حالة طارئة
لديه عملية جراحية في مستشفى جونز هوبكنز الطبي ***مستشفى جونز هوبكنز:هو المستشفى التعليمي ومركز الأبحاث الطبية الحيوية الملحق بمدرسة طب جامعة جونز هوبكنز
لديه مشكلة في صمام ل7 وكان عليهم إلغاء
الإجراء التجريبي لكن الدكتور بابلو هو الأفضل
والفتحة فتحت للتو، أنا جادة
مم، حسنا، أنا لن أغادر حتى تقدميني إلى أولئك
-الوحوش - حسنا
أنت من سألت عن هذا
- أنت لست فنا - جيمي؟
- فينيسا و فريد - مرحبا يا جيمي
-مرحبا - تشرفت بمقابلتك
- آسفة جدا لأن علينا الذهاب - أنا علي أن جري عملية جراحية
-يا جيمي -نعم. نعم، جريتشين
تحدثت عن ذلك، حسنا، حظا موفقا
سعدت بمقابلتكم إذا سأراك لاحقا؟
أوه، لا، لدي عمل
- سأتصل بك غدا؟ -حسنا
والدي لديه عملية جراحية
في مستشفى جونز هوبكنز، لديه مشكلة مه صماما ل7
دكتور بابلو هو الأفضل. عملية جراحية للظهر
جونز هوبكنز. عملية جراحية للظهر
جونز هوبكنز... عملية جراحية في الظهر
إجراء تجريبي تجريبي...تجريبي
حسنا، قالوا إنها، مثل، النباتات الإستوائية
- التي لديهم - أوه، حسنا
من أنتم؟ أين جريتشن؟
أوه، أنظر يا عزيزي. إنه ذلك الشخص ذو اللكنة
تلك السيدة قالت أننا في برنامج الكاميرا الخفية
- على أي قناة سوف تعرض؟ - أوه، أراهن أنها على القناة التاسعة
- القناة الرابعة؟ لا، القناة الرابعة، صحيح؟ - لا. لا، أراهنك على غسيل الأطباق لمدة أسبوع
- أنها على القناة التاسعة - التاسعة!؟
- التاسعة.التاسعة.التاسعة - الرابعة.الرابعة.الرابعة
وأود أن أقول بمجرد أن تدوسي على ظهرك
لن تعودي إليها، لأنك تعودتي عليها طبيعيا
-هذا حقا جميل - حسنا، هناك المزيد
مما هو قادم. هل أني جادة أنكي تريدي أن تشاهدي
- ماذا أفعل من أجل المرح؟ - نعم
حسنا، تمسكي بخوذتك
سيداتي وسادتي، لقد وصلنا إلى حدود 75 قدم
إذا نظرتم من الجهة اليمنى من الطائرة سوف تروا منطقة
سان غابريل، وللذين على الجهة اليسرى يستطيعوا أن يأخذوا
لمحة من زوجتي الرائعة ليندسي
بول، أنت تعلم أن شبه إرتفاع المئة
هو للحركة الغربية فقط
علم ذلك، آسف يا ديرين
هل تعلمي أن أربعة من الرؤساء
الأمريكيين هم يقوموا بتخمير الخمور بمنزلهم- هل تستطيعي أن تذكريهم؟
جورج واشنطن، ثوماس جيفيرسون جيمس ماديسون
و...؟
الجواب هو باراك أوباما
- ليندسي
أوه. أنا بخير
- أكمل الحديث عن البيرة
جيمي، علينا أن نتحدث
جريتشن كانت خائفة جدا من أن أقابل عائلتها لدرجة أنها
استأجرت عائلة مزيفة هل أنا مثل داركو مالفوي؟
أنا تحدثت للتو إلى إدارة قدامى المحاربين، و
هل أنا خادم بدون أجر والذي يعيش مجانا؟
هذه طريقة موجزة لعرض هذا الأمر
المختص بحالتي قال أنه يجب عليك أن تدفع
- لعلاجي -حسنا، استمع إلي
يا صديقي.أنت دخلت في عملية خداع طويلة
المجتمع قام بإتلافك ونحن ندين لك بذلك
أنا، شخصيا، لا أدين لك بشئ لكن نوع من الجماعية نحن
ندين لك بذلك، وأنت تحتاج إلى دوائك
حتى تتخلص من بعض الضرر الذي قام به
يورانيوم تشيني الخيالية، لذا در إلى الوراء، وأذهب
إلى إدراة قدامى المحاربين وطالب بمطالبك
- 15نقطة، لحبي
- هيا، يا عزيزتي - جريتشين
الضربة الخلفية الخاصة بك، تدمرت تماما
- آسفة يا أمي - سبعة سنين
من التدريبتات مع أندريس، ذهبت بدون نتيجة
- جاهزة؟ - تستطيعين فعلها، يا حبيبتي
- آسفة يا أمي
مرحبا، يا عزيزتي. آسف لتأخري
مرحبا. أنا جيمي شيف أوفرلي
- حبيب جريتشن -أوه، حسنا، مرحبا
-أنا فريد - فينيسا
انضم إلينا من فضلك، على طريقتها الخاصة، جريتشن
- لم تخبرنا بشئ عنك
حليب
جريتشن... دائما تطلب الحليب في بعض الأحيان تطلب حليبا مضاعفا
في بعض الأحيان أعتقد أنها تسرف في شرب الحليب
- من أين
- أنت؟ - لندن
- المدينة الساحرة - وماذا تعمل؟
هو روائي نشرت له رواية تعتبر جيدة جدا
- جيمي - و، جريتشن
هل أنتي مازلتي تفعلي تلك الأمور الموسيقية؟
من هو ذلك الشخص النحيف الذي تمثيلنه؟
- تشيستن؟ - لا
- هو يقصد جوش روبين - كيف
- تقابلتما؟ - في حفلة جمع تبرعات
لها علاقة بالحيوانات
أوه، جريتشن تفعل الكثير من الأمور الخيرية
أوه، هي تحب الحيوانات
أخبري أمك كيف حصلتي على قطتكي
جيمي، كان من اللطف منك، أنك اتيت لنا، ولكن أنا
أن لديك اجتماعا سأريك الطريق إلى الخارج
- أي إجتماع؟ - مع منتج سينمائي
من هوليوود، سيقوموا بتحويل كتابه إلى فيلم
وسيكون بطلع زاك براف وتلك المرأة من ذلك البرنامج الذي
يعجبك - سكاندل؟
نعم، سكاندل جيمي، أنا أراهن أن سائقك
ينتظر خارجا منذ فترة طويلة
يجب عليك الذهاب
حسنا، كان من اللطف مقابتكما
حسنا، لا شئ من هذا صحيح أنا لست من الجزء الساحر
من لندن، أنا من الجزء السئ من مانشستر
- توقف -أنا مؤلف
موهوب ولكي غير مقدر
كان علي أن أتبع جريتشن إلى هنا اليوم، فقط لكي اشهد على
أمها وهي تتذمر منها خلال مبارة لكرة المضرب
أنتي محقة بخصوص ضربتها الخلفية، بالمناسبة
- إنها مروعة - هل أنت من تخبرني
-كيف اتحدث إلى جريتشن؟ - أنتي لم تتحدثي قط إلى
جريتشن الحقيقية. جريتشن الحقيقية تدير أعمال
لبعض من أكبر فناني الراب في المدينة
جريتشين الحقيقية لا تشرب الحليب أو تأخذ دروس الباليه
في الحقيقة، هي قد ألغت عضويتها في النادي ليكون لديها
- مالا للسجائر - هل تدخني؟
بالطبع، هي لم تذهب إلى طبيب الأسنان لأعوام و
تعيش خارج منطقة 7-11هوت دوغز ولكنها شجاعة عفوية
وجريتشن تلك هي جدا مشلولة مع الخوف
من أن تخيب آمالكما، لأنكم لا تعرفونها حق المعرفة
أشعر بالأسف لأجلكما أنتم لن تعرفوا
بنتكم الرائعة والفوضوية الجميلة
-أبي، انا - فقط خذينا
إلى الفندق. و
أكملي شرب حليبك
أنا حقا أتمنى أن أساعد، ولكن الأموال شحيحة
أعضاء الكونغرس يريدوا أن يدفعوا من اجل الحرب، لا من أجل ضحاياها
أنا لا أطالب بميدالية أو موكب أريد فقط
- نوما هنيئا في الليل
عمي! سوف استسلم سأقوم بتعبئة
بعض الأوراق وسوف أجد المال اللازم لعلاجك
- شكرا لك - أين
- تسكن؟ - أوه، سلفر ليك
سيلفر ليك. أوه-لا-لا ***سلفر ليك: حي تجاري وسكني مشهور في لوس أنجلوس
جيري، أخبار سيئة، عليك أن تسلم لنا خطافك
لكن-لكن أنا أقوم بإلتقاط الأشياء به
لا، يا رجل الأشياء سوف تبقى
في الأرض، هذا الهيبستر يعاني من أحلام
سيئة
أنا لم أقصد
لماذا فعلت ذلك!؟
أبي لم يتحدث بحرف واحد إلي في السيارة، والآن
سيغيروا رحلتهم وسيغادروا غدا
- ما الذي أصابك؟ - آسف، هل تفضلي أن يكون
لك علاقة كفاحية ومكسورة مع
والديك وتكون مبنية على الصدق على أن يكون لديك علاقة لطيفة واصطناعية معهم
- مبنية على الكذب؟ - لا
حسنا، إذا يجب أن تكوني أكثر وضوحا حول
- هذا الموضوع - هؤلاء هم عائلتي
يجب أن أكذب عليهم حتى أصبح عجوزة و يموتوا هم، وأنت
لا يجب أن يكون لك رأي بالموضوع أنا لن أخبر والدك
- بأن يقرأ كتابك - نعم،لأنه
لن يدخلكي بيته لأن شعركي أحمر و
وهو يكره الأيرلنديون منذ أن قام الجيش الأيرلندي بتدمير
محلات الشيبس المفضلة لديه. انظري، أنا آسف
- أغفري لي لكلامي الصادق القيم - هذا عن
سيطرتك وبلطجتك مع الجميع ليتصرفوا بالطريقة التي
تراها مناسبة لكن انا أعلم أنك حساس
واستغلالي، ولكنك لئيم، يا جيمي
- أنت شخص لئيم - حسنا،على الأقل أنا شخص
- إسمعي، أنا - أنا أنتهيت
- سأضع علامة الخروج - ماذا؟
- من-من هذه الجدال؟ - لا، يا جيمي
من هذه العلاقة، أنا أخبرتك أني لا أقوم
بعلاقة مع أحد، وبعد ها نحن في علاقة
أنا أشعر...أشعر أن قطار هذه العلاقة يزداد سرعة، وهذه من الممكن
أن تكون محطتي الأخيرة لأقفز من عليه قبل أن يحصل إصابة خطيرة
تحدثي بالإنجليزية
وداعا، يا جيمي. أنا آسفة
كنت على حق، أنا لست شخصا
هؤلاء الثلاثة نجوم هم حزام أوريون
أتري كيف يبدوا كأنهم رجل مع نادي؟
يوم جيد، يا ليندس
- أنا أوريون، الصياد الجبار
- همم، على ماذا كانت هذه القبلة - لا شئ
فقط...أنت. أيها الغريب
أنا آسفة، علي الذهاب
جريتشن تحتاجني، شكرا على هذا اليوم
إستمتع مع نجومك
هذه النجوم للجميع
- أين جريتشن؟
-ولماذا تطبخ؟ - العلاقة أنتهت
أستمرت أطول من أي علاقة سابقة هل خمنت هذا، هاه؟
لا، ماذا حدث؟
أوه، هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا
أنا-أنا أحتاج فقط إلى...إلى عدم التحدث
هل أنت جائع؟
نعم، أنا-أنا استطيع أن آكل
لم يصرفوا لك الدواء، هاه؟
-لا - سوف نذهب إلى هناك
- غدا ونحل هذا الأمر - حقا؟
شكرا
ليس لدي أي فكرة عن كيفية طهي الطعام
ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
فقط، أحرك الصلصة على المقلاة
حسنا. حسنا أم...هذا أساس جيد
- حقا؟ - نعم
أوه، قم برش حفنة من الملح على المقلاة
- وأضف قليلا من
قليلا من، زيت الزيتون إثنان، ثلاث مرات
والآن قم بالتقليب، قلب بلطف ونعومة. قلب
و، واصل التقليب، واصل التقليب
المعذرة على الأخطاء، أرجو أن تكونوا استمتعتم بالترجمة Abdulaziz Qobbouri