في الحلقة السابقة
" مذكراتي العزيزه"
"لقد أتخذت أكثر من رغبة, بغض النظر عن مايجري في حياتي."
"هناك شيء واحد فقط داخل رأسي الآن."
"واسمه فيين."
" وهذا لأنني قبلته"
"حسناً, القبلة من أختصاصي"
" دعوني أوضح لكم."
" كما تعلمون, لقد قبلت آرتشي."
" هذا قبل ان أعرف بأنه كان شاذ."
" آرتشي لقد قبل فتاة."
". متردد, تلقب بـ تريسي كروفت"
". إشتركت تريسي كروفت قليلاً من طعام الكباب مع تشوب"
"مقرف!"
" إيزي قامت بتقبيل تشوب بغير علم بالقرب من روتلاند للمياه"
أيا كان ذلك، لا يمكن أن يقبلها. انها مثل التقبيل جثة دامية
" تبادلت ايزي التقبيل بعد دقائق مع فتاة تدعى جوليا فيشر."
هذه هي الطريقة التي قبلني بها شخص ما
" وأخيرا، جوليا فيشر قبلت ..."
"فين."
"حسناً, تقنياً لدينا نوع من القبلات."
"بسهوله."
.ربما أنتِ واقعه بالحب- . أنا لست واقعة بالحب-
؟ كم شخص سأقع بحبه في هذا الإسبوع- . حسناً, هذه المره شيء مختلف-
. ليس هناك شيء مختلف, وانا لم أقع بالحب
. أنا لم أعرفه بعد
.كنت أظن بأنه سطحي, ومن الممكن أن يكون
.ربما أنا فقط مشوشه وأريده ان يدغدغني
كيف يبدو؟
.حسناً, يبدو خجولاً ولكن إذ كان بالسرير يختلف
.يحب الموسيقى جداً و...
.أوه, تباً ... أختبىء
ماللذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
. أعتقد بأنك قلتي انه سطحي
أعتقد أنه قد يكون حولي لارتكاب جريمه جنسيه
أعتقد أنه قد يكون شريكك الخاص
هراء!
أنا واقعه بالحب, أليس كذلك؟
ترجمة © أوتآر هآدئه Twitter : @Tanii_0 ترجمة حصريه بموقع اقلاع
.راي أنها أنا كلوي.... مره أخرى
.أستمعي, يجب علينا أن نتقابل
.لدي شيء لأقوله لك , لذا أرجوك أتصلي بي
. نعم فلتستمر
ماللذي يحدث بحق الجحيم؟
.قمنا بتركيبه في مدخل غرفتك
لماذا?
.يقول كريم بأنه أقوى مدخل في البيت كله
.لا تستطيعين ان تفعلي هذا
.راي تذكري هو يعيش في هذا المنزل
سيبقى في حالة إذا كان مهتماً بي
ليس هناك شيء لاجادله معك هناك؟
لا ليس صحيح, ليس إلا إذا كنتِ تريدين ان تدفعي الرهن العقاري
"يوميات العزيزه، لقد كانت على مدى عشر سنوات منذ أن عاش هذا الرجل في هذا البيت "
" والان لدي هذا الرجل بطول ستة اقدام متعري امام مدخل غرفتي"
" أعطي امي اسبوع قبل ان تخيفه"
ان هذا لأجلك
" فقط أنظر إلى ابي"
" أمي اصبحت مزعجة جداً عندما أنفصلوا "
" عندما أنتقل إلى خارج هبريدس"
" انه يرسلي بطاقات بريديه كل سنه منذ ان كنت بسن السادسه"
" انه لم يترك بالبطاقه عنوان المرسل"
" يقول انه لا يريد ان يثقل الهم على أمي"
عزيزتي راي
" دائماً ماأتخيل بأن تكون لهجتة إسكتلندية"
" لست متأكدا لماذا"
" أعتقد أنه ولد في ديربي"
انا فقط ارسلك ببطاقة البريد لكي أقول انني لازلت افكر بك
أبقي بعيده عن المشاكِل مع حبي , فيكتور
والدك
دائماً ينهي كلامه بنصيحة
ملاحظه, انه غشاش ويكذب على نفسه دائماً
طريق الصادقين هو الوحيد الذي يؤدي إلى السعاده
راي
ماللذي تدل عليه هذه النظره؟
تعني انك لا تعرف شيئاً
إعتقدت انك تعرف كل مايجري في رأسي
حسناً, ربما اعرف مافي خاطرك ولانك اريدك انت ان تخبريني بنفسك
أنا فقط...
تعبت من كوني مزيفه
أشعر وكأنني احمل
حقيبة ظهر كبيره من الكلام الفرغ من شهور
انه لشيء متعب , هل تعلم؟
عندما أخبرت كلو بأنني كنت مريضه, بدأت بالتوتر
بعد ذلك غضبت , لانه خرجت
... ولكن بعد ذلك
شعرت وكأنني انزلت الحقيبه الكبيره بالكلام الفراغ لبعض من الوقت
إرتياح- صحيح, بالراحه-
أريد ان اكون
راي الجديده
لا مزيد من حقائب الظهر- بالتأكيد -
وأريد ان اكون قادرة على التحدث عن أي شيء
أعني ان نكون صادقين جداً مع بعضنا البعض
لما لا؟
لقد احببت راي الجديده إذا ماذا تريدين التحدث عنه؟
قبل كل شيء
أعتقد بأنني واقعه في الحب
أوه أوه ماللذي حدث - أنا لا اعلم -
أشعر بأني متعبه
أشعر وكأنني اعووم
مثل نسيم دافئ بمجرد يضربني من وجه الأرض
أون نعم يبدوا انه الحب بالنسة لي- إذا؟ -
ماذا علي ان افعل؟
حسناً, ماذا برأيك ستفعلينه راي الجديده؟
"راي الجديده بحاجه إلى مزيد من الصدق"
"أخبر فين بأنني نوع ماأحببته"
"أخبر كلوي بكل شيء بما حدث"
"أخبر كل شخص بأنني كنت مريضة"
"هذا جنون"
" عندما أنظر اليه وكأنني أنظر إلى الاباحيات"
" وكأنه سيأتي سيعجب بي في أي وقت"
راي!
ماللذي تفعلينه هنا؟
لقد اتيت لكي اتمشى قليلاً
لكي ابقى حقيقيه وابقى مشغوله
مشغوله حقاً
إذ كيف كانت نيبورث؟
سيئة - كاذب -
أنا محبط إذ كنتِ لايمكن أن تأتي
فين أريد ان أخبرك بشيء
في الحقيقه لقد اردت التحدث إليك ايضاً
أسمعي, أنا أسف على تصرفاتي عندما اجتمعنا أول مره
أنا فقط
أعتقد أنني اخطأت بحقك
لم أكن أعرف بأنك طيبه
فين!
على أيت حال يجب علي ان اذهب
ياإللهي!
لن أستعمل هذه اليد لأي شيء
.. حسناً
ربما لشيء واحد
راي، حمد لله أستمعي، لا داعي للخوف.
لا أحد سيخاف
أنا وكريم يجب علينا أن نغادر هذه البلاد
ماذا؟
نعتقد ان احد اخبر على كريم بأنه مهرب بدون تصريح
من?
من غيرها السخيفه أمي سالي كراوثر
تيس, التي تعمل وراء اليانصيب بكاونتر أغذية العملاق
يقول انها تسأل أسئلة حول الرجل الغريب الذي يسكن معنا
ماللذي قالته بالضبط لتجعلك تغادري البلده
الا ترينني انني اجهزل للسفر
خارج إنجلترا، إلى تونس
انه لشيء مجنون
لا كل شيء بخير انها فقط ثلاث ليالي
انه ليست كأنناذاهبون في عطله
أوه كريم تأكد بأنك جلبت الكاميرا
كاميرا
حقاً
أنا حقاً لست سعيده بتركك وحيده بالبيت
هل أنت متأكده بأنك ستكوني بخير؟
لا عليك سأكون بخير
ربما لا ينبغي علي الذهاب ...أخر مره كنت لوحدك
لا عليك لن تكون مثل المره السابقه أنني أفضل بكثير من قبل
أمي انك ترعبينني
رجل سيارة الأجره, رجل سيارة الأجره
حسناً, سأخرج
لا حفلات
لقد أخبرت السيدة ديواس ان تبقى عينيها عليك
وأنا ذاهبه لقرع كيستر
للتأكد من أنه يمكن أن يجلب مهاجم في الموعد الثاني , لا حفلات
لقد تركت قائمة من الأشياء على الغلاية
و فلتذهبي إلى المستشفى أذ كنتِ لا تشعرين أنك بخير
وداعاً, احبك
لا حفلات
"ماذا يجب علي ان أفعل بعدم وجودهم"
"أخيراً بأمكاني ان ارتاح لبعض الشيء"
"هم ... ربما سأبدأ فقط بمشاهدت فيلم وبعض الآيس كريم"
لمتى ستغيب؟
ستعود يوم الثلاثاء
ماهذا؟
انها هديه للتعبير عن الأسف
كنت في حالة من الفوضى عندما جئت إلي
حسناً, أنا كنت.. حقاً
تعالي
... إذاً
ماللذي حدث مع ستيفن؟
حسناً, أخذني للخارج لمدة ثلاث ساعات
هذا ماحدث
لكنني لا أريد التحدث عن ذلك
...إذاً
أحزري ماللذي جعلني انهي اللذي حدث لي
حسناً, لستي مضطره لأخباري ماذا حدث إذ كنتِ لا تريدين
لا, أريد اخبارك
قلتِ أنك أذيتي نفسك
أنا فقط, آممم
كان في آذار
كانت أمي بالخارج ليلاً
لم أعد للمدرس في ذاك اليوم
كان شاهيي في الفرن مع ملاحظه
لم أرها من ثلاث أو اربعة ايام
كان ذلك الوقت هادئ وكنت أفكر في اشياء
بدأ عقلي يصرخ
دخلت في أنماط غريبة.
وتكرار هذا الشيء الغريب
والأفكار السيئة العشوائية
الشيء اللذي بداخلي إنكسر
وأحسست بالثقل من شيء واحد ...فقط سحبت مكل شيء عدا
كل شيء على حده سحبت كل شيء على حده
راي
لما فعلتي ذلك؟
لا أعلم
لا بد ان هنالك شيء جعلك تفعلين هذا
ماللذي كنت تفكرين فيه؟
لا أعرف
أعتقد بأن الجميع دائماً مجانيين
ولكن لايهم
لن أكون مثل قبل
سأتحسن
هل أنت متأكده؟
نعم
نعم, متأكده
لقد قررت انني سأخبر كل شخص
لماذا؟
أنا فقط أشعر انني مزيفه
أنا تعبت بمتلاك الأسرار
راي, كل شخص لديه سراً
انا بحاجه لعمل ذلك
بالنسة لي
حسناً
"وأحد يسقطع والثاني يرتفع"
"تباً لشجرة اللعاب"
"أحتاج بأن أعطيه من لعابي الحقيقي"
" بأي جزء من جسمه"
" لأكون صادقة قد يحدث هذا حقاً"
" لقد حان وقت قول الحقيقه"
على أية حال لقد عانقني
بدون قميصة? - أووه -
كانت تفوح منه رائحة العرق
فكرت في مبايضي كادت ان تنفجر
إذاً ستخبريه بأنك معجيه به؟
أنتِ متوجهه لمنطقة صديقك
ماذا؟ - أنتِ متوجهه لمنطقة صديقك -
ماللذي تتحدث عنه بحق الحجيم؟
هذا هو المنطقه الأساسيه التي يعيش أصدقاء فين
وهذه هي المنطقة التي تعيش فيه احتمالات رومنسية فين
وهذا
أنت راي
الآن, عندما تحصلين على الرجل ستنتهين
في أحدى هذه المنطقتين
الآن, أخبريني أي المنطققتين تريدين ان تكوني فيها؟
تيكس - تريد ان تكون في المنطقه الرومانسية -
صحيح عليك تيكس انها تريد المنظقه الرومانسيه
لكن في هذه اللحظة، راي، لقد توجهتي أكثر من هنا
لكنه عانقني
بالضبط, هل عانقك احد من قبل؟
أجدادك, أمك, أصدقائك
الناس الذين يعانقونك لامصلحه لهم بالرومانسية
لذا, أستمر
كيف أجعله بالمنطقه الرومنسية؟
حسناً, أولاً كقاعده عامه لا تجعليه يعانقك
حسناً, لا عناق
ثم كل ما عليك القيام به هي ان تتصرفي وكأنك لا تحبينه
كعلاج لأبقائه متحمس
- ماذا، هل انا بسن 11 سنه أو شيء كهذا؟ - لأحدث التوتر
والتوتر ... التوتر هو المفتاح
لتصبحي هنا
لماذا لا أستطيع أن أكون صادقه معه؟
أستمعي, تقبلي به أو تتركيه
- أن داني يعرف مايتحدث عنه - شكراً تيكس
قابليني بعد انتهاء الدرس لبعض الخدع اللاصفية
تيكس, هل تحبينه؟
كلوي?
هل سبق لك أن سمعتِ من صديق في منطقة؟ - سمعت عنه؟ -
أنتِ تنظرين إليه الآن
- هل تعتقد أنهم يحبون بعضهم البعض؟ - ايزي بالتأكيد تحب تشوب
أعتقد تشوب يحب ايزي، لا أعتقد أنه يعرف ذلك حتى الآن
هل تعتقدين انهم سيخرجون مع بعضهم البعض؟
أشك في ذلك
ليس هناك طريقة للخروج من منطقة الصديق، يا راي
حسناً؟
- تو.. توقف - ماذا ؟
أنا بحاجه للتحدث مع آرتشي
لما كل هذا؟
حسناً, أخبرني ماللذي حدث
مع ذلك الرجل الذي أحببته؟
حسناً ... لقد قبلته
أووه قذاره!
... لكن
... أنا فقط
لم يكن هناك شيء
ماذا تقصد؟
راي, أنني اتغوط عليه
لقد قبلت الفتيات ولقد قبلت الفتيان ولم أشعر بشيء
لقد بدأت أعتقد أنني ليس عندي نشاط جنسي
آرتشي, كيف لا يوجد لديك نشاط جنسي؟
وخصوصاً عندما كنت تختلس النظر في كل وقت
لقد فعلت ذلك ثلاث مرات
...ولكنك قُلت بأنه كان - حسناً! -
أقل من عشر مرات
أنا فقط أشعر باللخبطه الآن
آرتشي, تعال هنا
حسناً, ياطيور الحب - مرحبا تشوب -
أين فين؟
لقد رحل إلي البيت لان أمه لا تشعر بخير
لا تقولو شيئاً, لقد أتي الجميل فالننسى الموضوع
هاهو رئيس المقبض الكبير
ماذا؟
حسناً, ريموندو أخبرني طائر صغير بأنك فارغه
تشوب - ماذا؟ أنا لم أخبرها باللذي أخبرتني به -
على أية حال ... تعرفين ماللذي أفكر به ..
لا, لا حفلات
أنا لا أتحدث عن الحفل القديم بل أتحدث عن الحفل المثير
ماهو الحفل المثير؟ - هو بالضبط مثل الحفل الطبيعي -
لكن كُل شخص يحضر أكياس النوم
ولا أريد أحد يسأل أي أسئلة في الصباح
أوه بالأساس سيبدو مثل النوم بزياده, صحيح؟
هل يمكنني أن أستعير لحاف راي ليس لدي كيس نوم
أو لا, لآن نحن لن نحتفل
مثير أو غير ذلك
ياإللهي , فين فلتري الجميع رسالة الحب التي اتت إليك
هاه?
أوه, من تكون؟
لقد حصل فين على معجبه
ماذا?
أخرجها, دعنا نراها
ورديه.
أوه!
|| عزيزي فين, أنت الأفضل و الرائع ||
|| أريد ان تكون لي وحدي ||
|| مع حبي ... إكس ||
عجباً!
من الذي يرسل رسائل غراميه؟ ذلك غباء
هو مختوم عليها من لينكولنشاير، لذلك يجب أن تكون فتاة المحلية
لكن كل الخطابات مختومه من "لينكولنشاير"
إذا كان هذا مكان تسليمُها
ماذا؟ الرساله ختمت بحيث الرساله *من* وليس أرسل *إلى*
هل انتِ جاده؟
أنت بعمر 16 سنة
كنتِ تعتقدين الحروف هي الختم
هذا ماقالته لي أمي
أنني امزح
"يومياتي, ربما أنا الوحيده اتجول مع حقيبه فارغه"
" ربما قليل من الناس "
" يتجولون بكيس كامل من الهراء طوال الوقت"
" ولكن هذا لا يعني ان الجميع يرتكبون"
" هذا لا يعني انني اضطررت ان افعله "
" في بعض الاحيان لا أريد ان أرى وجه أمي مره اخرى"
"في بعض المرات لن انتظر عودتها"
" حتى اتمكن في تدميرها اخيرا"
تشوب - مرحباُ راي -
إذاً كيف يمكنني ان استظيف حفل الاثاره؟
رائع, نعم!!
اهلاً راي
مرحباً
مرحباً راي, عانقيني
لا
أنا عندي شروط عدم المعانقه - لقد كنتِ تعانقين آرتشي -
نعم, أنا فقط نفذت اول الثواني الماضيه
ماذا تفعل؟ لقد قلت لك ان تأتي بالسابعه, اتيت قبل الموعد بثلاث ساعات
أنا فقط اردت ان اعطيكم قليلاُ من الوقت لتزين السرير
اسره؟ تشوب حفلت الاثاره ليست كبيره مثل الحفلات العاديه, هذا صحيح؟
لا, سيكون فيها كثير من العلاقات الحميمه
لا تقلقي عدد الضيوف قليلون
كلوي
ماذا؟
لدي مشكله صغيره - حسناً مالامر؟
أنا لدي موعد علاج بعد ساعه
ألغيه - لا أستطيع -
حسناً, ماذا سوف تخبرينهم؟
اوه هراء, أنا فقط سأذهب لاخبرهم جميعاً
راي, لقد فكرت في الامر لا أعتقد عليك ان تخبريهم
لما لا؟
كلوي انهم اصدقائي وهم لن يحكموا علي
حسناً, لأنهم قد يعاملوك بطريقة مختلفه
إضافه إلى ذلك هذا ليس من شغلهم
ولكن انا مرضت من الكذب
راي كل شخص يكذب
لا أصدق هذا, اوه كلوي لاأستطيع ان اصدق ذلك
راي استمعي إلي
بالأصح لن يفهمو
هل أنت متأكده بأنك تريدين ان تخاطري هذه المخاطره؟
أستمعي لا
جميعاً - نعم, هاقد بدأنا -
أنا أمممم ..... سأخرج قليلاً
لذا لا ترمو القمامه بالمكان
ماذا؟ إلى اين انت ذاهبه؟
أممم - ستذهب إلى عمها -
لي كي تحصل على بعض الخمر
رائع
راي أنتظري
لقد حصلت على بعض الإيقاعات هنا
حسناً, أخذها وضعها مع بقية الاقراص المدمجه لذلك الحين
ولكن أنا لاخطوه لي على أصابع قدميك بواسطة حكتمك على الموسيقى
أعلم أنك تحبين أن تفكرين
لديك المعرفه التي تفوق في الموسيقى
نعم صحيح, على أية حال
يجب علي الذهاب
حسناً أراكِ لاحقاً يارفيقتي
رفيقتي؟ - رفيقتي
هذا ليس جيدا
كنت قريبه جداً لتحديد منطقة الصداقه
كنت في منطقة تحديده - ماذا أفعل؟ -
تحتاجين إلى جهد , تحتاجي إلى القيام بشيء جذري
يجب عليك ان تجعليه يراكي في الحالات الرومانسية
سأتي للحفله وسأدي بأن لديك صديقك السابق
سأخبر الجميع كيف كنتِ رائعه عندما كنا نخرج
وكيف كنت جيده في السرير
- ماذا ؟ - لماذا لا ؟
لأنه مجرد هراء
لهذا السبب انا لا اعطيك الفضلات - ارجوك, أخفضي صوتك-
أخفضي صوتك هذا مكان عمل - لا تخبرني بأن أخفض صوتي -
ماذا تريدينني أن أقول ؟ - لا أريدك أن تقول أي شيء -
حاولت, ولا يوجد حل
ماللذي سنفعله بشأن السياره؟ أنا بحاجه لهذا العمل
كيف أحوال راي الجديده؟
لا أعتقد أن الجميع بستعداد لـ راي الجديده
حسناً, أنها تريد ان تستعد وتبداء بداية أفضل
كيف تأقلمتي وأمك بعيده عنك؟
لأول مره تكوني لوحد
منذ الليلة السابقة اتيتي, صحيح؟
نعم, لكنه كان سيئاً
لأنه لم يكن هناك أحداُ لمنعي من الغرق
ماهو اول شيء جعلكِ لتغرقين؟
كنت فقط وحيده... وحزينه
انها كانت أفكار سيئة وطائشه, أليس كذلك؟
لا
التصرف ...
انها ليست فوضوية
ماجرى لنفسك في تلك الليلة كانت مجرد اثار
مانحن بحاجه لمعرفته هو لماذا انت لا تحبين نفسك
نحن بحاجه للبدء في حفر ماضيك
ورؤية كيف كان إحساسك
بالأشياء التي لم تفكري بها من سنوات
قلتِ عندما اكون صادقه يجعلك تشعرين بأنك أفضل
حسناً, هذا مايصبح عندما تكوني صادقة جداً
مؤلم جداً
بكونك صادقه مع نفسك
أنت تعلم أنك بأمكانك أت تتحدث معي حول الأشياء, أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟ - أعني -
ماللذي كنت ستصل إليه في الأيام القليلة الماضية؟
أوه, ليس كثيراً.. حياتي ليست مثيرة للأهتمام
لم يحدث أي شيء؟
لا, لم يحدث شيء
حياتي ممله جداً
لذلك، يمكن أن نتحدث عن أي شيء طالما انها لا علاقة لي
هذا فقط على ما هو عليه؟
أسف, هل فاتني شيء؟
فقط أنسى ذلك
حسناً, دعينا نعود إلى الليلة التي جئتي فيها
دعينا نبدأ بدراسة كيف تشعرين
عندما كنتِ تفكرين
لا أستطيع أن أتذكر
لا يمكنك تذكر ماحدث؟
لا
حسنا، هذا أمر شائع جدا. وهناك الكثير من الناس لديهم ...
'" لماذا يجب أن تكون صادقة؟ "
" لماذا يجب ان اخبر لاي شخص بكلِ شيء؟ "
" الكبار سيقولون لك يجب ان تكون دائماً صادقاً "
" ولكنهم على النحو الكامل من ذلك حيث الأخرون "
ولكن كل شيء في مكان ما هناك
أنا متأكده من ذلك
أستمع, هل من الممكن ان تنتهي في وقت مبكر لقد حصل شيء ما
تشوب!
تشوب. تشوب!
ماللذي حدث؟
نعم, يبدو ان العدد قد تضخم قليلاً
لكنني أعرف الجميع هنا شخصيا
أستطيع أن يشهدوا على كل واحد منهم - إذاً من هذه ؟ -
هانا
حسناً, من هذه؟
هانا
حسناً, انا لا أعرف الجميع
على سبيل المثال، انه بالتأكيد ليس من ستامفورد
داني - هاأنت هنا -
كما تعلمين, لقد أخبرت الجميع عندما كنا نخرج مع بعضنا
كان لنا عطله رومانسية في ستافوردشاير - فعلنا ماذا؟ -
على أية حال, كما قلت
على الرغم من أنني اشتريت تمريره لمدة يومين لأبراج ألتون
إلا أننا لم نترك غرفة الفندق
إلا انني لاأزال أحتفظ بالمفتاح
راي هذا جداً شيء وحشي
جيد ... اوقات جيده
اعرف الباقي - كنا في الاستقبال -
وقالت: || هل يمكنك ان تخفض الضوضاء قليلاً؟ ||
لقد كان لدينا شكاوي من الغرفه المجاوره
كل مايقوله هراء, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرينني أنك كنتِ تخرجين
مع شخص في المستشفى؟
كيف عرفتي انه من المستشفى؟
أنا لا أعرف, لكنه يبدو غريباً قليلاً
انا فقط اخبرتها ان تغير محطة التلفزيون
أو نستمتع بالحديقة
مثل بقية الناس الذين فعلوا ذلك، تعرف ما أعنيه؟
راي أستمعي, لا تجعلينني أغادر
سئمت من الملل بالجلوس في المستشفى
داني
أستمعي, لقد أخبرت الجميع كم أنتِ رائعه ومحبوبه
كما تعلمين, انا لست لطيف ولست قوي
بأن يتميز بالانسجام بين العطاء والطمع
حسناً داني بأمكانك البقاء
فقط .... فقط لا تفعل اي شيء مجنونه
ولكن أنا مجنون وقد حصلت على شهاده
من الحكومه التي اثبتت ذلك
أستمعي, أنهم لا يعرفون بأنك كنتِ مريضة؟
أنا سأخبرهم في وقت المناسب
أوعدني؟
نعم, أعدك
آرتشي, مع من يتحدث ؟
لا أعرف
لكن من الممكن ان تكون هي التي ارسلت رسالة الحب
راي, هل تسمحين لي ان استخدم الهاتف لكي اتصل على البيت؟
هناك واحد بغرفة امي
أنا ذاهبه لأستنشق بعض الهواء تعال معي لكي ادلك على طريق
أنت رقيقه جداً
تذكري انه صبي , ونحن لسنا رقيقين
تجاهليه, أنت بحاجه لجهد
هل هذا مكان الحفله؟
هيا, نحن لن نسبب اي مشاكل
راي, هل كل شيء بخير؟
من هو هذا ميكي؟
أنا صديقها السايق
ياإللهي, انت فقير وأبله !
هل هنالك مشكله هنا؟
نعم, يوجد هنالك مشكله
ماللذي سوف تفعله؟
لا أعرف, كما ترى إن ذهني مشوش قليلاً
ولكن يمكنني التنبؤ - حقا؟ حسناً -
لما لا تذهب لداخل لكي تبول قبل ان تتنبأ بأني سأتيك
ماللذي تريده هنا؟
لا شيء, فقط اريد ان أشرب
أنت لست مرحب هنا
قلت أخبرت أخي حول مافعله فين بالاسبوع الماضي
وقال اي احد ضايقك مره أخرى
سوف يلقنوه درساً
نعم, حسناً لا تأتي هنا
أعتقد أن علينا سوى الوقوف هنا طول ليله
أهرب أنت وأردافك الكبيره
اللعنه عليك ايها التافه !
تباً لك, هيا بنا!
حسناً, حسناً... عندما تدور الزجاجه سيكون لدينا زوجين في كل جوله
فقط سيكون حميم
ثم يمكننا ان نظيف قليلاً من التوابل
كما تعرفين هو الوحيد اللذي عرف كيف ينظم مثل هذه الامور
حتى يتمكن من الخروج مع شخص ما، أليس كذلك؟
راي
ماذا؟
بجديه, هل أنتِ أصم
كيف لا أسمعك ؟
بالطبع يمكنك ان تسمعيني
حسناً, واحد .. أثنان .. ثلاثه
أووووووووه!
بارنستابل القادر على كل شيء - نعم -
الدوره الثانيه
أوووووووه!
آرتشي الاصلع
أنا لن ألعب هذه اللعبه, لا
لا
إذاً.... إذاً من هو الرجل داني؟
لماذا تسأل؟
أنه لا يعنيني شيء, فقط اردت ان اسأل
ماهي المدرسه التي يذهب إليها أو أنه أتي من مكان أخر
لا, إنه ليس من هنا
مستعدون؟
أوووووووووه!
مره أخرى
أذهب واحضر لي شراب - ماذا؟ -
أسرع الأن - أحضر لك شراب -
هيا أذهبي إليه سيدتي
حقاً, لا تعبث
نحن سنزيد الرهان
على الزوجين الذهاب الى الخزانه معاُ لمده دقيقه
بدون أسثتناءات, ذا الخدين الصغيرين
أووووووووه!
ريموندو!
لن تذهبي للخزانه لوحدك
ولكن سيكون معك شخص؟
أوووووه!
وأحد, أثنان, ثلاثه
" أتمنى ان يكون أرتشي "
" سنذهب للخزنه ونتحدث فقط "
" أتمنى ان يكون تشوب فقط انه شخص حساس و ودود"
" أتمنى لو كان شخص ما "
" لن يخيب أمله عندما يقبلني "
" ياإللهي"
" ماذا لو كان فين؟ "
" ماذا لو ضايقته رائحة انفاسي؟ "
" ماذا لو تجشؤت في فمه؟ "
" لن يكون فين, لن يكون فين, لن يكون فين "
" أوه تباً"
راي؟
نعم
لماذا تكونين بالكامل مثل رأس مقبض الباب لي؟
عذراً؟
هل فعلت لك شيء يزعجك؟
.....لا, انا فقط
إذاً لماذا تديرين وجهك في كل وقت؟
أعتذرت لك لكوني مضحك قليلاً عندما ألتقينا لاول مره
لكن هذا بسبب أنني لم أكن أعرفك
الآن في هذه الدقيقه ستكونين لطيفه لي
وفي اليوم التالي ستكونين وقحه تماماً
أنا لن أحاول ان اكون وقحه
إذا من الممكن ان تكون هذه شخصيتك الطبيعيه
أنا اعتقدت أننا سنكون أحسن من قبل
أنتهت 30 ثانيه ياطيور الحب
أنها ليست بهذه البساطه, اليس كذلك؟
انها بسيطة على هذا النحو، راي.
إما ان نكون أصدقاء أو لسنا أصدقاء
ربما لا أريدك ان نكون أصدقاء
أنتِ ماذا؟
....ربما
أنا لا أريد أن نكون أصدقاء
لما لا ؟
هي هي, حسناً من التالي ؟
لن أكون مضحكه ولكن هل بأمكاننا أن نتوقف على اللعب الآن؟
لا, أنا لم اقبل اي شخص حتى الآن
أنت لا تزال قادر على تقبيل شخص ما؟
لا أعتقد ان اي شخص سيلعب
أنا أريد ان ألعب
عظيم, حسناً إذاً أنتم الأثنان قبلو بعضكم البعض
الجميع بدا بالارتعاش للتو
ماذا؟ إيزي؟
ياإللهي!
مقرف!
أنه مثل تقبيل جثه
أوه مقرف
تشوب
أين فين؟
فين؟
أوه تباً
أوه فين, أنا أسفه جداً
أنا أسفه
كل شيء سيكون بخير
أنا أعتقدت انك لن تفعلين حفله
أريد ان أتبول على أمي
هل أنت بخير؟
نعم, من المفترض
أنت مثل جدتي
كانت تتحدث دائما عن شيء ما.
ماللذي تحاول أن تقوله؟
لا شيء, فقط..... انتِ دائماً تصدرين ضجيج حول هذا الموضوع
أيها اللعوب
لا, بالطريق الصحيح
أحببت ذلك!
أحب الحديث معك
ولا أحب التحدث لأي شخص
هل نحن على وفاق؟
نعم, نحن على وفاق
هل أنت بخير؟
يبدو أنك سعيداً اليوم
أنا شاذ يا راي
هل أنت مسرور حيال ذلك؟
أنا سخيف الهذيان
هاأنت تشرشل
أين هي تيكس؟
كان ... كان شيئا عن ...
داني! داني أنها أنا راي
لقد قضيت وقتاً رائعاً
أنه لشيء رائع ان أخرج من المستشفى, أليس كذلك؟
كان مفعم بالضجيج, أليس كذلك؟ كان ... كان شيء
نعم
وكان نحو شيء ما، أليس كذلك؟ كان رائعاً
صوته عالي - نعم, حسناً هيا بنا -
الضوضاء
الموسيقى
هل هذا صحيح؟
هل سيكون بخير؟
نعم, هو بخير
هل تحتاج إلى قبعتك؟
لا, أنها لك يمكنك الاحتفاظ بها
حسناً, أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
شكراُ
وداعاً - إلى اللقاء -
أوه وداعاً
نعم
سأعطيك خاتم هذا الاسبوع - نعم؟ حسناً رائع -
آمل انه سيكون بخير
نعم سيكون على مارام عندما يعود
كلوي, أستمعي كنت أفكر تعرفين ماللذي سأقوله للجميع؟
فقط دعي هذا الشيء بيننا
موافقه
إذاً, ماللذي حدث بينك وبين فين بالخزانه في الليله الماضية؟
لقد كان مثير للإنتباه
هل من الممكن أخبرك عن شيء ما؟ - ماذا؟ -
لقد كنت أنا المرسله الرسالة لفين
ماذا؟ متى فعلتي هذا؟
عندما أنفصلت عن ستيفن
أنا فقط .... أردت ان أكون طبيعيه
كما تعلمين, أن تتشاركِ في شيء طبيعي
هل هذا يجعلني حساسه ؟ - لا -
قضيت المزيد من الوقت معه هذا الأسبوع وأنا لا أعرف, أنا فقط ..
أعتقد أن هناك شيئا عنه هل تعرف ما أعنيه؟
بالتأكيد لا
على أية حال, نشاهد هذه المساحه - لا -
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل تحبِ أي شخص في اللحظة؟
لا
لا - لا -
" ربما لو أضع بعض الهراء في جيبي يكون أفضل "
" أو في حقيبة الظهر "
" أو حتى لو أضعه في حمام السباحه الكبير في الأولمبية "
الطقس هنا متصلب
قد يطلق عليها الألعاب المحليه ولن نقذف كابير لهذا العام كابير = شجره حدث رياضي يلعبها الاسكتلنديين
أنا لا أعرف إذا كنتِ قد سمعتِ عن فرقة روك تسمى الواحه
على أية حال, أنا سأخرج أنت لم تشعري بالحرج
آمل المدرسة على ما يرام
لقد كنت فظيعاً في المدرسة
لا تحزني إذا كنتِ تشعرين بالاحباط مع الامتحانات الخاصة بك
أنه وقت صعب حقاً
ولكن أعرف أنني أحبك وأهتم بك كثيرا
على الرغم من أنه قد لا يبدو واضحاً
أهلاً تشاك
مرحبا - لقد عدنا -
ياإللهي!
حسناً, أنا ذاهبه لأحضر بعض الشراب لكريم فلتخبرها
إييه... نحن ...
سنتزوج
نعم, سنتزوج
سنتزوج!
حسناً, ماللذي تفكرين به راي؟ لن يكون هناك المزيد من التسلل
كريم يمكنه البقاء مارأيك؟
أعلم بأنك متفاجئه قليلاً ولكن لم يكن أماما خيار
هل كل شيء بخير؟
ماذا؟
تهانينا!
أتمنى الترجمة نالت أعجابكم Subtitles by أوتآر هآدئة Twitter: @Tanii_0