عيد جنــدي سعيد عيد سنوي في أمريكا للاحتفال بنهاية الحرب العالمية الأولى : Veteran's day يكّرم فيــه الجنود العريقون ، و ضحايا الحروب
الآن ، أين خبَّــأتم حبات الشكولاطة ؟
إنهــا بكل مكان (فاز) ، إبدأ بالبحث
ستيفن) ، أليس عيد الجندي رومانسيا ؟)
أجل ، جنود الحكومة و أطرافٌ مفقودة
هذا شاعريٌّ
أعلم ، أعلم ، إنه اليوم الذي على المحبين أن يحظوا بالمرح فيه
أتعلمون ؟ كل هذا الحديث عن الحصول على المتعة ، يجعلني أرغب في الحصول على المتعة
فلنلقي أغراضا على أغراض أخرى
صاح ، هذا ممتاز ، لديّ أغراض
أنا موافق - فلنفعل ذلك -
(إذن (ستيفن
أترغب في الذهاب إلى حفل شواء السيد (فورمن) معي ؟
لا
لا ، و في الحقيقة لا أرغب في الذهاب لأيّ مكان معك - أتعلم ؟ لا بأس بذلك -
أتعلم ؟ يمكننا البقاء هنـا
لا ، (جاكي) أنصتي ، أخبرتك مرارا و تكرارا
لا أهتم بك و لا حظ لكِ في مواعدتي
و مع ذلك تعتقدين أني مهتم بك و لديك حظ في مواعدتي
مهلا هل قلت للتو أنك مهتم بي و أنه لديَّ حظ في مواعدتك ؟
حسن ، أتعلميــن ؟ أجبرتنــي على فعل هذا
سأشرح لك مشاعري عن طريق قصيدة يابانية مضبوطة جدا
"هــايكو" هـايكو : قصيدة شعرية يابانية تتكون من سبعة عشر مقطعا لفظيا
"فؤادي يعتصره الألــم"
"حين أراك أتقيأ"
"موتي بعيـدا عنــي"
مــؤلم
إلى اللقـــاء
دونا) لم يؤذني 17 مقطعا) لفظيـا بهذه الدرجة قط من قبـل
لما يرغب في أذيتي هكذا ؟
(لأنك تلاحقينه ، (جاكي
(لا ، حقــا (دونــا - جاكي) ، حقا) -
أنت بالنسبة لـ (هايد) كمـا (فاز) بالنسبة لك
هذا سخيف ، العلاقة بيني و (فاز) لن تحدث أبدا
يا إلهي
العلاقة بيني و (ستيفن) لن تحدث أبدا
جاكي) لا بأس)
عليك فقط أن تتجاوزي هذا ، و كوني قـوية
أنت محقة (دونا) ، أنت محقة
أتمنى أن يشتريه لي أبـي
أجل ، أعلم ، أعلم
أهذه رائحتها مثل الشكلاطة بالنسبة لكمـا ؟
عـــرض السبعينــات ذاك الموســ 03 ــم الحلقــ 08 ــة Jackie Bags Hyde ، (بعنوان : (جاكي) تكسب (هايد
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــنــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ "مرحبا "ويسكونسن ♪
"أنظــر أنا (بول ستانلي) في فلم "قُبلة
كيلسو) لا تلعب بالجبن)
هؤلاء الأطفال الحمقى لا يحترمون أيّ شيء أمريكي
ريد) الأمر ليس متعلقا بالإولاد) و لعبهم بالمنتجات اللبنية
أنت مازلت مستاء لأن (بوب) سار في استعراض عيد الجندي
لم يكن سوى حارس في الحرس الوطني
و هـذا اليوم يسمى عيد الجندي
و ليس عيد الحرس الوطني المخنثين
الجبنـاء المخنثين
(بحقك ، (ريد
أمــات عدد أقل من الشيوعيين القذرين بسببه ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
(أنت محقة (كيتي
تعملين ، سأنزع هذا الزي و بعدهــا نحتفل احتفالا كبيرا
مرحبا (ريـد) ، كان ذلك استعراضا رائعـا ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد كان كذلك ، حتى وصل الحرس الجمهوري إلى هنـاك
أتيت إلى هنــا فقط لأدعوك إلى حفل شوائي
حفــل شواءك ؟
بوب) أقيم حفل شواء سنوي كل عيد جندي)
إنــه عيدي
لأننــي جندي
أنــا جندي أيضا و سأقيم حفل شواء ، و لا يمكنك إيقافي
مرحبـا سيد (بينسيوتي) ، لم أعلم أنك كنت في فريق الكشافة
(مرحبا جميعـا هذا (شيـب
كـان يرغب في مواعدتي منذ مدة "لذا قلت : "و ماذا في ذلك ؟
شيـب) الجميع) - مرحبــا جميعا -
جاكي) سأحضر لك شيئا تشربينه)
أيّا يكن
أنت تواعدين (شيـب) هذا الآن ؟
أجل
لمــا ؟ أتهتم ؟
لا أعني ، إن كنت ترغبين في مواعدة هذا الفتى فلا بأس
هل الأمــر كذلك ؟
(و عندها قال (ستيفــن "لا بــأس"
لكن لم يقصد لا بأس بل قالهـا كما لو أنــه غيـور
جاكي) ، أو ربمـا يعتقد أنـه لا بأس بذلك)
دونـا) هذا رومـانسي جدا)
"تماما مثل فيلم "قصة غَرْبـِيـَّة
أجل ، لكن من دون الرقص و البورتوريكيين
مهـلا ، هل (فـاز) من "بورتو ريكــا" ؟
أتعلمين ؟ لا أدري
هـذا سيُري (ريد) بأننـا سنقيم أفضل حفل شواء على الإطلاق
إن كان هناك شيء واحد تتعلمه في الحرس الجمهوري ، فهو كيف تطبخ
سأذيب الجليد عن بعض الدجاج
أمي ، عائلة (فورمن) يقيمون حلفة شواء في كل عيد جنــدي
أعنـي ، لمـا نقيم واحدة ؟ - عزيزتي ، لا علاقة لهذا بالشــواء -
إنــه يتعلق بإفلاس أبيـك القريب
الآن ســاعديني بهذه الكراسي - ماذا ؟ عمــا تتحدثين ؟ -
نحتاج الكراسي ، كي يجلس عليها الناس
لا ، أمي حول أبـي و قرب إفلاسـه
متجـر أدوات أبيك بدأت تجارتـه تذبل
"لأنـه لا يستطيع منافسـة شركـة "برايس مارت
لـذا قرر أن يقيم حفلة شواء كبيرة
حسن ، مازلت لم أفهم
أبوك أراد أن يحس بالحُظوَة للمرة الأخيرة
قبــل أن يعلم الجميع كم هو فاشل
يا إلهي - و رجاءً لا تخبري أحدا -
إنـه حساس جدا حول كونـه فاشلا
تفضــل ، إستمتع بساندويتش اللحم
و شكرا على اختيارك لعائلة (فورمن) للاحتفال باحتياجات عيد الجندي خاصتك
كيتي) ، لمـا ذهب الجميع إلى حفلة (بوب) ؟)
لديهـم دجـاج
دجاج ؟
أليس هذا مفاجئـا ؟ رجل من الحرس الوطني يقدم دجاجا
لن يفلت بهذا ، إريك قطِّع بعض البصل و اخلطه مع اللحم
لمـا لا نضع البصل فوق قطعة اللحم و حسب ؟
إريك) ، أتريد أن تفوز بهذا ، أم لا ؟)
حسن ، يا أبي غير المجنون
إريك) أيمكنني الحديث معك ؟) - في الحقيقة لا (دونــا) ، عليّ أن أعمل -
أبي يريد أن يتفوق على حفلة شواء أبيك - ماذا ؟ لما ؟ -
من الواضح أن أبي يعتقد أنه إن كانت حفلة شواء أبيك أفضل من حفلته
فإن أمريكــا ستسقط في يـد الروسيين
هل فكرت يومـا أنــه ربمــا حفلة شواء أبي مهمة جــدا له ؟
لا
لأنها مجرد حفلة شواء غبية
ليست غبية
سئمت كثيرا من أبيك ، إنــه وغد كبير
أبي وغد ؟
دونـا) أبوك وغـد ، و إنـه يقلّـد أبي و حسب)
و أبوكِ لم يقــاتل حتى في الحرب
أنت مجرد إبنة حارس وطني
أجل قلتها ، ماذا ؟ ماذا ؟
حقا ؟ حسن أنت و (ريـد) ستخسران
و أتعلم ماذا أيضا ؟ (كنت مخطئة ، (إريك
ريـد) ليس وغدا) إنـه مؤخرة و أنت مؤخرة
"لأنك تشبــه أبــاك ، "ماذا قلت ، ماذا ؟
(صاح ، لا أصدق أن (جاكي اختارت ذلك الفتى بدلا مني
أو أنــا كذلك - أجل ذلك صحيح -
لأنك فتى وسيم المظهر
(و أنت كذلك (كيلسو
أهداب جفونك طويلة حوالي عدة أميال
سمعــت ذلك
"أنــا مــا يعرف "بالرجــل الجميل
أخبـار سيئة أبي عائلة (بينسيوتي) لديهم .. هذا
مناديل حمراء ، زرقاء و بيضاء اللون ؟
ذلك الوغــد الذكي S.O.B : son of the bitch الوغــد
و أنـا الذي أنفقت ببخل و اشتريت المناديل البيضاء تماما
ماذا إذن ، هل نستسلم الآن ؟
نستسلم ؟
تعلم ، لو كانت هذه حرب حقيقية لكنت أول من يُوضع في كيس الجثث
حاضر سيدي ، سأذهب لإعادة شحن الصلصة
تبـــا
يا (جاكي) من ذلك الفتى الوسيم الذي أحضرتيه معكِ ؟
تراجعي ، أحتــاجه الآن
لكن يمكنك الحصول عليه حين أنتهي ، كالعادة
مهلا لحظة (جاكي) هل تحبكين شيئـا هنــا ؟ جميــل
لا، لا أَحْبـِك شيئــا
أردت فقط أن أرى إن كان بإمكاني جعل (ستيفن) يغار
إذن ستعاشرينه عدة مرات و ترين ماذا سيحدث
أجل ، فعلت ذلك من قبــل - لا -
أنت حقــا طفلة صغيرة أرسليه إلى غرفتي حين تنتهين
إذن ، أنت و (جاكي) معا ، أليس كذلك ؟ - أجل ، أليست جميلة -
بالطبــع - مع ذلك أكرهها أحيانا حين تتحدث -
أفهمك
و هي تتحدث دائمــا
لكني أدركت أنــه إن كان بإمكاني مضاجعتهـا ، فالأمر يستحق ذلك
أجل ، ربمـا يجب أن تفكر حول هذا ، صاح
تعلم ، أعني (جاكي) صغيرة نوعـا مـا
و كان لديها خليل واحد ، لذا - هذا ليس مفاجئة كبيرة -
تعلم ، إنهــا ساقطة
لا
ستيفن) ، ماذا حدث ؟) - ماذا ؟ -
لا شيء ، أحدهم .. و بعدها قال ساقطة ، و لا شيء
يا إلهـي نعتني بالساقطة ؟
و ضربتــه ، و هذا مـاحدث ، أليس كذلك ؟
لا
كاذب ، أنـا الساقطة ، و أنت تحبني
توقفي عن التحديق إليّ
توقفـي لست هــذا الفتــى
يا إلهي
ستيفن) رأيت مـاذا حدث) هل خليلتك بخير ؟
خليلتـي ؟
تلك الصغيرة المتسلطة اللئيمة التي ترافقها دائمـا
(جــاكي) - ليست خليلتـي -
هـل أنت متأكد ؟
أجـل ، أنـا متأكد
لا أحبهـا ، إنهـا ... سطحية و غنية و لئيمة و متسلطة
تتصف بكل الصفات التي أكرههـا - لكن (ستيفن) أنت تكره كل شيء -
مـاذا يفترض أن يعني هذا ؟ - يعني أنك ربمــا تحبها -
لأنـي أعتقد نوعـا مـا أنك تحبهـا
لا ، كيف يمكن أن أحبهـا ؟
لأني لا أحبهـا لأني لا أستطيع أن أحبهـا
سيدة (فورمن) ، إن أحببتها أطلقي علي الرصاص
جاكي) أحضري سيارتك) سنذهب في موعد
يا إلهـي إنهـا معجزة عيد الجندي
سندويتشات جبن حمراء ، بيضاء و زرقـاء
إريـك) أنت عبقري)
و هاهي ذا
النقانق المتلألأة
فليبــارك الرب أمريكــا
حديثة العصر - هذه حديثة -
جعـة في زجـاجة
هذا راقـي
تم فتح البرميــل - (هلم إلى هنـا ، و قبلها قبلة و داع (بوب -
إليك أكبرهــا
برميــل ؟
عظيــم
ريــد) استخدم السلاح النووي)
حفلة الشواء هذه انتهت
أبي هل انتهى الأمــر أستستسلم و حسب ؟
لدينــا النقانق المتلألأة يمكننـا أن نفوز بهذا
لا ، (دونــا) شكرا لكن إنتهى التنافس
أردت فوزا كبيرا أخيرا أردت سعادة أخيرة ، تعلمين ؟
لمــا لم أستأجــر فرقـة "رجـل واحد" ؟
هـذا أفضل موعد على الإطلاق
جاكي) لم نتحدث منذ 30 دقيقة)
لا بأس (ستيفن) ، لا يتوجب عليك قول شيء
أفهمــك
تفهمين ، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
حسن ، أنت ربمــا جالس هنـا تفكر
أنا في موعد مع هذه الفتــاة
و التي تحبنــي جدا جدا
و هــي جميلة جــدا
(جــاكي) - صــه -
: و أنت تتساءل
كيــف لي أن أفتح لهـا قلبي"
في حين أن جميع من أحببت تخلوا عنــي ؟
" هــل أنــا أستحق الحب أصلا ؟
(حسن ، تستحقه (ستيفــن تستحقــه
لا بأس (ستيفن) ، لا بأس أتعلم ؟ أفرغ مــا بقلبك
أفــرغ كــل ما في قلبك - حسن -
لا بـأس
لنذهــب إلى المنزل - بالله عليك ، أنــا أمزح -
لا ، لا بأس يمكننـا أن نجلس هنـا معـا لمــدة ، إتفقنا ؟
ربــاه
تفضلي ، تناولي بعضـا من مشروبي
بالتأكيد
حسن
لقد استهلكنا ثلاث كميات من السلطـة الشهية - ثلاث كميــات -
لم يكن هناك انتصار مجيد و كامل كهذا منذ اجتياح قوات التحالف لشمـال فرنسا الـ 6 جوان 1944 : D-day
(مرحبــا (دونــا
آمــل أنكم جميعا سعداء
لأنكم أفسدتم حفلة شواء أبـي
كــل مـا أراده هو يوم أخر جيد قبل أن يعرف الجميع
أن متجره سيُغلق و أنــه سيفلس
مهلا ، ماذا ؟ - أجــل متجر (بوب) سيغلق هذا الأسبوع -
لــذا تهانينا
يا إلهي أشعر بالسوء كثيرا
يجدر بك ذلك ، فقد أفسدت حفلة شوائه
لمــا فعلت ذلك ؟
... مـاذا ؟ أنا ؟ أنت من
إريك) حبا بالله ، الرجل كاد أن يكون جنديـا)
حسن ، طيب أتعلم ؟ إنها غلطتي بالكامل
لكن أبي ، عليك أن تجعل الجميع (يذهبون إلى بيت (بوب
إريك) أنت محق ، علينـا أن نذهب إلى هناك)
إنهم جيراننــا ، أعز أصدقائنــا
أجل ، أعتقد ذلك
حسن ، أيتـهــا العــالة (لننتقــل إلى حفلة (بوب
إريك) أحضر ذلك البرميل) - حسن ، سأتكفل بذلك -
مــاذا يفعل الجميــع هنــا ؟
تهانينــا (بوب) تفوقت عليّ حقــا في إقامة حفلة الشواء
عليّ القــول ، أنت رجــل رائــع حقــا
بـوب) نحن نحبك كثيــرا)
ميدج) ، أخبرتِـهـم)
إسمع (بوب) ، أريدك أن تعلم أنك
كنت جارا جيدا حقــا و صديقــا عزيــزا
و إن احتجت أيّ شيء فأنــا هنــا لأســاعدك
(شكــرا (ريــد
.. لكن
(لا أستطيع مسـاعدتك إن بكيت (بــوب
لا تبك - (هذه دموع فرح ، (ريد -
(أجــل و هي سيئة كذلك (بوب
تحرك
هيّــا
مرحبـا - مرحبا ، ما الأمر ؟ مرحبا -
إسمع أنــا آسفــة
الجميع أتى لحفلنـا و أعلم أنك من فعل هذا
لذا .. شكرا
لا ، (دونــا) أنا آسف
تعلمين أني ما كنت لأتصرف كأحمق
لو علمت أن أمــرا سيئـا جدا يحدث لأبيـك
لا ، أعلم ، أعلم ، لا بــأس
لم يرغب والدايـا أن أقول شيئـا ، لذا - أجل -
لا ، أعنــي ، أجل
أجـل
هـل أنتِ بخير ؟
نعم و لا
لا أدري
إذن
موعدنــا الأول على وشك الإنتهــاء
أجــل
مـا رأيك فيه
لم يكن أسوء من لعـب البولينغ
لا أكــره لعب البولينــغ
حسن ، لم أشعــر بأيّ شيء
لا شــيء ؟ - لا ، أعني أن القبلة كانت مثيرة ، لكن -
حسن ، هل شعرت أنت بشيء ؟
لا
حسن لا
أعتقد أن الأمــر انتهى إذن
إتضـح أنك كنت محق بشأننــا طوال الوقت
أجـل
مـاذا سيحدث الآن ؟
لست معارضـا لممارسة الجنس
خذنــي إلى المنزل أيهــا الخبيث
أجـل عزيزتي
(فـاز)
لا أشعـر أني بحال جيد
و لا أنـا كذلك
أترى حصــانــا ؟
أجل أراه - لونــه وردي ؟ -
نعــم
كــانت هذه أروع حفلة شواء على الإطلاق
MOMAS : ترجمــة