ترجمة : علاء جنود
دونا" ,أنا سعيد جداً" لأنك شريكتي في الدراسة
لأنك تجعلين من التعلم شيئاً ممتعاً
حسناً, لا مزيد من استراحات الدراسة
يجب أن ننهي هذا التقرير
حسناً, لا بأس نعم
تقرير عن الوضع الحالي للعلاقلات السوفييتية الأمريكية
حسناً, نحتاج إلى عنوان
ما رأيك بـ "الوضع الحالي "للعلاقات السوفييتية الأمريكية
تباً, أنت ذكية
العلاقلات السوفييتية الأمريكية
"أتعلمين, "دونا لقد أضعت لباسي الداخلي
... ولكن
لا يهم
حسناً, جدياً يجب أن ننهي بعض العمل
"دونا", لم أكن لأستطع أن أتفق معك أكثر
حسناً
الآن ... بكبسة زر
هاتان القوتان الخارقتان تستطيعان الحكم علينا بالموت الشديد المحموم
الموت ... المحموم
حسناً
جدياً, علينا أن نتم هذا الشيء
أنت محق إريك", لا مزيد من استراحات الدراسة"
صحيح من الآن وصاعداً, كله عمل
سباق التسلح بدأ من الإنشاء الضخم للقاذفات الذي بدأه الإتحاد السوفييتي
في الحقيقة, الولايات المتحدة هي من بدأ بسباق التسلح
لا, ليسوا هم ماذا عن التخوف من عدد القاذفات؟
التخوف من عدد القاذفات ؟ ماذا ؟
هذا ظريف جداً
... قاذفات الولايات
المتحدة
ماذا تفعل ؟
إستراحة دراسة ؟
أغرب عن وجهي
آه, ها هو لباسي الداخلي
دونا", ما المشكلة ؟" - إريك", لا تستطيع فقط إنكار أفكاري" -
دونا" سوف تحصلين على نفس العلامة" الممتازة التي سأحصل عليها
استرخي, يا عزيزتي
إريك", لا أستطيع الاستراخاء" لأنك مخطئ, وأنا محقة
حسناً حسناً
أنا أظن بأنه يجب علينا أن نصفّي رؤوسنا باستراحة دراسة ظريفة
إريك", توقف عن ذلك, أنا لست بمزاج" جيد من أجل استراحة دراسة غبية
لماذا ؟ لماذا ؟ لأنني أختلف بالرأي معك ؟
ليس للأمر علاقة بذلك - حقاً, "دونا" ؟
... لأنه حتى الآن ... نحن نفعلها مثل الأرانب
والتي هربت للتو من السجن
حسناً, هذا انتهى
مهلاً, ماذا تقصدين ؟
سوف تمسكين نفسك عني حتى أتفق معكِ؟ "لأن هذا لن ينفع يا "دونا
أولاً لن أمسك نفسي عنك
وثانياً لو فعلت ذلك, فإنه سينفع جداً
حسناً, أتعلمين ماذا ؟ أنا أعتقد أن هذا فعلاً ما تفعلينه
لو كنت تحبين ذلك, إليك بالتالي أنا سوف أقاطعك
نعم
هل من المفترض أن يكون هذا تهديد ؟ - من المفترض -
نعم
حسناً إن كنت تريد أن تفعل هذا, فلك ذلك
سوف تنهزم في النهاية وأنا سوف أضحك
لقد رأيت للتو صحناً فضائياً
يا إلهي يا لها من مصادفة غير معقولة
"لقد كنت للتو أخبر "فيز كم أنت غبي
حسناً, لقد كنت خارجاً في الحقل, أتعلمون؟ وقد كان هناك
لقد كان يطير في الهواء ... وكان له أضواء, وكان مثل
لقد كان صحناً طائراً, حسناً
"رويدك يا "فيز", "كيلسو
أتذكر تلك المرة التي رأيت بها رجل ثلج بغيض
نعم
هل تتذكر ما الذي اتضح بعد ذلك - أنه مجرد رجل ثلج عادي -
هيا يا رفاق لنذهب إلى الحقل من الممكن أن يرجع
هل تظن أنه لا يوجد لدي شيء أفضل من الوقوف في حقل إلى أن تتجمد خصيتاي؟
يا رفاق من يريد أن يساعدني في لعبة "وصل النقاط"؟
أنا آسف يا خصيتاي. هيا لنذهب
ما كل تلك الضجة
إنه "بوب" يقطع شجرة في حديقته الأمامية
بنفسه ؟
ألا يعلم بأن ذلك خطير جداً؟
نعم, ولكن أنت تعلمين ... "ماذا يقولون حول "بوب
إنه أحمق
"ريد"
هل هذه طريقة للتحدث عن صديقك؟
صديق غبي
خشبة
آه, لا
تباً
هل قتلني "بوب" ؟
لكنه يشعر بسوء كبير تجاه ذلك
إذاً, أين الجميع؟
يا عزيزي, أنت بالكاد تستطيع أن تقول أين تحطم رأسك
أين كل رفاقي؟
"ليس لديك أي رفاق حقاً يا "ريد
أنت تعلم ... إنه تأثير جانبي مؤسف
أن تخبر الجميع بأن يبقوا على كراسيهم
نعم
"أعتقد أنك محقة يا "كيتي
ربما كان يجب أن أكون شخصاً ألطف
نعم
حسناً من السهل عليك معرفة ذلك الآن
أنت فقط تمدد على ظهرك وتمتع بكفنك
آآآه, حرير, هذا جميل
ريد" "ريد" أه أنا آسف" كان ذلك حادثاً
... "بوب"
... لم أكن أظن أني سأقول ذلك
لكن أنا سعيد لأنك صاحبي
ريد", أنا لم أكن" ... أظن أني سأقول ذلك
لكن...رائحتك جميلة
جاكي", هذا مزعج جداً "- "توقف عن ذلك يا "هايد -
دونا", هل هناك شيء ما" تودين الحديث حوله؟
آه تباً هل تريد الحديث عن شيء ما؟
هل بإمكانك حفظ سر؟
ليس تماماً - نعم -
إلا إذا استطعت أن أستخدمه للسخرية منك لاحقاً
أنا أحرم "أريك" مني
أنا أحرم "دونا" مني
دونا", هذا رائع"
فورمان", هذا جنوني"
ومنذ متى ؟
ثلاثة من أطول الأيام في حياتي
ربما عليّ فقط أن أستسلم
لا
إذا استسلمت فسوف تمتلكك
عندما يستسلم, سوف تملكيه
نعم, ولكن لا يمكن أنها تريد ذلك كما أريده أنا
أتستطيع أن تلومها؟
"أظن أني أريد ذلك أكثر من "إريك
يا للقرف, لماذا ؟
"فورمان" الجنس, هو الطريقة التي تتحكم بها النساء بنا
"دونا" الجنس هو الطريقة التي نتحكم بها بالرجال
... لو أكتشفوا أننا نريد ذلك أيضاً
فلن نحصل على المجوهرات مجدداً
أتعلم , أنا أعتقد بأنهن يردن ذلك مثلنا تماماً
آه منك ومن مؤامراتك
هايد", ماذا تفعل؟"
هذا يعني شيئاً ما
هذا مهم
حسناً, هذا اكتشاف لنوع جديد من البطاطا
أنا آسفة
كيف الحال يا أصحاب ؟
من الجيد رؤيتكم جميعاً
كيتي", لقد كنت أفكر"
أنه من الممتع أن نحظى بأصدقائنا في حفلة
"ممتاز, حفلة عند "ريد
أتشعر بأنك بخير يا "ريد" ؟
عزيزي, عزيزي, لا تلمسه
نعم أنا جيد - حسناً, أنا فقط -
لم أسمعك أبداً تستخدم الكلمات ممتع, أصدقاء , حفلة
كلها في جملة واحدة
"أنا سمعتها سيدة "فورمان
على سبيل المثال، "اريك، كان لي "متعة تخريب الحفلة عليك وعلى أصدقائك
نعم, كان ذلك ظريفاً
حسناً, أنا أعتقد أن الحفلة "فكرة رائعة منك يا "ريد
عظيم, لقد تم الأمر
كيف حالك يا "سابو" ؟
إن رائحته جيدة
"مرحباً, "دونا - مرحباً, "إريك", لقد أتيت لكي نعمل على تقريرنا -
ممتاز, هل لي بأخذ معطفك ؟ - بالطبع -
تباً, إنها مثيرة جداً
كن قوياً, حاربها, استخدم النظرة
آه لا ليس النظرة
آه لا انتظر...أنا أجد ذلك مثيراً؟
ما الخطب بي؟
هيا , "بينسيوتي", هجوم مضاد
أنظر بعيداً, لا , لا أستطيع النظر بعيداً
يجب أن ألمس
لا, كن قوياً
... حسناً, "دونا", بالرجوع إلى الصفحة 83
آه, الأذن
تباً له
مهلاً يجب أن أفوز بهذا من اجل كل النساء
"يجب أن أحطم "إريك
الإنذار الأحمر إنها تلمس فخذك
آه لا ,نيران مضادة
هذا دافئ جداً
نحيل, لكن ظريف
دونا" أمك على الهاتف"
شكراً لله
إريك, كل شيء بخير - ممتاز, أغلقي الباب, رجاء -
مرحباً أيها الرفاق
ليو", ماذا تفعل هنا يا رجل ؟"
هذا سؤال جيد يا رجل
"ليو" - أنا أفكر بذلك يا رجل -
شوكوديل ؟ - ما هذا؟ -
إنها كعكة مغمورة بالشوكولا يا رجل
لا في السماء هذه الأضواء أنا أعتقد بأنها صحن فضائي
إنها فقط طائرة
تلك فقط طائرات
حسناً, سنرى بهذا الأمر
الآن لدي دليل مصور
على ماذا؟ أن الطائرات تستطيع الطيران
لقد رأيت صحناً فضائياً مرة يا رجل
لقد كان رائعاً لقد كان معلقاً في الهواء
... ثم أرسل لي رسالة
بحروف كبيرة صفراء براقة
لقد أخبرني بأني سأحظى بسنة جيدة
هل كان ذلك, على سبيل الصدفة يحدث في لعبة فوتبول ؟
نعم يا رجل
والشيء الغريب كان أني كنت الوحيد الذي خفت منه
إنتظر قليلاً, سنة طيبة ؟
لقد كانت سنة سيئة يا رجل
الفضائيون الأغبياء
"مرحباً "ريد
لقد كنت أخبر "طوني" للتو كيف أني كدت أن أقتلك بشجرة
حدثٌ كهذا يجعلك تفكر بأمور, أليس كذلك؟ - بالتأكيد -
أنت تعلم, الأمر وكأني كنت غاضباً منك لأنك لم تعد لي مقص الأشجار
آه, تباً, أنا أعتقد بأني قد أعطيته لأخ زوجتي
لقد فعلت, أليس كذلك؟
حسناً, لا بأس ليس الأمر وكأنك سرقتهم أو شيء
أنت فقط أخذتهم ... ولم تعدهم أبداً
وهنالك فرق إلى حد ما
... إنه
أمي, هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
في علاقتك مع أبي ..هل حصل أن
جعلت من خلاف ما أن يتعارض مع أجزاء أخرى من علاقتكم؟
ماذا تعنين؟
... أنت تعلمين, أنا أعني, هل حدث أن
لم تمارسي الجنس مع أبي؟
بالطبع, أنا لا أمارس الجنس معه الآن
لا، أمي، أعني، مثل خلافٍ ما, لكي تحصلي على ما تريدين
أنت تستطيعين أن تفعلي ذلك؟
نعم. أنا أتساءل فقط إذا كان ذلك خاطئاً
... دونا", أنت تقصدين"
أنه وعن طريق عدم ممارسة الجنس مع أبيك
فإني أستطيع دفعه لطلاء الحمام؟
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟
هراء, هراء سوف أحصل على حمامي مطلياً
واثنان منهم لبرم السلم
نعم
نعم, هؤلاء البولنديون بالتأكيد لا يعلمون الكثير عن المصابيح
تماماً
إثنان منهم لبرم السلم
سامي ديفيس جونيور", البابا" وهذا الرجل البولندي على طائرة
وهنالك مظلة واحدة فقط
يا "ريد", مشاهدتك وأنت ميت وهكذا هل أستطيع الحصول على حذائك؟
ابتعد عنه
ريد" يا عزيزي جنازتك شيء مهم"
"أنت "جثة العام
"فقط ضعي غطاء عليّ يا "كيتي أنا بحاجة لبعض الهدوء
هل تستمتع بوقتك؟ - لا -
أتضح بأني مخطئ
الحياة قصيرة جداً لكي نقضيها مع الأشخاص الذين يزعجونا
أنا... أنا فقط أريد أن أقضيها مع الأشخاص الذين فعلاً فعلاً أحبهم
... مثلك أنت
حسنأً, أنت فقط على الأغلب
الجميع
شكراً لوجودكم هنا
...وأنا فقط أريد القول
عندما تحين ساعتي فإني أريد أن يتم دفني ووجهي للأسفل
حتى يتسنى لأي شخص يكرهني أن يقبل مؤخرتي
كيلسو", يا رجل" لقد أحضرت لك فلمك
صور الصحون الطائرة تبدو جيدة
أها, إثبات
ولكن هذه الصور لك وأنت عاري هي أكثر إثارة للاهتمام بكثير, يا رجل
ماذا؟ هل كانت تلك بنفس الفلم؟
... أتعلم, أنا لا أرى صحون طائرة
ولكن أنا بالتأكيد أرى كوكب أورانوس
إنها طائرة ولكنها أيضاً مؤخرتك
أنتم يا رفاق غير ناضجين نهائياً
كيلسو", لماذا تجعل الماء يتدفق من فمك؟" - لقد كنت ينبوعاً -
أنا فهمت ذلك تماماً يا رجل, هذا فن
يا رجل
مهلاً يا رفاق أتريدون أن تشاهدوا المجموعة الأخرى التي أحضرها؟
دونا", يجب أن ننهي هذا" التقرير الذي يجب إنهائه في ست ساعات
"نعم يا "إريك كنت أفكر بهذا الأمر
موضوع أزمة الحرب الباردة كلها؟ إنها سخيفة
لم يستطع أي من الطرفين الحصول على ما يريده
... إذاً ما تقوله هو أن
عن طريق إيذاء كل طرف للآخر فإنهما فعلياً يؤذون أنفسهم
نعم. بالتاكيد كان ذلك محبطاً جداً للطرفين
كلاهما يبني ويبني
الرغبة في شن الضربة الأولى ... لابد أنها كانت غامرة
ومؤلمة
أتعلمين يا "دونا", بالعديد من الطرق ...ما الذي يحدث بيننا الآن
هو مثل أزمة الصواريخ الكوبية
... إلا في حالتنا, إنها
أزمة صواريخ
إريك", أنت محق" لقد حان الوقت للإنفراج في العلاقات
مهلاً ماذا عن خلافنا؟
لا يهمني أنت الرابح حسناً ؟
ماذا ؟
لا أصدق أنك استسلمت "إنتظري حتى أخبر "هايد
لا لا إلى أين تذهبين
فجأة أنا لست في المزاج المناسب
أنت تكذبين
دونا" لقد تجاوزنا نقطة اللاعودة"
إريك الفتيات ليس لديهن "نقطة اللاعودة"
لذا أراك غداً
"دونا" - "نعم يا "إريك -
أنا أستسلم - آه, شكراً لله, لأني كنت فقط أمازحك -