ترجمة : علاء جنود
أين الموسيقا يا "فورمن"؟ - انتظروا قليلاً, أيها الرفاق, سلك واحد فقط -
لقد تعلمت نطق الإنكليزية أسرع من هذا
فيز", ليست إنكليزية حقيقية" عندما تنطقها بلهجة أجنبية
يا إلهي
أليست الأروع؟
لا أستطيع سماعك
أنا أعلم. إنها أفضل مكبرات صوت على الإطلاق
"إريك"
آه, أبي, آسف
لم أشاهدك هناك
أظن السبب أنك كنت مشغولاً جداً بأن تجعل من نفسك حقيراً أكثر
في الحقيقة, كنت أجرب مكبرات الصوت الجديدة .مارأيك بها ؟
مكبرات جديدة؟ مم كانت تشكو القديمة؟ لقد كانت قطع "جي,إم" أصلية
هذه صوتها أعلى
حسناً, فقط أبق موسيقاك القرديّة منخفضة
إذهب وأحضر ثياب الشغل علينا الذهاب للعمل
ريد" هل هذا أنت ؟"
أوه, تباً
مرحباً, أيها الجار
"لا أستطيع سماعك يا "بوب أنا أجرب مكبرات "إريك" الجديدة
ليست سيئة
لقد كان يوماً حافلاً "في "برايس مارت" يا "كيتي
أولاً, سعر المصابيح ... إنخفض سِنتين
وبعدها "إريك" حقق ... "موظف الشهر"
وأهم من كل هذا لقد أضافوا بسكويت "تشيز-إت" إلى آلة البيع
هل أنت جاد ؟
... نعم مربعات صغيرة
بنكهة الجبنة مخبوزة بداخلها
هل أنا حقاً موظف الشهر في "برايس مارت" ؟
بالتأكيد أنت - رائع -
وقد قرروا أيضاً أن يضيفوا 25سنتاً إلى راتبك الساعي
رائع
"عليّ أن أعترف لك يا "إريك ... كان لدي شكوكي, ولكن
تباً ,أنت بالكاد أحرجتني
شكراً يا أبي
آه, هذا رائع برايس مارت" رهيب"
"لوري" أخبري الجميع عن أخبارك الجيدة
لقد أنهيت للتو أول أسبوعين في مدرسة التجميل
ولم تخفق بها
أليس هذا عظيماً؟
هذا عظيم يا عزيزتي, عمل جيد
شكراً أبي
نعم, لكن الاختبارات التالية سوف تقتلني
ليس مسموحاً لنا أن نتدرب على الدمى بعد الآن
ويجب عليّ أن أسرّح شعر شخص حقيقي
آه, عزيزتي, ستكون أمورك بخير نحن كلنا هنا لندعمك
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟
أنا ؟
آه, عزيزتي, لا لا أنا...أنا أذهب لصالون التجميل
... حسناً ربما "إريك" يستطيع مساعدتك ؟
بالتأكيد, "لوري", في البداية اعملي دائماً بالمقصات
عزيزي, أنا لا أسأم أبداً من سخريتك
حقاً ؟
آسف
ريد", أتود أن تكون نموذجاً خاصاً للشعر؟"
كيتي", أنا أود أن يكون لي شعر" نقطة انتهى
لكن ليس لدي...لذا...لا
آه, إنسوا ذلك. أنا لا أعرف حتى لماذا اخترت هذه المهنة الغبية
... ربما لأنك غبية
لوري", لا" أنت تستقيلين من كل شيء
أنت لن تتركي مدرسة التجميل
حسناً, ماذا عليّ أن أفعل؟
أنا سوف أكون نموذجك
: لكن فقط تذكري
الرجال يمتلكون سياراتهم النساء يمتلكن شعرهن
إنه مثل السيارة, إنه غالي
إذاً هم لن يعلقوا صورتي في ... الجزء الأمامي من المخزن فقط
لكنني أيضاً سأمثل منطقتنا "بالكامل في أولمبياد "برايس مارت
هذا جميل
هل سأختنق حتى الموت لو ابتلعت قشتي ؟
لا, يوجد بها فجوة للتنفس
فيز", لا" - فيز", لا" -
يا إلهي إنها هي
من هي ؟ - "الفتاة الجديدة, "كارولين -
لقد انتقلت إلى هنا "من مدرسة "ساكريد هارت
أو من الجنة, لست متأكد أي منهما
نحن نذهب إلى نفس النادي الرياضي إنها بالكاد تتعرق
يوماً ما, سأجعلها عروسي
نعم, لا أحد يحب أن يكون لديه عروس متعرقة
نعم, أنا أفهمك - تماماً -
لماذا لا تذهب وتحدثها يارجل ؟
أنت أجمل إمرأة رأيتها على الإطلاق
شكراً لك بشرتك البنية-السمراء تجعلني مستثارة
أنا أعلم
أنا لا أقاوم أترغبين بالرقص ؟
لماذا لا تذهب وتحدثها يارجل ؟
"لا أعلم يا "هايد لا أستطيع
أنا لا أفهم هذا
... بالعادة أنا أنا رقيق, أنا كالحرير
... لكن هذه الفتاة تجعلني
يجب أن أذهب للحمام
على كل حال, بالعودة "إلى موضوع "برايس مارت
إخرس - نعم -
يا إلهي, أيها الرفاق أنتم لن تصدقوا هذا أبداً
انتظري, لا, أنا أولاً - حسناً, تفضل -
... "حسناً, أنا, "إريك فورمان
... خليلك
"أنا أحدث "موظف الشهر في متجر برايس مارت
إريك", هذا عظيم, هل انتهيت ؟"
حسناً, نعم, هذا الأمر بما فيه
حسناً, لقد فزت للتو بتذكرتين لحفلة "لفرقة "ليد زيبلين
لقد كنت المتصلة رقم سبعة وقد فزت ونحن ذاهبان لحفلة "زيبلين" الثلاثاء مساء
حسناً
لقد قالت تذكرتين وليس أربعة أيها الأحمق, نحن لسنا ذاهبين
يا إلهي, لا هل قلت الثلاثاء مساء ؟
لا أستطيع الذهاب مساء الثلاثاء إنها ليلة الجرد, إنها إجبارية
"تجاوزها يا "إريك", أنت تحب "زيبلين
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن
أنت محقة, أتعلمين ؟ أنا ذاهب
لا أستطيع الذهاب
إذاً من سوف آخذ ؟ - ... "لا, "دونا -
أغلق فمك القذر - ... دونا", جدياً" -
أنا تقريباً أخوه - أنا صديقه منذ فترة أطول -
إنتظري, أتعلمين ماذا ؟ أنا سأذهب
تباً
لا زلنا أصدقاء ؟ - حتى الموت -
لا أستطيع الذهاب
أنا سأذهب, إخرس - إذهب من هنا -
إريك", هل أنت متأكد أنك" لا تستطيع المجيء؟
لا, لا أستطيع أنت تعلمين الجميع عليهم أن يعملوا, لا استثناءات
بالاضافة, "ريد" وأنا هو وأنا مشرفون
الشركات الأمريكية تدعي أنها ضحية أخرى
إريك", لا بأس"
كنت أعلم أنك لن تذهب أنت حقاً رجل تتحمل المسؤولية
أنا أحب وأكره ذلك فيك
... حسناً, بما أن السيد مسؤولية هنا يتكلم بمنطق
فأنا أعتقد أنه يتوجب علي أن آخذ واحد منكما أيها الفاشلان
أن تأخذي فاشلاً إلى أين؟ - "حفلة "زيبلين -
زيبلين", يا إلهي" إنهم فرقة غنائية, أليس كذلك؟
"دونا"
في الصف التاسع, قدمت تقريراً شفهياً عن الصعود إلى السماء" وحصلت على جيد جداً"
يجب أن تأخذيني
دونا", في الصف التاسع" ... لم أكن أحمقاً
ولم اكتب تقريراً "عن "الصعود إلى السماء
يجب أن تأخذيني
يا إلهي, إنها لن تأخذ أي منكما لأنها سوف تأخذني, "دونا", أنا, أنا
حسناً, أتعلمون ماذا؟ أنا ذاهب
لا أستطيع
أنت تكرهينه, أليس كذلك؟ - لا, لا, إنه مثير للاهتمام -
... أنا أعني انظري فقط إلى كل هذه الهيئة
أنا أراهن ... أنا أبدو وكأنني أطول بعشرة سنتمترات
لم يكن ينبغي علي أن أتورط بهذا
أنا لست جيدة في أي شيء
لا, لا, لا
"لقد أعجبني يا "لوري - حقاً؟ -
شكراً يا أمي والآن كل ما تحتاجينه هو قَصة
لا لا لا لا الطول الطول جيد, الطول جيد
اتركيه
هل رأيت هذا ؟
"لقد أعطوني علاقة مفاتيح "برايس مارت
تحتوي على سكين وكل شيء
نعم أنا أبقيها في جيبي البعض من الرجال الآخرين يشعر بالغيرة
أنظر يا "إريك", أنا أعلم أنك متحمس جداً حول زيادة راتبك وكل هذا الأمر
لكن لا أريدك أن تنشغل جداً بهذا الأمر
لا تقلق يا أبي
أنا لن أقوم بعزل زملائي الموظفين بأخلاق العمل التي ربحتها
لقد قرأت الإشارة في غرفة الاستراحة لا يوجد "أنا" في العمل الجماعي
هذا الشيك الخاص بك سيدي "وشكراً لتناولك الطعام في "سمايلي
مضحك جداً
اتعلم ماذا يا أبي؟ أنا سأتولى أمر هذا
أبعد يدك عن الشيك
سوف أعود
جاكي", لماذا تريدين الذهاب على أي حال ؟" "أنت تكرهين "ليد زيبلين
"أنا لم أقل أبداً أنني أكرههم يا "مايكل
لمعلوماتك أنا أعتقد بأن "ليد" مثير
فيز", هل هذه هي ؟" - نعم -
أتمنى لو أني أستطيع الذهاب والتحدث إليها لكني أصبح متوتراً جداً
فيز" لا يجب عليك أن تكون" متوتراً, أنت رائع
من هي الفتاة التي لا تود أن تكون معك؟
... "حسناً, هنالك "جاكي" و"لوري
وتلك الفتاة من النادي الرياضي وفتاة أخرى من صف الكيمياء
آه, ونجمة الغرب الشعبية ... "تانيا تاكر"
والتي لا ترد على رسائلها
... ممم - حسناً, توقف -
ماذا حدث لـ"فيز" الرقيق والحريري ؟
أنت محقة لقد نسيته
إنه مثير
"تماماً, لذا ... إذهب من أجلها يا "فيز
كارولين", أنا "فيز", هل لي بالجلوس ؟"
حسناً, شكراً لك
"فكرة رائعة يا "دونا
حسناً اعذرني لأني كنت أود شراء الغداء لزميلي في العمل
أنا لست زميلك في العمل
أنت فتى في الثانوية تعمل بدوام جزئي أنت موظف مؤقت
أتعلمون ما الذي ينهي الجدال ؟ الحلوى
فقط أعطيني سبع دقائق
إريك", عليك التوقف عن" تمثيل دور الشخص المهم
أنت لست ملك العالم
أنا موظف الشهر ليس علي تحمل ذلك
"هذا ليس جيداً يا "كيتي
ماذا تستطيع أن تفعل يا ريد ؟إنه يكبر - لا, أنا أعني شعرك -
"مرحباً يا "هاربو هاربو ماركس"=كوميدي أمريكي شعره أشعث"
أين قرنك ؟
بوب", هل أنت تسخر من شعري"
لا
خذيني - لا -
مرحبا - مرحبا -
أنت "دونا" صحيح ؟ - نعم, نعم -
أنا "كارولين", أعتقد بأننا في نفس صف الاسبانية - آه نعم, مرحباً -
مرحباً
أتعلمين ذلك الفتى الأجنبي الذي تتسكعون معه دائماً
فيز" ؟" - "نعم, "فيز
هل ... هل هو
يا إلهي أنت معجبة بـ "فيز" ؟
يا إلهي, تعالي, سأعرفك عليه - لا لا لا -
لا بأس أنا فقط ... أنا
علي أن أذهب وأستخدم الحمام
غبية غبية غبية
ما الذي يجري ؟
التجميل صعب جداً
أنا أستقيل
لوري", ألا تعتقدين أني أردت أن" أترك مدرسة التمريض مئات المرات ؟
المرة الأولى التي وضعت فيها القسطرة, إنكسرت
لكن ماذا لو لم أتحسن ؟
حسناً, لن تعلمي ذلك ما لم تبقي في مهنتك
آه, ما الذي يهمك أنت ؟ - أنا أهتم لأنني أمك -
لذا, أنا أهتم
حسناً, سوف نبدأ بتعلم تجميل الأظافر في الأسبوع القادم
يبدو ذلك مسلياً
وحصل أنني أعرف بعض المرضى في المستشفى
والذين يودون جداً في الحصول على تجميل لأظافرهم
شكراً يا أمي
نعم, سترفع معنوياتهم جداً بعد أن يستفيقوا من غيبوبتهم
مرحباً يا أبي, أخبار جيدة
لقد حصلت على علاوة أخرى
هذا شيء جيد لك أيها الأحمق الحقير
نعم. أتعلم لو استمروا ... في إلقاء المال علي هكذا
ربما أتمكن من الحصول على شقتي الخاصة قريباً
يا إلهي أنت في السابعة والخمسين
إريك", لماذا لم تستمع إلي؟"
لو أنك ذهبت للجامعة لكان من الممكن أن تكون شيئاً ما
شيء ما؟ عجيب
أنت تتكلم إلى المساعد المؤقت لمدير عطلة نهاية الأسبوع لقسم الأدوات المنزلية هنا، حسنا؟
نعم, أظهر لي بعض الاحترام هنا
ألست أنت مجرد رئيس لبلدة القذارة ؟
أبي
أنا كنت أفكر لماذا ... أصبحتَ مجنوناً جداً وصرخت علي
... وأنا وصلت لاستنتاج مفاده
أنك مجنون وتحب الصراخ علي
يحب عليك أن تعلم شيئاً
أنت ... حسناً ... أنت غبي
آه, رائع, خطاب حماسي
استمع إلي, إجلس
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء
عمل مرموق في المصنع ... راتب ثابت وجيد
فقط كاف من أجل, أنت تعلم إعالتي لما يقارب الثلاثين سنة تقريباً
ومن أجل ماذا؟ من أجل أن يركلوني على مؤخرتي حينما أصبحت الأمور صعبة؟
... أبي, أنا لن أصبح - أنظر, لا تخطئ فهمي, أنا أقدر تفانيك بالعمل -
"لكنك تستحق شيئاً أفضل من "برايس مارت
أنت شاب ذكي
وأنا ... أنا فخور بك
حقاً
أنت...أنت تظن أني ذكي؟أنت فخور بي؟ - آه, يا للهول -
ماذا؟هل سوف تفسد هذا الآن بالحديث؟
اسمع يا أبي
لو استمريت بالعمل في "برايس ... مارت" حتى السن الذي أنت فيه
أرجوك أقتلني
ليس عليك أن تسألني مرتين, بني - آه...هذا -
هذا أبي الذي أعرفه - هيا بنا, لنذهب ونسخر من شعر أمك -
حقير - رخيصة -
إنتهازي - عاهر -
مفغل - مغفلة -
لقد قلت مغفل
مغفلة
"لا تلمسها, إنها من أجل "دونا
كيسلو", "دونا" لن تريد حفنة من الكعك المتسخ "- إنها ليست متسخة -
إنها الآن
هايد", أنت في عدادِ الموتى"
آه, يا إلهي
دونا, أين كنت؟ الحفل يبدأ خلال ساعة.أنا جاهزة للذهاب.لنذهب
الحفل؟ آه, نعم, الحفل
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم
لقد تخليت عنهم
ماذا؟ لا - لمن ؟ -
أترى ؟ بشرتك تبدو أفضل من الآن
الاعتناء الجيد بالأظافر من أكثر الأشياء التي يحسد المرء عليها
ممتاز جداً
يا للهول, أبي. لم أكن أعلم أنك من الأشخاص الذين ينزفون بشدة
لست كذلك
حسناً, هل يمكنك أن ... تضغط قليلاً على هذا الـ
بينما أجلب بعض المناشف الورقية