(هذا الهدف الـ 16 لـي و لـ (هـايد
مقـابل أربعـة للخـاسرين
عليكم يـا رفـاق أن تحصلوا على جـالبٍ للحظ أخضرٍ كبيرٍ كثيف الشعر ، يـا خـاسر
هذا ... هذا ليس شيئـا حتى
هيـا سددهـا على السلة ، أم ربمـا أنت خـائف لأنك تعلم أني سأصدهـا
حقـــا ؟ حسن ... حقــا ؟
(أرِيهــا (إريـك
أنـى له أن يتحمـل الإحراج ؟
أخبرَتْـك مـا ستفعـل عليك أن تستمع ، صـاح
إريك) لمـا لا تعطيني النقطتين) و توفر على نفسك الإذلال ؟
لمـا لا توفرين النقطتين على نفسك .... و بعدهــا الإذلال
... سـ ... يكون
أيـا يكن ، هيّـا
أنـا آتية و لا شيء يمكنك فعله لإيقـافي
(إريك)
يـا إلهـي (دونـا) ترتدي لباسـا داخليـا للعجـائز
لباس داخلي رائع ، جدتـي
بالله عليك ، عليك أن تعترفي (بأن هذا كـان رائعـا جدا (دونـا
لا
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنــفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ15ــة Donnas Panties ، لبـاس (دونـا) الداخلي
حسن (فـاز) أحضرت لك بعض قلوب عيد الحب المكتوبة عليهـا أشيـاء
(شكـرا لك (كـارولين
كــن لـي" ، حسن"
قُـرّة الفؤاد" ، هـي كذلك حقـا" يقصــد الحلوى
قبّلنـي" ، حسن لـن أتجـادل مـع الحلوى"
فـاز) أهنـاك واحدة تقول) أحصلا على غرفـة" ؟"
لا ، لكن هنـاك واحدة تقـول "قبلي مؤخرتـي البنية"
(آسف لأنـك سمعتِ هذا (كـارولين
لا بأس ، هي من جلبت ذلك على نفسها
عليّ الذهــاب
سأراك الليلة - أجـل -
حسن ، حسن ، حسن
أنظروا من لديـه خليلة
و أنـا الذي كنت سأرضى بكِ
أتحدث عن تـفادي رصـاصة
إسمعوا ، إسمعوا
أنظروا لهذا المقـال في "مجلة "حيـاة الفتى
عقدة المربـع : ليست فقط للأشخـاص المملين ؟
لا ، هذا الذي يتحدث حول أن تصبح رائد فضـاء
أفكّر في أن أفعـل ذلك
مـايكل) أعتقد أن هنـاك شرط) أسـاسي لتصبح رائد فضـاء
يجب أن لا تكون غبيـا
لا
إن كـان باستطـاعتهم إرسـال قرد إلى الفضـاء ، فبإمكـانهم إرسـالي
لا أدري ، القردة ذكية جدا
حسن ، طيّب ، طيّب إسخروا كمـا تشـاؤون
لكن حين ترون آثـار حذائي على القمـر مـاذا ستقولون حينهـا ؟
"(ربمـا : "أحـد القردة يرتدي حذاء (كيلسو
يـا رائد الفضـاء الشـامـبانزي
حين تعود إلى الأرض إن لم تعمل مظلتك
يمكنك دائمـا استخدام لبـاس دونـا) الداخلي الكبير جدا)
يـا رفـاق ، لا شيء من هذا حيـن تأتي (دونـا) إلى هنـا ، مفهوم ؟
لا أريد أن تكون غـاضبة عليّ في عيد الحب
حسن (فورمن) ، إهدأ
إرتداء اللبـاس الداخلي للعجـائز موضوع حسـاس جدا
لا أراه طريفـا و أرفض استغلالـه
جيّد
جميعـا أنظروا إنهـا الفتـاة التي ترتدي اللبـاس الداخلي للعجـائز
(هـايد) - مــا ... أنـا آسف ، صــاح -
من طبيعتي أن أتهكــم
صـاحبة اللبـاس الداخلي للعجـائز تتفهم ذلك أليس كذلك صـاحبة اللبـاس الداخلي للعجـائز ؟
حسن ، إسمعوا لم يكن لديّ شيء آخـر أرتديـه ، لأنـه كـان يوم الغسيل
لم أعلم أنهم صنعوا غسـالة كبيرة تكفي لاحتواء تلك الملابس الداخلية
يـا رفـاق يمكنكم أن تخرسـوا جميعا ، مفهوم ؟
ترتدي لبـاسـا داخليـا كبيرا مـاذا في ذلك ؟
دونـا) ، أنــا ... آسف حقـا حقـا حقـا)
إريك) أنـا بخير فلننسى الأمـر و حسب)
حقـا ؟ لأني حين رأيت عرقـك بجوار كـاحلك إعتقدت أنـي ميّـت
إريك) ، قلت أني على مـا يرام) - يـا إلهـي -
يـا إلهـي ، أنت رائعة جـدا
أنت بجـدّ أروع فتـاة على الإطلاق
لا بد أن الفتيـات يعشقن رواد الفضـاء لأنهم يقولون هنـا
أن رواد الفضـاء يحصلون على جميـع النسـاء اللواتي يرغبون بهن
دونـا) ستحب تحضيرك للعشـاء لهـا)
لا شيء أكثـر إثـارة من رجــل يطبـخ
(إلا إذا كـان الرجـل (برت رينولد حينهـا لا آبـه مـاذا يفعـل
فهو مثيــر و حسب
أمـي تُكـن شيئـا لقـاطع الطريق
حسـن إذهب و حضّر الطـاولة Ten-four : تعني أوكي
لا ، لا عزيزي إستخدم الأواني الخـاصة المصنوعة في الصين
لا ترغـب في إفسـاد الأواني الجيدة بالغسيـل اليومـي
حسن ، أمـي ليس و كـأني أستطيع إفسـاد هذا
أعنـي (دونـا) رائعة مهمـا فعلت
سـابقـا ، سحبت سروالهـا للأسفـل أمـام الجميع في سـاحة المنزل
.. و وقفت هنـاك وحسب - مـاذا فعلت ؟ -
لا ، كـان الأمـر طريفـا قـالت أنهـا بخير
إذن أعتقـد أنهـا بخير - أجـل لأنهـا قـالت أنهـا بخير -
أجـل ، مـا كـانت لتقول أنهـا بخير إلا إذا كـانت بخير ، أليس كذلك ؟
عمـا تتحدثيـن ؟ - عمـا تظن أننـي أتحدث ؟ -
لا أعلم ، لمـا تفعلين هذا لـي ؟
أفعـل مـاذا ؟ - لا أدري -
كلّ مـا أعنيه هو ، أتمنى لك عيد حب سعيد
حسن ، شكـرا
على الرغـم أنـي أشك في أنـه سيكون سعيدا
توقفـي
(مرحبـا (مـايكـل
مرحبـا سيدة (فورمـن) ، هل (لوري) بالمنزل ؟ لديّ مفـاجأة صغيرة لهـا
أحضرت لهـا ورودا أليس هذا .... مضيعة للمـال
لا
إنهــا تستحقهم
أعنـي ، لا يفهمنـي الكثير من النـاس أنـا شخص معقّـد
لذا حين يضـايقنـي الجميـع
أرغب في أن أكون مـع خليلتي لأنهـا لطيفـة معـي
عمّـن نتحدث ؟ - (لوري) -
لوري فورمـن) ؟) - ... أجـل ، أردت أن أقول لهـا -
أنـي سعيد أننـا معـا في عيد الحب الوطنيّ هذا
(يـا لهـا من وطنية منك (مـايكل
أجـل ، أريد أن أغدو رائد فضـاء
حسن .. أعتقد أنك ستكون رجـل فضـاء حسن
شكـرا
تعلمـين ، عليّ القول ، ورثت لوري) الكثير من طيبتهـا منكِ)
لوري فورمـن) ؟)
(إلى اللقـاء (لوري
يـا فتى ، مـاذا تفعل بحق الجحيم ؟
مـاذا ؟ أجل
ربمـا يجب عليّ الخروج من النـافذة
هلّا نظرت لهذا ؟
عشـاء رومـانسي جميـل لشخصين دونـا) ستحب هذا)
لمـا ، أستحضر رفيقـا لهـا ؟
(ريـد) - آسـف ، لكن هذا مضحك -
(مرحبـا سيد و سيدة (فورمـن - يـا إلهـي -
أنظروا إلى مظهـر الجمـال يتجلى في أبهى حُلَلِه
هذا يشبه تمـامـا حين كنتمـا صغيرين ... تأكلان عشـاءً مزعومـا
فقط هذه المـرة لن ينتهـي الحـال (بـ (دونـا) جـالسة فوق رأس (إريك
ريـد) لنذهـب)
كيتـي) كـان هذا سيئـا) - أعلـم ، إستمر في السير -
كنت خـائفـا أن يكون هذا مربكـا
أجـل ، (إريك) هذا يبدو رائعـا جدا
منفوخ و مطبوخ و محضّرٌ لك خصيصـا
و هنـا شيء صغير أرغب في "أن أسميـه ... "شيء صغيـر
أحضرت لـي هديّة هذا لطيف جدا
لم أحضر لك شيئـا و أحضرت لـي .. لبـاسـا داخليـا ؟
مـاذا دهـاك ؟
أجـل لبـاس داخليّ
أفهمـتِ ؟ - لا -
ليحـل مكـان لبـاسك الداخلي القبيح
إريـك) حين قلت لم أفهم) عنيت لم أحبــه
لا ، كمـا ترين ، لقد سـامحتني سـابقـا
و ظننت إن جلبت الموضوع يمكننـا فقط تعلمين ، أن نتشـارك في ضحكة
دورك
أتعلم ؟ أنت من لا يفهم
ربمـا عليكِ شرح الأمـر لـي - سمعت ذلك -
هـذا أسوء عيد حب على الإطلاق
إنـه خطـأ (دونـا) ، إتفقنـا ؟
لم أرغمهـا على ارتداء ذلك اللبـاس الداخلي الكبير و الغبي
آسف ، لكن إن كنت تقضي الوقت مـع هذا الجمع من النـاس
عليك أن تعرف أن سروالك سيُسحب للأسفل بنهـاية المطـاف
هـل أنـا محق ؟
أنـا سعيد جدا أنـي لم أسحب سروال (كـارولين) للأسفل
أعنـي ، إن طلبت مني ذلك ، سأفعـل
لأنـي أحترم رغبـاتهـا
و كذلك أنـا شبق كثيرا
فورمـن) حين قلت أنـه سيكون طريفـا) أن تهدي لـ (دونـا) لبـاسـا داخليـا
قصدت طريفـا بالنسبـة لي
و كـان الأمـر طريفـا حقـا
هذا مـا حدث لقلبـي
حين اكتشفت أن (لوري) تخوننـي
إنهـا نكهة الليمون
أعنـي ، كيف أمكنهـا فعل ذلك ؟
إعتقدت حقـا أن بيننـا شيء
(ربمـا بنفس الطريقة التي فعلتَهـا لـ (جـاكي
مـا عدى أنهـا أكثر طرافة هذه المرة ، لأنك أنت الضحية
هـذا يوم جيّـد
الليلة سأسأل (كـارولين) أن تكون خليلتي رسميـا
لأن هذه هي الخطوة الأخيرة قبل أن نفعلهـا ، صح ؟
كـم أرغب في فعلهـا
أنـا شبق جـدا
(مـايكل) خـانني مع (لوري) و (لوري) خـانته
هذه عدالة الله ، إنـه في صفـي
أنـا مسرورة أنك سعيدة خليلي صغير عملاق
اللبـاس الداخلي مضحط جدا "بوو بوو ، بيي بيي ، كـاكـا"
أتعلمين مـا سيجعلك تحسين بحـال أفضل ؟
(فلنذهـب لنسخر ممـا حدث لـ (مـايكـل
كيف يجعلنـي هذا بحـال أفضل ؟
لأنه حينهـا سأحس بحـال أفضل و يمكننـي أن أبهجك
في أيّ كوكب اعتقد (إريك) أن سحب سروالي لا بأس به ؟
هنـاك بعض الأمور خصوصية ، (جـاكي) على سبيل المثـال كـل شيء تحت سروالـي
أوافقك ، أبقهـا لنفسك
لمـا لا يفهم (إريك) أنـي حين قلت أنـا بخير ، قصدت أني سأكون بخير
طـالمـا يُدَلّلني و يتملقنـي لأسبوعين حتى أكون بخير حقـا ؟
إنـه معطوب الرأس
إنـه ليس خليلا جيدا
عليك تركه ، و بعدهـا يمكننـا الإنتقـال إلى دالاس" و نكون مقدمتي النشرة الجوية"
كيـف كـانت ليلتك ؟ - لقد أفسدهـا -
يـا لهـا من مفـاجئة
مهلا أنت تقولينها كما لو أنها ليست مفـاجئة - حسـن إذن -
تعلم بني ، هنـاك وقت و مكـان
لسحب سروال فتـاة للأسفـل
و مبـاراة عـادية بسـاحة منزلنـا ليست واحدة منهم
أبـي أعلم أنـه كـان تصرفـا غبيـا
لكن (دونـا) قـالت أنهـا على مـا يرام لكن على مـا يبدو هي ليست على ما يرام
(إجلس ، (إريك
هنـاك زوج أحذية في خزانـة أمك
في يوم مـا دُستُ على أحدهمـا خطـأ و خدشتـه
لا تشغـل بـالك" قـالت أمك" "كـل شيء بخير"
لكن من فترة لأخرى تخرجهمـا من الخزانـة
و ترتديهمـا و تفعـل هذا
و بعدهـا تخلعهمـا و تعيدهمـا لخزانتهـا
إريـك) ، هذا الأمـر يحدث منذ 14 سنة)
لمـا لا تشتري حذاء جديدا و حسب ؟
(إريك)
أنت صغير جدا
... كمـا ترى ، النسـاء
مـا الكلمـة التي أبحث عنهـا هنـا ؟ مجنونـات
رغم كـل شيء أنت و أمـي على وفـاق
لذا أنـا و (دونـا) سنكون على وفـاق ، صح ؟
لا ، خدشت حذاء أمـك
لم أسحب سروالهـا أمـام هـايد) و الفتى الأجنبي)
مـاذا تقول ؟ إنتهت علاقتـي بـ (دونـا) ؟
إن كـان هذا يخفف عنك
أنـا متفـاجئ أن علاقتكمـا دامت هذه المدة
أحب الفشـار ، أتحبين الفشـار ؟ - أجـل -
أحب الحلوى ، أتحبين الحلوى ؟ - أجـل -
أحب الصودا ، أترغبين أن نكون خليلا و خليلة رسميـا ؟
(أجـل (فـاز - أعتقـد أنـي ربمـا خدعتك -
تعلمين أننـا سنكون خليلين ، صح ؟
أجــل
يـا لهـا من ليلة سحريـة - أجــل -
حلمت بهذا منذ لحظة التقـائنـا
أنـا أيضــا
هذا أفضـل فلم لي على الإطلاق رأيتـه حوالي 16 مرة
(تلك المرأة تواصل الإتصـال بـ (كلينت ايستيود و تسأله أن يعلب "الغموض" لأجلهـا
أليس ذلك رومـانسيـا ؟
رومـانسي ؟ لكننهـا تتعقبه و تزعجـه و تهدده
أجـل هذا مـا أعنـيه ، إن لم تستطع الحصول عليه فلا أحـد يستطيـع
حسـن إذن
أنت جميــل جدا أحب كونـي خليلتك
إن حدث و تركتنـي ، سأقتلك
حسـن إذن
مـا خطب رأس (إريك) بأي حـال ؟
إنـه غير متنـاسق تمـامـا مع جسده النحيـل
يبدو كمصـاصة
تعلمين ، أراهن أن (مـايكل) سيرغب أن أشعر بالأسى عليـه
: لكنـي سأكون مثــل
تستحق هذا ، يـا زير النسـاء
(مرحبـا (جـاكي) ، (دونـا - مرحبـا (مـايكل) ، سمعت مـا حدث -
(أجـل إنتهت علاقتـي مـع (لوري - ألا يبدو (إريك) مثـل مصّـاصة -
أجـل ، أعتقـد - أجــل -
إسمعـي (جـاكي) أيمكننـا الذهـاب لمكـان مـا لنتحدث ؟
لا ، أيّ شيء تريد قولـه لي (يمكنك قولـه أمـام (دونـا
حسن
.. أصغـي
مـا حدث بينـي و (لوري) جعلنـي أفكـر
و مـا فعلَتْـه كـان خيـانة حقيقية
و فعلا مؤلمـا كثيرا
إذن ترغب أن أشعـر بالأسـى عليك
لا ، لا تشعري بالأسـى عليّ - مهلا ، مـاذا ؟ -
لا ، أستحق هذا بعد مـا فعلت لكِ
لا أدري إن لا حظتِ ذلك لكن هنـاك الكثير من أوجه التشـابه
بين مـا فعلت (لوري) لـي و مـا فعلت لكِ
عـدا .. أنـي و إيـاك كنـا في حب حقيقيّ
و قد و ثقتِ بـي
جـاكي) ، لقد خذلتكِ و أنـا آسـف)
مهلا ، مهلا ، مهلا هل تقول هذا فقط كـي أمنحك جنس عيـد الحب ؟
(لأن هـذا يوم مقدس (مـايكـل
و يجـدر بك أن تخجل من نفسـك
لا
... قلت فقط مـا أردت أن أقول ، و
و لا ألومك إن لم ترغبـي في التحدث معـي مجددا أبدا
هذا كـل شيء ، إلى اللقـاء
جـاكي) ، هـل أنت بخير ؟)
أجـل ، بحـال ممتـازة
أنـا جـالسة هنـا وحيدة فـي عيـد الحـب
أنـا هنـا - أجـل ، لمـا أنتِ هنـا ؟ -
يجب أن تكوني مـع الشخص الذي تحبين
(و أنت تحبين (إريك
لسبب مــا
أخرسـي ، هنـاك الكثير من الأسبـاب
هـو ليس مصـاصة
إنـه شخص رائـع أحبـه
إذن يجب أن تكونـي معه
خذيهـا نصيحة من شخص أحب و أضـاع حبيبه
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا
جـاكي) ، أتفكرين حقـا بي بدلا من نفسك ؟)
أجـل ، ربـاه تنـاولت الكثير من الحلوى
إريـك) يجـب أن نتحدث)
قبلاً ، أخبرتك أن كـل شيء بخير و الحقيقة غير ذلك
أنـا آسفة لعدم تركك تعلم كم أنت غبيّ و متبلّد و غير حسـاس
الإعتذار مقبول
هـذا .. تصرف نبيـل كبير منكِ
لا ، أنـا جـادة
لذا من الآن فصـاعدا حين تُـغضبنـي
سأعـاملك بلبـاقة الإنفجـار غضبـا في وجهك
دونـا) ، هذا كـل مـا أطلبـه)
و بالنسبـة لي أدركت أنـه بمكـان مـا في علاقتنـا ، و صلنـا للحظة
أين سحب سروالك للأسفل في العلن لم يعد ممتعـا
و أفترض أن تلك اللحظـة أتت حين
بدأتِ تتركينني أنزع سروالكِ حين نكون وحدنا - تمـامـا -
... إذن
أنحن على وفـاق ؟
أجل ، لا
أنحن على وفـاق الآن ؟ - سنصـل إلى ذلك -
بحــقكِ ، دعينـي أرتدي سروالـي - لا -
... لكن .. الجو بـارد حقـا ، و
تعلمين ، أجزاء من جسدي أعلم أنك تحبينهـا قد أصـابهـا البرد
إريـك) ، حبـا بالله) لا أحد يرغب في رؤية هذا
أجل ، الآن نحن على وفـاق
أهنـاك خطب مـا حلوتـي ؟ - لا -
كـل شيء على مـا يرام
MOMAS : ترجمـة