رائع (هايد) ، لا أصدق هذا لديك سيـارتك الخـاصة
أجـل إنهـا أفضل شيء حصـل لي
مـاعدى تلك المرة التي ابتلع فيهـا (كيلسو) خطـاف الصيد
كـان ذلك رائعـا جدا كذلك
أجـل كانت تلك حيلة سحرية لن أستطيع إتقانهـا أبدا
حسن (هـايد) ، هذه السيـارة لا بأس بهـا
"لكنهـا ليست مثـل "الفيستـا كروزر
كم ميلا تسير بغـالون واحد من البنزين ؟
حوالي 11 - تبـا ، حسن ، طيب -
لكن تعلم أن "الفيستـا كروزر" تَسَعُ 8 أشخـاص
تسعـة إن جلس أحد على الظهـر الخلفي
حسن (فورمن) ، لكن ألديك فكرة عن
عدد الفتيـات اللاتي يسعهن الجزء الخلفي من السيـارة ؟
إثنـان و ثلاثون ، و هـذا مـع (روندا) الضخمة
تبــا
تحيّةً
مـاذا تفعل بالخلف (فــاز) ؟
... كنت
كنت أُرِي (كـارولين) الجزء الخلفي لسيـارتي الجديدة و لسـاني
فـاز) ، هذه ليست سيـارتك)
أجـل ، الأجـانب لا يستطيعون القيـادة هنـا إلا إذا كـانت سيارة أجرة
أصمتــي
أليس وسيمـا ؟ (فـازي) ، أخبرتك : لا يتوجب عليك إثـارة إعجـابي بعد الآن
أنـا خليلتك الآن
آسف (كـارولين) ، من الآن فصـاعدا سأكون صريحـا بالكـامل
جيّد ، الآن ، هيّـا رافقني إلى المنزل - نعم -
و في الطريق أستطيع إخبـارك عن المرة التي قتلت فيهـا قرشـا بجوزة الهند
حسن (كيلسو) لنذهب لنتصيّد الفتيـات الجميلات اللواتي لديهن مشـاكل في الثقة بالنفس
لا ، شكرا يـا صـاح لا أفعل تلك الأمور بعد الآن
إخرس و هيّـا
لا صـاح ، أعني مـا أقول لقـد تعقّلـت
دونـا) أترغبين في الذهـاب للتسوق ؟)
"عرض جديد من متجر "مـاذا يحدث يوجد بـه "الدايري كووين" الجديدة
في الحقيقة (جـاكي) ، بقدر مـا يبدو ذلك ممتعـا ، لا
"مـاذا ؟ "يـا هذه ، يـا هذه ، يـا هذه
أنـا ذاهب - حسن -
دعنـي أحضر قلنسوتي و بعض منعش الفم
رائـع
مهلا ، تعقلت كي لا تذهب لتصيد الفتيـات معي لكنك ذاهب للتسوق مـع (جـاكي) ؟
أجـل هذا أمـر جديد نحـاول تطبيقه نحن أصدقـاء
قمت ببعض التفكير و أدركت أن (جـاكي) الفتـاة الوحيدة التي أرغب أن أكون معهـا
اليــوم ؟
لا ، كل يوم
قُـدِّر لنـا أن نكون معـا إنهـا لا تعلم ذلك بعدُ
أجـل ، لكن لديّ خطة
لا - نعـم -
تريـد أن نكون أصدقـاء و حسب ، صح ؟
حسن ، سأكون صديقهـا ، لكن مـا لا تدركه هو أني فتى كذلك
و عـاجلا أم آجلا الصديق سيسلك دربـه نحو الفتـى
و بعدهـا سأكون صديقهـا الفتى
هذه خطة داهية
حسن أنـا جـاهزة - لنذهب يـا صديق -
حسن
هذه خطة سيّئة بحق
أجل ، لكن كمـا تعلمـان في الجـانب المشرق
ربمـا نكون حاضـرين حين يفشـل و يجر أذيـال الخيبة
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لــنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ17ــة Kittys Birthday ، (عيد ميلاد (كيتي
مرحبـا سيدة (فورمن) ، عيد ميلاد بهيج
لا أصدق أنك تذكرت
أنت أول شخص يقـول شيئـا طوال اليوم
و كيف عرفت أني احتجت المزيد من فلاشـات التصوير ؟
شكرا لك
أترغب في البقـاء لتنـاول العشـاء ؟ - لا شكـرا -
سآخذ سندويتشـا و حسب - سندويتشـا -
ستيفن) السـاندويش هو السـاندويش) لكـن سـاندويش اللحم وجبة كـاملة
(شكـرا سيدة (فورمـن - على الرحب -
مرحبـا أمـي ، مـاذا على العشـاء ؟ أنـا أتضور جوعـا
سندويتش اللحم - مجددا ؟ -
سبق و تنـاولنـا ذلك
كيتي) تركت قميصي على السرير) يحتـاج أن يتم كيّـه لغد
حسـن - .... و -
أعلم أنك تظنين أني نسيت لكن لم أفعل
ريـد) عرفت أنك ستتذكـر)
أجـل صـك السبـّاك على الخزانة
جيّد
أهنـاك شيء آخـر لنأكله ؟
أتعلم يـا عزيزي ؟
لا أعير أيّ اهتمام لمـا تأكل
إنهـا مستـاءة حقـا
أجـل ، أحسنت صنعـا
القلادة تضيف بعدا لكتفيك
و اللون الأرجواني المزرق يبرز روعة عينيك اللؤلؤتين
يـا إلهي (مـايكل) ، للتو وصفت لبـاسي المثـالي
أنت بـارع جدا بهذا
أجـل لديّ براعة في اختيـار الملابس
مرحبـا (هايد) كيف الحال مـع ترصد الفتيـات ؟
كـان لا بأس به حتى سرت على قطعة جليد و كدت أدهس بعضهن
روندا) الضخمة كسرت أضواء الفرامـل)
مرحبـا
مرحبـا - هـل رأيت (فـاز) ؟ -
لا ، ذهب للعب البولينغ مـع والديه اللذان يستضيفـانه
تبـا له أنـا آسفة
كنت آمل أن يكون هنـا كي ندرس معـا
الآن عليّ السير إلى المنزل في الظلمـاء وحيدة
الأجواء مخيفة بالخـارج أحدهم دهس (روندا) الضخمة
... أترغبين في - أجل -
توصيـلة ؟
تعلم (مـايكل) ، أنـا حقـا أستمتع بوقتنـا معـا
حقـا ؟ أنـا أيضـا
تعلم ، التزين ، التسوق و تضفير شعر بعضنـا البعض
أنت الصديقة التي لم أحظى بهـا أبدا
(شكرا (جـاكي أ ... مهلا
صديقـة ؟
أجـل أعني أن (دونـا) لطيفة و مـا إلى ذلك
لكنهـا ترتدي نوعـا مـا كسـائق الشـاحنة
(عـائلة (وولتون
تلك عـائلة شكورة
و بالله كـم يحبون أمهـم
ممتـاز
أعتقد أن قدمـي مريضة
أنـا .. أنـا ذاهبة إلى السرير
إلى أين ذهبت أمك ؟
للسريـر
مـا خطبهـا بأيّ حـال ؟
مـن يدري ، إنهـا مزاجية طوال اليوم
دعنـي أرى برنـامج التلفـاز
لنرى ، أيّ يوم هـذا ؟
إنه اليوم الثـالث عشر
يبدو لي أنه يفترض أن أفعل شيئـا في الـ 13 عشر من الشهر
ربـاه يـا رحيم
نسيتَ عيد ميلاد أمك
لا أبـي ، هذا سيء هذا سيء جـدا جدا
حسـن لا تبدأ بالتوتر
الآن ، علينـا التفكيـر
لنشـاهد "تشيبس" و نفكـر
فـاز) فتى لطيف حقـا ، صح ؟)
أجـل (فـاز) فتى جيد - أجـل -
تعلم ، أحيانـا حين أحـاول النوم في الليل
أفكـر كم سيؤلمني تركه لي
و بعدهـا أقول : (فـاز) لن يتركنـي أبدا
لكن بعدهـا أقول : نحن نتواعد منذ فترة قصيرة و حسب ربمـا سيتركني
و حينهـا أكتم أنفـاسي حتى تكـاد تنفجر رئتي
لأنه أعتقد أني سأتألم بذلك القدر إن تركنـي
و بعدهـا حين أستعيد وعيي
أبدأ في التنفس مجددا ، و كـل شيء يكون على مـا يرام
هـاهو منزلي ، شكـرا إلى اللقـاء
أراك لاحقـا
قطــع شجرة العـائلة
عيد ميلاد سعيد
تذكرتمـا ؟
بالطبـع تذكرنـا ، حلوتي
فكرنـا فقط في أن ننتظر حتى تتبقى خمسة عشر دقيقة على انتهـاء اليوم
و تكونـي في حـالة غضب كبيرة
و بعدهـا نتسلل هنـا و نفـاجئك مفـاجأة كبيرة
عجبـا ، يـالهـا من خطة رائعة
لأنـي كنت أشتـاط عضبـا
أجـل لقد نلنـا منك حقـا
تفضلي أمـي ، إفتحي هذه أولا
إنهـا مني - شكـرا لك عزيزي -
"خريطة "ويسكونسن
شكـرا لك
و يـا أمي أحضرت لك هذه البـالونـات أيضـا
إضرب لاعبي من بالبـاب في محطـة (شيفي) للبنزين
مهلا (كيتـي) ، هنـاك المزيد
قمـع
لأنـي أعلم كم تحبين سكب الأشيـاء
إمـا أن هذه الهديـا جد لبقة
أو أنكمـا اشتريتمـا كومة قمـامة من محطة البنزين
مـاذا ؟ - أعترف (ريد فورمن) ، نسيت عيد ميلادي -
عجّـل أبي أعطهـا الولاعة
كيتي) أنـا آسف)
... لكن الأمـر
تعليم المنـاسبـات في التقويم مسؤوليتك
أبـي ، لا
صبـاح الخير أيتهـا الشمس المشرقة
مـاذا يوجد على الفطور ؟
قمــع
مـا الذي يجعـل (جـاكي) تظن أني صديقتهـا ؟
كـل مـا فعلت هو اختيـار بعض ملابسهـا
طلاء أظـافرهـا و القيـام بقنـاع تجميل لهـا
(إلهي ، لا أعلم (دنيس
يـا رفـاق أيمكننـا الذهـاب للداخل ؟
أنـا أتجمد من البرد
محـال أن أدخـل إلى هنـاك
نسيت عيد ميلاد أمـي
حقـا ؟ لأني تذكرت عيد ميلاد أمك
إن تذكرت ، لمـا لم تخبرنـي ؟ - كيف لذلك أن يكون طريفـا ؟ -
(لن أقلق أبدا حول نسيان عيد ميلاد (كـارولين
كتبَتـْه على ذراعي ، بحبر لا يزول
أليست لطيفة ؟ - بـل مجنونة -
مـاذا دهـاك لتعيّـر خليلتي بالمجنونة ؟
آسف (فـاز) ، هل قلت مجنونة ؟
قصدت ، خرقـاء مخبولة رعنـاء
إنهـا تكتم أنفسهـا ، صـاح
... هـايد) ربمـا .. ربمـا عليك)
ربمـا عليك أن تخنق نفسك
طـاب يومك
(فــاز) - قلت طـاب يومك -
صـاح مـا الممتع في أن تكون صديقة
إن لم يكن لديك ثديـاك لتداعبهمـا ؟
و مـاذا في الأمـر (كيلسو) ؟ أنت صديقتهـا
مـا السيء في ذلك ؟
سأخبرك مـا يمكن أن يكون سيئـا
مـايكل) هذا أسعد يوم في حيـاتي)
شكرا جزيلا لكونك وصيفة شرفي
هذا مـا تفعله الصديقـات
أنـا متشرف لأنكِ طلبتِ مني ذلك
.. أجل ، لكن
في الجهة الأخرى ، حـاول التفكير في حيـاتك من دون (جـاكي) نهـائيـا
هـذا أسـوء أكثر
الصديقـات يتبـادلن القبل أحيـانـا ، صح ؟
أجل ، عـادة بعد عراك طويل مسبب للعرق بالنمـارق
أجل صـاح ، يحدث هذا طوال الوقت
عظيم
(مرحبـا سيدة (فورمن
هـل (إريك) بالمنزل - (إريك) -
تقصدين ولدي مـانح الخريطة
لا أدري و لا أبـالي
سيدة (فورمن) هل أنت بخير ؟ - أنـا على مـا يرام و حسب -
مـاذا حدث ؟
تعلمين أني أحب عـائلتي
فقط في بعض الأحيـان أرغب أن أركب سيـارة و أدهسهم
لقد نسيا عيد ميلادي
سأركـل مؤخرة (إريك) حـالا
لا ، أعني لا بأس إن كـانوا لا يلاحظون
حين أغيّر تسريحة شعري ، و إنهم لا يفعلون
لكن هـذا عيد ميلادي
لا أدري ، ربمـا أتوقع الكثير منهما
لا سيدة (فورمن) ، لديك كـل الحق لتغضبي
في الحقيقة عليك أن تكوني أكثر غضبـا فأنت أفضـل أم في العـالم
أجـل
(شكـرا لك (دونـا
أتمنى لو تقول لي عـائلتي ذلك من حين لآخر
حلوتي هذا ليس فطورك ، أليس كذلك ؟
بلى
لمـا لا تدعيني أحضر لك بعض الكعك اللذيذ بدل ذلك ؟
رائع ، أحب الكعك المجمد
حلوتـي ، لا ، لا ، لا
أحضِّر كعكي من البداية وحدي
أولائك الأوغـاد
هلا نظرتَ إلى نهديهـا ؟
أنـا أنظر
و همـا ... مقرفـان
أعني فيمـا تفكـر في شـد تلك البطيختين الحلوتين هكذا ؟
لا أستطيع حتى صرف نظري
مـايكل) أنـا حقـا أستمتع) بصداقتنـا الجديدة معـا
أحب قضـاء الوقت معك - أنـا كذلك -
أترغبين في الذهـاب لمنزلك و القيـام بعراك وسـادات لطيف و مسبب للعرق ؟
حسن
(مرحبـا (كـارولين - (أهلا (فـاز -
... أنصتـي فقط من بـاب الفضـول
هـل تحبسين أنفاسك أحيـانـا ؟
أجل لكن فقط لأني أهواك أكثر من أي شيء في العـالم
حسن ينـاسبني هذا
سأحضر لك صودا حبيبتي
لا تنسي أن تتنفسي حين أذهب
أهلا ، كيف الحـال مع "(مـاري) المجنونة" ؟
(أنـا مدين لك باعتذار ، (هـايد
إنهـا فعلا مجنونة
لكنهـا مجنونة بـي
أجـل هـاهي قـادمـة
يـا إلهي لم تنظر إلينـا حتى
لا أعتقد أني سبق و رأيت أمي غـاضبة لهذه الدرجة ، أرأيتهـا ؟
ليس منذ توقفهـا عن الشراب - مـاذا ؟ -
لا شيء
أنصت ، واضح أن أمك مستـاءة جدا لسبب مـا
و أوقـات الحـاجة المـاسة تتطلب أفـعالا استثنـائية
في العشرة أعوام الأخيرة
كـانت تطلب منـا أن نفعـل أمــرا
و في كـل مرة نــرد طلبهـا
لأن مـا ترومه هـو أفظع شيء في العـالم
لن أفعلهـا
ستفعلهـا
و ستحبهـا
تحتـاج رفيقـا أدر رفيقك باليد اليمنى دورة
لا أصدق أننـا نرقص الرقص الريفي
هذا ممتع جـدا
يبدو أن حمـارا تقيّـأ هنـا
هيـا عزيزي ، لنرقص
يـا إلهي ، هذا فظيع
أعدّتْ لي كعكة ، الآن أرقص أيهـا الوغـد
♪إنحنوا إلى جـانب رفيقكم ، جميعـا♪
♪دوروا إلي اليسـار و اذهبوا للخلف دورة♪
♪دوروا نحو اليسـار واستديروا♪
♪حين تكون هنـاك و حينهـا♪
♪قوموا برقصة يسـارية بواسطة جـانب رفيقكم♪
♪دوروا خلف بعضكم إلى حيث رفيقكم ♪
♪و بعدهـا إبدؤوا باليسـار في المنتصف♪
♪إستديروا دورة كـاملة و بعدهـا خذ يد رفيقك♪
♪إبدأ بالرقص ، واستدر خلف تلك المدينـة♪
♪و حين تكن هنـاك سيداتي ، غيِّرن الإتجـاه♪
♪إذهبن في الاتجـاه المعـاكس♪
♪قـابل رفيقك و أدره دورة باليد اليمنى♪
♪و بعدها عد إلى الجانب من أجل رقصة يسارية♪
♪الرجـل إلى اليمين و اليسـار بروعة♪
أمـي وجدنـا هدية توجب علينـا إحضارهـا لك
عيد ميلاد سعيد
إعتقدت أن ليلة الرقص الريفي كـانت هديتي
هي كذلك ، لكننـا أخفقنـا جدا هذا العـام
نحن آسفـان
"أروع أم في العـالم"
أتعتقد ذلك حقـا ؟
أنت رائعـة بحق
... حسن ، طيب
أعتقد أننـا رقصنـا كفـاية الليلة
لمـا لا نذهب جميعا للمنزل و نتناول مثلجات الفواكه ؟
أجـل - حمـدا لله -
الأوغـاد
عيد الحـب - تم -
ذكرى الزواج السنوية - تم -
عيد الأم - تم -
أعتقد أننـا علّمنـاهم جميعـا
أبي نسينـا عيد ميلادهـا مجددا
تبـا (إريك) ، إنتبـه
عيد الحب
تم
ذكرى الزواج السنوية - تم -
عيد الأم - تم -
MOMAS : ترجمة