هل الجميع مُستمتع بالعشاء؟
أكلُ طيّب
أود التحدث معكم عن مُساعدتي في جمع التبرعات للكنيسة
توقفّوا
..حسنًا
دائرة الإله السحريّة هو مساعدة المرأة في كنيستنا
وأنا تطوعت بأن أنظم حملتهم القادمة لجمع التبرعات
ياله مِن عمل, طيب لك
أما الآن, إذا عذرتموني لديّ اجتماع لأحضره
إنه مهم للغاية
حسنًا
الآ،, كما تعلمون فأنا في ضيقٍ مِن أمري
..وسأحب
أن أخرج من المنزل وأعايش أمور أخرى
..لكن يا أماه أعتقد - وأودّ دعمكم -
والذي لطالما أقدمّه لك
"يا سيّد "أود أن أكون عازف جاز بالغيتار
..اريك, إذا أرادتك أمك
مع أرتشي و المغفل لمُساعدتها *شخصيات كرتونية قديمة
إذًا فستقدم يد المُساعدة
أنت المغفل - بل أنت -
بل أنت وهذا غير قابل للنقاش - ..بل أنت -
ستيفن, توقف عن ضرب المغفل
رأيت؟ - ,,أنت
هذا أمر هام لها
ولنقدم دعمنا لها
إذًا فستقدمون المساعدة لها
شكرًا ريد, وأنت قادم أيضًا
كلّا يا كيتي, لديّ اجتماع
معك, بالكنسية
مراوغة رائعة أبي - اصمت -
: ترجمة " ReDzawe " " بـدر "
كلّا يا فيز, فبازوكا جو أراد أن يشاهد الوقت يمضي "Fly = يطير"
لذا رمى "مورت" الساعة مِن خلال النافذة
لذا فقد طار الوقت, فهمتها؟
هل تحطمت الساعة؟
لا أعلم, فهذا ليس مهم
لا زال الأمر هدر للساعة
حسنًا, عليّ الذهاب
أراك لاحقًا عزيزي - أراك لاحقًا -
يالكم مِن ثنائي رائع
أعلم, فـ"كارولين" تروق لي - أبادلك الشعور, فهي لطيفة -
بالنسبة للمُختل
هايد, تراجع عن كلامك
مُختل
يالك مِن مُهرج صامت موهوب
لكن هذا قاسي
هايد, كارولين ليست مُختلة فأنت لا تفهم النساء
لدينا مشاعر يحكمها القمر والطوفان
والملابس الرائعة
لابد أن نجلس معها ونُشعرها أنها مُرحبة
فلا تستطيعي الحِفاظ على العديد من الأصدقاء
بعض الأحيان تشعر بالغباء, وبعض الأحيان فلا
أتعلمون من كان مجنونًا؟
,مُستشار المخيم السابق لديّ أجبر الجميع على ثني رجليهم مرارًا
,لكنه يضع مِنشفة على وجهك وكلما أردت أن تقوم بالثني
يسحب المنشفة عنك وتتفاجأ بوجهك في مؤخرته
دونا, سرقت الجزء المُضحك
اريك, سمعتها كثيرًا لما يقارب 8 مرات
أعتذر, اسردها مجددًا
سأضحك
لكن ستكون ضِحكة وهمية
صحيح
..حسنًا, مرة كان لديّ مستشار للمخيم
يا إلهي, عائلة "بيترسن" ابتاعوا كلبًا جديدًا
لنذهب
لديّ مهام عمل للجميع, يا ريد
ستبيع تذاكر السحوبات - أنا لها -
لا تصرخ على الزبائن
قلت لك أنني لها
ابتسم - تحتاجين لشخًا آخر
مارك و ستيفن أنتما المسؤولان عن لعبة الأرقام
أما أنت يا اريك فستقوم بالأمر السهل "Cake walk = المشي على الكعك"
طبعًا, ما الأمر السهل؟
إنها كعك مع المشي
هل أنت تحت تأثير الحشيش؟
إذًا ماذا تعتقد يا باستر ديف؟
أنا مذهول
لا أتذكر آخر مرة كانت جمع التبرعات للدائرة السحرية للإله رائعة
أهلًا بكم
أهلًا باستر ديف
"تبدو وقع جملة "دائة الإله السحرية كأحد أسماء أغاني (ايرك كلابتون), أليس كذلك يا أطفال؟
صحيح, باستر ديف
اطربونا أيها الأطفال
اطربنا يا باستر ديف
بحقك أيها النحيل, هلّا أوقفت الموسيقى؟
أنا المسؤول, سأوقفها عندما أكون مستعدًا
وهذا ليس بسببك, بل لأنني جاهز
مبارك لك, يا (ايد) فقد فزت بكعك الشوكولاته
لكن لديّ حساسية للشوكولاته
إذًا لم أنت بممشى الكعك؟
اعتقدت أنها صفُ للحمام
لا تخفق, فأنا أودّ كعك مربى البرتقال
..بالطبع عزيزتي, فقد كُنت أتحدث للرجل هنالك
انس الأمر, فستخفق كالعادة
قف هناك وحسب
حسنًا يا "قُمرتي", هنا تمامًا "حمام شائع في اوروبا"
بحقك, دع زوجتي تحوز على جائزة الكعك
الأمر عالق بيد الإله هذه اللحظة
أيها الجميع, استعدوا لجولة أخرى مثيرة من المشي للكعك
..هلّا تصدق أنها كانت ألطف
وأجمل فتاة بالثانوية؟
بالتأكيد قد كانت
نصيحة يا بنيّ
لا تتزوج عزيزتك بالثانوية أبدًا
لم لا؟
هذا الحل, ابق متراخيًا
فأنت لست مُستحيًا كفاية - لهذا السبب -
ألقينا بؤلائك الحمقى شرّ هزيمة
مهلًا, هذه طاولة الرِهانات عبر النرد
"صحيح, عدا أنها هنا تُدعى "مسيح
أتود أن تكون المُلقي المُقدس؟
هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة
استمتع, عليّ التحقق من آخر وجبات مبيعات الخبز
كعك مجاني لمن يؤمن بالرب
علينا أن ننتصر بحرب الروبوتات
فهي الأكثر تقدمًا في التقنية
من بين جميع أنواع البلاستيك في الملاكمة هذه العطلة
من يعلم, قد يُحالفنا الحظ
!!لربما قد نغش
كلسو, أنت راغب في الغش؟
في منزل الرب؟
بدأت تُوافق عاداتي
ليس الأمر بذلك السوء
لأنه تقنيًا, فنحن بقبو الرب وحسب
أراهن أنه لا يأتي للأسفل
وجهة نظر طيّبة
بالإضافة إلى ما تريده العاشقات هي حرب الروبوتات
أو علبة حلوى الغازيات أو كرة مطاطية
صحيح, قد يؤذوا أنفسهم
,إذا ما أعطيت الكِبار حلوى الغازيات قد يُصابوا بالـ"رغاوي" أو سكتة دِماغية
هكذا نحن نمد يد المساعدة - صحيح -
B-7.
أصبت
ياله من حظ
هاهي صورة دونا - يا للهول, صبهاء -
هذا رائع وحسب
كُنت أشبهك كثيرًا
أبيضاني فاشل بتسريحة شعر رخيصة
وبعضلات ليست مفتولة
..حسنًا, أولًا يا غلين
أنا نحيل, حسنًا؟
كُنت بالأيام الخوالي أواعد الفتاة الأجمل بالمدرسة
اعتقدت أنني امتلكتها
ماذا حدث إذًا؟ - لا أعلم -
يومًا ما أدركنا أنها سمِعت جميع حِكاياتي
وسمعت حِكاياتها بالمقابل
حينها بدأت الوقف عن اللطافة وبدأت بالأكل
دونا تأكل أيضًا
,حسنٌ أن تنتبه يا غُلام فالأمر يبدأ صغيرًا
ببعض الألفاظ النابية, تبدأ بإهانتك أمام أصدقائك
دونا, سرقت الجزء المضحك
ايرك, سمعتها ما يقارب ثمان مرات
وفجأة, تدعي أن تأتيك منيّتك
إما منيتّك أو منيّتها
كِلتا الحالتين, الأمر مُطمئِن للبال
أقتعتني بهذا
نعم, دائمًا أفعل هذا
أنتم أكثر مرحًا للسهر معكم
صحيح
بماذا يصفني كازما؟ فأنا من برج الجوزاء
التوأم
,شخصان مُحتجزان في جِسم واحد لذا فهيتّك مُنقسمة لإثنان
كرري القول وسأقتلك
أمازحك
تذكروا أنني مُختلة
كان ذلك مُقنعًا
كُنت سأتبول على نفسي
حسنًا, كفاك عن الهرج
هل فيز يُقبل جيدًا؟ - لا تُحرجينني -
إنما تسأل لأنها عِندما قبلته قام بحركة ما بلِسانه
قبّلت فيز؟ - الأمر بسيط, كان مُفتن بي سابقًا -
اصمتي
..إذا ما لمستن عشيقي
سأطاردكم كالحيوانات
مفهوم؟
تمازحيننا, صحيح؟
"تمازحيننا, صحيح"
سأخدش عيناك الكبيرتان حتى تُقتلع, مفهوم؟
يا للهول
أعلم, أظافرها جميلة
أردت شكرك مجددًا لعملك الرائع
..سأخبرك باستر ديفيد
أشعر بالرضا لمّا أخرج من البيت وأعمل على شئ مهم
أتعلمين من قام بالمثل؟ المسيح
ومِن حظنّا أنه قام بذلك
هل أنت بخير؟
لم أجد بنطال داخلي فارتديت بنطال سباحة
قُلت كثيرًا
ايرك؟
أنا أغنى من بالكنيسة
رفاق, هذا النرد يُحبني
أ-ص-ب-ت
!وهذا يعني أنكم خاسرون, خاسـرون
تبًا
"لا تتزوج حبيبتك بالثانوية مُطلقًا"
..هل أخبرتك سابقًا بـ - سمِعت بها -
من أكل آخر قِطعة من الدونات؟
أنا
اللعين
أكلت أول 11 قِطعة
اصمت
لن أصمت وزني 80 باوند
انظري لحالك, أتعلمين لم أنا أصلع؟
بدأ جِسمي بأكل شعري من الجوع
دايمون جيم, تعال لهنا
كيف أمور التذاكر التي هجرتها؟
كيتي, أنا مُنفعل
للتو قذفت أربع مرات وكِلاهم أعطتني الرقم ثمانية
الإله يخترق قوانين الحظ لأجلي
فُزنا بكل شئ
نحن محظوظين طبيعيًا
أماه, لديّ أخبار سيئة لك
لكل دونات آكلها, دونا بالمقابل تأكل 11
العاصفة قادمة
,ايرك, كيف استساغت نفسك بأن تترك معبر الكعك انظر لحال هؤلاء القوم
كيتي, كيف هي الأمور؟ - بخير, كل شئ بخير -
أتشترون تذاكر؟ فالجائزة الثالثة هي أغنية موسيقى الروك أند رول
أعظم أغاني جون دينفرز فهي تملأ غليلكم
طلبت منكم المساعدة ليوم واحد فقط وهذا المُقابل منكم؟
نعم
رائع
بدأت بدائرة الرب السحرية
وانتهي بي الأمر في ساحة شر الشيطان
لا أصدق أن أيًا مِنكما قد يدخل الكنيسة بلا أن يكون فعالًا
..كيتي, نحن - انس الأمر, أغرب عن وجهي فحسب -
وَدَع مكسبك الحرام رجاءً
فُزت بهم, إنهم ملكي
أهلًا أماه, نحن آسفون - أشد الأسف -
مرحبًا بك في المنزل - أحبك حبًا جمًا -
توقفا حديثًا وحسب
لست غاضبةً عليكم - صحيح؟ -
نعم, في طريقي للمنزل ..بينما كُنت أحلم
بأني مُتزوجه لشخص آخر وأنجب أطفاله
أدركت أن جُل الأمر غلطتي
حسنًا
مهلًا, قد يكون فخًا
كلّا, لم يجدر بي إجبارك على القدوم
لأن ما أردته بحق هو أن أقوم بشئ مُختلف لأجلي
..انظري كيتي أنا آسف
,وإذا أردت شئ تودين فعله من الآن وصاعدًا
فيجدر بك فِعله إذا كان مُراده سعادتك
وسندعمك من خلال عدم ذهابنا معك
هل هذا جيّد؟
نعم, شكرًا لك ريد
طيّب, أنت مُرحبة
أنت وأمي
كُنت تتشاجرون ومِن ثم تصالحتم
وأنتم مُتزوجون منذ أبد الدهر
ذلك ملأ قلبي بالأمل
حانت اللحظة, ستذهب للجيش
كانت مُخيفة
مُخيفة بحق
مُخيفة كطُرّاد الأرواح
فيز, عليك أن تنفصل عنها
حسنًا, أنتم تبالغون بردة الفعل
إنها معتوهة قليلًا, لكن لن تضركما
أهلًا
مرحبًا بحميمتي اللطيفة
خضنا الحديث مرارًا وتكرارًا
!كارولين
إذا ما لمستما فيز فستموتون
توقفي, هنّ صديقاتي - حقًا؟ -
هل قد سرِقا أقلامًا لا تُمحى بقيمة ثلاثون دولارًا
وكتبا اسمك بكُل بقعة بغرفتهن
كل بقعة, هل فعلا؟
هل فعلتن ذلك؟
كلّا
هاهي الإجابة
كارولن, عليّ أن أُفارقك
لم؟, ولا تقل أن السبب هو الجنون لأنني بتمام الصحّة
كلّا
بالطبع أنت صحيحة ..فالسبب إن هو إلّا
أنا و دونا مُغرمون ببعضنا - ماذا؟ -
إلهي - مُقرف -
صحيح, نُحب بعضنا لدرجة الجنون
رجاءً أخبريها, رجاءً
ماذا إذا حاولت قتلي؟
أنت عِملاقة, ستتغلبين عليها
هل حقًا ستنفصل عنّي؟
هل هذا يُناسبك؟
..فيز, أود القول
أنك لن تكون سعيدًا مُطلقًا كما كُنت سعيدًا معي
للأبد, وحتى تُدرك ذلك فلن أنفصل عنك
"ومعني "لن أنفصل عنك أنني سأراقبك عن كثف
بِلا علمك, عدا أنني أخبرتك لذا فستعلم
على أي حال, الأمر لم ينقضي
أنا سعيد أن ذلك انتهى
..واحد, اثنان, ثلاثة, ابدأ
تبًا
حسنًا, حقّي معطوب
الروبوتات إن هي إلّا غباء
: ترجمة " ReDzawe " " بـدر "