هـذا أحزن صوت فـي العـالم
(لا مزيـد من الصودا لـ (فـاز
... و لا مزيـد من النقود لـ
فـاز) أترغب أن أشتري لك صودا أخرى) - إريك) الصودا لا تُشترى) -
و إنمـا تُكترى فقط
إن فهمت مـا أعنـي ؟
أقصـد ، أنك تتبولهـا لاحقـا
أجل ، فهمت ، إذهب
عليّ أن أتذكـر هذا الرقـم
(مرحبـا (فـاز - كـارولين) ، مـاذا تفعلين ؟) -
علمت أنك ستكون هنـا رأيتك تشرب الصودا الكبيرة
كـارولين) عليكِ أن تتركيني و شأني) - لكـن أريد أن أكون خليلتك -
... لكنـي أخبرتك أن علاقتنـا انتهت لأنـي
(أواعد (دونـا
أجـل ، تتذكرين ؟ (دونـا) ؟
من الأفضل أن تكون كذلك لأن غير ذلك يعني أنك مـازلت تحبني
و إن كنت مـاتزال تحبني و لست خليلي سأجعلك تدفـع الثمن
هذا سيكون مخيفـا فقط لو (كنت أكذب حولي و (دونـا
إن كنت تكذب سأعـرف لأنـي سأراقبك
إفعـلي ذلك ، لست خـائفـا
إريـك) ، أنـا خـائف)
مـا الأمـر ؟
حين انفصلت عن (كـارولين) المجنونة (أخبرتهـا أني أواعد (دونـا
(لكن لا أواعد (دونـا (أنت من يواعد (دونـا
إسمـع ، أيمكنني استعـارة (دونـا) ؟
بالطبـع
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ21ــة Fez Dates Donna ، (بعنوان : (فـاز) يواعد (دونـا
لا أريد أن أرمش لأني خـائف أن تفوتني ثـانية من جمـالك
أعلم ، إنـه عذاب بالنسبة لي كذلك
يمكنني أن أقطّـع جفون عينيكِ
لنذهب (مـايكـل) ، إلى مـكان حيث حبنـا مفهوم
بينمـا أنتمـا هنـاك تفقّــدا مستشفى المجـانين الجديد
لا ينتهي الأمـر أبدا مـع هـذان
أحبك ، أحبك ، أحبك
يـا أصحـاب ، لن تدوم علاقتهمـا
شـيء في حـالته غير الطبيعية
عليـه أن يرجـع إلى حـالته الطبيعية
(و لهذا ، (كيسلو) و (جـاكي سيتشـاجران في أيّ يوم
حقــا ؟
إنهـا الفيزيـاء البسيطة
يـا أصحـاب ، أتعلمون ؟ علينـا أن نضع رهـانا مشتركـا
سنحدد أيـامـا بخمسـة دولارات إن تشـاجروا في يوم أحدنـا ، يأخذ المبلغ
المبلغ ؟ إن كـان هـذا جـائزة فأنـا أنضم للرهـان
مرحبـا يـا رفـاق
أهلا
دونـا) لا يسعني شكرك كفـاية على) (موافقتك في مسـاعدتي مـع (كـارولين
أيّ شيء من أجـل صديق
لكن إن حـاولت أذيتي سأستخدمك كدرع
و أنـا كذلك
بينمـا أنتِ مع (فـاز) يبدو أن فورمـن) سيعيش حيـاة العزوبية)
أجـل ، هذا صحيح
الآن لن تأخذنـي لمشـاهدة "نــقطة التحـول"
فلم رقص البـاليه ؟ ، لا
أتحتـاج شيئـا (بوب) ؟
إنـه أمـر طريف
أنـا و الزوجة سنأخذ رهنـا ثـانيا على المنزل
هـذا ليس الجزء الطريف
لأننـا مفلسيْن تمـامـا
(إنـه طريف قليلا ، (بوب
على كـل حــال
كنت أنظر في عقد الملكية
و الخريطة أظهرت أني أملك العديد من الأقدام في سـاحة منزلك و القليل من مستودعك
أترغـب أن تملك القليل من قدمـي في مؤخرتك ؟
لأكون صريحـا ، لا أرغب
إنهـا مجـانية
موعدنـا الأول
أعتقد أننـا الآن رسميـا خليلين
خليلين أحمقين ، صح ؟
عجبـا نحن نضحك
هـاهي ذا - حسن ، وقت العرض -
أجل ، أجل
أجل ، أجل ، أجل
إذا ، أيجب أن أشـاهد فيلم رقص البـاليه
أم فيلم "فلتكن ذكيـا" ؟
فيلـم "فلتكن ذكيـا" إذا
"هذا صحيح ، قلـت "فلتكن ذكيـا
آسف (دونـا) أكنت تريدين القطعـة الأخيرة ؟
حسـن ، فـات الأوان
هـذا صحيح ، قلت فـات الأوان
أجل ، كـان هذا أنـا هذا صحيح كـان ذلك أنـا
هـايد) ، مرحبـا بك في حيـاة العزاب)
... (تعلم ، من دون (دونـا
أدركت أنـه يمكنني العودة إلى حالتي الطبيعية
أنـا قذر ، أنـا كسول
و لا أرتدي سروالا
أنـا مثلك تمـامـا - لا ، لا -
"أنـا الأصـل ، "وارهـول وارهـول : فنـان و رسـام أمريكي
أنت مجرد نسخـة
تلك كـانت كلمـات قوية
من شخص يرتدي سروالا
مهلا ، هذا جزئي المفضـل
أجـل ، أنـا من فعـل ذلك
هذا صحيح أنـا من فعـل ذلك
بوب) هذه أغراضـي)
أعـد بحق الجحيم أغراضي إلى مكـانهـا
آسف (ريـد) ، كـانت في جزئي من المستودع
عمـا تتحدث ؟ عمـا يتحدث ؟
... (كيتـي) كيتي) دعيني أتحدث معـه)
بـوب) إنقشــع من مستودعـي)
طيّـب
هـا أنـا ذا خرجت
مرحبـا
كيف يجري الرهـان المشترك ؟
ممـتـاز ، إشترك 15 شخص
أحصـل على اليوم و أنت على الغد
مـاذا ؟ هذا سيء لن يدومـا أبدا حتى ذلك الوقت
من لن يدوم حتى مـاذا ؟
مـاذا ؟ - مـاذا ؟ -
.. أنـا
كسرت أصبعين و نحن ننتظر متى تسقط أظـافرهمـا
أريـد اللعب
مـايكـل) أنت مشغول قليلا الآن)
لكن ، (جـاكي) ، يمكن لتلك الأظـافر أن تسقط في أيّ لحظة
أنـا
"آسفة ، يـا حلوى "البودينغ
حسن ، الأن أشعر بالرغبة "في تنـاول "البودينغ
أنـا أيضـا ، لنذهـب
أعتقد أن هـذا ملكي شكـرا لكم جميعـا على اللعب
مـاذا ؟ هـذا لم يكن شجـارا
حسن ، سنترك (فـاز) يقرر فـاز) شجـارٌ أم لا ؟)
(آسف ، (إريك عليّ أن أقول لا
الرهـان المشترك مستمـر - .. لكن (فـاز) ، أنـا -
مستمـر
بحق الجحيم ، الآن أريد حلوى "البودينغ" ؟
أنـا معك صـاح ، لنذهـب
حمدا لله ، اعتقدت أنهم لن يغـادروا أبدا
لا ، لا ، لا تتطيّب من أجلي
عرّجت فقط لأتأكـد أنك على مـا يرام تعلم ، أن لا تكون وحيدا جدا من دوني
مـاذا ؟ أتمزحين معي ؟ أنـا أحظى بوقت رائع
أشعـر حقـا أني تعلمت (الكثير حـول ... (إريك
حسن أنـا مسرورة أنك تحظى بوقت رائع
لكن مـاذا عنكِ ؟
التظـاهر بأنكِ خليلة (فـاز) لا بد أنه ممـل نوعـا مـا ، صح ؟
لا ، (فـاز) رائـع ، الليلة المـاضية أخذنـي للعب الغولـف
و الليلة سيأخذنـي في نزهـة
فـاز) لطيف جدا)
(تعلم ، أستطيع أن أفهم لما تلاحقه (كـارولين
تعلمين ، كنت لآخذكِ في نزهـة - (إريك) ، (إريك) -
مـا يهم هو أنك تحظى بوقت رائع و أنـا أحظى بوقت رائع
لذا فلتحظَ بوقت رائع
لا ، فلتحظي أنتِ بوقت رائع
سـأفعل
حسن ، سأفعل أنـا كذلك
إريك) لا يسعني شكرك كفـاية) على إعـارتي خليلتك
شعور جيدا جدا أن تكون في علاقة صحية طبيعية
فـاز) ، إنهـا علاقة تظـاهرٍ غير حقيقية)
تقول بطـاطـا أقول بطـاطـا
"فـاز) "بطـاطس)
مـاذا ؟
"تقـول "بطـاطس
لمـا أقول بطـاطس هذه ليست كلمة أصلا ، يـا بليد
أجـل أنـا آسف
لا بأس (إريك) ، طرق مختلفة لطرق مختلفة معناهـا النـاس تفعـل الأمور بطرق مختلفة different strokes for different folks الصحيح و يُضرب حين يختلف النـاس في طريقة فعـل أمر
صحيح
كـل مـا أعرفـه ، لو كنت (متزوجـا من امرأة مثـل (دونـا
ستكون كالجنـة
المرح الذي سنحظى به
لوسـي) أنـا بالمنـزل)
ريكـي) أهذا أنت ؟)
لوسي) مـاذا حدث لكِ ؟)
ريكـي) كنت أحضر كعكـات السكر لفرقتـك)
و وقع لي حـادث
(لوسـي)
(ريكـي)
لقد التصقنـا
سأفتحــه
مرحبـا يـا جيران
لوسي) أحضرت لك الدقيق من أجل كعكـاتك)
إيثـل) أنتِ صديقة وفية)
فريـد) أيؤذيك أن تعـانقني هكذا ؟)
ربمـا لا
لكـن لمـا التجريـب ؟
فريـد) ، لدينـا حـالة إلتصـاق هنـا)
هلّا سـاعدتنـا ؟
(بالطبـع ، (ريكي
! (إنتبـه (فريـد
إنكمـا ملتصقـان حقـا
(أوه (لوسـي
أنـا مغـادر لأعـامل آنستنـا بالشـاعرية
... يـا (فـاز) ، (دونـا) لم تقم
لا أدري ، بذكـري أو مـا شـابه ؟
لا
لا بأس ، هذا جيد لأنـي لم أكن أتحدث حولهـا كذلك
بالطبـع كنت لوحدي لذا كنت لأتحدث مـع نفسي
و هذا ليس طبيعيـا
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟
أجل ، أجل عليّ أن أكون
يجب أن أرتدي سروالا
تبـا
(يـا (كيلسو
(إتصلتْ (بـام مـايسي
و قـالت أنهـا حظت بوقت رائع جدا بتبـادل القُبل معك ليلة البـارحة
(مـايكـل) - لا ، لا ، لم نفعـل -
تشـاجرا ، تشـاجرا ، تشـاجرا
ليس عـدلا ، صـاح - أصمت -
يكـاد ينتهي يومي ، عجّلا و تشـاجرا - مـاذا ؟ -
لا
هلّا انتبهت لمـا تفعل - أليس (كيلسو) أخرقـا ، أعتقد أن عليكِ ضربه -
ستيفن) لمـا تحـاول جعلنـا نتشـاجر ؟)
لأن اليوم يومـي في الرهـان هيـا (جـاكي) إضربيه
يـا إلهي ، فهمت
(الرهـان لم يكن حول أظـافر قدم (ستيفن
هؤلاء الحمقى تراهنوا حول متى سنتشاجر أنت و أنـا
كيلسو) أستتقبّل ذلك ، صـاح ؟) لقد عيّرت أصدقـاءك بالحمقى
من الأفضـل أن تبدأ بالضرب
لا ، مهلا ، الرهـان كـان حولنـا ؟
تبـا تمنّيت لو راهنت معكم
كنت لتراهن ضـد حبنـا ؟
تبـا (جـاكي) ، في الحيـاة كم مرة تجدين أمـرا يقينـا ؟
إنتهت اللعبة
مـا كـل هذه الجلبـة ؟
هذا الصوت الجميل لفوزي بـ 75 دولارا
ليس بهذه السرعة ، أيهـا الغشاش
إنهـا دقيقتين بعد منتصف الليل ، مـا يعني أنه اليوم الموالي مـا يعني أنك خسرت
نلت جزاءك المستحق
أجـل - (إخرس (مـايكـل -
(يبدو أن الفـائز هـو (ر ، ف من هو (ر ، ف) ؟
أعتقد أن هذه لـي شكـرا جزيلا جميعكم
حسن أعـد إليّ محفوظـاتي
كـانوا في مستودعنـا و الآن هم غير موجودين
(هذا فظيـع (كيتي
لمـا لا تجلسين و تسترخين مـع بعض الخبز و مربى فـاكهة منزلي الصنع ؟
مربـي فـاكهة - أجل ، وجدنـاهـا في مستودعنـا -
إنه مستودعنـا
و هذا مربَّـايَ
شهية طيبة
أتعلمين ؟ أنتمـا الإثنـان لا تفهمـان أليس كذلك ؟
المربى كـان في المنطقة التي أملكهـا
سأريك العقـد
هـاهي منطقتي و هي منطقتك
و هـاهو الخط الفـاصل بين المنطقتين
حسن
يبدو أني أملك جزء من منطقتـك
لـن أقبـل بهذا التحـايل
أخرج من منزلـي
لا مشكلـة
(حسن ، لا أحد رد على الهـاتف في منزل (إريك
مـاذا يمكن أن يكون يفعل ؟
إلى أين يمكنه الذهـاب من دون سروال ؟
دونـا) حين نكون في الخـارج ، أنت خليلتي)
إريك) ميّت بالنسبة لك)
معذرة آسفة
تنحـي جـانبـا
هـا قد أتت المشـاكـل
(كـارولين)
للتو كنت أعرض على خليلتي دونـا) رشفة من شرابي)
لا نأبه للجراثيم ، لأنهـا وضعت لسـانهـا في فمي
أتعرف مـا أعتقد ؟ أعتقد أن كـل هذا تمثيل
لا أعتقد أنكمـا تتواعدان حقـا
حقـا ؟ حسن .. حسن .. ربمـا هذا سيقنعكِ
هيـا (دونـا) تظـاهري بالأمـر
كفـاكمـا تظـاهرا
لو كنتمـا تتواعدان حقـا لكنتمـا في المرحلة الثـانية على الأقـل الآن
تعلمين ، حين تكونين محقة ، فأنتِ محقة
حسن ، حسن ، يكفـي
كـارولين) ، (فـاز) لا يحبكِ)
أهذا صحيح (فـاز) ؟
أجـل ؟
أعتقد حقـا أن علاقتنـا انتهت
حسن ، إستمتعـا بفلمكمـا
آسفـة
لا بأس - (أهلا (إريك -
تبدو وسيمـا
إتصلي بي
إريك) مـاذا تفعـل هنـا ؟)
أتمزحين ؟
"إنه فيلم "نقطـة التحول
أحـب أفلام رقص البـاليه يجعلونني أفكر ، تعلمين ؟
كيف تصبح أقدامهن حـادة ؟ هذا أمر غامض أنـا مصمم على حلّـه
مـاذا ؟ - إشتقت إليّ -
.. حسن
إنتِ اشتقتِ إليّ
فعلت ذلك حقـا
معذرة
موعدنـا لم ينتهي بعد
طـاب يومك الآن سيدي
(لكن (فـاز - قلت طـاب يومك -
فـاز) لن أذهب لأيّ مكـان)
حسن ، إذن طـاب يومكمـا
(فـاز) - قلت طـاب يومكمـا -
لوسي) كعكـات الشكولا هذه رائعة)
تشعلنـي أشعر بالسخـافة
ألا تحبون فتـات النعنـاع الجـاف هذا ؟
شخص مـا بـاعهم لـي في الشـارع
لا أعتقد أن هذا فتـات نعنـاع جـاف ، أنـا أطير
لوسـي) عليك أن تشرحي الأمـر)
MOMAS : ترجمـة