أهلا - أهلا -
مـاذا تفعلين ؟ - أكتب في مذكرتي و حسب -
مثـل "ستـار تريك" ؟
مذكـرة الكـابتن ، اليوم النجمـي 1978
إلهي أنـا جد فـاتنة
شعري الأحمر الجميل و أثدائي الكبيرة
يبدو أنهمـا تقودان جميع أنواع الحيـاة إلى الجمـوح
إلهـي (إريك) ، هذا بالضبط مـا كنت أكتبه
سأذهب لأعـدّ بعض الفشـار و أحضر الصودا
مَنحُوتَتـي جميلة القوام
... تذهـب إلى الطـابق السفلي كي
تتدبـّر طعـامـا
أسكت - حسن -
(إريـك)
نعم ، يـا مذكرة (دونـا) ؟
(أنـا كتـاب الأسرار (إريك
ألا تريد أن تعلم حقـا كيف تفكـر فيك ؟
إقرأنـي ، إقرأنـــي
أتعلم ، لا يجب أن أفعل ذلك حقـا
إفعـل مـا بدى لك
لكـن كن حذرا
مـا ستعرفـه هنـا لا يمكن أن تنسـاه
حسن ، أتريدنـي أن أقرأك أم لا ؟
آسف
إنتقلت أنـا و (إريك) إلى المرحلة الثـانية الليلة
كـان طريفـا جدا
الحفـل سيكون سحريـا ، أعتقد أني (الليلة أخيرا سأفعلهـا مع (إريك
"و الذي مثـل مهرجـان "وودستوك لـكن للعربـات
بأيّ حـال ، أعتقد أني أخيرا (سأتضـاجع مـع (إريك
أحبـه كثيرا
(الليلة أخيرا سأضـاجع (إريـك
حسن ، فلنذهب إلى الصفحة الأخيرة
راودنـي أغرب حلم حول (إريك) ليلة البـارحة
(كـان (إريك) لكنه أيضـا كـان (ستيفن تـايلر (من فرقة (أيروسميث ستيفن تـايلر) : مغني روك مشهور)
و قد بـدى شريرا و خطيرا حقـا
أجــل ، شريرا و خطيرا
و همـا صفتان ليستا من صفـات (إريك) إطلاقـا
أحيـانـا أتمنى لو كـان كذلك
أسرع ، أعدنـي لمكـاني شخص قـادم
مرحبـا ، أهـلا
كيف حـالك ؟ لم أفعـل شيئـا تبدين جميلـة
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ22ــة Erics Drunken Tattoo ، بعنوان : وشم (إريك) حين ثمـل
سعيد أنك عدتِ ، إشتقت إليك
هـل قرأت مذكرتي اليومية ؟ - أيّ مذكـرة ؟ -
تعلم ، مذكـرة الكـابتن خـاصتي
لا ، لا
... كنت فقط
كنت أنظر في درج ملابسك الداخلية
أجـل ، أعلم ، لهذا أبدو مذنبـا
... لأنـي كنت مثـل : تعلمين
أخرج ملابسك الداخلية و أمسح بهـا جلدي
لا أستطيع البقـاء بعيدا عن ملابسك الداخلية ، هذه هي لعنتـي
على أيّ حـال ، أراك غـدا
أطلق عليه ، أطلق عليه ، أطلق عليه
أجـل
(لن يفلـح هذا (جـاكي
(مـاذا ؟ (مـايكـل
(لن يُفلح هذا (جـاكي
مـاذا ؟ مـا الذي لن يفلح ؟ - .. آسف ، لكن أنتِ و أنـا -
إنهـا هنـا ، إنهـا هنـا - مـاذا ؟ مـاذا ؟ -
ربـاه (مـايكـل) ، مـاذا قلت ؟ - قلت مـاذا ؟ -
نظـارتي التي تعمـل بالأشعة السينية هنـا
"تبعـا لإعلان الكتـاب المصور لـ "ريتشي ريتش
بهذه أستطيع النظر عبر ملابس الفتيـات
حسن ، (جـاكي) إستعدي لأرمقك بنظرات غرامية
خُدِعتُ مجددا
كيتي) أين الضمـادات ؟)
جرحت إبهـامي بمنشـار المعـادن
ريـد) تعلم أن تلك الأدوات خطيرة)
حـاولت قص الأنبوب المعدني بوردة
! لكن كـان ذلك بطيئـا حقـا ؟
بمـا أنك متحذلق على كـل حـال
سأخبرك أن القس (بـاستور) قـادم للعشـاء الليلة
ليس الليلة ، توجد مبـاراة لفريق "البـاركرز" الليلة
(سيقومون ببـادرة احترام لـ (فينس لومبـاردي
ريـد) تعلم أنـي أحـاول أن أسـاهم في) الكنيسة أكثـر ، لذا هـو قـادم
(كيتـي) ، إن أتـى القس (ديفيد) لن نتخلص منـه أبدا
سيلقـي علينـا مواعظ عن عظمـة الله عزّ و جـل
الله عظيـم
"قـال : "هـذا لن يفلح جـاكي
مـاذا لو أراد (مـايكل) سريا الإنفصـال عني ؟
أحتـاج أن أجعله ينـام مجددا
مـاذا لو كـان عقله في اللاوعي يعلم شيئـا لا يعلمـه عقله في الوعي ؟
لنأمـل ذلك
(على الأقـل هـو ليس ممـلا مثـل (إريـك
(نحن لا نتحدث عن (إريك (نحن نتحدث عن (كيلسو
خـائن الثقة المتسلل خلسة مرتين و أنت (لا تعلمين ، القـارئ لمذكرتك (كيلسو
حسن (دونـا) أشعر أننـا لا نتحدث عني و (مـايكـل) بعد الآن
! لـذا ، إلى اللقـاء
! لا تقرصينـي أيتهـا الحقيرة
جـاكـي) أعتقد أن (إريك) قرأ مذكرتي الخـاصة)
أهـذا متعلق بالحلم الذي تمنيتِ فيه أن يكون (إريك) (ستيفن تـايلر) ؟
أتعلمـون مـن أحـب حقـا ؟
المسيح عليه السلام - أجـل -
(لكنـي كنت سأقول (فينس لومبـاردي
"أنت منـاصر لفريق "البـاركـرز - أتمزح ، أنـزف جبنـا -
لست متأكـدا ، لكن ربمـا تُبَـث مبـاراة لـفريق "البـاركرز" الليلة
ريـد) أعتقـد أنه ربمـا تكون محقـا)
و أعتقد أنها ستبدأ خلال ثمـانية دقـائق و نصف
إذن لمـا لا نعجل في مضـغ عشـاءنـا و نذهـب إلى الأريكـة ؟
آميـن
ريـد) أيمكنـك أن تسـاعدنـي) في المطبـخ رجـاءً ؟
حـالا ، من فضلك ؟
ريـد) هذه الليلة ليست متعلقـة بالريـاضة)
هـذه الليلة متعلقـة بالصحبـة
و صـاحبنـا يريـد أن يشـاهد "مبـاراة لـفريق "البـاركرز
إنه يقضي حيـاته في القيـام بالأعمـال التي وصى بهـا الله
و إن أنكـرتِ على ذلك الرجل الصغير المقدس
هذه المتعة البسيطة
فليرحـم الله روحـك
مـه و حسب (ريـد) ، و قدم لـه طعـامه
بقيت لك 6 دقـائق
أنـا آكـل
ريـد) أين هـي ضمـادتك ؟) - لا أدري ، كنت أضعهـا منذ لحظة -
... لا بـد أنهـا سقطت حين كنت أقدم الـ
أنهيـت
ليـو) شكرا لك على تركنـا نقضي الوقت هنـا)
أنـا فقط لا أريـد أن أرى دونـا) بعد مـا كتبتْ)
فورمـن) ، لا أحـد يأبـه)
هـذا صحيح يـا رجـل
أنصتوا تعلمون يـا رفـاق لا أسمح بالكحول في منزلـي
سيتحتم عليكم شرب خمـر "السـاكي" بدلا من ذلك
(إسقنـي "سـاكيـاً" يـا (ليـو
(لا تبدأ في مزحـات "السـاكي" (فـاز
ضـع خمر "الساكي" فيهـا
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا
أنصت (فورمـن) ، نحن سعيدون بالجلوس هنـا
و شرب هذه المشروبـات الصغيرة المزعوم أنهـا كحولية
لـكن لا نريـد أن نسمعك تنـوح حول (دونـا) طوال الليـل
لا تقلق (هـايد) لا أشعر أني (سـأتحدث عـن (دونـا
(كمـا تعلمون ، الأمـر المتعلق بـ (دونـا
هـا قـد بدأنـا
تتصرف و كـأن كـل شيء على مـا يرام ، إتفقنـا ؟
... و بعد ذلك ، فجـأة
(لسـت (ستيفـن تـايلـر
إريـك) إنس الأمـر "بسـاكي" السمـاء)
مـازلتَ الملك يـا رجـل
صـاح ، إعتقدت أننـا تجـاوزنـا المرحلة التي نحـاول فيهـا إبهـار بعضنـا
أنتمـا كذلك
أنتمـا الآن في مرحلـة "ستتركك من "أجـل سـائق دراجة بوشم رائع
أكثـر المراحـل إمتـاعـا
يـا إلهـي
! يـا إلهي (هـايد) ، ذلك هـو الحـل
! الوشـم أمـر خطيـر
هنـاك مكـان بجوار محل المشروبـات يمكنني الذهـاب الآن و الحصول على واحد
محـال يـا رجـل
لن نتركك تذهب إلى محـل أوشـام رديء
و تصرف نقودا على شيء ستندم عليه بقية حيـاتك
سأقوم بوشم لك ، مجـانـا
أنـا متأكد أن هـذا كـان عملي من قبـل
مـا مدى روعتـي ؟
وشـمٌ باسـم خليلتـي
مـا رأيكم بهذا في اتصـافـي بالخطير ؟
أجـل ، أعتقد أنـا (ديبـي) ستحب هذا حقـا
(مهـلا (ديبـي) ، لا (دونـا
صحيح
حسـن لا مشكـلة
أستطيـع إصلاح ذلك - تصـلح مـاذا ؟ -
إهـدأ (ديبي) لن تلاحظ ذلك أبـدا
(إسمهـا (دونـا
! الآن ، تحركت يـا رجـل
لا بـأس يمكننـي أن أحول ذلك إلـى وردة
أتعلم مـا يجب أن يكون وشمـك ، أثداء
أثداء كبيرة في مؤخـرتك
هـذا أمـر راقي
يمكننـي أن أحول حرف البـاء إلى أثداء
مهـلا ، أيُّ بـاء ؟
التي توجد في (ديبـي) ، خليلتك ؟
! (إسمهـا (دونـا
صحيح
يمكننـي إصلاح ذلك
(مرحبـا (جـاكي
مرحبـا (مـايكل) ، أنـا سعيدة حقـا لأنك هنـا
! حسـن وقت الذهـاب إلى النوم
النـوم ، إعتقدت أننـا سنفعلهـا
مـايكـل) دعوتـك إلى هنـا لتقضي الليلة)
و ليس لنفعلهـا
حسـن أخبرتك أننـا سننتظر حتى نكون مستعديـن
لـذا أخلد إلى النوم
لا (جـاكي) ، لست متعبـا
... لكـن تعلميـن
أصبح متعبـا دائمـا بعد أن نفعلهـا
(أجل لا يتوجب عليك إخبـاري (مـايكـل
وجدتهـا، سنقرأ بصوت مرتفـع
سأكون (نـانسي درو) و أنت (صديقتهـا السمينة (بيـس
(تبـا أنـا دائمـا (بيـس
(و بعدهـا قـام (برت ستـار (بتمريرة إلى (أندرسون
و وجـد (دولـر) في منطقة النهـاية من أجـل هدف الفـوز
... عـلى التلفـاز بـدى ذلك محيّرا
لكـن مـع الفستق ، فالأمـر واضح جـدا
أيمكنني أن أتحدث معك في المطبخ للحظة رجاءً ؟ - أجـل ، لحظـة واحدة وحسب -
تفضـل و قم بترتيبهم مجددا و سأريك كيف فـاز "البـاكـرز" بالبطولة الأمريكية
حسـن
حسـن (ريـد) ألا تعتقد أنـه حـان الوقت لرجلنـا الصغير بأن يعود إلى المنزل ؟
كيتـي) أنـا أكون إجتمـاعيـا) كمـا طلبتِ مني ذلك
أتصرف كأني مضيـاف جيّد - بالطبـع -
جميـع المضيـافين الجيدين يطعمون ضيوفهم ضمـادات
(ضمـادة ، لا تبـالغـي (كيتـي
! يـا إلهـي
المستشفـى رجـاءً
و غـادرت (نـانسي درو) و (بيـس) مقر الشرطـة
و ذهبتـا للاحتفـال بحـل الجريمـة بتنـاول المثلجـات
النهـاية
نـانسـي) ذكيّـة جـدا)
إقرئـي قصة أخرى
طيّـب
حسـن "(نـانسي درو) و السـاعة "السـاحرة الغـامضة
و احتفلتـا بحـل لغـز السـاعة
بتنـاول المثلجـات
النهـاية
أعتقـد أننـا حللنـا اللغـز لمـا (بيـس) سمينة للغـاية
(هـذا لـن يفلـح (جـاكي
مـا الذي لـن يفلـح ؟
لا أستطيع النوم و أنتِ تحدقين بـي
إريـك) كيف أصبحت جذابـا للغـاية ؟)
قمـت بوشـم
إريـك) مثـاليّ)
أجـل
إذن أنتمـا تقولان لـي بأنكمـا أطعمتمـاني ضمـادة ؟
لأكون صريـحة
ريـد) من أطعمـك الضمـادة)
كيـف حدث هـذا ؟
ريـد) لمـا تشرح لـه ذلك بمخطط) من الفول السودانـي ؟
أصغ (دايف) ، أنـا آسف حقـا
لم أعلم القـدر الذي ستمرضك بـه الضمـادة
شكـرا على صراحـتك المتـأخرة
لكـن الطبيب قـال أن لديّ تسممـا غذائيـا بسبب صلصة لم تطبخ جيدا
(تسمم غذائـي ، هذه إدارة (كيتـي
لم أطبخ أبدا في حيـاتي صلصة طبخـا نـاقصـا
لديّ نظـام و هـو مضمون و لا يخطئ
كيتـي) ، لا بـأس)
جميعنـا نخطئ
.. أنـا
فينس لومبادري) يبالغ النـاس في الإعجاب به) هذا صحيح ، الإعجـاب بـه مبـالغ فيه
تجـاهلهـا إنهـا تتصرف بهستيريـة
(لن يُفلـح هـذا (جـاكي
نحن (مـايكـل) ؟ ألن تنجـح علاقتنـا ؟
لا ، السيـارة
جـاكـي) المكربـن فـاسد)
كـل هـذا بسبب سيـارة غبيـة ؟
علينـا أن نستقـل الحـافلة لزفـافنـا
زفـافنـا ؟
مـايكـل) هـذا لطيـف جـدا)
(أحبـك (مـايكـل كيلسو
(أحبـك أيضـا (جـاكي أونـاسيس
إريـك) مـاذا دهـاك ؟)
هـل ركلت للتو بـابي ؟
لا
لكـن لدي مفـاجئة
قمت بوشم ، إحزري أيـن عـلى مؤخرتـي
لمـا ؟
لأنـي خطيـر يـا آنسة
إريك) أريدك أن تكون صريحـا معي) و أعدك أن لا أغضب
هـل قرأت مذكرتـي ؟
أجـل
! أيهـا المـاكر بليد الرأس
لا ، أتعلمين من المـاكر ؟
النـاس الذين يكتبون أحـاسيسهم في مذكراتهم
و لا يخبرون أخلاءهم بمـا يشعرون
لذا أتعلمين ؟ لست آسفـا
أنـا آسـف جـدا
أتريد أن تعرف كيف أحس ؟ طيّب سأخبـرك كيف أحس
اليوم في الغداء كنت أنظـر إلى إريك) حين لم يكن يعلم)
و لم أستطع أن أصدق القدر الذي أحبه بـه و كم أنـا محظوظة لكونـي معـه
لمـا لم تستطع قراءة هذه الصفحـة ؟ - لأنـك عدتِ -
(أنصتـي (دونـا
أنـا آسف حقـا ، لكن تعلمين أحيانـا ينتـابني
القلـق ، تعلمين ؟
أتعلم ؟ تمـالك نفسك
إريك) هذه أفكـار خـاصة و مسموح) لـي أن أكتبهم
عليك أن تتوقف عـن محـاولة أن تكون مـا تعتقد أني أريدك أن تكون
و كـن على سجيتـك و حسب
حسـن ، أعتقد أنـي سأذهـب - حسـن ، مهـلا -
إنـزع سروالك
حقــا ؟ حسـن
لا ، لترينـي وشمـك
علمت ذلك ، أجل ، علمت ذلك - صحيح ، أجـل -
أعتقد أنك ستحبينـه حقـا
(فقط لا تغضبـي إن كـان مكتوبـا (دابـي
(وودستـوك)
الوشـم مكتوب بـه (وودستـوك) ؟
(لا ، إنها صورة صديق الكلب (سنوبي) (وودستوك
لديك عصفور أصفر صغيـر على مؤخـرتك
إن نُـفّذَت بشكـل صحيح
فقـوة الإكتسـاح لا يمكن إيقـافهـا
ريـد) هـذا سخيف ، لا أريد أن) أقوم بهذه اللعبة مجددا
سنقـوم بهـا حتى ننفذهـا بشكـل صحيح
لأنـه إن نُـفّذَت بالشكـل الصحيح
! فقوة الإكتـساح لا يمكن إيقـافهـا
واحـد ، إثنـان - من يريـد كعكـا ؟ -
بالطبـع - أريـد -
MOMAS : ترجمـة