حسن ، (كيلسو) على وشك القدوم
سيكـون هـذا رائعـا جـدا
لكـن أغلقـا أنفيـكـمـا لأنه سيكون كريهـا كذلك
حسـن أحدهم وضـع قنبـلة كريهة في حقيبتي
! و حيـن أعرف من يكون ، سأركـل مؤخرتـه
لمـا على النـاس أن يكون قسـاة ؟
أجـل ، لأنـه الآن عليّ الذهـاب لـرؤية جـاكي) و رائحتي كريهة مثـل الظربـان)
و (جـاكي) تكره حيوانـات الظريبـان "مـاعدا "بيبي لا بيـو
و عليكم أن تعترفوا بالنسبـة لظريبـان فإنـه رومـانسي جـدا
حسـن يا رفـاق مـازالت لديّ خمس قنـابل كريهة
فلنذهـب و نفسـد يوم أحدهـم
آسف يـا رفـاق عليّ الذهـاب (إلى السينمـا مـع (دونـا
بالكـاد نرى بعضنـا الآن ، منذ أن أصبحت تعمـل في محطة الراديو
أجـل ، أنت زوجـة شخصية راديو مشهورة
(إذهبـي و اخبزي لـي كعكـة (مـارثـا
يـا إلهـي
دونـا) على الراديو الآن ، تتحدث) عـن تقرير المزرعة الآن
... و فـي أخبـار اللحم
الأسعـار ارتفعت حوالـي 54 سنتـا للباوند
! لذيــذ ، لحم مشوي
أسعـار اللحم ، كم هـذا جميـل ؟
و سأعـود معكم على الثـالثة ، الرابـعة الخامسة مـع المزيد من الأحداث الجديدة
إلى ذلكم الحين ، إستمـروا في الفلاحـة
لا بأس بذلك ؟ أضفت ذلك للتو بلـى ضغطت الـزر
ستبقى لوقت متأخر الليلة كـذلك ؟ ربـاه
كم نشـرة أخبـار عـاجلة بشـأن اللحم يمكن أن تكون ؟
فـاض الكـأس ، أنـا ذاهب إلى هنـاك
حديثهمـا ذلك سيكون سيئـا - و مـا أدراك ؟ -
و ضعت قنبلة كريهـة في جيبـه الخلفي
ستقوميـن ببـاقي التقـارير الفلاحيـة ، بحقـك
ظننت أننـا ذاهبين لمشـاهدة فيـلم
... جيـنس) اتصلت و اعتذرت بسبب المرض ، لذا)
لمـا رائحتـك مثـل المؤخـرة ؟
هـذا ليس من شأنك ، إتفقنـا ؟
(حسـن ، أنصتـي (دونـا أعتقد أن علينـا التحدث
أعتقـد أن هـذا العمـل بدأ يشغـل وقت (إريك)" الخـاص بـك"
وقت (إريك)" الخـاص بـي ؟"
"(و أنـا قلق جـدا من تقليلك لـ "وقت (إريك
لأنـه يؤثـر عليّ مبـاشرة ، كمـا تعلمين
(أنـا (إريـك
(شـكرا على بقـائك لوقت متأخر مجددا (دونـا
تعلميـن يمكنك أن تجعلي هـذا دوامـك الكـامل
يـا هـذا ، أنـا دوامهـا الكـامل
دون إهـانة ، رائحتك كريهة صـاح
إليكِ التذاكـر ، استمتعـي بالعرض
تذاكــر ؟ - أعلم أنِّـي كنت أعمـل كثيرا مؤخـرا -
(أردت أن أعوض لك ، لذا جعلت (مـاكس
! يحضـر لنـا تذاكـر (تيد نوجـنت) للجميـع
محـرك المدينـة المجنون ؟ محــال ! ؟
... خيبـة أملـي تذوب
إلى مزيج من الحمـاس و الشعور بالذنب
ممتـاز هـذا مـا كنت أصبـو إليـه
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ24ــة Backstage Pass ، بعنوان : تذكرة مـا وراء المنصة
... بمجرد أن رأيت ذلك الظريبـان ، علمت
أن عليّ إمسـاكه و إعـادتـه إلى حديقة الحيوانـات
أين يمكنه ربمـا ... فقط ربمـا
أن يقـع في الحـب كمـا فعلت أنـا و أنت
مـايكـل) هـذا لطيف جـدا) - أجـل -
هـذا أنـا .. لطيف
إذن هـا نحن
مـاذا سنفعـل مـاذا سنفعـل
أعرف مـا يمكن أن نفعـل...هــا
لا ، (مـايكـل) لن أفعلهـا في سيـارة
بمـا أننـا عدنـا لبعضنـا الآن أريدهـا أن تكون مميّـزة
أريـد أن تكون مـرتنـا الأولى الثـانية سحرية
يمكننـي القيـام بالسحـر ، أنظري لهـذا
مـايكـل) أنـا جـادة)
! جـاكي) لتوي أزلت أصبعـا)
حسـن مـا رأيك بهـذا ؟
... سنحظـى بيوم مميّـز
مخصص لجميـع السحر الرومـانسي الذي تريدين
هذه فكـرة رائعـة ، لكن تعلم مـا يمكن أن يكون أفضـل من ذلك ؟
لو فعلنـهـا الآن ؟
! لا .. بدلا من يوم واحـد
سنحظى بأسبوع كـامل من السحـر الرومـانسي
ذلك أطـول بسبـع مرات
و أفضـل بسبع مرات
و أطول بسبـع مرات أجــل
تعلمـان ذكرى زواجنـا السنوية قـادمـة
ثمـانية عشرة سنـة
مـا زلت أستطيع تذكر المـرة الأولى (التي رأيت فيهـا (ميدجـي
كـانت أطول فتـاة في حصـة الكيميـاء
و (بوب) كـان أقصـر فتى
لكـن مـا كـان يـعوزه من الطول عوضــه في القِـصـر
ريـد) أتتذكـر أول مـرة التقينـا ؟)
كمـا لو كـانت البـارحـة
كـانت بـ 1952 في حفلة مصلحة التنظيمـات المتحدة منظمة خيرية تعمـل مع وزارة الدفـاع: United Service Organizations
كنت أنـا و رفـاقي نحتسي خمـرا
و فجـأة رأيتهـا
كـانت أكثر الفتيـات جمـالا في المؤسسة
مرحبـا يا آنسـة ، أتريدين الرقـص ؟
لا ، شكــرا
لـم يكـن سؤالا - أعتقد أنـه كـان كذلك ، سيد -
أتمـانع لو تدخـلت ؟
هـذا ليس من شأنـك يـا صاحب السروال العريض
أعتقـد أنك ستستفيد من اللكم قليلا يـا جندي البحرية
(أنت في مشكـل (ريـد فورمـن
مـاذا ؟
(قلت أنت في مشكـل كبير (ريـد فورمـن
أنت تفكـر في فتـاة أخرى
مـا هكذا التقينـا إطلاقـا
فـاز) مـاذا يوجد في العلبـة ؟)
قمصـان حفـل مزيفـة
سأقوم ببيعهـا أنـا و (هـايد) بعد العرض
يـا لك من تـاجر محنـك
$فكرت بمـا أن القميص الأصلي للحفلة ثمنـه 15
يمكن أن نبيع قمصـاننـا بـ 10 دولارا و هـذا يحول استثمـار 50 دولارا إلى 250
من أيـن حصلت على الـ 50 دولارا ؟ إعتقدت أنـك مفلـس
أخذتهـا من حيث تخفي نقودك
لـذا إن تمعنتم بالأمـر فكلـه فـائدة
حسن ، طيّب ، أيمككني أن أقترض 50 دولارا ؟
أتريدون أن تروا مـا يمكن أن تشتريـه 50 دولارا مسروقـة ؟
! (فـاز) الإسـم (تيــد نوجـنت)
(أجــل (تــاد نوجـنت
(لا صـاح أنـا أقـول : (تيــد
أنـا أقول (تـاد) كذلك
(لا أنت لا تفعـل ، مكتوب (تـاد - (أعلـم أنـه مكتوب (تـاد -
أنـا الشخص الذي كتبهـا
لا أدري لمـا نتجـادل مـا المشكلة هنـا ؟
(لأن القميص مكتوب عليـه (تـاد
بالضبـط
لكـن الألف يجب أن تكون يـاءً - (مـا كذلك تُكتـب (تـاد -
(لا ، هـكـذا تُكتب (تيــد
لا فـائدة من هذه القمصـان الآن خسر (فورمـن) 50 دولارا
تعلمـان ، محـاولة التذكـر صعبة كفـاية من دون تحديقكمـا بـي
يمكننـي أن أنوّمـك مغنـاطيسيـا
وجدتهـا ، يمكنك إعـادة تتبع أفعـالك
مـاذا تنـاولت على الفطور ؟
... يـا (كيتـي) ، تعلميـن
كنت أفكـر للتو في مقدار محبتـي لك
إذن هـل تذكرت بعدُ ؟ - أجـل ! لا -
كـانت بتـاريخ 17 نوفمبر 1953 بحفل المنظمة الخيرية
أتذكـر لأنهـا كـانت اللحظة الأكثر أهمية في حيـاتي
حقـا (كيتـي) ؟
لأنـه في نوفمبـر 1953
كنت في كوريـا
لذا أنـا متيقـن أنك تتحدثين عن شخص آخـر
هـل أنت متأكد ؟
ربمـا عدت إلى البلاد في نهـاية الأسبوع
ليس مـن كوريـا
ممتـاز ، لا أحـد منـا يعرف كيف التقينـا
من الأفضـل أن ترتدي قبعة التفكير خـاصتك يـا سيد
شكـرا "ويسكونسن" ، ليلة سعيدة
كـانت هذه الأروع ، الحفلة الأكثر امتيازا - كـان هـذا رائعـا جـدا -
بالتـأكيد - كـان ذلك رائعــا -
حسـن لنذهب و نجرب بيع هذه القمصـان الغبية
ربـاه (مـايكل) ، كـانت هذه الليلة الأكثر سحـرا
خلال الحفل أعدت كـتابة بعض أغـاني تيد نوجـنت) وذكرت فيهـا اسمكِ)
... أيهمـا تحبينـهـا أكثر
"(القطـة خدشت (جـاكي" أو "(جـاكي) تخدش الحمـى" ؟
! أحبهـمـا كليهمـا
مـاذا تريدين أن تفعلي الآن
يمكننـا أن نذهب للخلف و نشـاهد حـافلة الجولة خلف سور السلاسل
فكـرة ممتـازة - مرحبا يا فتيـان ، هل استمتعتمـا بالحفلة ؟ -
! هـل تمـزح ، أنـا أصـم
(يمكنك أن تقول ذلك مجددا (مـاكس
تعلمـان بدأت أهـدأ
أقصـد بدأت أتعب
لمـا لا تأخذين هذه ؟
يـا إلهي ، تذكرة الدخول لمـا وراء المنصة
أجـل مؤسف للغاية أن هنـالك واحدة فقط ، صح ؟
سأعود خلال خمس دقـائق ، أقسم
أنت ذاهبـة ؟ - ألا تريدنـي أن أذهب ؟ -
بالطبـع أريد
"لهذا قلت : "أنت ذاهبـة ؟ مرحى
أنت الأفضـل
أجـل ، ذلك .. أجـل ذلك جيّد هنيئـا لهـا ذلك
لن تراهـا مجددا أبـدا
هـكذا فقدت زوجتـي الأولى
! (تبـا لك (دونـي أوزمنـد
! قمصـان
! أحصل على قميصك السيء المكتوب خطأً
لا يمكنك التمتع بمـا بعد الحفلة من دون قميصك السيء المكتوب خطأً
أندم على اليوم الذي صـاحبتك فيـه يـا صديقي الأجنبي
(آسف لأنـك تحس هكـذا (هـايد
... لكـن أعتقد أن الوقت الذي قضينـاه معـا
علَّـم كلينـا القليل من الصبـر
و الإنسـانية و الصداقة
أيّـا يكن
مـايكـل) أحدهم تقيـأ هنـا)
أيمكننـي أن أرافقك خلال القيء سيدتـي ؟
حسـن ، شكـرا لك سيدي
أكرههمـا
إشتريتَ للتو لنفسك قميص قيء لـ (تـود نوجـنت) ، سيد
(فــاز)
! (الإســم (تيــد
مـن طلب الصهبـاء ؟
يـا إلهـي أنت تنظـر إليّ
تيـد نوجـنت) ينظـر إليّ)
يـا إلهـي ، توقف عن النظر إلي
أنـا (دونـا) ، و أنـا من أكبر المعجبـات بك
مرحبـا (دونـا) قـابلي بقية المجموعـة
هذه الفتـاة الشقراء الفتـاة الشقراء الأخرى
الفتـاة الطويلة ، و الفتـاة الشقراء الطويلة
في الحقيقة لست من المتتبِـعـات
أعنـي ، أحبك لكنـي أعمـل في إذاعة راديو روك
"الصــوت" أذيع تقـارير الفلاحة
إنـه يوم كبيـر بالنسبـة للحم
لا تهتـم ، آسفـة
تعملين في إذاعة راديو ؟ أتريدين إجراء مقـابلة أو مـا شـابه ؟
يـا إلهـي ، مقـابلة ، سيكون ذلك رائعـا
.. ألديك ورقـة ، و واحد من
الأقلام
الأقلام ، بالضبط أنت الأفضــل
حسـن ، السؤال الأول
يـا إلهـي ، لمـا أنت رائع جـدا ؟
يـا رفـاق هـل رأيتم (دونـا) ؟
إسمع (فورمـن) ، بلا إهـانة
لدينـا أشيـاء أكثر أهمية لنقلق حولهـا
صحيح ، حظـا موفقـا في السجن يـا رفـاق
تعلم ، راودنـي حلم كهذا مرةً
(عـدا أنـي كنت مقيّدا مـع (شيرلي تـيغز
و لم تكن ترتدي نظـارتك
ليست الليلة و حسب ، ليكن بعلمك
أجـل إنهـا تتركنـي أكثـر فـأكثـر
و تعتقـد أنـي سأرضى بالأمـر لكني لن أفعـل ، لا
أيمكنك أن ترفع قدميك رجـاءً ؟
آسف
و لست مصغيـا لقصتـك
لذا عليك التوقف عن التحدث مع نفسك
مـا خطبكم يـا جمـاعة ؟
بالله عليكم ، كـان هذا رائعـا مـاذا ؟ هـل أنتم منتشون بالمخدرات ؟
مـن الأفضـل أن أذهب فخليلي ينتظـر
(شكـرا جزيلا على المقـابلة (تيـد
على الرحب و السعة ، أتريدين البقـاء ؟ سأسمح لك بلمـس غيتـاري
! حقــا ؟ حسن
مهلا ، تقصد غيتـارك فعلا ، صح ؟
أجــل
! حسـن
مـايكل) علي القـول كـان هـذا) يومـا رومـانسيـا سـاحرا بحق
في الحقيقة الوقت بعد منتصف الليل
لذا فإنـه الآن رسميـا اليوم الثـاني
من الأسبوع السحري الرومـانسي
"تـا دا" - (مـايكـل) -
لدي العديد من الأمور الرائعة خططت لهـا لبقية الأسبوع
سنقـوم بنزهـة على الأرجـل و سأطبـخ لك
و سنذهب لركوب العربة الثلاثية العجلات
أتعلم ؟ أنت الرجـل الأكثر "رومـانسية في "بوينت بلاس
أجـل
تعلميـن ، في البدايـة ظننت أن هـذا سيكون سيئـا
لكن الآن أستمتع حقـا بالقيـام به
و أنا سعيد أننـا سننتظر سبعة أيـام لنفعلهـا
ربـاه (مـايكـل) ، لقد تغيّرت حقــا
أنت مختلف جـدا
و نحن مختلفــان
حسنـا لنفعلهـا الآن
إعتقدت أنـك لم ترغبي في فعلهـا بالسيـارة
لا ، (مـايكـل) أنت لا تقـاوَم لا أستطيع الإنتظـار
مـاذا عـن بقية الأسبــوع ؟
أعنـي ، لقد استأجرت بدلـة و حـذاء جلديـا لامعـا
حسـن يـا رفـاق ، هيّـا إفتحوا فقد مررت بيوم سيء بحـق
(نحتـاج السيـارة (إريـك
سنفعلهـا و ستكون سحريـة
ريـد) عـدم القدرة على التذكـر تقتلنـي)
أجـل ، أجـل ، أنـا أيضـا
لكنـي سأخبرك بأمـر أتذكـره
"أتذكـر أنكِ أحببت "شراب مـانهـاتن
هـذا صحيح
هـذا مـا كنت أشربـه
لم أشرب "نبيذ مـانهـاتن" منذ 20 سنة
حقــا ، هـذا يعيـد إليّ الذكريــات
إستمـر في تقديمهم حسن ، يـا إلهي أنـا ثمـلة تمـامـا
حسـن ، لنفعلهـا
مرحبـا يـا آنسـات
أحتـاج الذهـاب إلى حمـام السيدات
هـل أنتِ بخيـر ؟ - إصطدمت بمؤخرتك و سقطت -
... آسف ، سروالـي كــان
(مرحبـا أنـا (ريـد فورمـن
كيف حـالك (ريـد فورمـن) ؟
(أنـا (كيتـي سيغردسـون
إصطدمـت بمؤخرتـي و سقطـتِ ؟
و هكـذا تقـابلنـا ؟
أخشـى ذلك
مـاذا نقول إن سأل (إريك) ؟
نخبره بقصـة لكمـي لجندي البحرية ؟
و لـم أكـن أشرب ، كنت أقرأ لضريـر
يبدو ذلك جيّـدا
يـا إلهـي (إريـك) ، لديّ الكثير لأخبرك به
قـابلت (تيـد نوجنت) حقـا و حصلت على مقـابلة
و أعلم أنـي قلت أني سأعود حـالا ، لكن كـان الأمـر مثيرا للحمـاس جـدا
أجـل ، ليلتـي كذلك
قـابلت البواب
و بعدهـا تسنـت لي رؤية (كيلسو) ينزع سرواله
ممـتـع و رائـع جــدا
إريـك) هـل أنت غـاضب عليّ لذهـابي إلى) خلف المنصة لمقـابلة (تيـد نوجنت) ؟
لا ، لا ، أنـا غـاضب لأنكِ تركتنـي
لم أتركك
كـان ذلك (تيـد نوجنت) ، كانت فرصة كبيرة لـي
لذا ، الإثنين القـادم لن يتوجب عليّ التحدث عن التقرير الفلاحي و حسب
يمكننـي التحدث عـن المقـابلة كشخص يُجري مقـابلات
أتعلميــن (دونـا) ؟
كـل مـا يمكنني قوله هو أن أمـي لن تترك أبي هـكذا أبدا
أجـل أعلم ، لكنهمـا متزوجـان
حسن
حسن ، إنسي الأمـر
لننسـى الأمـر و حسب
أنت آسفـة و كـل شيء على مـا يُرام
لـم أقـل أبـدا أنـي آسفـة
لكنـك .. آسفة ، أليس كذلك ؟
لا يجب عليّ أن أكون
! نحن أحرار ، أخيرا نحن أحرار
أجـل حـاولوا اتهـامنـا ببيع منتوجـات مزيفة
لكن بما أن (تيـد نوجنت) كـان مكـتوبـا خطأً لـم يكـن تـزويــرا في الحقيقة
كـان غبـاءً و حسب
جهلـي بثقـافة الشبـاب الأمريكي أتـى أُكُلُـه أخيرا
دونـا) هـل تسنت لك رؤيـة (نوج) ؟)
أجـل ، كـان ذلك رائعـا (كنت هنـاك إلى جـانب (تيد نـوجنت
! (الـ (نـوج
أيمكننـا الذهـاب الآن ؟
! معــذرة ، أنتم تفسدون السحــر
أنت ذاهب إلى جنـازة مهرج ؟
إخرس ، أنـا رومـانسي
(بدلة مكرية جميلـة (كيلسو - المزحـة عليك ، لقد اشتريتهـا -
أجـل هـذا صحيح ، إنهـا ملكـي
(أظـن أنك تبدو وسيمـا ، (مـايكـل
شكـرا (جـاكي) ، (فـاز) هـل سبق و سحبت العربة ثلاثية العجلات ؟
مـاهي العربة ثلاثية العجلات ؟
هيــا إنهـا ممتعــة
MOMAS : ترجمــة