مرحبـا ، مـاذا تفعـل ؟
أحسـب مخزون نقودي السرية
(سأشتري شيئـا مميزا لـ (دونـا - شيئـا مميزا ؟ -
هـل هـي مفرقـات نـارية ؟
لا
لا ، لا ، لأنه إن كـان شيئـا ينفجـر فسأسـاهم بالنصف
إنه خـاتم الوعـد
لأنه كمـا تعلمون أنـا (دونـا) كنـا نتشـاجر كثيرا مؤخـرا
(فورمـن) إن تصرفت بلطـف مـع (دونـا)
سترى الفتـاة السرية داخـل الرجـل
و ثـق بـي أنت لا تريد أن تدع إريكـا) تخـرج للعيـان)
(إريكـا)
هـذا تهكـم رائـع
(لا تستطيـع فعـل ذلك مـع إسم (مـايكل أنـا محظوظ
حقـا (ميشـال) ؟
(نسيت أمـر (ميشــال
من الواضـح أن (هـايد) لا يفهم معنى العلاقات بين الأشخـاص النـاضجين
لكنـي أفهـم
و خـاتم الوعـد ليس مجرد هدية من القلب
لكـن يعنـي كذلك المزيـد من الجنس و القليل من الكلام
! سأشتري واحـدا لـ (جـاكي) كذلك
ممـتـاز لنذهـب
(حسـن نراك لاحقـا (هـايــدَ
(أليشـا)
مـا هـو إسم الفتـيـات الجيد لـ (هـايد) ؟
... هـايد)
درانجيـا) ؟ ...
! (إنـه (هـايدي) يـا حمقى ، (هـايدي
حسـن ، هـل أنا فقط ، أم هذا ليس محل خواتم ؟
هلّا وثقت بـي ؟ أعرف رجلا يعرف رجـلا
سيكون هنـا في أيّ لحظـة
مرحبـا يـا رفيقـان
ليـو) هـو الرجـل ؟)
كيلسو) اعتقدت أنك تعرف رجلا يعرف رجـلا)
أجـل ، أفعـل
(لكن أعـرف (ليـو
! طيّب ، إذن أنت الرجـل
ليـو) تبيع خواتـم الوعـد ؟)
خواتم الوعـد ، قمصـان الحفلات
الأغراض الأخرى
حقــا ؟ - هـذا جميـل -
أجـل
... حسـن ، سنأخذ خـاتمين و
مـايكفي كجنحـة من الأغراض الأخرى
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ03ــم الحلقــ25ــة والأخيـرة The Promise Ring ، بعنوان : خـاتـم الوعـد
خـاتم الحـب
إمسـاكه فقط يجعلنـي غضـا و لطيفـا
في الحقيقة ربمـا ليس الخـاتم هو السبب
لمـا الجميـع في الحب مـاعدى (فـاز) ؟
إن لم أحظى ببعض الرومـانسية قريبـا سأعطي نفسي بثـرا جلـديا
حسـن ، البثـر الآخـر
سأخبرك بأمـر (فـاز) ، سآخـذك
لتصيُّـد الفتيـات في سيـارتي
و سأتركك تـدفع ثمـن البنزين
و تشتري لي العشـاء
و إن قـابلنـا فتـاة
سأتركك تعـود إلى المنزل
(يـا رفـاق ، مـاذا لو لم ترغب (جـاكي في خـاتم من فتى مثلي ؟
أعنـي أنـا بالتأكيد وسيـم لكن لا يمكن أن يُـوثق بي
لا ، أنتمـا أفضـل خليلين
أنت تقوم بالأفعـال السيئة وهي تحـاول الإمسـاك بك
إنـهـا (سموكـي) لـ شخصك السـارق Smokey and the Bandit (1977) شـاهِـد فيلـم
! ربـاه ذلك الفلم ينطبـق على كـل شيء
أتمنى لو كـانت هنـاك طريقة أستطيع فيهـا إعطـاء (جـاكي) شيئـا
لا يكون في الحقيقة خـاتمـا
تعلمون ، كهديـة اختبار فقط لأرى مـاذا ستقول
فإذا سـار الأمـر على نحو سيء ، أتراجع و حسب
أنـا أتحدث بالسجـع ؟
أتمنى لو أستطيع فعـل ذلك طوال الوقت
! يـا رجـل
كـان هـذا ممتعـا ، أليس كذلك ؟ كـان فيلمـا جيّدا
كـان واحدا من أفلام الرومـانسية التي تحبيـن ، صح ؟
و مـن أخذك لتشـاهديـه ؟
هـذا الفتـى
أجـل كـان رائعـا - أتعلمين ماذا فعل هذا الفتى من أجلك أيضا ؟ -
أحضـر لك هـديـة
"إلى (دونـا) ، حب هـذا الفتى"
أجـل ، ذلك أنـا
! يـا إلهـي
إنـه خـاتم وعـد
إريك) إنـه .. إنـه جميــل)
أنـا مسرور جدا أنك أحببـتِه ، لأنـه
على الرغم من أن الأوضـاع كـانت غريبة قليلا مؤخرا
! أنظـر كم همـا جمـيلين على السيـارة
! (أنظري مـاذا اشترى لـي (إريـك
يـا إلهـي ، (ريـد) أحضـر الكـاميرا
(كيتـي) - ... أمـي ، أنـا -
إذهب إنهـا في الدُرج بجـانب مِبْشَـرَة الجبن
أمـي .. لا
(أسكت ، (دونـا
أعيدي ملامح وجهـك حين أعطاك (إريـك) الخـاتم
! تريـن ، لا أعتقـد أنك أدرت عينيكِ
(كيتـي)
جرحت نفسـي بمبشرة الجبن
! عـودا إلى هنـا و ابتسـمـا ، تبــا
أتصدقين هـذا ؟
أليس جميلا ؟ - أجـل -
أريد أن أعرفك إلى أظـافري المُجمّـلة
(خـاتم الوعـد مُقدس (دونـا
لمـا لا ترتدينه في أصبع الخـاتم الأيسر ؟ - لا أدري -
لأنـي أحبـه على هـذا الأصبـع مـا الفرق ؟
دونـا) إن لم ترتدي خـاتم الوعد الخـاص) بك على أصبع الخـاتم الأيسر
فذلك يلغي كليـا الوعـد بأنكمـا ستكونـان معـا للأبـد
مهـلا ، ذلك مـا وعدت بـه ؟
مرحبـا يـا آنسـات
(خـاتم جميـل (دونـا
جـاكي) دعينـي أرى خـاتمك)
لا أملك واحـدا - لا ، بالطبـع لا -
لأن (كيلسو) لم يعطـه بعـدُ لك
أعنـي أبـدا .. أعنـي
أشيحـي بنظركِ عنـي
دونـا) هـل سمعتِ ذلك ؟) مـايكل) سيعطيني خـاتم وعـد)
أجـل ، ذلك ممتـاز - أتسـاءل كيف سيعطيـه لي -
آمـل أنـه سيخفيه في الطعـام
أخبرتـه إن حدث و أعطـاني شيئـا جميلا
أن يضـعه في الطعـام
إنـه فعـل راقٍ
حسـن صـاح ، كـن رائعـا
أولئك الفتيـات ينظرن إلينـا
رائـع ، فهمتـك
! مرحبـا يـا فتيـات
لا ، يـا رجـل مـا هكذا تفعلهـا
عليك أن تكون غـامضـا و غير ودود
هـل عيّرتني للتو بالأحمـق ؟
لأنـه إن فعلت ، عليّ أن أركلك في خصيتيك
لا ، صـاح ، غـامضـا
بمعنـى متحفظـا
مُركِّـزا.
هـذا ليس معنـاهـا في لغتـي
لا أهتم بمـا تعتقد أنهـا تعني هـذا مـا تعنيـه هنـا
أنت الأحمـق
.. فـاز) ليست) - قلت أحمـق -
مرحبـا حلوتـي ، أحضرت لك شيئـا
إنهـا هديـة
رمــزٌ على حبـي
هـل تقبلين بهـا ؟ - مثلجــات ؟ -
أجــل
مـايكـل) إنهـا لذيذة)
... يمكنـك أن
يمكنكِ أن تغلقي فمك إن أردتِ
مـاهذا بحق الجحيم (مـايكـل) ؟
هذه مثلجـات مثلجـات غبيـة ؟
لا ، إنهـا مثلجـات الحـب الغبية
هـا أنتِ ذا
... الفيـلم على وشـك البداية ، هيـا فنحن
أيـن خـاتمـك ؟ - وضعته في سلسلة كي أرتديه على عنقي -
! موقف محــرج
! جــدّ محـرج ، ألغـيَ الزفـاف
! كيلسـو) ، إخرس)
أجـل (مـايكـل) لا تعرف أيّ شيء عـن أيّ شيء
! بلى أعرف
لا أدري أيُّ الشجـارين أكثر طرفـة
... مهـلا شجـار ؟ ، نحن
حسـن ، سأعود إليكم
دونـا) لم لا ترتدين الخـاتم في أصبعك ؟)
لا أدري ، لم أعتقد أنـه أمـر جـلل
هـذا ليس صحيحـا ، أخبرتـكِ أخبـرتـهـا أنـه أمـر جلل
إريـك) لمـا لا نتحدث عن هذا الأمـر لاحقا ؟)
تعلميـن ، في الحقيقة لا يوجد هنـاك شيء للتحدث عنـه
إلا إذا كنت لا ترغبين في ارتداء الخـاتم
آسف ، أنـا آسف
إنـه رائع ، الخـاتم رائـع
أترى ؟
إنـه رائـع - إذن نحن على وفـاق ؟ -
أجـل ، لا بأس
حسـن ، جيّد
! إنـه الحق الذي وهبـه الله لـي كأم
سيدة (فورمـن) إنهـا صورة رائعـة
تستطيـعين حقـا رؤية كم هي (دونـا) غير سعيدة
... حسن ، كـل مـا أعرفه هو
حيـن قـالت (دونـا) أنهـا بخير لم تبدو أنهـا بخير حقـا
إريك) لم يكن أبدا بـارعـا في معرفة) متى تكون لا بأس تعني أن هنـاك بـأس
الأمـر متوارث في العـائلة
ليس متوارثـا
لا بأس - حسـن ، جيّد -
لا أدري لا تبدو غيـر سعيدة كثيرا
إنهـا تبدو مثـلكِ نوعـا مـا
(أنـا غيـر سعيدة (بـوب
(أنـا قلق حول (إريـك) و (دونـا
طيّـب
! "مرحبـا بكم في برنـامج "لنعقد اتفـاقـا
حسـن (دونـا) ، مـا الذي سيكون
مستقبلك خلف البـاب رقم واحد البـاب رقم إثنـان
أو البـاب رقم ثلاثة ؟
يـا إلهـي ، لا أعلـم
حسن - أجـل ؟ -
البـاب رقم ثلاثة - البـاب رقم ثلاثة -
حسـن لنلقي نظرة على مـا لم تختـاري خلف البـاب رقم واحد
إنهـا سترة جلدية و آلـة كـاتبة
و همـا أمران يمكن استخدامهمـا حين تصبحين
الصحفية الأولى في العـالم في "مجـال "الروك آند رول
كـان ذلك سيكون رائعـا
أجـل ، مؤسف للغـاية
حسن ، لنلقي نظرة على مـاوراء البـاب رقم إثنـان
الدستور الأمريكي و الذي سينفعـك
! حيـن تصبحين المرأة الرئيسة الأولى
! مونتـي) هذه الجـوائز ممتـازة)
أجـل ، ممتـازة بحـق
الآن فلنلق نظرة على مـا اخترتِ خلف البـاب رقم ثلاثة
إنـه خليلك و خـاتم وعـد
! أحبـكِ
... هـايد) حيـن أتصيد فتـاة)
مـاهي المدة التي يجب أن أتحدث معهـا قبل أن تقبّلنـي ؟
هـذا يعتمد على نوع الفتـاة التي تتصيدهـا
و لهـذا سأقصـد المتواضعـات
المتواضعـات جـدا
جـانـب المقرِفـات
أيـن هـو (مـايكل كيلسو) ؟ أريـد خـاتمي
إنـه في الحمـام
جـاكي) مهلا ، مهـلا)
كيلسـو) يريد أن يعطيك الخـاتم)
لكنـه خـائف - لم هـو خـائف ؟ -
لأنـك مخيفـة
لا ، لأن (كيلسو) رقيق و حسـاس
و بنـاتيٌ كذلك
لا يمكنك إرغـامه على هذا ، عليك أن تكوني لطيفة ، سيفعلهـا حين يكون مستعدا
أيـن خـاتمي ، أيهـا الأحمـق ؟
أو أصرخـي عليه فذلك أكثر مرحـا بالنسبة لنا
إسمـع يـا هذا ، أريد خـاتم الوعد الخاص بي و أريده الآن
أعطـه لي
حقــا ؟ حسن إنتظري
لأنـي أريد أن أفعلهـا بالطريقة المنـاسبة
(جـاكي)
منـذ اللحظة الأولى التي رأيتك بهـا
علمـت أنـي أردت أن أعبث بالأرجـاء معك
و بعدهـا حين فعلنـا ذلك
و بقيت أرغب في التحدث معـك ؟
علمت أني لم أرغب أبدا في البقـاء من دونـك
... لـذا
هـل تقبليـن خـاتمي ؟
أجـل ، أجـل (مـايكل) أقبـل
يـا إلهـي
أعلــم
مرحبـا ، كيف الحـال ؟
كيـف حـال التصيّـد - غير مضبوط -
حيـن تكون الفتـاة في سيـارة لا يمكنك سوى رؤية الرقبة و مـا فـوق
! تتحدث عـن قمـة الجبـل الجليدي
أيـن (دونـا) ؟ - قـالت بأن عليهـا الدراسـة -
إذن كـل شيء على مـا يرام ؟
حسـن
أنصـت
لا أعلم مـا يعتقد الجميـع أنـه يحدث
لكنـي و (دونـا) لسنـا بخير فقـط
نحن في علاقـة ممتـازة
... إستقرّ كـل شيء أخيرا ، لـذا
نحن أسعـد من ذي قبـل
حسـن ، واحد منكمـا كذلك
مـا يفترض أن يعنـي ذلك ؟ - (إسمـع (فورمـن -
أفهـم مـا تحـاول فعلـه
أنت تحـاول حجزهـا ، إتمـام الصفقة
... و ... كـل مـا أقوله هو
ربمـا (دونـا) ليست من ذلك النوع من الفتيـات
(حسـن ، أنت لا تعرف كـل شيء (هـايد
لذا عليـك أن تسكـت
ذلك الرجـل ، أحمـق
مرحبـا ، مـاذا تفعليـن هنـا ؟
أردت التحدث معـك
هـذا سيكون صعبـا
إريـك) أحبـك)
كثيـرا
لكن عليّ أن أعيـد لك خـاتمك
مـاذا ؟ لمـا ؟
.. حسـن
كيف ترى الـ20 سنة المقبلة ؟
... لا أعلـم ، أعتقد أنـي ظننت دائمـا
أننـا سنذهـب إلى الجـامعة معـا و بعدهـا نعـود إلى المنـزل
أجـل لكن (إريك) تعلم أن ليس هـذا مـا أريـد
أعنـي ، لقـد أخبرتك بهـذا
و مـن يدري ؟ ربمـا أرغب في الذهـاب إلى الجـامعة الشرقية
أو ربمـا .. في بـاريس
(حسـن ، أتعلمين ؟ (دونـا أيّـا يكن ، إتفقنـا ؟
الشيء المهم هـو حين ترين نفسك في بـاريس أو أيّ مكـان آخـر
أنـا هنـاك ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
لا أدري
ليـس دائمـا
أعنـي ، ليس وكـأن هنـاك شخص آخـر
لكـن أحيـانـا أنـا وحدي
كـل مـا أعنيه ، لا أعلم لا أحـد منـا يعلــم
و هـذا الخـاتم مجرد وعـد ثـانويـة غبي
لـو قُـدّر لنا أن نكون معا .. إذن سنكون معـا
لا
الطريقة التي ننتهي بهـا معـا هـي بأن نقـول أننـا سنكون معـا
و بعدهـا نكون معـا
إريـك) ، بحقـك)
نحن معـا الآن
ألا يكفـي هـذا ؟
... لا ، أعنـي
(أعنـي ، تبـا ، (دونـا
إن استطعتِ رؤية مستقبل لنفسك من دونـي و لم يَفطِـر ذلك فؤادَك
إذن فنحن لا نفعـل ما أعتقد أننـا نفعله هنـا
و عليك أن تعلمي ؟ ربمـا لا يجب أن نكون معـا أصلا
مهـلا لحظـة
هـل تنفصـل عنـي ؟
.. حسـن
هـل تعيديـن ذلك الخـاتم ؟
أجـل - ... إذن -
أجـل
ليــو) أريد أن أعيـد هـذا) - ... يـا رجـل -
قلت فقط أنـه ذهب و لم أقـل ذهب حقيقي
... لا ، الأمـر هـو
أنـا و (دونـا) انفصلنـا
مـاذا ؟
مـاذا حدث للحـب يـا رجـل ؟
... لا أشعـر في الحقيقة
لا ، إن لم تقدروا أنتم يـا أولاد على فعلهـا فمــن يستطيــع ؟
أخبرنــي مــن ؟
لمـا يـا ربـاه ، لمــــا ؟
MOMAS : ترجمــة