هايلي,اسرعي
ليس لديك الكثير من الوقت و لقد أعددت فطائر رقائق الشوكولا
أمي,عمري ليس 12عاما
حجزت فطائرها
عزيزتي,هل انت متحمسة ليومك الأول؟
هل تعرف ماذا؟انا متحمسة
هناك امر بخصوص الذهاب للعمل
يعطي شعورا كانك
لا اعرف,لك قيمة ما
بدون اهانة,أمي
اسمعي,أريد أن أعطيك بعض النصائح
اسرع,سوف تتاخر
إعملي بجد
ابقي عينيك على الكرة *حافظي على تركيزك*
إبقي مركزة
إياك تفقدي هذا
كام يرتدي سروال العمل
ميتشل أرسل لي نفس الرسالة النصية
لماذا"انظر لما فعلته"؟
لأن كام يساعدني
في ملعب البيسبول
و ميتشل يكره عندما يرتدي ملابس الفلاحين
ما يكره رؤيته هم المزرعة,فيزبو
و أسوء شيء فارمبو
مرحبا,يا شريك حياتي
حسنا,علي أن أذهب لا أريد أن أتاخر عن اول
يا الهي,لماذا لم تخبرانني عن الوقت؟
اذن ما رأيك؟ هل يمكننا ان نحول هذا إلى ملعب بيسبول؟
نعم,لا مشكلة
تعرفين,في المزرعة
مرة قمت بتحويل مساحة آكر من الذرة الى متاهة بشكل رقاقة ثلج
كانت ستظل موجودة حتى الان لولا أن جارنا بيلي بوب شينبرغ
رأها من طائرته الخاصة بالمبيدات الحشرية
و قال انها تبدو كصليب معقوف
اذن لأي درجة جيد فريق لوك؟
حسنا,قد تكون رايتهم على اليوتوب
بعنوان "صبي عالق في خوذة"
أو "الرامي يعلق بنفسه"
لكن هناك منهم من وصل لسن البلوغ في بداية العام,لذا
انهم يقولون ان السبب وجود هرمونات في الحليب
لكن أي كان السبب فهم متحمسين للغاية
فريق لوك و ماني في التصفيات النهائية
لكن بما أنه لم يكن أحد يتوقع ذلك
فكل الملاعب كانت محجوزة
الفريق الأخر اراد ان يحسم الأمر بواسطة رمي قطعة نقدية
قلنا انه يجب تجريب"حجرة ورقة مقص"عندها انهارت المحادثات
اذن ما الذي يجب ان تفعله عندما لا تتمكن من ايجاد ملعب؟
تقوم ببناءه
و نحن من ضحك أخيرا
لأنه احزر ما الذي عثرت عليه هناك؟
أحجار,أوراق,ومقصات
أرى لوحة النتائج هناك
أرى مكان وقوف الرامي هنا
و أرى أحلام الصبية الصغار تتحقق في كل مكان
وجدت أفعى ميتة
ذلك مثالي
ليست ميتة ليست ميتة
سأكون الأم الأفضل هذه السنة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:صقل الألماس حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
و هذه غرفة الطعام خاصتنا حيث نتناول الطعام
و هذا مطبخنا حيث نتناول الطعام أيضا
مع من تتحدثين؟
يبدو أنك أضعت من كان معك بالجولة
أو ضيعت عقلك
الطفل
حبيبة شورتي دارلين أرسلته لي
قالت انه للتواصل الأبوي
أحبه لقد ذهبنا في جولة بالمنزل
و ألقينا نظرة على كل أحذيتي
هيا,جاي قل شيئا للطفل
دارلين غبية
نعم,جميل
أول كلماتك للطفل
دارلين غبية
هذا غبي الطفل على بعد إنشين فقط
انه لا يحتاج لمكبرات صوت تصرخ عليه
كما في مطاعم هذه الأيام
حيث لا يمكنك ان تسمعي نفسك تفكرين حتى
سوف تفعلين ما يحلو لك لم اتعب نفسي؟
اعتد على ذلك أحيانا يجب ان تدعه و شانه فحسب
ثم ياكل بعض الطعام الخفيف و يخلد للنوم
حسنا,سأضع الطباشيرعلى الملعب مع هذه الأداة العنيفة
و بينما تفعل ذلك سأحضر القواعد
نحن فريق جيد حقا
لماذا صديقك معه ألة طباشير؟
لقد استعملها ليطلب الزواج من ربان طائرة
سيدتي؟سيدتي هل تحتاجين لمساعدة بذلك؟
نعم من فضلك
هل هذا منزلك؟
سوف انتقل مع ابني
انه غني
غني لدرجة ان لديه هاتف قرب المرحاض
حسنا,اذن هل تعيشين هنا منذ وقت طويل؟
لقد انتقلت الى هنا في عام 1962 لأصبح ممثلة
كان لدي جملة واحدة في فيلم "Rockford files"
"لقد خرج من الخلف"
من خرج من الخلف؟
ذلك أنت
حسنا,انت جاهزة هنا
انتما لستما مهتمين بالمنزل أليس كذلك؟
لا شكرا لك- نعم,نعم..نحن مهتمون-
نعم,نعم نحن مهتمون
هيا- حسنا-
يجب أن تبقي عينيك مفتوحتين
ليس من الطبيعي ذلك بينما تندفع الكرة الى وجهك
هلا أظهرت غصة بصوتك قليلا؟
غالبا عندما يعزفون النشيد الوطني
لا,حرك يديك عبر المضرب
عندما يعزفون النشيد الوطني
كان لدي سجل مثالي
اثنتين و عشرين مباراة,و لم أشارك أبدا
ثم ماتت جدة التؤام من ال ماكوي
و فجأة بدأت باللعب في الجزء الأيمن من الملعب
ما الذي يعنيه ذلك حتى؟ هل هو نفس الشيء عندما تكون على يمين المسرح؟
حسنا,مستعد؟ بيسر و سهولة
لم ارميها حتى
اذن فهي غلطتك أنا أقوم بواجبي
انسى الأمر,يجب أن نقوم بأمر مختلف
فلنغير طريقة وقوفك
جرب أن تنحني قليلا
أكثر
الان اغمض عينيك
مثالي,أتظن انه بوسعك القيام بذلك كل مرة؟
ماذا,أن أتعرض للضرب عن عمد؟
ان أردت ان تقف على أحدى القواعد و أن تصبح بطلا
بعض الرجال يولدون عظماء
الأخرون تحشر في وجوههم
نعم
حسنا,سيدة بروكس شكرا جزيلا لك
سنتواصل قريبا جدا
قولي ذلك مرة اخرى
لقد خرج من الخلف
أحب ذلك أحبه- أحسنت أحسنت-
وداعا
ما رأيك,فيل؟
حسنا,يجب ان أعترف انها سرقة
نعم نعم,لقد قلت لك
و قلت أن جيل ثورب يصنع المعجزات ببيعه للمنازل المتقلبة
نعم,انه يتبجح بخصوص ذلك طوال الوقت
في كل مرة ينجح بعملية البيع
انه يسمي نفسه "المُقلِب"
و يمشي وهو يقلد صوت الدلفين هكذا
كيف يفعل ذلك؟ أكرهه كثيرا
حسنا,اسمع,ان كان أربعتنا متضامنون في هذا
فيمكننا أن نخفف المخاطرة
او إن لم ينفذ أي منا
فيمكننا أن نلغي المخاطرة تماما
لأنه لا أحد منكم يعرف شيئا عن المنازل المتقلبة
حسنا,لا بأس,لقد اكتشفنا الأمر
سأكون المصمم
لأنني اعرف عن الألوان و الاشكال
نعم,كذلك ليلي
سأكون المقاول
و أنا سأكون رائد الفضاء هذا ممتع,فيل,اذهب
ميتشل,انا جادة
لقد أشرفت على الكثير من المشاريع في منزلنا
لقد أشرفت على اعادة تصميم حمامنا
ضمن ميزانية,صحيح فيل؟
نعم,كنت خائب الظن قليلا لأننا لم نسعى
للمرحاض الذي يغسل المؤخرة لكن عدا ذلك
يمكنك ان تغسل مؤخرتك مجانا
حسنا,ذلك ليس نفس الشيء,صحيح؟
هذا مسل جدا الكلام عنه
انه مسل,لكنني لا أظن انك تفهمين
ما المتضمن في هذا فعلا
حسنا,ها هي,ميتشل قال كلا للتو,لذلك فقد انتهينا
يا للمفاجأة
اسمع,سنتحدث بخصوص هذا لاحقا اتفقنا؟
لا تيأس
فيل,انت تظن انها فكرة جيدة صحيح؟
بالكامل
نعم,و تعرف انه يوسعنا ان نتحمل الأمر,صحيح؟
أظن انه بوسعكم التعامل مع أي شيء
و انت اذهب و تحدث معه انت محترف
انه يحترمك
حسنا,امنحونا بعض المساحة سأذهب لإقناعه بذلك
حسنا- حسنا؟-
جيد- جيد-
اسمع
يستحيل أننا سندعهم يفعلون ذلك
اعرف,صحيح؟
ليسوا مجهزين لتولي هذا
يمكننا أن نبذر كل أموالنا
عبر مرحاضنا القديم الممل
انت تشعر بالمرارة حقا بخصوص ذلك
انه الأمر الوحيد الذي طلبته لا تجلس على نظاراتك الشمسية
اسف,يا جماعة
مع ذلك,لأكون واضحا
يستحيل تحت أي ظرف أن نجعلهم يفعلون ذلك؟
انا موافق معك
حسنا,انت ابقى هنا سأذهب لقول الخبر السيء
اسف يا جماعة لن يحصل الأمر
نعم,حسنا,ربما إن- سأتخلى عن ذلك-
الأمر لا يستحق الشجار هيا,كلير
كلما أسرعنا بالمغادرة كلما كان الأذى أقل
ادخلي,نعم
لم يجب أن يكون الأمر هكذا؟
لا اعرف,انه شقيقك هل وضعت حزام الامان؟جيد
لا لا لا ارى ما تريد فعله
انه لا يريد هذا أيضا
بعض الموسيقى؟- بالطبع-
فيل,كلير
هيا
يا له من عار
لأنه اعرف أننا سنبلي بشكل ممتاز في ذلك المنزل
بالكامل- ان كان بوسع جيل ثورب فعل ذلك,فيمكنني أنا صحيح؟
من فضلك
من فضلك,جيل ثورب لديه عقود من الخبرة
و غريزة لا تخطئ
بقدر ما نرغب كلنا ان نظن عكس ذلك
انا لم أتزوج جيل ثورب
هل يمكنك تخيل ذلك؟
يا الهي,سنبيع الكثير من المنازل
رائع
ميتشل- أتعرفين ماذا,كلير؟
عليك ان تهدأي او ستجعلين الأمر أسوء
لم لا تذهبي و تحضري القهوة؟
و سأتعامل معه
حسنا,ما الذي ستقوله له؟
سأتحدث معه رجل الى رجل
صحيح
حسنا
مرحبا؟
كلير,فيل لا يريد المنزل أيضا اتفقنا؟
انه يتركني أتحمل التبعات انه كاذب
و كاذب ذكي أيضا
الى متى تظن انه بوسعك ان تخفي هذا عنها؟
حسنا.؟سأتحدث معها بالنهاية
حسنا,بما أننا نتبادل القصص
ربما سأتصل بـ كام
ما الذي حصل للسترة التي حاكها لك
قبل 6 أشهر
لا أقدر
لا أقدر على فعل ذلك,لا أقدر ان أتحمل هذا الامر الغبي بعد الان
لقد سرقت من السيارة هل تفهمني؟
فهمت
ان ذلك منحط
اعرف,لا تغضب علي
بعد ان قلت ذلك,.أقترح أن تتوقف عن الاتصال بهذا الرقم
لست فخورا بما فعلت
لكنني لست مرتاحا بسحق أمال الناس
انا مشجع
انا الرجل الذي يكون على قمة الهرم و يصيح
انطلقي ايتها الأحلام انطلقي
أتعرف ما هو ليس بالتشجيع؟
"اثنان,أربعة,ستة,ثمانية"
سوف تفشلين بالأمر
و تخسرين كل ما عملنا لأجله,كلير
اصمت ايها الطفل الصغير
و لا تقل أي كلمة
البابا سوف يذهب ليشتري لك طائرا محاكيا
و ان لم يقم الطائر المحاكي بالغناء
فسيشتري البابا لك خاتما ألماسيا
البابا سيشتري 10 خواتم ألماسية
ليجعل ذلك الطائر المحاكي يخرس نهائيا
لكنني لن أخبر غلوريا أنها مغنية سيئة
ذلك أشبه بالإنتحار في الحمام بوضع محمصة الخبز
مع ذلك,فكرة أن
ذلك الطفل المسكين عالق بالداخل كالرهينة
يستمع الى ذلك النشاز بلا نهاية
لم اتمكن من تحمل الامر
و ان لم تنتج تلك المعزاة شيئا
فسيقوم البابا بالحصول على
سأخبرك ما الذي سيفعله البابا
سيحصل على دوره عند المذياع
حقا؟- نعم,لقد كنت أفكر-
ان كانت فرصة للتواصل فيجب أن أستغلها
جاي,ذلك رائع
اظن ان صوتي
لا يجب ان يكون الشيء الوحيد الذي يسمعه الطفل
نفس الرأي
فرصة,فرصة,جاي الكبير
عزيزي,ما هو موقعك؟حوّل
ذلك ظريف جدا
صوتك يبدو مثل فيلم السارق و الحصان
تابع,تابع
مرحبا,يا فتى هنا والدك جاي بريتشيت
نحن كلنا متحمسون جدا للقائك
فقط تنبيه
قد أكون أكبر قليلا مما تتوقع
لكن الجانب الإيجابي نحن مرتاحون جدا
ما هذا؟لا شيء؟
رحم صعب الإرضاء
ما الذي تفعله؟ هل انت نائم؟
هل أنت
ما زال دور الوالد
أيتها الغبية صخرة غبية
هل تبكين؟- لا-
لا,لا أستطيع ان أجعل الصخرة تتزحزح
حسنا,ما الذي تعلمناه من فيلم A League of Their Own
لا يجب البكاء خلال لعب كرة القاعدة
لا,مادونا ممثلة فاشلة
و انت كذلك
ما الذي يجري حقا؟
حسنا
تعرف,خلال أخر شهرين
لقد قدمت طلبات لما يقارب الخمس وظائف مختلفة
لم اعرف ذلك- لا,لم أخبر أحدا-
لأنني لم احصل عليهم,كام
لقد ارتدت الجامعة,تعرف؟
و أريد ان أساهم في تعليم أولادي فحسب
و أريد أن أكون قادرة على شراء هدية لزوجي
بمالي الخاص
انت تتذمرين أمام أكثر من عانى
لهذا أصبحت مديرا للجوقة
لقد أصبحت مدرسا بوقت جزئي في مدرسة عامة لأجل النقود؟
أنا أجني مالا أكثر منك
أعني,قبل أجور الركن لكن
اسمعي,انا أسف أن ميتشل قتل حلمنا الخاص بالمنزل
تعرفين,خاصة أنه الان اعرف انك أردت أن تستخدمي المال
لأسباب نبيلة
نعم
و أيضا
هناك جزمة
دائما هناك جزمة
ميتشل,هل تعرف ما الذي أدركته؟
انه يفضل عدم التعبير عن بعض الأفكار؟
لا,انه في هذه العلاقة
انا دواسة البنزين و أنت الفرامل
حسنا,انتظر انتظر,انتظر,انتظر
الاسبوع الماضي,قلت ذلك
كنت انت اللوحة و انا كنت الإطار
هذا في حال كنا عملا فنيا
هذا في حال كنا سيارة
اعرف أي عضو ستكون ان كنا حصانا
عذرا؟
كلير و أنا نجلب لك هذه الفرصة الرائعة
و أنت تجاهلتها
اظن ان هذا ما تفعله الفرامل
أتعرف ما تفعله الفرامل ايضا؟
تمنعك من الانحدار من فوق الجروف
ربما هي ليست جروف ربما هي مجرد مطبات
تستعد لتوجيهنا الى وجهات مثيرة
انا لست الوحيد المعارض لأمر المنزل ذلك
فيل لا يريده أيضا
أنت تستمر بقول ذلك
لكن اجد انه من الصعب جدا تصديق ذلك
فيل يدعم كلير
فيل مشجع
لم لا تتشبه بـ فيل أكثر؟
و من ثم خطرت لي فكرة
يمكن ان اصبح مثل فيل تماما
يمكن أن ادعي انني موافق
و ان اجبر المشجع على ان يصبح الطرف السيء
اعرف ان ذلك دنيء
لكن تلك هي طريقتي في اللعب
ميتشل؟- أتعرف ماذا؟-
لقد أقنعتني
ان كنت انت و كلير و خاصة فيل
موافقون على الأمر فأنا موافق أيضا
ماذا؟جديا؟- نعم %100-
بالواقع,لم لا تتصل بـ كلير و فيل
الان و تخبرهم؟
حسنا,السبب هو الكلام عن المنحدر,اليس كذلك؟
تعرف,شعرت بشكل جيد بخصوص ذلك
ماذا؟
هل انت جاد؟ ذلك رائع
علي أن أخبر فيل ساعاود الاتصال بك مجددا
ما الجديد؟
ميتشل غير رأيه
انه موافق سنقوم بقلب منزل
نعم- نعم-
حسنا,مرحبا,فيل
لمن أدين بالفضل؟
توقف عن الهراء
أتريد ان تجرب من الجبان؟ الجبان هو اسمي الاوسط
لا اعرف عما تتحدث
انا فقط أدعم شريكي و شقيقتي
الذين أحبهما كثيرا
كيف تنام بالليل؟
بعمق,بما أنني اعرف أنك ستفعل الامر الصحيح
اذن ما رايك,فيل؟
عليك ان توقف هذا القطار؟ لأن الفرامل هنا تقاعدت
و اقترح ان تتخلى عن هذا الرقم
ميتشل؟
نعم,لقد كنت غاضبا جدا
من أن ميتشل خّان خيانتي
و من ثم توقف عن الاجابة على اتصالاتي
و ثم قمت بإرسال الرسالة النصية التالية المكتوبة بحذر
أنت مقرف
تمكنت من الشعور ان فيل مجروح بشدة
و يشعر بالخيانة,لذلك رددت عليه
كيف ستقوم بإيجاد مخرج لك من هذا الأمر عبر التشجيع,بافي؟
كلانا يعرف ان موضوع المنزل هذا كارثة
لذلك قل شيئا أو سأفعل أنا
لا يهمني إن أخبرت كام
أنني رميت تلك الكنزة الشنيعة
لقد أمضيت شهورا و أنا أحيك تلك الكنزة الشنيعة
نعم- كيف نرى هذا؟-
انهم يستخدمون الرسالة النصية الجماعية من البارحة
انهم لا يعرفون حتى ان الرسائل تصلني
حسنا
اليك رسالة اخرى
يجب أن نوقف مشروع المنزل هذا
بدون أن يعرفا اننا السبب
حسنا
فات الأوان
لا,ذلك سيء
كلير,انا اسف جدا
اعرف انه يجب أن أكون أكثر صدقا معك,لكن
لا,فيل
أتعرف ما الذي يزعجني أكثر شيء؟
انك لا تثق بي و انت تثق بكل شيء
تعرف,كنت اعرف ان تلك الكنزة ليست مسروقة
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك
لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك
مع انك تبدو مذهلا باللون الأسود,تبا لك
هيا
مخلفا 17 قتيلا و ألافا من دون كهرباء
جاي,من فضلك
من السيء ان الطفل يستمع للكثير من الامور السيئة
لقد سمع ما هو اسوء
جاي,هل تعرف مصبغة تستغرق ساعة واحدة؟
و انا لا أعني النوع الذي يجب ان تتواجد عند الساعة 10
خلال أيام الأسبوع و إلا ستحتاج لقسيمة
أعني تستغرق ساعة فقط
هذه المحادثة تبدو أنها ستكون صعبة و تستغرق ساعة
و لم تحتاج لتنظيفها؟ انها نظيفة
هناك خردل هنا من شطيرة روبن
هذا ما يحصل عندما
يكون شخص نرجسي مسؤول عن يوم الوجبات الخفيفة
حسنا,انه دوري مجددا
يا طفلي,انها أمك مجددا
انا- غلوريا؟-
لم لا نعطيه استراحة؟
انه غالبا بحاجة لدقيقة
لانه سمع عن اعصار مميت للتو
حسنا,توقف عن مناداته بصيغة المذكر
ماذا لو أنه كان انثى و انت تجعلها مستاءة؟
قلت لك,ذلك الطريق المختصر الذي أتبعه
لا تهاجميني في كل مرة- نعم-
لأنك دائما- ما الذي تفعلينه؟-
هل تريدان حقا لطفلكما الغير مولود
ان يسمع شجاركما هكذا؟
الدراسات تشير الى أن ذلك غير صحي
بالنسبة للجنين ان يتعرض الى بيئة مليئة بالضغوط
دراسات؟عمرك 13 عاما إقرأ قصة مصورة
متى تبدأ مباراتك؟
يجب أن أكون متواجدا عند الساعة 3 للتدريب على الضربات
تدريب بالمضرب
ليس لي
جاي,لا أريد لطفلنا أن يظن
انه سيأتي الى منزل غير سعيد
فلنعد اننا لن نتشاجر
أمامه مجددا
لا شجار أمام الطفل
حسنا,جيد
أضيء أضيء
ايها المصباح الصغير
غلوريا,توقفي,توقفي بدون المزيد من الغناء
لماذا؟
لأنك سيئة
انت مغنية سيئة
هيا,فلنذهب للغداء
كيف تجرأ على قول انني
أعرف,لا,لا
بدون شجار أمام الطفل لقد عقدنا إتفاقا
نعم,لكن ذلك ليس عادلا
لأنني امام الطفل دائما
غلوريا,انت أقرب ما يمكن للمثالية من حيث النساء
لا يوجد مانع في وجود عيب صغير
عيبك هو عندما تبدأي بالغناء
فكأن هناك شيء عالق في المكنسة الكهربائية
الامر فقط
لا,لا,لا
ذلك هو رأيك الغبي يا جاي
لكنني غاضبة جدا منك
و سأعد لائحة
بكل الأمور الصغيرة التي سأصرخ عليهم بسببك
ما أن يخرج الطفل
لم أفكر بالأمر بشكل كامل
مرحبا,ميتش
احضرت أزهارا لـ كلير؟
نعم,مررت بليلة صعبة قليلا
نعم,انا و أنت
أبي نام في غرفتي الليلة الماضية
إليك,أعطني بعضا منهم- ماذا؟لا-
انت ورطتني في هذا- توقف انت تحطمهم-
احتاج..لن أذهب الى كام فارغ اليدين
فيل,اترك
ابقى ثابتا
كلير و كام فعلا كل هذا؟
قبل أسبوع,كل ذلك كان نفايات
ذلك مذهل
أعني,هناك مطب صغير في المنتصف
لكن عدا عن ذلك
حتى لو ان أحد من هؤلاء الصبية سجل 5 أهداف
أكبر نجم في الملعب كانت كلير
ذلك هو المضحك بخصوص الزواج
انت تغرم بـ
الشخص الاستثنائي
و عبر الوقت,يبدون عاديين
اظن ان السبب هو الطلبات
عجبا,هذا
هذا لا يصدق
لقد قمت حرفيا بصقل ألماسة
نعم,لكنني أتولى الكثير من المشاريع
لا يقبل فيها أحد أخر
أستحق ذلك
كنت احمقا لأنني شككت بك
من فضلك عزيزتي,سامحيني
كيف أستطيع أن أرفض
بينما أعطيتني هذه الباقة من الأزهار المجعدة؟
ميتشل فعل ذلك- ميتشل مجددا؟-
إسألي ليلي
مرحبا,كام- مرحبا-
اليك,حسنا
عجبا,محطمة و مشوهة
مثل قلبي
كام,انا اسف لعدم دعمي لك
ماذا عن الكنزة؟- ذلك لا يغتفر-
أعني,لقد خصصت كل ذلك الجهد و الوقت لها
و انا رميتها من نافذة السيارة
رميتها من النافذة؟
أنا أنسى كم تعرف
أتعرفون يا جماعة؟ بصراحة,أنا
أظن انه يجب أن نقوم بالأمر أظن انه يجب ان نحاول على المنزل
حقا؟- حسنا,لكن كن حذرا,عزيزي-
لا تقل أمرا ان لم تكن تعنيه
لا,أنا أعنيه أظن أنكما ستفعلان عملا رائعا
تعرف,أنا أظن ذلك أيضا أنا موافق
موافق على ماذا؟
حسنا,أربعتنا قد نتشارك في مشروع المنزل
كلير و أنا سنصلحه و نقلبه
تلك اسوء فكرة سمعتها على الاطلاق
انتما لا تعرفان شيئا عن البناء
سترتكبان كل الأخطاء الممكنة
ستنقلبان على بعضيكما و تتوقفان عن الكلام
و فجأة سأعد وجبتا عشاء عوضا عن واحدة
لأنه لا يمكنكما ان تتواجدا في نفس الغرفة
العائلة و العمل لا ينسجمان
سوف تفعلون ما تريدونه لم أتعب نفسي؟
هل هو محق؟
تعرفين أبي أعني,انه متشائم
اريد ان نحصل على ذلك المنزل
اريد ذلك,لكن لا أريد أن نتشاجر
لن نتشاجر
بالطبع لا
غالبا
لا أعرف,هل سنتشاجر؟
ربما سوف نستغرق بعض الوقت و نفكر بالأمر
نعم,أظن ان ذلك لن يؤذينا
نعم
انتم مهمون للغاية بالنسبة لنا
لا أريد ان أخاطر بذلك بسبب منزل
نشعر بنفس الطريقة- أعرف-
أريد أن أقول فحسب أننا سنقوم- بعمل جيد مرحبا؟-
و أنا أشعر كذلك- انها السيدة بروكس,السيدة صاحبة المنزل-
بالواقع,من الجيد أنك اتصلت
ماذا؟
ما الذي جرى؟
جيل ثورب قدم لها عرضا للتو
لقد فعلناها- لقد اشترينا المنزل-
سيكون الأمر رائعا
ما الذي من الممكن أن يسوء؟لا شيء
أحيانا لا أفهم الناس
يقومون بأمور جنونية لأغبى الأشياء
سأخرج الى هناك و ألوح بأقوى ما أقدر عليه
و ان كان كل فيلم عن الرياضة صحيح
فسوف أضرب تلك الكرة
و الجميع سيهتف بإسمي بينما أدور على القواعد
بالمناسبة
هل دائما يجب الدوران عكس عقارب الساعة أم ان الخيار لي؟
لا أظن ان الأمر مهم
لقد أقنعوا أنفسهم ان كل شيء سينجح
رجاء انهضوا لأجل النشيد الوطني
سأريك من بوسعه الغناء
غلوريا
سيكون هذا قاسيا
بصرف النظر عن كل الدلائل التي تشير للعكس
هل بوسعك أن ترى؟ النشيد الوطني الأميركي
في ضوء الفجر الباكر؟
و الذي أظن ان ذلك ليس سيئا
و وهج الصواريخ الحمراء *ليس من النشيد*
كل ما أقوله هو
انك لن تحصل على صوت والدتك الغنائي
لكن أمل ان تحصل على ثقتها بنفسها
حاول ان تنام
سأحدثك في الصباح
خرج ضاربان,نهاية الشوط 6 متعادلون بأربع أهداف
حان الوقت يا جماعة
اللعبة باكملها تتوقف على هذا
ماني ديلغادو نتيجته 0 من 3 بالنسبة لهذا النهائي
غلوريا,هل من أفكار؟
أظن انه سيسجل الهدف
من فضلك يا ربي,امنحني هدفا
ماني,قف بإستقامة
لكن إثن ركبك
باعد بين ساقيك
هلا تركتموني من فضلكم
قف على قاعدتك
لقد نجحت لقد فعلتها ماني- نجحت؟-
لا,لا,لا ليس من هذه الجهة,اذهب من هناك
لم أزعج نفسي؟ سيفعل ما يريده
ماني,ماني
langdon ترجمة