رائع,لدينا سيارة بريوس التي تجري حجوزات للعشاء
تشتري تذاكر للأفلام,تخبرنا عن الطقس أريد تلك التي تفتح
ربما كان يجب أن نشتري تلك
ميتشل؟
يا إلهي,تيدي كام,هذا تيدي
تيدي,تيدي بذاته؟
دكتور تيدي
تيدي كان حبيب ميتشل المهم قبلي
ميتش كان أعلن شذوذه حديثا
و كما يصيغ الأمر
كان من الصعب ان يحب احدا أخر
إن لم يتمكن من حب نفسه
هل قلت بالفعل تلك الكلمات؟
من الصعب أن أحب نفسي الان
أنت من قلت أحتاج لبعض الوقت
سأتصل بك عندما أتحسن
بعد 10 سنوات
لم أقل ذلك
المزيد من الوقت لأتحسن ذلك جميل جدا و حساس
لم قتلت ذلك الجزء من نفسك؟
تعرف,أنا أستضيف حفل جمع تبرعات
للمشفى هذا الأسبوع
في حلبة التزلج في الشارع الجنوبي
هل من إحتمال لقدومكم؟
نعم,بالقطع,سنكون هناك- من المحتمل,نعم-
رائع,إذن عند 4 يوم السبت
أنا سعيد بمصادفتكم
و نحن أيضا,ودعيه ليلي
وداعا,ليلي
لقد علمتها ذلك,لذا
وداعا,ليلي,وداعا- وداعا,تيدي-
يا إلهي,إنه رائع
هل أنت موافق على أن نجري إلتزامات مع حبيبي السابق؟
نعم,لقد مر الكثير من الزمن
أيضا,تلك إحدى منافع ان تكون شاذا
يمكننا أن نكون أصدقاء مع أحبائنا السابقين
بدون الغيرة السخيفة التي يمر بها السويّون
حسنا,أظن أنني صديق لـ بيبر,لذا
لقد خرجت بموعد واحد مع بيبر موعد واحد
متى ستتوقف عن ذكر الأمر؟
عندما تتوقف عن التصرف هكذا
أبي يحب بيبر
لقد علمتها ذلك
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:بطلي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
ذلك خاص
أسفة,لكن لم قمت بوضع كل أسمائنا في لائحة؟
إنها لمقالة بالمدرسة إختر بطلا من العائلة
وإكتب سبب إختيارك له أو لها
ما زلت ضمن المرشحين
لكن لا يعجبني انك تشربين النبيذ
بينما تراقبين أخي
حسنا,الكأس من زجاجة مفتوحة من النبيذ الأبيض في الثلاجة,لذا
الأمر يخص التقدير,كلير
لم نعد بالسبعينات نحن نختار بشكل أفضل
كان هناك أحمر شفاه على الزجاجة
ها هم أطفالي
كيف كان العشاء؟- ممتاز-
تناولت قطعة لحم تناولت بعض المثلجات
غلوريا وجدت شعرا في سمكتها
و لم ندفع أي فلس
قد تكون من شعري
لكن جاي كان سعيدا جدا لأنني لم أقل شيئا
ماذا؟
عزيزتي,هل تملكين لحظة قبل ان تغادري؟
أريد ان أتحدث معك عن شيء
حسنا,لم تبتسم لي هكذا؟
إنه خبر طيب
حسنا
هل تذكرين بوب من مكتبي؟
نعم,العم بوب الذي أجرى الخدعة
حيث سحب ربع دولار من أذني
لقد تعلم خدعة أخرى
لقد سحب 50 ألفا من حساب التقاعد
لقد طردته
لكن أسوء جزء هو
كنت أعده ليتولى الشركة
لكن هناك جانب إيجابي
يريدك أن تعملي لأجله
أعرف أن ذلك مجرد عمل حاليا
لكن تعرفين أنه لديه أمر ما يجري في صدره
لذلك لا تعرفين أين سينتهي المآل بك,كلير
غلوريا,غلوريا,إنه زكام
على أي حال,إسمعي
أعرف أنك كنت ترغبين بالعودة إلى سوق العمل
و لطالما ما كنت أظن انه إن عدت للعمل
فستعودين للعمل معي
لقد عملت هناك لنصف العطلة الصيفية منذ 20 عاما
و كان ذلك رائعا,حبيبتي
إسمعي,من الواضح سنبدأ معك ببطء
سنعطيك الوقت لتتعلمي عن المكان مجددا
و من ثم سنرقيك تعرفين,انت تعرفين احد المهمين
إنه يقصد نفسه
إنها فرصة رائعة,أبي شكرا
هل يمكنني أن أفكر,و أتحدث مع فيل؟- بالطبع-
سأتصل بك غدا- حسنا,حسنا-
ها هو رجلك- أين فتاي؟أعطني فتاي-
ها هو رجلك الصغير أحبه
ما الذي قلته عن تلك الملاءات المنقوشة بالأزهار.؟
تبا
لقد بدأ يتشبه بـ هيو المعقد
مسل جدا,جاي
دعني أشطب إسمك من هنا
ملصق إعلاني أخر من كلية محلية
تعرفين,أراهنك ان أمي هي من تجعلهم يرسلونها
حقا؟ألا تظنين أنهم إستهدفوك
كطالبة يجب أن يحصلوا عليها؟
على الأقل هذا الملصق ليس عليه صورة وقت الغداء المزيفة
للرجل الأسود و الفتاة الأسيوية و هندي
إنتظري,ها هي
يا للعجب,ذلك الفتى المقعد يُضحك الجميع
يا فتيات,والدتكم أتية إلى هنا و معها العشاء
لم يصلني هذا مطلقا
إن رآه سنضطر للكلام عنه
ماذا؟
ماذا تعني بماذا؟
إن إتصل جدكم,أنا لست بالمنزل
ما الذي جرى؟
يريدني ان أعمل معه
كان يقصد أن يعّدني لأتولى الإدارة أو ما شابه
لا أعرف كيف سأرفض
لم ستقولين لا؟
ظننت أنك تبحثين عن شيء
يمكننا أن نستفيد من المال أيضا
خاصة إن قررت هايلي العودة للجامعة
أما زالت ترمي تلك الملصقات الخاصة بالجامعات؟
رمت واحدا للتو
من تظن أنه يفرغ القمامة؟
أتعرف ما السيء فعلا؟ أن ذلك العمل قد يكون رائعا
لكن والدي رئيس عمل رهيب إنه لئيم جدا
أيتها الأميرة,إبريق القهوة لن ينظف نفسه
هل منه تعلمت ذلك؟
قلتها لك مرة
حسنا,عليك أن تخبريه مباشرة,من رجل لرجل
من إمرأة لرجل أنت قوية جدا
أعرف,سأفعل
الأمر أنني أكره ذلك جدا
الأربع مرات الكبيرة التي خيبت ظنه فيها
ذلك حطمني
أعني,المرة الأولى لقد قصصت كل شعري
لقد غادرت الولاية لأدرس الجامعة
لقد صدمت سيارته المفضلة بالجدار
تلك 3 حوادث فقط
أيها الأولاد,العشاء
أحب المكان من الان
إن لم يصب أحد بإرتجاج سنعود لاحقا حتما
لذا إسمع,إن لم تكن موافقا في أي مرحلة
عندما تراني مع تيدي
فقط أعلمني من فضلك و يمكننا الرحيل
حسنا,شكرا لك و إن كنت في اي مرحلة
غير موافق على كوني موافقا
أعلمني
تيدي,تيدي,مرحبا
مرحبا- أهلا-
انظري لنفسك
هذا القميص رائع- أنت رائع-
انت رائع
أظن أن أحدهم مغرم
شكرا جزيلا لإستضافتنا
لا أعرف اي من فتياتي أكثر حماسة
حسنا,هيا,فلنحضر لكم بعض المزالج
أريد لـ تيدي ان يأتي
عزيزتي,أنا واثق أن تيدي لديه أمور أخرى
لا,لا,اذهبا سألحقكم
سأربط الأربطة,حسنا
حسنا,جاهز؟
إستمتعي,حسنا- عمي كام-
يا إلهي,مرحبا ما الذي يجري؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
تيدي دعانا- أنتم تعرفون تيدي-
نعم,قطعا- نعم,تيدي رائع-
إرفعوا رؤوسكم,يا هواة
حان وقت موسيقى الروك و التزحلق هل فهمتم النكتة؟
كام,ما الذي تفعله هنا؟
تبا,إنه أبي
من أبوك؟ليس أبوك
كنت أتفادى مكالماته طوال اليوم
بسرعة,فيل,قم بأرجحتي,-حسنا
تزلج منخفض يا أولاد
إلى أي درجة تستطيعون الإنخفاض؟
أنا بحلبة التزلج مع عائلتي
في ليلة يوم السبت أنا أربح
يجب ان ألتقط صورة لـ ليلي
تيدي يجعلها تضحك بشدة
حسنا,الجميع يحب تيدي لذا
لكنك ستعلمني إن لم تكن موافقا
ميتشل,هل تعرف ان عائلتك كلها هنا
و قد دعاها حبيبك السابق؟
فيل و كلير جاي و غلوريا
إبن عمك بيت
مرحبا
لأنها حفلة جمع تبرعات,إتفقنا؟
أنا واثق انه دعا جميع من يملك أرقامهم
حسنا,ذلك منطقي
نعم,بالطبع منطقي
و أنا أشعر بالإطراء
لم تشعر بالإطراء؟
تعرف- لا أعرف-
تعرف
لا أعرف حقا
غلوريا,إرتدي المزالج و لندور سويا
سأفعل بالطبع
لكنني أعتني بـ ليلي و هي لا ترغب بذلك
نعم,أنا أفعل-
لا,لا تفعلين لقد قلت لي من قبل
ألا تذكرين؟ لم سأكذب؟
غلوريا
أنت لا تعرفين كيفية التزلج
بالطبع أعرف أعرف كيف أفعل كل شيء
لا يمكنني أن أكذب على ذلك الوجه
من الجيد اننا لسنا متزوجين
حسنا,انا لا
لا يمكنني التزلج أنا إمرأة راقية
ذلك يعني أنني لا أفعل
الأمور القليلة التي لا أجيدها
لكنني أستاذ بالفطرة
لكن سأبدو غبية
غلوريا
ثقي بي
طالما أنك تقفين بقربي
لن تبدين غبية
شكرا للرب لا يوجد مكان للجلوس
هناك مكان دائما على طاولتي لأولاد أختي الأعزاء
لقد سبقتنا إليه
كنا سنطلب من هذا الفتى إن كان يمكن أن يشاركنا
حسنا,كان سيغادر للتو
نعم,يمكنكم أن تجلسوا معنا
تعرفن,لقد ناقشت حتى في وضعكن هنا
راقٍ
نعم,اعرف حسنا,كنت أعمل هنا
إنتظري,أنت كلير من الحمام؟
أما يزال موجودا؟
نعم
مرحبا.إنظرا لنفسيكما تتحادثان
بعد كل تلك السنوات- حسنا,لم يمر ذلك الوقت الطويل-
لقد مر شهر تقريبا منذ ان أتيت
عندما أصيبت أليكس بالإنفلونزا,صحيح؟- بدون مزاح-
حسنا,لقد حصلت على وجبة منزلية بالمقابل
كما أنني أدين لهؤلاء الشباب
فيل ساعدني في شراء أخر منزلين
جيد جدا يا لها من قصص رائعة
نعم- أنت-
أنت تدينين لي بمكالمة هاتفية
أعرف,سأتصل بك
تيدي هنا؟
أيها المتهرب,أنت تدين لي بـ 50 دولارا للعب الغولف
حسنا,ربما سأعطيك إياها خلال فحص البروستات القادم
أراهن أنك تعد الأيام أيها المنحرف
مضحك للغاية
انت و جاي يبدو أن هناك أمرا بينكما,أليس كذلك؟
و غلوريا,ما طبيعة علاقتك معها؟
حسنا,بالواقع لقد إلتقينا للتو
تعرف,أنا لست واثقا أنها معجبة بي
حقا؟
حسنا,أعني,إنها تستغرق وقتا بالتحمية
شكرا,و شكرا لك مجددا لقدومك الليلة
بسبب المال الذي جمعناه سنكون قادرين على
تلقيح أكثر من 4000 طفل محتاج
ضد بعض الأمراض الرهيبة
و ما مدى معرفتك بـ لوك؟
أحب ذلك الفيلم أيضا
نعم,ذلك المشهد القتالي الرائع على ناطحة السحاب في شنغهاي
ذلك جعلني أرغب بالسفر إلى اليابان فعلا
لماذا؟شنغهاي في الصين
رأيي فحسب,أنت لا ترغب بالذهاب بالطائرة إلى اليابان
و تدخل لسيارة أجرة و نقول خذني إلى شنغهاي
إنها رحلة مكلفة للغاية
سأذهب للحمام
تعالي معي
سأعود حالا يا جماعة
ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
أنا أغازل- ذلك ما أخشاه-
إسمع,لن أدعي أنني غبية
فقط كي يعجب الفتى بي- بالطبع لا-
لكنك لست مضطرة لإشعار الفتى بالعار
مغازلة الشباب هي لزيادة قيمتك
و ليس لإنقاص قيمتهم
تلك فكرة معقدة أي مجلة علمتك ذلك؟
أنت تفعلينها مجددا التصرف بلؤم
هل يمكنك سماع ذلك أم ماذا؟
لقد سمعت ذلك- جيد-
إذن الان بعد ان عرف انك ذكية
فلنتدرب على اللطافة
ألن تخلع القبعة؟- لا-
ذلك جيد,إنها عملية
يا إلهي,من الصعب إيجاد بطل بهذه العائلة؟
تعرف,لدي مشاكلي الخاصة
لا يمكنني ان أكون المساعد في برنامج ماني الفكاهي
هل لاحظت حتى أنني اكل بتوتر؟
عجبا,أنت تمر بشيء فعلا
هل ترغب بالحديث عن الأمر؟
و لا حتى قليلا
و لا تقم بملاحقتي كالعادة
حسنا,شكرا لأنك أعدت ثقتي بهذه العائلة
من المؤسف أنه لا توجد صلة قرابة بيني و بين تيدي
يبدو رائعا- و لكن,أيبدو كذلك فعلا؟-
إثنِ ركبتيك
إرخ ذراعيك,إرفعي ذقنك
أرجعي مؤخرتك
لا,فيل هذا كثير
لا,تذكري فحسب دكدتاتا
د-ك-د-ت-ا-ت-ا
دببة الكوالا تفقد الكرز دائما تحت المعابر الكبيرة
لا,كيف سأتذكر كل ذلك
أمسكتك
تيدي- تيدي,أنت مذهل-
شكرا لأنك أنقذتني
دعوني أتدخل يا فتية عذرا
مفاجأة
حسنا
حسنا,من الواضح أنه وقت الكلام
حسنا,كام,كام من الواضح أنك مستاء
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة
بيني و بين تيدي
لا أهتم بك و بـ تيدي
لا تعجبني الأمور العالقة بينه و بين عائلتك
ماذا؟- ميتشل,انظر حولك-
عائلتك تخونني مع حبيبك السابق
تخون..حسنا,نعم هناك إتصال زائد
بينهم الأن أدركت ذلك,لكن
نعم,الان نجعل من كام
الحساس زيادة و المحب للدراما
و لكن بدون أخذ إجراء زائد لجعل الأمور صائبة لي
حسنا,حسنا,ماذا تريدني أن أفعل؟
هل تريدني ان أجعلهم ينفصلون عن تيدي؟
أهذا ما تطلبه؟
بالطبع لا لن اطلب ذلك قطعا
ذلك سيكون جنونيا- حسنا,جيد-
سيكون جنونيا بنفس قدر إن طلبته
و عاقلا إن عرضته أنت
إذن هذا ما تطلبه
لا,ذلك ما لا أطلبه
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك
و ليس مني,لأنه من الواضح أنني لا أطلب ذلك
حسنا,هذا جنون- حقا؟-
لقد عملت بجد
لجعل هؤلاء المنتقدين الفزعين يحبونني
و الان أكتشف أنهم ما زالوا متعلقين
بالرجل الذي كان قبلي؟
ذلك ليس جنونا ذلك مؤلم فعلا
عذرا,سيدي؟ لقد فزت بجائزة للتو
لأنك سجلت رقما قياسيا لآلة الملاكمة في الحلبة
إن لم تكن تمانع إلتقاط صورة لأجل جدار المشاهير خاصتنا؟
نعم,بالطبع,لحظة فقط
حسنا- ذلك مثير-
ميتشل,أعرف أنك ستفعل الصواب
إلا أن كنت تحب ان تراني مهانا
شكرا لك
الجميع كان يحدق,فيل
حسنا.ما رأيك ان نتدرب بالخارج حيث لن يرانا أحد؟
و الان أصبت بالتجشؤ العصبي
كلير
أبي؟ما الذي تفعله هنا؟
من الواضح ان هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنتكلم بها الليلة
بخصوص العمل
يا جماعة- يبدو ان الأمر مهم,إنتظر أبي-
تكلم,ميتشل- حسنا,إذا إسمعوا,هذا الكلام صادر مني-
و ليس أحد أخر,لكنني أريدكم أن تفعلوا شيئا
و لا أريدكم ان تتململوا- يا إلهي-
ذلك تململ- أظن ذلك غريب قليلا-
كيف أنكم تتسكعون جميعا مع تيدي- أخبرتك-
و أظن أنني سأقدر إن قمتم جميعا
تعرفون,توقفتم عن رؤيته
هذا كلام صادر عن كام,أليس كذلك؟
لا,ليس كذلك
انتظر لحظة
كام يظن أنه لا يمكن أن نحبه هو و تيدي في نفس الوقت؟
و لقد قمت بخيانة كام هكذا؟ عجبا
انتظر,ما هذا؟
سأخبرك ما هو ذلك حزين
أيها المتزلجون ليست حالة طارئة
لكن هناك حريق صغير في حانة الوجبات الخفيفة
نرغب بخروج الجميع بهدوء شكرا
حسنا,جميعا المخرج من هنا
تعالوا من هنا,من فضلك
من هنا,إلى المخرج
حسنا,الجميع هنا
هيا,يا جماعة فقط إفعلوا هذا لأجلي
لكن,انه في الجهة المقابلة
لا داع للعجلة,نحن في صندوق خشبي مبني في عام 1970
فلنذهب- حسنا,فلنذهب-
حسنا,شكرا لكم ذلك لطيف جدا
حسنا- جميل منك-
أيها المتزلجون,أخبار طيبة
إنطفات النار
أسفون على التسبب بالخوف
حسنا,حسنا قبل أن تغضب
هذا كان لأن الوضع ملائم فقط
حقا؟
أم أنها إستعارة مثالية؟
تهاني,ميتشل
هذه أكثر المرات حزنا التي مررت بها في حلبة التزلج
حسنا,كن حذرا
لا أرغب بأن أتأذى,حسنا؟
لن يتأذى أحد تمسكي
ذلك مؤلم
حسنا,فقط لو
إبن ميتشل
لا تقلقي
أنت تنجحين
فلنبتعد عن السيارات؟
مقرف
كلير بريتشيت؟
جيف؟- مستحيل-
لم اراك منذ ان بدأت تعمل هنا
عجبا,ما زلت تعمل هنا- نعم,إعملي كما تحبين-
لم تعملي ليوم في حياتك,صحيح؟- صحيح-
هذا مثالي
لقد تقيأ مدني للتو بالحلبة
هل يمكنك أن تتولى الأمر للحظة؟
لا
من هنا أجني كل أموالي
تعرفين,أكره ان أغلق المكان
لقد تسببت بحمل فتاة ما و ذلك أمر متعب
لا بأس سأتولى الأمر للحظة,طبعا
شكرا لك,شكرا لك- حسنا-
اسمعي- نعم؟-
ما زلت أفكر بتلك القبلة
يا إلهي
يا للقرف
أمي,لقد تقيأت
عزيزي,ذلك أنت؟ ستكون بخير
دعني أجلب لك شيئا لأجل بطنك
أنا منهك من التوتر
تعرفين ان علي كتابة مقالة عن بطل ما؟
حسنا,أبي أفترض نوعا ما أنني كتبتها عنه
لكنني لم أفعل
و الان يريد أن يقرأها و لا اعرف ماذا يجب أن أفعل
لا تقلق بخصوص والدك أنا واثقة انه سيتفهم
كلير,أحتاج لبعض الثلج لأجل كاميرون
و يجب أن نتحدث عن العمل
ما لم تكوني قبلت بهذا
أبي,أنا مع زبون الان
سأكلمك بعد لحظة
عزيزي,سأتحدث مع والدك
ألا تظنين أنه سيكون مستاء أنني كتبتها عنك؟
كتبتها عني؟
أمي,انت تعرفين تعاملي مع الواجب المدرسي
لم أفكر كثيرا من هو البطل؟
شخص لا يخاف من شيء
و قوي ذلك أنت
لكن والدي عظيم أيضا
ها هو- حسنا-
فقط إجلس إجلس يا عزيزي
تناول شرابك ستكون بخير
حسنا
ها نحن
إذن,أبي,أخر مرة عملنا سوية
كانت الأمور متوترة بيننا- ماذا؟-
لا,لم تكن- نعم,كانت-
كنت,قاسيا جدا علي
و تتحدث بتعالٍ معي
انت لا تعرفين عما تتحدثين- صحيح-
و عندما واجهتك كما أفعل الان
كنت غير مبالٍ كما تفعل الان
و بينما انا أقدر الفرصة التي تعرضها
و أحبك جدا,لا أظن
أن العمل سوية هو فكرة جيدة
حسنا,لا بأس
لن أكذب أنا خائب الظن جدا
لقد فزنا- يا رجل,ذلك سيء-
نعم,مذل للرجولة جدا
حسنا,على الأقل تبدون ظرفاء عندما تلعبون
فلنلعب مجددا هذا لم يحصل مطلقا
بالواقع,يجب أن نذهب للتسكع مع عائلتنا لفترة
حقا؟الان؟
نعم.لكن سنكون متواجدين سنراكم لاحقا
ما الذي جرى؟هل أخفقت؟
لا,لقد أبليت حسنا- إذن لم يعجب بي؟-
لا,إنه معجب بك جدا- إذن لم إبتعدنا؟-
لأن الأمر ليس بخصوصه
ذلك كان لمنحك بعض الثقة
الشباب سينتبهون لذلك الشباب الأفضل منه
شباب سيخسرون لفتاة بدون إذلال لرجولتهم
حسنا,حاولي ألا تغيظيني بذلك في أحد الايام
لكن أحيانا أنت ذكية جدا
أقصد ذكية حقا أمل أنك تعرفين ذلك
عجبا
شكرا
لكنني سأغيظك بذلك يوما ما
هل تمزحين؟
شكرا جزيلا لك هل سار كل شيء على ما يرام؟
لا,بالواقع لقد حوصرت هنا
أنا و ابي دخلنا بحوار مزعج
الان هو غاضب مني
أين وجدت ذلك؟- أعرف أين تحتفظ بالجعة,جيف-
أكره هذا الشعور
اقسم,لقد بدأ عندما كان عمري 12 عاما
و حصلت على تقدير متوسط بالدراسات الإجتماعية
الطريقة التي نظر بها أبي إلي كنت ستظن أنني
إرتديت قميصا شفافا في الكنيسة
انه يعرف أن ذلك دمرني
لم يهتم
لهذا لا يمكنني أن أعمل له
كان قاسيا علي حينها سيكون قاسيا علي الآن
أنا أقول لك الناس لا تتغير
لقد تغيرت
لا أريد تحمل هذه الأمور
أنا شخص مختلف تماما عما كنت عليه قبل 20 عاما
حسنا يا أولاد الكلفة هي 18.5 دولار
مطروحة من 20 دولار؟
تفضل 1.5 دولار
ظننت ذلك
حسنا,أعني
هل تشعرين بتحسن بما أنك كنت صادقة معه على الأقل؟
لا,و بالتأكيد لا
لأنني انا من غادر و بشعور سيء
في كل مرة أخيب ظنه
ذلك ليس عدلا
لأنني لست السيئة هنا
يجب ان يعرف ذلك
كيف تشعر؟
أتشعر بشكل أفضل؟- نعم,أفضل بكثير-
شكر لك,تيدي
لقد أصلح حالك,تزلج معي
أظن ان الوقت ما زال مبكرا عزيزتي
لا,تيدي- لكن,بالتأكيد يا فتاة-
ضع الكثير من الثلج لا ترتدي اي عجلات قبل 3 ايام
نعم- جاهزة؟هيا-
رجل طيب
من,تيدي؟نعم انه الافضل
من الجنون أنه لم يجد أحدا؟
لا بد من وجود أمر غريب
من المؤكد انه لم يظهر أفضل ما في ميتشل
يمكنني إخبارك بذلك الان
حقا؟
حسنا,تعرف ليس أن الأمر مهم
لكن بأي طريقة بالضبط؟
بصراحة؟ عندما كانوا سوية
كان ميتشل يتصرف بحقارة قليلا
الان,أحب تيدي
لكن عندما إنفصلا كنت سعيدا نوعا ما
بالطبع,ميتشل ظن أنني كنت
غير مرتاح بسبب قضية الشذوذ
و ربما كنت كذلك,لكن
أردته أن يكون سعيدا فحسب
كما هو الان
و عندما بدأتما المواعدة الجميع ظن
حسنا,ها هما
حسنا يا أولاد,تزلج ثنائي
إمسكوا بأحد أحبائكم و إدخلوا الحلبة
جاي,يمكنك ان تكون كذلك
لن أتزلج معك,كام- نعم-
ماذا عني,أبي؟ أستتزلج معي؟
ما الذي يجعل أحدهم بطلا؟
من الواضح,ان البطل سيكون أحد نحترمه
شخص نتطلع إليه
شخص كريم الروح
مستعد للإرتقاء و التعلم
لذا أبي
إن كان عرضك مايزال قائما
حقا؟ ما الذي تغير؟
امران
ربما هو الشخص الذي تحبه بشدة في العالم
او الرجل الذي يستفيد من حياته جدا
لا يهم ما الذي تظنه
لا,لا بأس لا,الجميع يضحك علي
إستمري بالتزلج,هذه فرصتك- لا,لا-
نعم
فيل- اعرف-
مع ذلك,أمر مضحك- إنطلق,أبي-
البطل في عائلتي,هي عائلتي
بسبب طبيعتنا مع بعضنا
تقدير ضعيف هذا لم يكن الفرض
سأخبرك من ليس بطلي
الأنسة,ريتا ماكناب
نعم
شكرا لكم,شكرا لكم
ما الذي ينظر إليه الجميع؟
أظن أنه يمكنني أن أروي القصة مرةاخرى
بالطبع,نعم كنت غاضبا من أمر ما
لا أذكر ما هو حتى
إلتفت,الان في هذه المرحلة
أصبحت هائجا كحيوان
ضربت آلة الملاكمة
و على مما يبدو حطمت رقما عالميا
أظن ما لن أنساه
هو الصوت الذي أحدثته
كان أجراسا و صفارات
يستحيل وصفه
لا
تلك كانت حرفيا أول لكمة أسددها
لن تراه مجددا
نعم,اعرف
langdon ترجمة