إجتماع عائلي مرح عند باب المنزل فورا
فورا تعني الان
ما الأمر؟
تجاهلها,لقد كانت بمزاج سيء طوال اليوم
و لوك لم يعد للمنزل بعد
أنا هنا
أين كنت؟
ما زال لهذا المنزل أسرار
أنتم غالبا تتسائلون عن سبب إستدعائي لكم جميعا إلى هنا
لا- حسنا,كفوا عن التساؤل-
نحن لا نتساءل
و إنظروا لهذه المعجزة
يا إلهي- عجبا-
لقد بعت منزلا للفريد بيت جونسون
ألا يوجد سوى شخص إسمه بيت جونسون؟
واحد فقط هو أفضل تاجر للعربات المتنقلة
هناك 835 شخص آخر ذلك كابوس بالمعاملات الورقية
حسنا,و تلك كانت طريقته في قول
شكرا لك- بالطبع-
لقد دفع عمولة,أيضا,صحيح؟
نعم,و أخبرني أنه يمكنني إصطحاب جولين في أي وقت
نعم,لقد أطلقت عليها إسما
فلنذهب بنزهة مع هذه الفتاة القذرة عبر الشاطئ
نعم-,رائع- مذهل جدا؟-
نعم
أتوقع مجرى الأمور
هذا الصيف..أنت,و أنا و الأولاد
حديقة يلوستون الوطنية
و ذلك ما يخص طراز فيرونا فحسب لقد عرض علي طراز أمالفي ايضا
طراز أمالفي,كلير
ذلك يجعل الذهاب إلى أومبريا كأنها رحلة إلى بورتوفينو
حسنا,كان يجب ان يسموها رحلة رومانية
لأن ذلك ما سنفعله
أنا لم أفهمك فعلا
رحلة لمدة 10 أيام مع هؤلاء الاولاد؟
لا رحلة بالعربة
أكره عندما يفعل فيل ذلك
الان علي أن أصبح انا الشريرة
التي تتدخل و تسحق فكرته الرائعة
قلت لا أخرجها من منزلي
حسنا
هيا,جولين
لحسن الحظ هذه المرة
لست مضطرة لأن أكون مفسدة الخطط
لأنه برحلة قصيرة حتى عبر الشاطئ
سيرى فيل ما أراه كل يوم
التحول الذي يحصل
عندما يسجن أولادنا في صندوق معدني متحرك
الوحش الأسطوري الذي يتحرر
أحب أولادي جدا
.[DaRk’DreAm] & [langdon] : تـــرجمَة .الحلقة 23 بعنوان: الألعاب التي يمارسها الناس حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
انت تنخزني- نعم,حسنا,أعرف عزيزتي-
لكن إن لم أحسن وضع هذه الدبابيس بشكل صحيح
فقد تقع شبكة شعرك خلال أدائك
و ذلك قد يزعجك
حسنا,فلنختبرها
حسنا
اقفزي
جيد,إغزلي
الآن تصرفي كـ بيونسيه
حسنا.لقد فعلت كل ما بوسعي الأمر على عاتقك الان
هناك لاعبة جمباز بعائلتنا
نعم,ليلي ترتاد صف الجمباز
خلال سنة فحسب
رأيتها تزدهر من فتاة صغيرة
لا يمكنها أن تتشقلب بالهواء
إلى واحدة يمكنها نوعا ما
نعم,و إن طبقنا ذلك المعيار فسيكون لدينا حزام أسود
معجزة فنية,و راقصة باليه محترفة بعائلتنا لذا
تعرف,ما لا نملكه بعائلتنا
هو والدان محبان و داعمان
ما أقوله ان عمرها 5 سنوات فحسب,تعرف؟
و لا يجب ان تتركها تنسى ذلك
عذرا,هل تلك ابنتك؟- نعم-
و انت صففت شعرها؟- نعم-
هل تمانع تصفيف شعر إبنتي جولي؟
هل لديكم سيارة بسقف مكشوف؟
لا- بدون أحكام-
نعم,سأذهب للعمل عندما تنتهي ليلي
ليس سيئا,القفزة الاخيرة بالنهاية..ذلك امر جديد
عجبا,إنها تتحسن فعلا
من الأفضل أن تؤدي أفضل أداء لديك
يا إلهي,كام انظر,ليلي بالمركز الثاني,درجتها 9.2
أخبرتك أنها لاعبة جمباز
بدرجات كتلك ستدخل إلى فريق الناشئين
هل انت جاد؟
فريق الناشئين؟قد تدخل فريق ما هو فريق الناشئين؟
كلير
فيل
هايلي
لوك
أليكس
غلوريا,لقد كررت الأسماء 3 مرات
انهم ليسوا بالمنزل
لكن سياراتهم هنا أين يمكن ان يكونوا؟
من يعرف ما الذي يفعلوه؟
لكن حقيبة ظهري هناك,جاي
قصيدتي المخصصة لتلاوة الشعر- إهدأ-
ألا توجد نسخة احتياطية على كمبيوترك؟
أي نوع من الرجال يكتب الشعر على كمبيوتره؟
كان يمكنك ان تنهي الجملة بعد كلمة شِعر
إدخلا,و بدون أسئلة
حقيبة ظهري لم تكن بالأعلى
ما هذا؟
بطاقة بريدية من صديقة كلير رايتشل
أستمتع في نادي ميد كوزميل
يبدو ان ذلك الزواج قد فشل
بأخبار مفاجئة اخرى
فيل مشترك بمجلة ترامبولين
تفقد بريد الآخرين
يا لك من شخص راق,جاي
أمي,حقيبة ظهري ليست في غرفة لوك
أنا لا أرى أنها هنا أيضا
لا أظن أنها ستتسع هناك
كان هذا مفتوحا عندما دخلت
كنت ابحث عن إسبرين فقط
ظننت انني سمعت ضجيجا
إذن كنت تتلصلصين؟
إذن الان ذلك تلصلص
الرغبة في معرفة المزيد عن عائلتك
عن طريق الاطلاع على أمورهم الشخصية؟
ليس الان فحسب بل منذ إخترعت الأشياء
هل تلك إحدى كعكات كلير؟
لا,إنها لذيذة لا بد أنها من صنع كام
لا- لا تقلق,هناك المزيد-
لا,حقيبتي هناك
كام أعادني مع لوك للمنزل
لا بد أنني تركتها بسيارته
لم أنت مشتت مؤخرا؟
إنه متوتر بسبب تلاوته للشعر الليلة
لكن لا تقلق عزيزي
سأكون متواجدة لأدعمك
لا أريد ان تكون أمي هناك
أنا أستكشف مواضيع مظلمة و لست متأكدا أنها جاهزة لها
قصيدة "مشنقة الحبل السِري"
"سجن إسمه الأم"
"طبيعة الخنق بالتدخل"
ستجد طريقة ما لتجعل الأمر يخصها
و حرارة 75 درجة
للإبنة هايلي
كما ترين,فيرونا تدعم المناطق الشخصية,كلير
يمكنني حرفيا ان أنقل دب قطبي و زهرة السحلبية
بدون ان أذهب و أعود مرتين
أبي,أنا أشعر بالبرد الحرارة 1 فهرنهايت هنا
بعد 6 دقائق,و سيبدأ الأمر
خذ,إليك الغطاء من السرير
شكرا عزيزتي
أبي,هلا غيرت الموسيقى؟
هل يمكنني؟
لا,لا,هكذا الصوت يرتفع فحسب
هذا ليس جيدا ذلك ليس جيدا على الإطلاق
بالواقع,إنه مثالي نوعا ما
صحيح؟
النوافذ الكبيرة الموسيقى الكلاسيكية
و كأننا في فيلم
إرفع الصوت أيها الوسيم
لك ذلك
من الواضح,أن طبيعة الوضع كانت تأخر المحتوم
لكنني لم أرغب بقطع نصف المسافة إلى يلوستون
قبل أن يكتشف فيل
أي ذرية جهنمية هي طبيعة أولادنا
و الذين أحبهم جدا
أليكس,عزيزتي تلك سترة لطيفة
ألا تملك هايلي واحدة شبيهة بها؟
بالواقع إنها ملكها
لقد أخذتها من خزانتها قبل أن نغادر- حقا؟-
أسفة يا فتيات لم أقصد إثارة مشكلة
لقد سئمت من ملائمة ملابسي لك بشكل افضل
متى حصل ذلك؟- أأنت موافقة على ذلك؟-
نعم,يمكنها ان ترتدي ما تريده
بعد ان تكون ملكي لمدة 6 أشهر
أو تصبح ملكي تلقائيا
إن إشتريت أي شيء يشبهها
ألا يبدو هذا ملائما,أيها الفريق؟
بالواقع
كنت أفكر أنه يمكننا ان نذهب جميعا إلى يلوستون هذا الصيف
لكن رأيي
فلنذهب بهذا المحيط النشيط إلى المحيط
ذلك سيكون رائعا- ممتاز-
سنقوم بالامر
فيل,إنتبه للطريق
لا اعرف على اي زر ضغطت
لكن ذلك كان مذهلا
حقيبتي بالتأكيد ليست هناك
حسنا,إنهم لا يجيبون على الهاتف
لا بد أنه جلبه للداخل
أسف يا فتى,يبدو ان حظك قد نفذ
تعال
ألا يملكون إنذار للسارقين؟
من فضلك
حسنا,جميعا تفرقوا و إبحثوا
جاي,انت إبحث بغرفة النوم
لن أبحث بغرفة نومهم
حسنا أمي,لا أظن ان حقيبتي داخل حقيبة كام
كنت اغلقها لأجله
لقد سمعت ضجيجا
يبدو ان الشباب أقاموا حفلة
لقد لاحظت,لقد وضعوا الصابون الخاص بالضيوف
منذ متى و أنت هنا؟
هذه زجاجة النبيذ
التي أحضرتها لـ فيل عندما أسس شركته
و ملمع شفاه كلير على الكثير من هذه الكؤوس
لعبة الصور أعدوا سهرة ألعاب؟
لكن نحن ندعى لسهرات الالعاب دوما
السفلة لقد تخلوا عنا
وجدتها
لا بد ان هناك حوالي 12 لاعبا
بيبر كان هنا
لكن بيبر يحبني
حسنا.إنها جاهزة
أتحداك ان شبكة شعر اضيق في هذا النادي
كانت هناك طرق اخرى كثيرة لتعبر عن ذلك
و حظا طيبا بأدائك الأرضي عزيزتي
ليس أنك تحتاجين للحظ
تلك آبي
إنها أفضل من في الصف
إنها منافستنا
لم أرغب بضرب طفلة من قبل بهذه الشدة
ألا تسمع هذه؟
لا؟حسنا
ليلي على العارضة
أنا قلق بخصوص هبوطها
قلت انه بوسعها ان تتقن الوقوف,صحيح؟
نعم,طالما أنها تتنفس بإنتظام و تعتمد على تدريبها
و تبقى مركزة
نحن نتحدث عن نزولها عن عارضة بإرتفاع 6 إنشات
و ألا تقع عنها,صحيح
علي ان أقر
رؤية ليلي تبلي بشكل حسن أخرج الكثير من المشاعر في
شعوري بالفخر لكوني والد طفلة
لم تكن تشارك فقط بل كانت مبدعة
حسنا,حان وقت الهبوط
إنجحي ليلي,إنجحي
لقد نجحت
الدرجة:9.4
إن لم يتمكن أحد من ان يبلي أفضل من نتيجة إبنتي على العارضة
فستذهب لفريق الناشئين
ستكون من بين النخبة
أمر مضحك,الفخر
يقولون أنه ما تشعر به قبل
الانهيار
الانهيار- ميتشل,يمكنني سماعك-
ماذا؟- تتأمل ان تسقط فتاة صغيرة-
ان كان بوسعي ان أسمعك فبوسع أشخاص اخرين ان يسمعوك
نعم
لا اعرف لم قلت ذلك انا اسف
نعم,لم نكن نعني ذلك
لم اكن اعني ذلك- لا,لقد تحمس فحسب-
و تعرفون,كلنا نعرف
المنافسة تجعل الناس يقومون بأفعال جنونية,لذا
انظر لهذا,لقد سقطت شبكة شعرها أثناء التدريب الأرضي
لقد دخل شعرها بعينيها و لم تتمكن من الإنهاء حتى
لقد قمت بذلك متعمدا
لا- أبواي-
انا بالمركز الاول
نعم- ذلك رائع-
هل أهنتهم؟
انا؟انهم يحبونني
هل يمكننا ان نذهب الان؟ علي أن أتلو الشعر الليلة
و بالحديث عن ذلك
هل أنتم واثقون أنكم تريدون فعلا- ذلك غير منطقي-
نحن روح الحفلات دوما
ربما لم يدعوكما
لأنكما متلصلصان؟
حسنا,أيها السيد الطيب
و هي ميزة سيقدرها الوالدان الطبيعيان
جاي,أظن أنك محق بخصوصه
انه يتصرف بشكل جيد زيادة عن اللزوم بالنسبة لمراهق
ذلك ليس طبيعيا
اخشى ان العالم سوف
بالطبع.لا.هذا مبالغ به
انظري لهذا
هل يفترض بذلك ان يكون
هذان نحن
لا نتعرض للتجاهل فحسب
الان انهم يسخرون منا
حسنا,سأترك لهم رسالة صغيرة
بخصوصي انا
يمكنهم ان
فم الحصان تلك جيدة
لا,فم الحصان ليس تعبيرا
ألا تستطيعين فهم معنى هذا؟
.أنظري، هذا حمار
.ذلك ليس بحمار - .أنظري إلى الأذنين -
!حسناً، فم حمار
.ذلك تخمين فظيع
!ذلك رسم فظيع
مرحباً؟ - .لم تتم دعوتنا لأنك فاشلة في هذه اللعبة -
!على الأقل أستطيع الرسم
.إعذروني .أحتاج فقط إلى توقيع
.أجل، بالتأكيد
.حسناً
.تفضل
.تفضل. شكراً لك
.أجل
.ذلك ليس بتوقيع .لقد رسمت قطاً
.شكراً لك
.تناسق مثالي لعين
.وقتها أدركت الأمر
ربّما ليست الحدود الباردة لعربة متنقلة
.هي التي تظهر الأسوء في تصرفات أبنائي
ربّما أنا هي التي أظهر الأسوء فيهم
.عندما لا يكون (فيل) المحبوب والممتع في الأرجاء لتنقية الأجواء من سمومي
.كنت في دوامة عار كاملة
!نحلة
.وبعدئدِ حصل شيء مدهش
!سأتكلف بها
!أيهـــا الغبي - !أقتلها -
!كلّا، لا تفعل
ألم تسمع بإنهيار المستعمرة؟
!النحل مهدد بالإنقراض
.حسناً يا رفاق، توقفوا عن الحراك
.لا يستطيعون رؤيتكم إذا لم تتحركوا
!إنها تقترب مني
!هل أبدو لك كنحلة؟
!كلّا، تلك كان حادثة
!حسناً، وكذلك هذه
فل يحافظ الجميع على هدوئهم! سأقوم فقط بفتح
زجاج نافدة السقف
وسيقوم الريح بإخراج
...النحلة من - !هنا نحلة أخرى هنا -
!لابد من أننا قريبون من خلية النّحل
!يـــا إلهي، هنا الكثير من الغباء هنا
.حسناً، سوف أوقف العربة
.أولئك هم الجبناء
!(قولي شيئاً ما يا (كلير
.يا أطفال، توقفوا من فضلكم
.هناك طائرات يومية تتجه نحو يلوستون
!لقد مزقت قميصي
!قميصي أنا، الذي لا يجدر بك حتى إرتدائه
!إبتعدي عن قميصي - .توقف قصير في البحيرة المالحة -
ألن تفعلي أي شيء بحق الجحيم؟
.يا (فيل)، لابد من أنك كنت تعرف أن هذا سيحصل
.أنا اعرف تلك النغمة في الكلام .أنت توضحين فكرة
من الأفضل أن تكتشف حقيقتهم الآن
.أفضل من أن تكون في الطرف الآخر من القارة
حسناً، أعتقد أني مجرد ثدي ساذج
!الذي كان يظن أننا نحب بعضنا
من الواضح، أنه كان طلباً كبيراً
أن نقدر على السفر في رحلة مذهلة
.إلى دولة الفن الخادع
.حتى نرى الشمس ترقص فوق المحيط الهادئ
!يا له من طلب كبير
.لا أستطيع إحتمال الطريقة التي ينظر لنا بها الجميع
.أجل، أعرف إنها الطريقة التي ننظر فيها إلى الناس
.الذين يتمشون رفقة عصافيرهم
!ها هي
.مرحباً، بالتوفيق لك في أدائك للتوازن يا عزيزتي
.سوف تكونين رائعة - .لن أهزم (ليلي) على الإطلاق -
!بالتأكيد ستفعلين، لأنك نجمة
.إبنتكم عبقرية، أنا معجب كبير جداً
.حسناً، أنت تقوم بالمجاملة أكتر من اللازم - !لابد علي فعل ذلك -
.لقد رأيت مدى سوء تصرفاتي هناك
،هذا نفس الشيء الذي لطالما كرهت في والدي
،ذلك الدافع القوي والسيء للفوز
.واليوم لقد ظهر في
...حسناًً - .(كلّا، اليوم سينتهي هذا يا (كام -
.(لن أمرر هذا لـ(ليلي
،حسناً، الأمر ليس برمته بسببك، أتعلم
.(لقد بدأت في التفكير أني قمت بإفساد شعر (آبي
.(لم أستخدم مثبت الشعر، لم أطلب منها التصرف كـ(بيونسيه
.لقد قمت تقنياً بصنع كعكة منتفخة للشعر
...حسناً
هل أنتِ بخير؟
.كلّا
.شعري يؤلمني - .سأصلحه -
.(يجدر بنا إيجاد (ليلي
هل رأيتما ما الذي فعلته إبنتكما للتو؟
ليلي)، هل قمت بسحب الدبابيس من شعر (جولي)؟)
.أجل، لقد سقطت
...حسناً
هل أستطيع الحصول على إنتباه الجميع؟
نعتبر ما قامت به إبنتنا للتو
.إحراجاً لرياضة الجمباز
.أؤكد لكم أنها لم تتعلم ذلك منا
...وبقدر ما نحن قلقون، تلك علامة عن الضعف
...ليست طريقة تصرفات الفائز، لكن طريقة
.تصرف الخاسر - .تصرف الخاسر -
.هيّا يا (ليلي)، فل نذهب للسيطرة على مخالبك
.سوف تمرين بوقت توقف عن اللعب - .أجل، وقت طويل جداً -
،لقد نجحت في الدخول لفريق الناشئين .ووالدي يستطيعان المشاهدة من الخارج
.على بعد 100 قدم - .لكننا سنذهب -
!مرحى - !(مرحى يا (ليلي -
!أقتل الدجاجة !أصابع الدجاج
!الرجل الحمامة - !"الرجل الحمامة"، "الرجل الحمامة" -
.أترى يا (توني)، أنا لست السبب
هل كنت لتقوم بدعوتها إلى ليلة اللعب؟
.سوف أذهب الآن
.إنهم صرمون نوعاً ما بشأن رسائل يوم غد
!عصفور في اليد - .أحسنت -
إذا كانت أبطئ بقليل، ستكون كبريد الولايات المتحدة، هل أنا محق؟
.ذلك سوف يقتلهم في المستودع
أترى؟ .أنت هو المشكلة
.بإستثناء أنكِ غششتي، لقد رأيتك تنظرين في الورقة
.لقد عرفتها
.أنت لست أفضل
.كل الصراخ والتنمر
.السؤال ليس هو سبب عدم دعوتكما
.بل هو سبب دعوتكما أصلاً
.وبالمناسبة، هذا ليس عنكما
".كنز ... الصدر"
هل يمكننا الآن تنظيف هذا المكان والرحيل؟
.قصة مضحكة
.والدتي و(جاي) كانا مدعوين
،لقد أعطاني (كام) الدعوة في المدرسة
.وقد نسيت أمرها
لكن كيف أخبرهما بعد أن قمت بإحراجهما؟
.كان عليّ إخفاء أثار فعلتي
.الأمر صحيح يا (جاي)، لقد غششت
.أغش كل مرة قليلاً عندما نأتي إلى سهرة اللعب
،أظن أن (ميتش) شاهدني آخر مرة
.ولذلك السبب لا يريدون اللعب معنا بعد الآن
لكن لما قد تفعلين ذلك؟
!لا أدري
ربّما لأني لا أريدك أن تفكر
.أني لست ذكية
.لم أكن لأفكر ذلك أبداً
.بالإضافة إلى أنه خطئي على أي حال
.هذا الطفل محق، أنا لدي روح تنافس كبيرة
.(خسرت مرة في لعبة (ياتزي .نرد اللعبة مازال في الحائط
.أجل، لكن على الأقل لست بغشاش
.أشعر وكأني فم حمار
.يا رفاق، هناك شيء يجدر بكما فعله
.إنها ليلة "السعي التافه" في كنيسة والدتي
،أكره أن تتغيّبا عن قراءتي للقصيدة
،لكن ربّما تستطيعان الذهاب إلى هناك
،وتعملا على تحسين روحكما الرياضية
.وسوف تشعران بتحسن تجاه أنفسكما
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير من دوني هناك؟
.أجل يا أماه، يا أمي .سأكون في السيارة
.حصلت على هذه الروح التنافسة اللعينة من والدي
.(إنها لمعجزة أني لم أمرر ذلك لـ(ميتشل
.أحب أننا نستطيع لوم أبائنا
.أمي كانت أكبر غشاشة عرفتها على الإطلاق
.وكانت تتجسس على كل شيء كنا نقوم به
.جاي)، أنظر إلى هذا)
.إنها دعوتنا
.لابد من أنهم قد نسيوا إعطائها لنا
،كلّا، لقد فتشت هذه الحقيبة عندما وصلنا
.ولم تكن هناك - ...لماذا تقومين دائماً -
.أنت تعلم أني أملك مشكلة
.(إنه (ماني
،لقد نسي إعطائها لنا
.وبعد ذلك أتى وحاول وضعها خفية هناك
لم لم يقم بإخبارنا فحسب؟
.ربّما لأنه لا يريدنا أن نذهب لسماعه يقرأ
.لذلك السبب كان يتحدث عن الكنيسة واللعبة
.لقد كان يخدعنا
.أعتقد أنه ليس نبيلاً جداً
.كلّا، إنه متسلل صغير كاذب ومخادع
.ذلك هو إبني
.إبننا
.لم أرى والدي أبداً غاضباً بذلك الشكل من قبل
.أشعر بالسوء
.جزء من ذلك خطأي
.لقد قمت بتحفيزكم يا رفاق لعراك حتى أبرهن فكرة
لماذا يجب عليّ دائما الفوز؟
كيف أصبحت بهذه الطريقة؟
أتلك ملكك؟
.أجل
أنت؟ - .أجل -
كم عدد الأطفال في عربتك؟
.شعرت وكأنهم 30
.لديّ أربعة
.لكن أفكر في التخلي عن إثنين منهما مسبقاً
.أخبروني أن أحدكم لديه سيجارة أو قارورة
.آسف صديقي
...لقد ذهبت إلى كل ولاية
.مكتئب، مشلول، ولاية أركنساس
.لقد فكرت في تزييف وفاتي في حديقة (بريس كانيون) الوطنية
هل ذهبت إلى هناك؟ .مكان يستحق الزيارة
.سوف أتغيب عن رؤيته، أنا تفوتني رؤية كل شيء
.لن أقضي أي دقيقة في ذلك المجأ المتحرك
أيها المسكين، كم مرة على بداية رحلتك؟ أسبوعين؟
يومين؟
.والدي في وسط عناق حزين جداً للرجال
.لقد خيبنا ظنه حقاً
أجل، ربّما علينا التحمل
.والذهاب إلى (جيليستون) هذا الصيف
مهلاً، ألذلك السبب حصل أبي على هذه العربة؟
.لا أستطيع الذهاب في رحلة هذا الصيف
ماذا؟ - ..لدي -
.لدي أشياء - كلّا، ما هي الأشياء؟ -
.لا أريد التحدث بشأنها - .(لوك) -
.المدرسة الصيفية .لقد فشلت في قسم مرحلة ما قبل علم الجبر
لماذا لم تقل أي شيء؟ - .لا أدري -
.أشعر بالغباء
أتعرفين ما الذي يعني أن أكون أخوها الأصغر؟
جميع الأساتذة ينظرون إلي
.وبفكرون أني نوع من البقايا الطائشة
هل إستخدمت تلك الكلمة بشكل صحيح؟ - .كلّا -
.سحقاً
لكن لماذا لم تطلب مني؟ .كنت أستطيع مساعدتك في الدراسة
لقد حاولت، لكنك كنت دائماً منشغلة في غرفتك
.في زاوية ما من المنزل تتحدثين على الهاتف
أجل، من الذي كنت تتحدثين معه كثيراً مؤخراً؟
آرون)؟) - من هو (آرون)؟ -
...في الواقع، إنها ولدين .(آرون) و(أليكس)
.ولدين - ولد إسمه (أليكس) معجبٌ بك؟ -
.اجل، أعرف، إنه أمر غريب
...لكن صديقتي المسماه (أندي) إنها فتاة
.(وهي معجبة أيضاً بـ(أليكس - الولد؟ -
.أجل، الولد .أنا لا أشير أبداً لنفسي بصيفة الضمير الغائب -
.لقد ظننت أن (آرون) هو الشخص الثالت - .كلّا -
،على أي حال، ظننت أنه من الرائع العبث مع ولدين في وقت واحد
...لكن
.إنتهى الأمر بهجري من طرفهما في نفس اليوم
.عزيزتي ذلك فظيع
كيف لم أكن أعرف أن هذا يجري؟
،لقد كنت منشغلة كثيراً مؤخراً
.مثلاً مع إعادة بناء ذلك المنزل
،وبالإضافة إلى أني لم أرد التحدث في الأمر حقاً
.لأن الأمر نوعاً ما محرج
."ليس بقدر الإحراج من الفشل في مادة تبدأ بك "مرحلة ما قبل
...عزيزي - هل تريدون الشعور بتحسن يا رفاق؟ -
.لقد قمت تجربة أداء لأكون مشجعة فريق كرة السلة
ماذا؟ هل فعلتي؟ - .لا يمكن -
،لقد أخدت كل دروس الرقص تلك عندما كنت صغيرة
.ولا أدري كنت أحاول إكتشاف
،ما الذي أريد القيام به في حياتي
،لذلك رأيت أن هناك تجارب أداء مفتوحة على الإنترنت
.فذهبت إلى هناك - ماذا حصل؟ -
.أنا رئيسة فريق التشجيع الجديدة يا أمي
.لقد كان كارثة .كنت أسوء واحدة هناك
.لم أستطع حتى إنهاء أدائي
لديك أداء؟
بات)، (هيث) أنتما يا رفاق منحتماني الشجاعة) ،لأعود هناك
،وأقف في وجه زوجتي
.وأخبرها أنها كانت محقة طوال الوقت
.(مسار سعيد يا (فيل
هيث)؟)
.قد أبقى هنا قليلاً
.فيل)، (فيل)، لابد أن أريك شيئاً ما)
.لا تبتهجي، أنا أفهم
،أواصل في محاولة دفع هذه العائلة معاً
.لكنهم في حاجة إلى مساحتهم - .كلّا، لا، لا، لدينا مساحة كبيرة -
كوننا محتجزين في غرفة واحدة قد أجبرنا
،على التحدث حقاً إلى بعضنا
.لقد إكتشتف بعد الأشياء التي لا تصدق عن الأطفال
مهلاً، أشياء لا تصدق جيدة؟
.أنت أخبرني
.يا إلهي
!حلمٌ قد تحقق! وأنا لست في جاحة حتى إلى العدسات - !أجل -
!ماهذا؟
إذاً لقد عادت مخططنا للرحلة؟ - .(نحن موافقون إذا كنا سنسافر في (جولين -
!هيّــا، إفعلها - !أجل -
لماذا لا أستطيع فهم هذا؟
.يجب عليك فقط التركيز .وإفراغ عقلك
.إسترخي، تناغم مع اللحظة .أنت تعرف هذا
،حسناً، سوف نتدب على هذا معاً
.خطوة، خطوة
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
اللعنة يا (أليكس)، هل تمانعين؟
!نحن نقوم بشيء مهم هنا
.حسناً، مرة أخرى
.وكأن لا أحد يشاهدنا
.[DaRk’DreAm] & [langdon] : تـــرجمَة .الحلقة 23 بعنوان: الألعاب التي يمارسها الناس حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~