(مرحبـا (كيلسـو
هـذه ابتسـامـة عريضة و كبيـرة ، مـاذا هـل حصلت على لعبـة أطفـال ؟
لا ، أنـا سعيـد لأن اليوم هـو يوم الهدايـا
و علـى شرف هـذا اليوم الخـاص أحضـرت لكم جميعـا هدايـا
"حسـن ، أسطوانـة حفـل لفرقـة "آيروسميث
أجـل ، لصديقي الذي يحب الروك
"الإصدار الجديد لمجـلة "الحجرة المتدحرجة - لصديقـي الذي يحب القراءة -
! بسكويـتات شكلاطـة
لصديقـي الذي يحب الوجبـات الخفيفة
! مقـلب ثلاثـي ! رائـع
! هنـاك زبـدة الفول السودانـي في سمـاعـتي
! هذه البسكويتـات مملوؤة بمعجون الأسنـان
حسـن هـذا الصوت لم يخرج من مؤخرتـي
مرحبـا بكم في يوم المقـالب
هـذا صحيح ، إنـه يوم المقـالب
يوم الهدايـا" ، يـالكم من حمقـى"
كيـس الريـح ؟ مـاذا هـل عمرك سنتين ؟
هـذه الأغراض رائعـة
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ04ــم الحلقــ21ــة Prank Day ، بعنوان : يوم المقـالب
شـيء مـا في أذنـك يـا رجـل - مـاذا ؟ -
! يـا إلهـي إنهـا زبدة الفول السودانـي
زبـدة الفول السودانـي بالأصبـع لتضعهـا في الأذن ، حركـة ذكيـة جـدا
لكـن الأمـر هـو : لا يتوجـب أن تكون ذكيّـا
حسـن ، حسـن يوم المقـالب هـذا انتهـي
لنشـاهـد بعض التلفـاز (فـاز) أعتقـد أن المحققة (نـانسي درو) تُعرض
يمكنهـا أن تحـل لغـزي فـي أيّ يوم
و بالمنـاسبـة اللغـز في سروالـي
حسـن ، توجد زبدة الفول السودانـي في أذنـي
أجـل إستخدمـت شكلاطـة لذا ربمـا تصـل إلى دمـاغك
أجـل ، إضحـك الآن صـاح لأن وقـت المـرح انتهـى
مـاهـذا بحق الجحيم ؟ لقد علقت
! تـم إلصـاقـي
ليـس إلصـاق ، إلصـاق شديد
وضعـتَ على مقبض الثلاجـة و زر التلفـاز غراء شديد المفعـول ؟
(لمعرفـتك بحـب (فورمـن ! للمثلجـات و (فـاز) للأزرار
أجـل أنـا عبقـري شـرير
كيلسـو) أهذه وسـادة لاصقـة في مؤخرتـي ؟)
لا ، ليست لاصقـة ، لاصقـة بشدة
أنت في عـداد الموتـى - حقــا ؟ -
مـاذا ستفعـل ... تجلس عليّ بمؤخرتـك التي فيهـا وسـادة ؟
لـن يؤلمنـي ذلك ، لأنهـا مؤخـرة بوسـادة
! يـا إلهـي
حسـن ، لو كـان باستطـاعكِ أن تكونـي أميرة في أيّ دولـة ، فأيّ دولة تختـارين ؟
"أختـار "مونـاكو
دائمـا أردت أن أرتدي تـاجي مـع ثوب السبـاحة
! دونـا) أنت لا تصغيـن إليّ) هـذه حيـاتي التي نتحدث عنهـا
آسفـة ، الأمـر فقط ... تعلميـن اليوم كان سيكون الذكرى السنوية لزواج والديّ
لكـن أمـي رحلت ، و أبـي مـع جوان) و (كـايسي) خـارج المدينـة)
فالأمـر سيء نوعـا مـا
(تعلميـن مـا يخصـك ؟ القليل من سحـر (جـاكي
سأكـرِّس كـامل يومـي لك - ... كمـا فعلتِ الشهـر المـاضي -
أين توجب عليّ إمساك كلب وحيد القرن خاصتك و حراسة "4 H" الشاحنة بينما فعلتِها و (كيلسو) في مهرجان
أجـل ، ألم يكـن ذلك ممتعـا ؟
صـاح ، أتوق لرؤية هـذا الدلو الكبير من وجبة (دقيق الشوفـان يسقـط على (كيلسـو
صـاحب رأس الدلـو الكبيـر
يـا إلهـي الرحيـم ، لمـن كـل هـذا الطعـام ؟
... إنهـا لوجبـة القيـادة
للأمريكيـن المحتـاجيـن المحبيـن للوجبـات
"صحيـح "أ ، م ، م ، و
مذاقـه فظيـع
فقـط لأنهم مشردون لا يعنـي أنهم لا يحبون التوابـل و المشهيـات
تعلميـن ، أنت محقـة أمـي
لكـن من الأفضـل أن تغـادري لأننـا لا نحب أن نقوم بعملنـا الخيري أمـام النـاس الآخرين
لا تكـن سخيفـا ، سأسـاعدكـم أيـن وضعت السكـر البني الخـاص بي ؟
أنـا هنـا يـا حلوتـي
حسـن أنـا هنـا مـن أجـل حفـلة مبيت
... حيـن قلتِ أنك ستكرسين كـامل يومك لـي
إعتقدت أنك قصدتِ فقط حتـى نخرج من المطعـم
(لا ، وعدتـك بـ 24 سـاعة من وقت (جـاكي
و الذي يعـادل سبعـة أيـام مـن وقت شخص قبيـح
الأمـر أنني في منتصف قراءة هـذا الكتـاب الرائـع
دونـا) الكتب للسجنــاء)
أحضرت الكثـير من النشـاطـات
أولا بعض المكيـاج مـن أجـل وجهك الذي يتطلب إصلاحـا منـذ وقت طويـل
أفضـل لعبـة لوحيـة على الإطلاق
رفيـق الموعـد الغـامض
و ... مهـلا الشيء الأفضـل
حيوانـي المحشو كـي نتمكن مـن أداء
تمثيليـة "غرايس" لـجميـع وحيدي القرن
هـذا ممتـاز سننـال من (كيلسـو) نيـلا
مـازلت أقول أنه كـان علينا حلق أعضـائه الخـاصة
فـذاك مقـلب يستمـر طويـلا
كيلسـو) في طريقـه) - حسـن يـا سـادة خذوا مواقعكم -
حسـن أنـا هنـا
أيـن هـو الطـائـر الميّـت ؟ - كيلسو) يُفترض أن تدخل من الباب الجانبي ؟) -
مـاذا ؟ - ... إريـك) أريدك أن تُخرج) -
يـا رفـاق أنتم هـالكون لا محـالة
مـاهـذا بحق الجحيـم ؟
فعلهـا (إريـك) لأنـه يكرهـك
! (هـايد)
فـورمـن) كـل شخص يقول نفسي نفسي)
لا ، أبـي كان هـذا مقلبـا سـارَ بـشكل خاطئ
خـاطئ بشـدة ، بشـدة
لديّ مقلـب أنـا كذلك
مقلب حيث لا تخطئ قدمـي مؤخرتـك
لنـأمـل أن لا يسيـر ذلك بشكـل خـاطئ بشدة ، بشدة
(ريـد)
مـاذا حدث لك ؟
هـذه الوجبـة للمشرديـن
الحمقـى استخدمـوهـا فـي مقلـب
إريـك) كـم مـرة أخبرتك أن لا تكـِز الدب)
! لا تـكـز الدب
في الحقيقـة لم نكـز الدب بـل سكبنـا وجبـة على الدب
هـل تُصحح حديث زوجتـي ؟ - كيلسـو) يضحـك عليـك) -
هـل أنت تضحـك ؟
! بحقـك أنت مغطـى بوجبـة دقيق الشوفـان
! هـذا أمـر مضحـك
طفـح الكيـل - أتعلـم مـا عليك أن تفعـل (ريـد) ؟ -
سـامح و انسـى الأمـر ، أدر الخـد الآخـر (كالمسيـح ، كـن كالمسيـح (ريـد
لا أستطيـع حتى التفكيـر في عقـاب كبير كفـاية لهـذا
... لكـن ثقـوا بـي ، سيكـون فظيعـا
من النوع الذي يأمر به (هاري ترومن) لإيقـاف حرب يقصـد أمـر الرئيس بإلقـاء القنـابل النووية على اليابان لإنهـاء الحرب سريعـا
يـا رفـاق ، مـن هـو (هـاري ترومـن) ؟ الرئيس الأمريكي الـ 33 بالفترة من 12 أبريل 1945 إلى 20 يناير 1953
إختـرع الكهربـاء يـا غبـي
حسـن (دونـا) إنـه وقت التغييـر الكـامـل
لنخفـي تلك البثـور الكبيـرة
تعلميـن ؟ فكرت في الأمـر و أنـا سعيدة أن أمـي غـادرت
المـزيـد مـن الطعـام لـي
هيّـا سيكون ممتعـا - أشـك في ذلك -
... إلا
كنت محقة (دونـا) ، الآن لا نقوم بالتجميـل فقط
"لكننـا "نتمتـع بينمـا نتجمـل
للتـو ألفـت كلمـة
أجـل أيّـا يكن مـن قـال أنـه لا يمكنك أن تقوم بأمرين رائعيـن دفعة واحدة ؟
أراهـن أنـه كـان رجلا متشائمـا بذراع واحـدة
أجـل عليك أن تبقى إيجـابيـا و حسب صـاح
كمثـال : لا أريد أن أتعلم الفرنسيـة
لـذا أفكـر كـل يوم بأفكـار إيجـابية حول عدم تعلم الفرنسية
و انظـروا إليّ ، لا أعرف كلمـة من الفرنسيـة
أمـازال أبـي سيقتلنـي ؟
إريـك) وضعتـه في سيارة "الكورفات" خـاصتـه)
شغـلت الراديو لمبـاراة هـوكي و أعطيتـه جعـة
فعلـت كل مـا بوسعـي
... أبـي - حسـن -
أخبرنـي فقط ، فيمـا كنت تفكـر بحق الجحيم ؟
كيلسـو) ابتدع يوم المقـالب الغبـي هـذا)
و ألصقنـا بغراء شديد المفعول لـذا دلـو وجبـة الشوفـان
كنـا فقط سنـرد لـه الصـاع
و حينهـا كمـا أعلم إنتهـت حيـاتـي
... تقـول لـي أنـي غُطّيـت بوجبـة الشوفـان
(لأنـك كنت تحـاول أن ترد الصـاع لـ (كيلسـو
و هـو أمـر أخفقت فيـه حتـى ؟
هـذا تبسيـط يُحرِّف القصـد قليلا
أعتقـد إن نظرت إلى الوقـائع - ... أنت -
الوقـائـع أنـك وقعت في مقلب بواسطـة (فرد من عـائلة (كيلسو
كيف أمكنك فِعْـل هـذا لعـائلتـك ؟
لم أعلم أن شـرف العـائلة كـان على المحك
إنـه على المحـك دائمـا
نحن نتحدث عـن ذلك منـذ كـرة المضرب للأطفـال
و التـي تركتهـا
أعنـي مـاذا يوجد هنـاك لتخشـاه ؟ الكـرة موضوعة على العمود و حسب
حسـن إليك مـا سأفعـل
بدلا مـن معـاقبتك سأريك كيف تقوم بالمقـالب بشكـل صحيح
الآن ، أحضـر المغفلين الثلاثـة لتنـاول العشـاء عندنـا الليلة
ستسـاعدني في الإنتقـام منهم بشكل جيّد و مخيف
(لا ، أبي لا أريد الإنتقام من (فـاز) و (هـايد
إنهمـا في فريقـي - فريقـك خسـر -
لذا سيبكـي الجميـع
آمـل أنكم تحبون اللزانيـا يـا فتيـان
رائـع لازانيـا ، "البوريتـو" الإيطـالي
(شكـرا على استضـافتنـا سيدة (فورمـن
(لا تشكرونـي كـانت فكـرة (ريـد
مـهلا لحظـة ، (ريـد) قـادم ؟ - أجـل ، لا أصدق أنكم أتيتم يـا رفـاق -
مهلا ، السبب الوحيد الذي جعلنـا نأتي هو لأنك قلت أن (ريـد) يعمـل لوقت متأخـر
ربـاه تعلـمون ؟ إنـه بالمطبـخ هـل عليّ أن أحضـره ؟
لا ، لا يتوجب عليك إحضـاره أيهـا الوغـد
أنـا خـارج من النـافـذة - يـا رفـاق إهدؤوا -
مـاذا يمكن أن يفعـل لنـا في العشـاء ؟
جيـد ، جميـع أنصـاف العقـول هنـا
أردت أن أُعلمكـم
أنـي سأنـال منكـم
و لـن تعلمـوا متـى و لـن تعلـموا أين
... لـكن
سيـؤلم الأمـر
... و ستبكـون و سأضحـك ، و
هـل ذكـرت أن الأمـر سيؤلـم ؟
جيّد جـدا
الآن ، إستمتعـوا باللزانيـا ، أضفت أحـد التوابـل الخـاصة بنفسـي
توابـل خـاصـة ؟
حسنـا ربمـا لأنـي أكثـر ذكـاءً
لكنـي أعتقـد أن هنـاك ربمـا شيء مـا في اللزانيـا
و أعتقـد أن لك يـا (ريـد) علاقـة بالأمـر
(كيلسـو)
مـا كنت لأفعـل أيّ شيء للزانيـا
تمـامـا كمـا لم أفعل أيّ شيء لحذائك الجديد الموضوع أمـام بـاب المطبـخ
! حذائـي
لمـا لا أحـد يأكـل ؟
أهنـاك خطب مـا باللزانيـا التي أعددت ؟
لدينـا سبب لنعتقـد أنـه تم العبث فيهـا
هـل هـذا مقلب آخـر ؟ لأنـي لن أقبـل بهذا في منزلـي
الآن كلـوا هذه اللزانيـا فهي جيدة تمـامـا
! قلـت تنـاولوهـا
أبـي مـاهي هذه التوابـل الخـاصة ؟
القليل من هـذا و القليل من ذاك الأمـر الذي يذكرنـي
كيتـي) نظفت العث الميـت مـن ضوء الشرفـة)
لو أستطيـع تذكـر أين وضعتهم
حشـرات ؟ مقرف - أنـا خـارج من هنـا -
حسن (لـيو) من هو رفيقك الغـامض في الموعـد ؟
حسـن ، مدرب التزلـج
إنـه ضخم
تعلمين (جـاكي) ، لم أعتقد أبدا أني سأقول هـذا ، لكن في الحقيقة أحظى بوقت جيّـد
مهـلا ، (مـايكل) مـاذا تفعـل هنـا ؟
أجـل يـا رجـل هذه ليلة فتيـات
جـاكي) للتو تنـاولت العشـاء مع) ريـد) و أخـافنـي كليّـا)
أولا أريـدك أن تدخلي يدك في حذائـي
و بعدهـا أحتـاجك أن تقضـي الوقت معـي لأني خـائف حقـا أن أكون وحيدا
(لا ، لا (مـايكل) أنـا أقضي الوقت مع (دونـا - ... حسـن ، لكـن -
كنت سآخذك إلى محل الألبسة و أخبر الجميـع "أنك قائدة فريق تشجيع رعـاة البقر من "دالس
مهلا ، مهلا ، لم ترغب أبـدا في فعـل ذلك حسـن لنذهـب
(أعتقـد أنــي بقيت أنـا و أنت فقط (ليـو
... مقلاة كـاملة من اللزانيـا أفسدت
و نحن في فترة ركـود
كيتـي) ، أنت لا تفهميـن) - أفهم أن عليك البدء في التصرف كـأب -
لكـن لدينـا مسؤوليـات مختلفـة كآبـاء
عمـلك أن تقولي لـه أنه جميل و أن ينظف أذنيه
عمـلي هـو أن أجعـله رجـلا و هـو ليس كذلك
... أبـي ، أنـا
أنـا هنـا بجوارك
إخرس بنـي
أرأيتِ كيف يخرس ؟ هـذا ليس صحيحـا
أستسـلم
تبـدو غـاضبـة - ستزيـل غضبهـا على أداة التمرين -
أخفنـا حقـا أولئك الفتيـان الليلة ، صح ؟
(الآن ، حـان الوقت للسعي خلف (كيلسـو الرأس البليـد
سنحتـاج مسـاعدة الحمقـى الصغـار
أتعلـم ؟ نحن فريق جيّد
... الأمـر كأنـي بـاتمـان و أنت لا ، أنت بـاتمـان
مرحبـا (دونـا) ؟ مهلا ، أين (ليـو) ؟
لقد غـادر ، طلب منـي إن كـان باستطـاعته تجـربة ملابـس أبـي و قلت لا فغـادر
مـاذا ؟ غـادر ؟
ذلك الأحمـق ، يـا له من صديق سيء
جـاكي) غـادرت أنت أيضـا)
أعلم ، أعلم ، لهـذا أنـا هنـا
كنت في السوق أمضي تواقيع لمجموعة من الصغـار في السنـة السـادسة
"(تعلمين : "يحيـا رعـاة البقـر ، مع حب (جـاكي
... و بعدهـا رأيت فتـاة صغيرة تبكـي
لأنهـا لم تستطـع إيجـاد أمهـا
و ذكرتنـي بك ، لـذا شعرت بالأسـى
جـاكي) هـذا لطف كبير منـك) مـاذا حدث مع الفتـاة الصغيرة ؟
هـل وجدت أمهـا ؟ - تعلميـن ؟ لا أدري -
تركتهـا مـع بـائع المثلجـات أجـل رائحتهـا مـثـل البراز
على أيّ حـال مـا أريد قولـه هـو
... بمـا أنك لا تملكين أمك بالجوار بعد الآن
تحتـاجين فتـاة في حيـاتك لتعتنـي بك و تلك الفتـاة ستكون أنـا
إلا إذا كـانت رائحتـي مثـل البراز - صحيح -
إذن حين يأتـي (كيلسو) إلى هنـا سيسيـر في مدخـل المنزل
... و الذي قمنـا بتغطيتـه بالجليـد
و سيـرى مجـلة إبـاحية ملقيـة هنـاك
(و هـو أمـر منـاسب لـ (كيلسـو لأنـه لا يستطيـع أبـدا مقـاومـة ثدي
حسـن ، مـن بيننـا يستطيـع ؟ - صحيح -
لذا سيركض صوبهـا و ينزلق على الجليد إلى كومـة كبيرة مـن الطيـن
إستعدوا سمعت وقـع أقدام
إلـى مـا ننظـر ؟ - كيلسـو) ؟) -
مهلا ، مهلا إن كنت هنـا فـمن يوجد بمدخـل المنـزل ؟
! تبـا
سـاحة المنزل كـانت متجمدة و سقطـت
أعتقـد أنـي سمعـت كسـرا
سيدة (فورمـن) نحن جـد آسفون - أمـي هـل أنت بخيـر ؟ -
حسـن (فـاز) إحمـل سـاقيهـا
! إبتعدوا عنهـا
إريـك) أنت معـاقب لأسبـوع)
! لكـن هذا المقلب كـان فكـرتك
حسـن ، أسبوعيـن - ... مـاذ -
و بقيتكـم إنقشعـوا من هنـا هيّـا الآن
كـان هـذا مقلبـا آخـرا ؟
أترى مـاذا يحدث حيـن تتصرف كالأحمق ؟
... كيتـي) أنـا جـد آسف)
و أعـدك لا مزيـد من المقـالب أبـدا
حسـن
إذن إنتهينـا هنـا - ! مهـلا -
لم تتأذي ، كنتِ تتظـاهرين بذلك
لا تتعجب كثيرا ، أتظاهر بالكثير من الأمور
مهـلا ، إذن لم تتأذي إطلاقـا ؟ - لا -
رائـع ، لقد تفوقت على أبي في تنفيذ المقـالب
لا ، لا ، لم يكـن مقلبـا كـان درســا
و أجــل تفوقت
(إذن أنتِ أفضـل شخص في عـائلة (فورمـن
أنتِ بـاتمـان
الآن تعـرف ذلك
MOMAS : ترجمـة