...(سابقا في (الجسر
دعيني أخبرك كيف (ستسير الأمور يا (شارلوت
(أنتِ ستساعديني لأقبض على (فوستو غالفان
(هو يقول أنه رأى (إلينور ناكت "و(يوفاني غارزا) في "ريد ريدج
رومينا) يا ابنتي، أنا أحبك) وإنّي أتمنى لو تسمحين لي بمساعدتكِ
لن أعود للعمل حتّى (تتضح مسألة (دوبس
جيد
هل أمر (فوستو غالفان) أن يُقتل من أجلك يا (ماركو)؟
الأمر معقّد - لم أعد أثق بك بعد الآن -
(اتصل بـ(شوبر
أخبره أنّ لديّ عمل له
أترغب أن أطعمك جوز البلوط؟
انضمي إليّ. هناك مستقبل معي أمّا مع (فوستو) فلا
القوات البحرية ستكون خلفه
مرحبا
والآن أريدك أن تأتي معي
هل أعجبكِ؟ - كثيرا -
أريد الجزء الثاني
ما عنوانه؟ - "العرق المحرّم" -
زوجتي تقرؤه
سوف أنتظر إذًا
هل لديك أطفال؟
إثنان
إنهم فعلًا أبناءٌ طيبون
ألديكِ أيّ أطفال؟
أجل، ابن واحد سُلب منّي
طلاق؟
لا، أضعته
هل تعلم كيف تستخدم ساطور؟
لماذا؟ لأنّي مكسيكي؟ - لا -
أردتُ أن أعرف إنْ كنتَ تُجيد استعمال الأدوات؟
بالطبع - جيد -
عليك أن تعلّمه كيف يستخدمها إنّ لدينا عملا ننجزه
اُنظري
لا، إيّاك
أنا أعرفه، إنّه شيطان فوستو) أرسله)
(سأتّصل بـ(سيباستيان
ترجمة وتعديل zamoha
"انتباه مشهد حميمي"
أريد المزيد
أريد نقودي
أريد المزيد - لا، يا شقراء -
النقود أولا
بحقّك يا (باكو)، أريد المزيد
نقودي
إذًا ارجعي واجلبي المزيد
مرحبا يا آنسة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ هذه منطقة خطيرة
لست ذاهبة إنّي أنتظر والدتي
سنأخذكِ إلى والدتك - أجل، لأنّ المكان خطير جدا هنا -
شكرا، أنا بخير
لا تقاومينا
من تظنّ نفسك يا حقير؟
لا تلمسني، دعوني أذهب - لا تقاومي -
أيّها اللعين
انتبهي إلى رأسك رجاء
من الفتاة؟ - لقد التقطناها للتوّ -
تظنّ نفسها أمريكية لا تريد التحدث بالاسبانية
ما اسمها؟ - (رومينا سيريزولا) -
وضعت اسمها في النظام على الفور
هل كانت تحمل شيئا؟ - غرام مخدرات وغليون زجاجي -
إنّها واهنة كليا من إدمان المخدرات
هل يعلم أيّ أحد آخر بأمرها؟ - ذلك الرجل الذي أتى يبحث عنها -
يقول أنّه خليلها مروّج مخدرات صغير
هل اتصلت بأي أحد آخر؟ - لا -
هل ملأت استمارة معلوماتها؟ أنا أقوم بذلك الآن
دع عنك. سأهتم أنا بذلك خذ بيانات الخليل
دعنا وحدنا
اشربي قليلا
سيجلبون لك شيئا تأكليه، اتفقنا؟
أين هو صديقي؟ - لا تقلقي بشأنه -
ستضطرين للاتصال بوالدك (يا آنسة (سيريزولا
تحدّث فحسب إلى صديقي سيكون سخيًا معك
لا، لا
هذا ليس ما سيحدث
ماذا، هل تعمل لصالح والدي؟
لا
الكلّ يرتكب الأخطاء - انتشيت -
أمر جلل - لا، لا، لا، لا -
اُنظري إليّ
إنّك بحاجة للمساعدة
هل تعلمين ماذا سيحدث حين توجّه لكِ الاتهامات؟
لا يهمّني
سوف أتصل بوالدك أنهي شرابك
والموثّق يفهم هذا؟
سأتولّى أمر البائع والمشتري
جيّد
قطعة سكّر واحدة
أخبرته ألّا يضع كثيرا من الجليد، كما طلبتِ
(أحتاجك أن تجلب لي (شارلوت ميلرايث - لماذا؟ -
إنّي بحاجة إليها بوسعي إرسال (خايمي) إن لم تمانع
لا أرجوك، لا تفعلي
آل (ميلرايث) كانوا طيّبين جدّا معي ومع عائلتي
لا شيء سيحدث لها إن نفّذت ما يُطلب منها فعله
هل تفهم عليّ يا (سيزار)؟
أجل - جيد -
أنت تعمل لديّ الآن
لنذهب
مرحبا يا رئيس - (مرحبا يا (كوب -
ظننت أنّك في راحة
هل هذا ما يسمونها الآن؟
(الوثائق اللازمة لملفّ (دوبس
هل سيخلعونك من منصبك؟ - أشكّ في ذلك، (دوبس) لن يرفع شكوى -
جيد
لمَ هم هنا؟
جعلتهم ينتظرون هناك (إنّهم يبحثون عن (صونيا
وأنا أيضًا
حاذر... فـ(ماكنزي) يحبّ حلوى الكارميل
حضرة الملازم - يا عملاء -
أين هي المحققة (كروس)؟ لا أعلم -
لمَ لا نبدأ بكم، هلّا أخبرتموني لمَ لا تتبعون التسلسل القيادي
أنا لا أتبعك
لقد تقربتم إلى واحد من أعواني دون أن تستشيروني أوّلا
ظننتُ حسب علمي أنّك في إجازة إدارية
لقد أخبرتني
إلى أيّ حدّ أخبرتك؟
أخبرتني أنّكم تحاولون الوصول إلى اتفاق حيث (تحصل هي على (إلينور) وأنتم على (فوستو
هذا يتوقف على ما تسفر عليه النتائج
إذًا فلديك شخص داخل منظّمة (فوستو)؟
أجل لدينا
هل لديك اسم؟ - (شارلوت ميلرايث) -
إذا متى سيُلقى القبض عليه؟
يمكن أن يحدث في أيّ لحظة - وما سبب حاجتك إلينا؟ -
نحن بحاجتك لتوفير غطاء... لمفوضيتنا
أنت تقصد أن أستمر في تظليل وكالة الاستخبارات
أجل، ذلك أيضا
هل أنت موافق أم لا؟
(آنسة (شارلوت لقد حان الوقت
من أجل ماذا؟
الآنسة (إلينور) ترغب (في رؤيتك عند (ريد ريدج
الآن؟ - أجل -
وماذا عن (راي)؟ - أنت فقط -
يُفترض أن أقِلك هناك على الفور
هل جلبت الألياف خاصّتي؟ - مع الزبيب، وبدونه -
ومرهم القدم؟ - أجل -
وجهك على صفحات الجرائد وكل مواقع الأنترنت
...سأجعل آل (هرمانو) يكتب أغنية لي
حين أقتل كلّ أعدائي
(كان (روبلس
(لقد تحدثتُ إلى (غوتاريس
أمسكته القوات البحرية فأخبرهم عن موقعك
لا
أحدهم أخذ بيدهم إلى هنا
روبلس) لا يملك الشجاعة)
أجل، لكن من غيره كان يعلم؟
الخائن بدأ يتحرّك ضدّي
روبلس)؟) - لا -
(سيباستيان)
تلك العاهرة الصغيرة لا تملك الجرأة
ذلك ما يجعله خطيرًا
إلينور) خانتني أيضًا)
...إن كانا يريدان الدّم فبوسعي توفير ذلك
على كلا جانبي الحدود
اصحبها إلى سيارة والدها
(شكرا جزيلا لك يا (ماركو
أنا ممتن لمراعاتك لهذه المسألة الحساسة - لا تقلق -
هل كانت مع أحد آخر؟ - أجل -
من؟ هل يمكنك إعطائي اسمه؟
إنّنا نحتجزه بعيدا
لا تقلق بشأنه. ابنتك هي ما يهمّ الآن - أجل، أجل، بالطبع -
شكرا لك، أنت محقّ
خصوصًا الآن مع كلّ ما يحدث
يا نقيب
هل تحمل أي أخبار؟ - (لا، لا شيء يا سيد (سيريزولا -
(أقصد، فقط أنّ (فوستو ...لا يزال في حال فرار
...ولو وصل إلى الجبال
فسيختفي، ولن نراه أبدا مرة أخرى
قمت بمضاعفة دورياتنا
آمل أن ينتهي كلّ هذا سريعًا
يا محقّق (رويز)، هلاّ صحبتني إلى الخارج؟
المعذرة يا نقيب - عذرك معك -
هل تعلم ما يحدث مع (فوستو)؟ - أجل -
إن ألقوا القبض عليه فستتغيّر الأمور
أتظنّ هذا؟ - أفضّل أن أظنّ ذلك -
لكنّه لا يزال رجلا خطيرًا ولا يُتنبأ بأفعاله
نحن في وضع غير مستقرّ الآن
لمَ تخبرني هذا؟ - ربما يمكننا مساعدة بعضنا -
هل تحدثت إلى صديقتك، محققة (كروس)؟
لا
فوستو) أرسل شخصا ليهتمّ بها)
(رجل أمريكي يلقّبونه بـ(المروحية - ماذا؟ -
...جعلتهم يتعقبونه إلى نادي دراجات (جنوب (كازا غرانديس
!وتخبرني هذا الآن؟
أما تزال على قيد الحياة؟ - إلى حد علمي -
...لو حدث أي شيء لها
أنت تدرك أنّي شرطية
لا تلمسني
من وظّفك؟
(عصابة (خواريز لقد أثرت غضبهم
طرح أسئلة كثيرة جدا يضرّ
لا تفعل هذا - إنّها وظيفتي -
سأجعل الأمر سهلا عليك - ولمَ قد تفعل ذلك؟ -
...أودّ أن أعرف
...شخص أحببته تريد أن يكون موته سريعًا
الكل يملك عائلة، صحيح؟ - لا أملك عائلة -
سأحرص على ألّا تصل الحيوانات إلى عظامك
عليّ أن أقضي حاجتي
إنّي بحاجة لمساعدتك
لم نكن نتوقّع النفق
فوستو) ماكر ولا يرحم)
سوف يردّ بالمثل
هل اتخذت الخطوات اللازمة؟ حماية عائلتك؟
هو لا يعلم - سيعرف قريبًا -
إنّه في الجبال الآن - لا يمكنه الاختباء للأبد -
رجل مثل (فوستو) يمل احتياجات وحين تزيد حدّة هذه الحاجات
فسوف يعود إلى روتينه
نحن نعرف عاداته سوف ننال منه
حقا؟
متى؟ - قريبًا -
نحن نتوقّع انتقالا سلس
دون إراقة دماء
كلّنا نريد ذلك
هل عالجت مشكلتك الآخرى؟ - أجل -
إلينور) تعمل عليها)
تعمل لصالحك الآن؟ - ذلك يتوقف عليكم -
هل لديك ما ترغب به؟
إنّه خجولٌ قليلًا في ضوء الشّمس
ويعضّ
أنت
(أين هو (شوبر - حقير -
تعال إلى هنا إلى أين أنت ذاهب؟
أين هي؟
أريد أن أعرف إلى أين أخذها؟ - اذهب للجحيم -
سوف تريني مكانها يا حقير انهض
لست أخشى من الموت - هراء -
الموت يؤلم، أولا وقبل كلّ شيء
هذا بالفعل واحد
...لكنّي أظنّ
أنّ الموت تذكير بأنّك فعلًا غير مُحتسب
...لا أنتِ، ولا أنا ولا أحد غيرنا
امشي... سأجدكِ حينما أنتهي
بأيّ اتجاه؟ - سحقًا لك -
بأيّ اتجاه يمين أو شمال؟
ما الخطب يا (سيزار)؟ - لا شيء سيحدث لك -
افعلي ما تقوله وستكونين بخير
أنتما متأخران
لمَ نحن هنا؟ - نقل اسمك من الملكية -
أحتاج توقيعك فقط
هلّا مضينا؟
مرحبا
حيوان
خايمي)، كل قليلا) وتحرّك أكثر
هلا جلبت عُدّتك يا (خايمي)؟ - أمرك -
حسنٌ، دعونا نبدأ
عليّ استعمال الحمّام
حسنٌ
استخدم الذي في الطابق العلوي
هذا الحمام يتسّرب - أحقا؟ -
أجل، بالفعل
أي نوعٍ من الموسيقى هذه؟ - "أنغام استرخاء" -
ما خطب البستاني؟ - (هذا (خايمي -
سيقوم ببعض أعمال التنظيف لي - حسنٌ -
هل يمكنك رفع الموسيقى؟
أعلى. توقف
هذا مهدِّئ
سيزار)؟)
!يا إلهي! ما هذا؟
بما أخبرت الشرطة؟ - ...لا شيء -
(أنت تكذب يا (شيب
لا أرجوك، أقسم لكِ - لا أحبّ الكاذبين -
بدون ساطور
...أنا لم أخبرهم أيّ شيء، أقـ
...لو أصابها أيّ شيء يا حقير
فسأقتلك
لا، لا، لا. لا تضحك أيّها الحثالة
سأدفنك حيا
ألا تزال على قيد الحياة؟
سوف يأخذ كامل وقته معها
هناك
ما الذي فعلتِه بـ(شيب)؟
لقد تحدّث إلى الشرطة
أريد الرحيل... الآن - لا يمكنك -
هاتفك رجاء
كلمة المرور
4-3-2-1
إنّها كلمة مرور ضعيفة
تأكد أن يكون (خايمي) بخير
بعد أن ننهي هذا، ستكونين حرّة
أعدك بهذا
عميلي أعجبته الصفقة لننهي هذا بسرعة
(سيد (ميركو)، هذه الآنسة (شارلوت المالكة الحالية
هل لديكِ كلّ الأوراق اللازمة؟ - نحن ننتظر الموثّق فحسب -
هاتها
أعطنيها
أظهر بعض الاحترام
...ابن الـ
غبيّ... لا يعرف أيّ احترام
...إنْ لم تكن هنا
فسأملأ جسدك رصاصا يا حقير
عيوننا أرسلوا تقريرا
هناك حفنة رجال عند البيت
(يبدو كلقاء مع (شارلوت ميلرايث
كنت أعلم ذلك
هل (إلينور) هناك أيضا؟
أجل يا رئيس
اُقتلوا الجميع
...وتلك العاهرة
عذبوها
سأكون في الخارج
أين وجدتها؟
أحد مساعدينا إنّها جديرة بالثقة
(جاءت من (تانبا - بالفعل -
كم تبعد الحدود؟ - أقل من ميل -
جيد
شارلوت)؟)
لقدوصل الموثّق
النجدة
(صونيا)
(وقّعي هنا فحسب يا آنسة (شارلوت
(سعدت بلقائك آنسة (شارلوت
الحمام؟
الطابق العلوي على اليسار
لا
لا، هذا أنا... هذا أنا
لا بأس، اهدئي، أنا معك
(هذا أنا (ماركو)، أنا (ماركو
(أجل، أجل، أجل (ماركو
أجل، أنتِ بأمان - يُفترض أن أكون ميتة -
لا، أنت على قيد الحياة أنت على ما يُرام
ستكونين بخير
هل هو ميّت؟ - أجل -
انتهى الأمر
أجل، ستكون صفقة رائعة
هل أجعل الشرطة المحلية تعتقله؟ - لا، دعه يهرب، سوف نتعقّب الأموال -
أبق عينيك فحسب (على الجائزة الكبرى يا (بيت
إنّها هناك
يبدو كأن معها اثنان آخران
إنّها تحمل دفترها - لا يفارق أبدًا يديها -
لم أستوعب - المفاتيح إلى المملكة -
(محطة الوقوف الموالية (فوستو غالفان
ماذا الآن؟
عيشي حياتكِ، لقد انتهى ما بيننا
يا آنسة؟
شرطة؟ - الشرطة -
ما الذي فعلته؟ - لا شيء -
أنت تكذبين
لمَ لا ترحلين من هنا الآن؟
ألقوا أسلحتكم
ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها
ضع السلاح أرضًا
الأسلحة على الأرض
إنّه لا يفهم ما تقولون
(انتهى أمرك يا آنسة (ناكت
لست مضطرًا للبقاء إنْ لم ترغب بذلك
أخذ هاتفي
سنحصل لك على هاتف آخر
فوستو) أمر بهذا، صحيح؟)
أجل
أرسل قاتلا مأجورا من أجلي ...(ومن أجل (أدريانا)، و(دانيال فراي
لكنّه لم يرسل واحدا من أجلك
فلمَ؟
...أنقذت حياتك اليوم ورغم ذلك ما تزالين لا تثقين بي؟
كيف وجدتني؟ - أخبرتكِ، قمت بمعروف لشخص -
من؟ - (سيباستيان سيريزولا) -
...وقعت ابنته في مشكلة وقمت
(إنّه يعمل لـ(فوستو
أنّى لي أن أثق بك؟
(لأنّي أعمل لولاية (شيواوا وليس لصالح أولئك الأنذال
(أنا صديقك يا (صونيا ألا تعين ما يحدث حولك؟
تلك الحرب وصلت أخيرا إلى هنا إلى الولايات المتحدة
والحدود لن تستطيع وقف زحفها
...علينا أن نقدم كلّ من هو متورّط
(فوستو)، (سيباستيان)، (إيلينور) - ...أجل -
سنفعل
...(آنسة (شارلوت
ترجمة وتعديل zamoha