الحلقة الخامسة من مسلسل نائبة الرئيس الموسم الثاني بعنوان هلسنكي ترجمة: كنار صباح
لقد كانت اغنية خفيفة في حدث شكلي
نعم، هي ستَذْهبُ للإعتِذار لأوروبا
لأن الأمور هناك سيئة جدا
وبخاصة القصف الشامل في دريزدين.
تومي، مرحباً. أيمي. نعم.
تجاهل دان. هو هورمونيُ.
إنّ الأغنيةَ مضحكةُ لأنها
تعبر عن وجهة نظرها لأوروبا.
المشروب عندما أَعُودُ؟ حسنا
لا بد ان تقوم بها كما يفعل مايك
نعم، انا لا أريد أن أقوم بها كما يفعل مايك، مفهوم؟
حتى مايك لا يُريدُ أن يَكُونَ مثل مايك.
أنت يَجِبُ أَنْ تتصل به
ونحن نَحتاجُ لإبْقاء نائبة الرئيس بعيداً عن الناسِ العامة
وأسئلتهم المحرجة
لذا بينما هي في هِلسنكي، فقط نبعدها عن هِلسنكي.
- نعم، رائع. - أعطتْني حقيبة لوياثان بجيوبِ أقلِ.
اذن ما هي آخر الأخبار؟ أيّ دمى مُحترقة من اجلي في دول البلقانِ؟
- انظري إليك وأنت في البجامة - أَحتاجُ آمبين
أوه، صحيح
ماذا؟ هذا سايبرو. أنا لا اريد عدوى بولية
أوه، يا إلهي.
إستمعْ إلى هذا.
إنّ المناخَ هنا باردُ جداً،
لكن الإستقبالَ هنا دافئُ جداً.
- هو تقريباً هناك. - نعم.
- أليس رائعاً
نعم، هذا. نعم، جيّد. . .
- غاري. - نعم؟
حَصلتَ على . . ؟
رجاءً لا تقم بتلك التعابير
تَعْرفُ أنا أقوم بذلك عندما أُسافرُ للخارج. بربك
فقط آخر مَرّة تَوقّفتَ، أنت كنت في القمة والقاع
إستمعْ، أنا حقاً أَحتاجُ لجنودي الصِغار.
- أَنا فَقَطْ أَقُولُ. . . - أَحتاجُ لاحمرار شعري الملتهبَ.
- أنا لا أَفْهمُ. . . - شكراً لك.
إذن ما الأمر؟ كيف هي أصداء الأغنية في فنلندا؟
بَعْض الصحف تدعوك بعبع أوروبا مِنْ واشنطن.
بعبع؟ حقا؟
ماذا من المُفتَرَضِ أن يعني ذلك؟ أَني خائفُة مِنْ العناوين الثانوية؟
مايك، هل حصلت على الملخص
مِنْ الـ2008 لتحول العرض الرسميِ؟
Uh، ليس بعد، لَكنِّي عِنْدي ملخص الملخص وهذا رائع.
- لذا. . .
يا، دان.
-كيف وضعك مايك؟ - إنه الجنون اللعين هنا .
إنه مثل سجن رياضياتِ. يَغتصبونَك بالأرقام
مايك، ما هو تسجيل ناخب إي تي أي؟
وشيك. . . ال.
حَسَناً، مايك، استمع فقط أخبرني بشيءَ واحد.
كَيفَ تقوم بعمل مل يدعى بدبّ فوززي،
رجل سعيد , ووكا ووكا ولك الهراء للحُصُول على حب الصحافة؟
أوه، تُريدُ تَعَلّم كلامِ مكلين, ؟
تذكّرْ الأداء.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدّعي بأنّك ساحر
لا يهم إن كانت النكات سخيفة،لكن استمر.
نُكات سيئة مقصودة إنها نوعا ما عبقرية
وضحت الكثير.
اتصل برأس القضيب
- جناح غربي، جوناه - يا، جوناه هذا مايك.
أَحتاجُ منك المَجيء هنا وأن توضّحْ هذا الحلمِ المتريِ إلى. . .
أوه، بنجو. أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن ذلك.
حسنا، أنت تُريدُ جْي الصخرة أن ينزل هناك
وأن يبصق بَعْض الحكمةِ الشرّيرةِ في أذنِكِ. هل ذلك ما سمعته مايك؟
انظر، إذا أنت قمت بهذا، سأضمن لك العودة عندما ترجع نائبة الرئيس.
كيف سِأكون عندك، مايك، الناس ستتساءل لماذا انا لَستُ في أوروبا.
لاتقلق، صديقي. أنا يُمْكِنُ أَنْ أغطي عليك. تذكّرْ، أنا أعيش من الكذب.
نعم، لَكنَّك لا تقوم به بشكل جيّدُ ولا أحد يصدقك
أُدركُ بأنّ الحرارة تحت الصفر هنا في هِلسنكي،
لَكنِّي بالتأكيد لمست صباحا
الترحيب الحارِّ ذاتهِ الذي لقيناه هذا المساء.
- شكراً جزيلاً. شكراً لكم.
ألديك أيّ تعليق على الأغنيةِ؟
سيدتي نائبة الرئيس، أيمكنك
أن تلقي نكات حول الشرق الأوسطِ؟
يا رفاق، نُقدّرُ حقاً خروجكم
- لكن دعونا نَحتفظُ بالتواقيع لغد. - هَلْ سَتَعتذرُ؟
- نائبة الرئيس هنا. . . - للإعتِذار؟
أنت بعيد جدا عن بيتك، صديقي
هذه حقاً سلسلة من الأسئلة. . .
صاحبي؟ نعم، أنت بعيد جدا عن البيت، يا صاحبي، أيضاً.
إنّ نائبة الرئيس هنا لتَوْقيع إتفاقية تجارية
وتمتين صداقة مهمة جداً بين أمتين عظيمتينِ.
المؤتمرات الصحفية غداً.
في أي نقطة أنني سَأُؤدّي سحر الشارعِ الصَغيرِ لَك، واضح؟
لذا أنتم يا رفاق فكروا ببطاقة معينة
أُفكّرُ بتسعة مِنْ القلوبِ.
أُفكّرُ بالجوكر
ذلك كَانَ باردَ ومعاديَ.
بالتأكيد نحن لَمْ نطلق النار في أرض روسيا في الخمسيناتِ؟
- نعم، ماذا مَع ذلك المراسلِ البريطانيِ؟ - أَعْرفُ.
أنت لا تُريدُ أحد أولئك خلفك
هم سَيَبِيعونَ صورَ عاريةَ لجداتهم مِنْ أجل زجاجات بيرةِ حارةِ.
بالمناسبة، تلك لَيست الطريقة
التي سيقوم بها مايك في المطار، واضح؟
إذا مايك كَان هنا، كنا سنقضي الوقت في المطار
لمراقبته وهو يشتري بطاقات الياناصيب ويقول
"أوه، كان قَريبا جداً، " كُلَّ مَرَّةٍ يخسر
- أيمكننا فقط. . . - نعم، أنا أفتقد مايك.
أوه، انظروا ذلك لطيفُ.
نحن نحْصَلُ على وجه مبتسم
سيلينا، أنت تبحثين عن خمسين طريقة لتَرْك هِلسنكي؟
حسنا رفاق شكراً جزيلاً.
نحن لن نأخذ أيّ أسئلة اللّيلة.
نحن لدينا بَعْض الآي باد تحتاج لإعادة شحن.
لَكنَّنا سَنَراكم في الصباحِ. جيد، شكراً لكم.
- ليلة سعيدة. - فقط ادخلي السيارة الجيبَ , نائبة الرئيس
فقط ارتاح يا أيها الحرس القديم سلاح الفرسان هنا.
نحن يَجِبُ أَنْ نُلخّصَ كُلّ هذا للرجل الغير المتخصّصِ.
يا إلهي، مايك. هذا أساسيُ جداً.
هذه مثل المدرسة العليا ثانية من البداية.
يا جدي أنت من المحتمل ما زلت تحْصلُ على دعارتِكَ مِنْ المجلاتِ.
مايك، ملخص مبادئ البياناتَ
الى 500و 100 ونسخ عشرين كلمةِ
- جوناه - نعم يا سيدي؟
حَسناً، هذا أمر غير متوقّع.
- مايك؟
فكرت نائبة الرئيس أن مواهب جوناه قَدْ تَكُونُ. . .
نحن من المفترض أن نعلم الكونجرس حول العمليات العسكرية السريّةِ.
الآن، هذا لَيسَ إختيار كاختيار الحمية،
هذ ضروري مثل الشرب
سَآخذُ المناقشاتَ خلال الساعات الاربع والعشرين التالية
مستشار الأمن القومي في الجوار
كما لو أن النسور تطير خارج قضيبه
كُلّ هذه الميلودراما توضح حقا كيف حدثت طلاقاتُكَ الثلاثة.
حَسناً، أنا أوَدُّ أَنْ أُطلّقَ رأسك مِنْ رقبتِكَ اللعينة
قم بها. حَسَناً، استمع مايك، أَحتاجُك. . .
كم وقت غداء بإمكان رجل واحد أن يأخذه؟
لذا وصلني بريد الكتروني من سو.
هناك شيء ما يحدث في البيت الأبيض
مفهوم حَسناً، تَحتاجُ للذِهاب وتقدم الاعتذار عن الأغنيةِ.
ولا تقم بأيّ نُكات، واضح دان؟
لأنه بوجهِكَ، وعندما تُحاولُ أَنْ تَكُونَ ساحرا
حقَّاً إنَّها تبدو كأنك شيطان.
- نعم. - هل أنت بخير؟
- هل حصلت على. . ؟ - Ooh، حَصلوا على الأجاصِ.
أنا لا أُريدُ فاكهةَ. هَلْ أنت حَصلتَ عَلى ؟
نعم، حصلت عليهم. حصلت عليهم
- أوه، هيا - إنها حقيبة صغيرة.
- هَلْ تَعترضُ على هذه الهديةِ؟ - لا، لست كذلك
إنها لَيست حقيبة صغيرة. يديك الكبيرتان
- أبي دائما ما كان يقول لي أن لدي يدي نساء - حَسناً. . .
- ها هم ذا. - أوه , جودي
- هنا. - نعم، أبدو شريرة جدا
مدهش
لا تعطني تلك النظرة اللعينة
بجدية، لا تفعل
ها نحن ذا كين يعطي باربي الزلة.
حسنا يا رفاق
إلى أولئك الذين لَرُبَّما أساءوا فهم الأغنيةُ،
نحن، نقدم الاعتذارات لهم،
منا ، لهم خالص الاعتذارات
وبخاصة رئيس وزراء فنلندا
اذا ما هي آخر الأخبار؟
كُلّ أَعْرفُه أن وزير الدفاع
جاء لرؤية كنت
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ للنَوْم الآن، أيمي.
أَنا على وقتِكَ. . . الهلسنكي
نعم، حَسناً، أَحسُّ أَني أعيش توقيتين في نفس الوقت.
أنا قَدْ أَكُونُ الإمرأةَ الأولى التي يكون لديها فترات متوازية
حصلت على رحلة لأوروبا أيمي، وأَنا في غرفةِ نومي.
شون، تَحتاجُ للمَجيء إلى السريرِ الآن.
وتنزل توقّعاتَكَ. نحن سننام فقط.
إنها لَيسَت أزمة. على الرغم مِنْ قضيتِكَ القياسيةِ
لردة الفعل الهستيرية تلك، إنها فعلا ليست كذلك
الحياة كَانتْ في الخطرِ. تَعْرفُ الحياةَ؟
مثل تلك التي كنت تمتلكها قبل أن تصبح غير قابل للموت.
فكرتكَ عن معالجة الأزمة إدارياً هي الصراخ (لقد انتهينا ارجكوم ادفنونا)
لقد انتهينا ادفنوني
حسنا هي"Hyva Suomi." والتي تعني "اذْهبُي، فلندا."
حسنا إنها "هيفا سيومي." وتلك اذهبي فنلندا
أوه، نعم. في الرأس رصاصةِ، قبر غير معلم
السيدة نائبة الرئيس
السيدة رئيسة الوزراء
لي الشرف بالترحيب بك في فنلندا
شكراً لك. ورجاءً نادني بسيلينا.
- سيلينا. - نعم؟
- اعذريني؟ - ماذا؟
- هَلْا بدأنا؟ - أوه، نعم. نعم.
- هَلْ تودين أَنْ تَأْخذي القيادة؟ - نعم، نعم.
- أوه، هي تودين ان تذهبي أولاً؟ - أوه، نحن يُمْكِنُنا أَنْ. . .
- هل بإمكاننا الذهاب سوية؟ نعم؟ - بالتتابع.
- نعم؟ نعم؟ - نحن سَنَذْهبُ.
عِنْدي هدية لَك.
نَتمنّى بأنّه عندما تزوريننا سنذهب لصيد السمك.
لأنه لا يوجد أحد يقدم لي الطعام؟
لأنك تَحبُّين صيدَ سمك.
بالحقيقة أنا لست كذلك أنا محتارة
على كل ما زالت هدية جميلة
عِنْدي هدية لَك أيضا
طيورِ فنلنديةِ مشهورةِ.
أوه. أوه، يا الهي
أوه، ي.
أوه، مسكتها. مسكتها.
شكراً لك. يا لها من ساعة رائعة
بطيرِ غير عاديِ.
هو طيرُ غاضبُ.
ولماذا هو غاضب جداً؟
لأن يُريدُ تَحْطيم كُلّ الخنازيرِ.
أوه، بالطبع. هو طيرُ غاضبُ.
هو تطبيق هو لعبة حاسوبِ.
إنه يحقق نجاحات رائعة في التصدير
ونحن نعطيه لك لنعكس مكانة فنلندا
كرائدة في إبداع البرامج
في الحقيقة. أنا سعيدة جدا
- هل لعبتها من قبل؟ - نعم. نعم.
بالرغم من أن العنفِ في الألعابِ شيء مقلق
لكن في هذه الحالةِ، إنها مرح عظيم
لقَتْل الخنازيرِ
في لعبة، بالطبع.
- الكتابة. . - نعم؟
نعم، تقرأ "فنلندا،
أنت بدينة
تلك الكلمةُ الخاطئةُ.
أوه. نعم، انها ساخرة، لا؟
لأن الأمريكان لديهم كتل جسم أعلى من الفنلنديين.
آه، لهذا السبب أطلقت مؤخرا
حملة لتخفيف الوزن
والتي تهدف بشكل محدد لمساعدة البدناء
ومفرطي البدانة
لماذا تكره الأرقام كثيرا؟
أوه، يا الله، أنت لَمْ تُؤْذَ مِن قِبل معلّمِ الرياضيات أليس كذلك؟
دعنا نَدْخلُ هنا. أوه.
- يا، مايك. -
- مرحباً، كنت. - عِنْدَنا مشكلة، مايك.
سأجهز الملخص بأسرع وقت ممكن
أنا برنامج الدريم ويفر المتري
إنها لا تخص حالة الحلم المتري
هل أنت مألوف لدى ساورن؟
مُحَدَّد نار، العين الناظرة
مِنْ تولكين "ملك الخواتم"
أعتقد أني مَسكتُه على طائرة مرّة.
إنّ عينَ سارون قُرْيبة ومثاليةِ كنظير لأجهزةِ الإعلام الحديثةِ.
إذا شتتنا عينه إلى هلسنكي
وبالتالي لن ينتبه لما يجري هنا
وماذا بالضبط يجري هنا؟
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك بذلك، مايك.
هَلْ سيلينا جوللم؟
لا، لا، لا. يكفينا من فضلة الأذن تلك
هل ما يجري هنا هو ما اعتقده مايك؟
هل تعمل الآن كبنت متلصصة؟
أوه، عظيم. هَلْ رَأيتَ ذلك؟
المحامي الجنرال اللعين
كلنا نعرف أن الكذب اسوأ من الجريمة
انظر أنت تومئ برأسك
لَكنَّك لا تَعْرفُ ما هو الشيء اللعين الذي أتحدث عنه
- الأغنية، إنها. . - أغلق آذانَكَ، مايك.
احد الرهائنِ في أوزبكستان كَان جاسوسا.
الآن، بَعْض الناسِ عَرفوا ولَمْ إهتمّْ بإعْلام الكونجرسِ.
الناس الآخرون، مثل سيلينا، لَمْ تعْرفْ.
إستمرّتْ بالإنْكار بأنه كان هناك جاسوس
لذا للشهور الـ13 التالية،
نحن سَنَلْعبُ من الذي عرف عندما
ثمّ البعض مِنَّا سيذهبون ليحاضرون
والبعض مِنا سَيَذْهبُ إلى السجنِ.
يمكنك الآن أَنْ تَهْزَّ رأسكَ.
يا إلهي كم أكره المعرفة
هل لي أن أقدمك لزوجي؟
اوسمو هاكنين
كَيفَ حَالُكَ؟
أوه! كَمْ هو رائع.
ذلك لم يحدث في واشنطن منذ 1835.
لي الشرف لمقابلتك
على الرغم من خيبة أملنا قليلا
آه، الأغنية.
حَسناً، أَتمنّى بأنّ تُدركُ أن تلك كَانتْ دعابة فقط.
نعم. في الحقيقة، أنا اخالفك
لقد أهانتني
أوه، حَسناً، لم تكن إهانة
لكن مديرَ إتصالاتِكَ إعتذرَ بشكل مُحدّد لي.
هذا أَعطي الإنطباعَ بِأَنِّي بطريقةٍ ما بأني ثقيلة الظل أني تافهــة
- هي تافهة - لا، هي ليست كذلك
هل بالإمكان أن تعذرينا لدقيقة واحدة؟
- نعم؟ - للحظة، نعم.
اذا تلك الأغنية، على خلاف مهنتِكَ
كمدير اتصالات لن تمت
لذا الآن أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ وتعتذرْ عن الإعتذارِ.
- نعم , سيدتي - لماذا ما زلت واقفا هنا؟
- أوه، ها هو قد جاء. فيرجن أتلانتك.
حسنا رفاق، أُريدُ الإعتِذار
لذكر اسم رئيسة الوزراء
لَرُبَما كَانَ بطريقةٍ ما شخصياً ارتبطت بالأغنيةِ، واضح؟
تلك غلطتي ذلك تصرف سيء مني
هل ستعتذر عن ذلك بغضون ساعة أو ماذا؟
- آسف؟ - بليمي، ذلك كَانَ سريعَ.
- شكراً لكم.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبقي ما تسببته المخالفة
- وبعد ذلك تنتهي دورة الاعتذار. - أوه.
يمكنك أن تدوسي على لباسي يمكنني أن أعطس في شرابك.
- إنه مضحكُ. - إنه مضحكُ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّك رئيسة غريبة الشكل.
وهذا بالطبع غير صحيح
أنت رئيسة مثالية، سيدتي رئيسة الوزراء
لكن أَنا مرتاحُة جداً بأنّك طبعك لطيف حول ذلك
أوه، الفنلنديون مشهورون بطبعهم اللطيفِ.
- أوه. - هَلْ تَعْرفين عملَ آكي كورسماكي؟
- أوه، لاعب التنسَ؟ - لا
لا. أمزح أنا أمزح الآن
في الحقيقة، نحن في أمريكا أيضاً مشهورين بطبعنا اللطيفِ.
نعم.
لكن بجدية، أَنا مسرورة بشأن الإتفاقيةِ
وأننا كان لدينا القدرة للتوقيع اليوم.
آه، دانتيكسي
آنتيكسي. . . في اللغةِ الفلنديةِ يَعْني أَنا آسفُ.
لكن الصحافةَ أضافت "دا". . .
- "دي". . . - أوه، لا.
لجَعْلها دانتيسكي. هل فهمت ما أقول؟
- مُسَلِّي جداً. - تَعْرفُ الفنلنديين معروفين
- بطبعهم اللطيفِ. - بشكل واضح، نعم.
دانتيسكي، أَحتاجُ أن إعتذرْ إليك مُقدماً
لأني أعتقد أن هكذا ستجري الأمور.
"حلقة لا نهائية من الأسف"
- نعم!
مقابل "قصّة."
- نعم. - نعم.
إنها بلاد رائعة.
مساء الخير
- مكتب نائبِ الرئيس. - إنها الثانية مساءا سو.
هل أنت على توقيت هلسنكي؟
أَحتاجُك لالتهام جدول نائبة الرئيس.
أُريدُ سحر سكان هلسنكي.
تُريدُني أَنْ أُبطّنَ جدول نائبة الرئيس؟
لماذا سيدي؟
يُريدُ الرئيس الأيدي مهزوزة والنساء العجائز إبتسمنَ ابتسامةً عريضة عليها
الرجاء تقبّل الضرورةِ هذه كحقيقة عنيفة.
مُنذُ أن أصبحنَا هنا، كل ما نقوم به هو الاعتذار.
حسنا؟ أنا أَعتذرُ لإلْغاء الأحداثِ،
ثمّ إعتِذار لإعادتها
ثمّ إعتِذار للإعتِذار.
أَعْني، أَنا أصبحت أضحوكة لعينة.
إذا أنفجرت بالبكاء، ابتعد عن هذا اللباس
- مايك.
أيمي، أتتذكرين كَيف قُلنَا
على أن لا أحد من الطلاب كان جاسوسا
لأنه إذا كان أحدهمِ جاسوسا، عندها ستتعرض للخطر
حياة الثلاثة الآخرين مَنْ الجواسيس؟
وأن أحدهم كان جاسوسا
- هل كل شيء بخير؟ - يا، دانتيكسي.
أيمي؟ مرحباً؟
- هل ما زلت هنا؟ - وخز لعين
الرئيس أخبرَ نائبة الرئيس بأن ذلك كَانَ كلام فارغَ
وهي دونت ذلك بأن هذا كلام فارغ
فقط ابعديها عن الصحافةِ.
هي على المحك بسبب الأغنية
سَأَضِعُها في قناعِ حديديِ؟
نعم، فكرة عظيمة.
هل ستهانين
إذا قمت بكلمة سريعة مَع وزيرِ المالية؟
أوه، لا، لا على الإطلاق.
مينا.
زوجتكَ رائعةُ جداً.
نعم، أَنا تماماً رجل محظوظ.
حَسناً، أنت كذلك ذلك شيء رائع الذي قلته
أَمُوتُ من أجل سيجارة
أوه، نعم. يا ولد حدثني عن ذلك
يمكنني أَنْ أَستعملَ سيجارة بنفسي.
- أنا لا أَفترضُ بأنّك. . . - نعم، ذلك سَيَكُونُ رائعَ.
هذا رجل حقيبتي غاري والش
هذا زوج رئيسة الوزراء
اوسمو هاكن....ينين
أنا أؤمن بأن فنلندا حقيبة رجل كاسي
نعم.
حَسناً، أنا سَأَراك بالخارج
نعم، نعم. شكراً جزيلاً.
- ذلك أعجبَه. - نعم.
حسنا هذه السيجارة السادسة لَك.
حسنا، اللعنة تحتاج أن تهدأ ،يا ايها القاضي جودي.
أنا أَتفاوضُ بمؤخرتي طِوال اليوم
وهي الخامسة، بالمناسبة.
أنا فقط أُريدُ تَفادي حادثة.
إنّ الفنلنديين ضِدّ التدخين جداً.
استرخي كاسي
- تلك إغاثة. - نعم.
أعتقد كم هو رائع أن تدعم
مهنةِ مينا، وعملها، تَعْرفُ؟
أوه، حَسناً، هي فقط رئيسة الوزراء الفنلندية
أقل قوَّة مِنْ رئيس بلدية كليفيلند.
لديك جهاز أمني قوي كاللغم
- أتقولين أننا نَحْصلُ عليهم للحرب؟
بالرغم من أن، رُؤية سجائر كهذه
على الأغلب شيء سَيَقْتلُني،
أَنا مُتفاجئُة بأنّ سِرّي إس .. .
يا إلهي
يا. يا، حَصلتُ لك على بَعْض معطّراتِ النفسِ.
حَصلتُ لك على بعضَ التويدز وجلبت لك بعض العلكة
غاري، ثديي
ماذا؟
- مَسكَه. - ماذا؟
أَنا نائبة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
إنه للتو عَصرَ ثديي مثل بالون
حسنا، سَأَذْهبُ لتوبيخه.
- فقط دعيني أعرف - سيلينا.
هَلْ أنت على ما يرام؟ تبدين شاحبة جداً.
ربما ربما عليك الذهاب إلى الخارج لتستنشقي هواءً منعشاً.
- لا، شكراً لك. - لا؟
لا.
هذا ايرككي
هو رئيس التنمية الإقتصاديةِ.
نعم، عِنْدَهُ فقط حكايتان.
ولا واحدة منهم تستحق الانصات
يا , سيدتي ، أنا فقط للتو وصلتني رسالة منْ البيت الأبيضِ.
- آه. - لا شيء سيئ، أَتمنّى.
فقط إنتهاك رئيسي للحدود.
أتحصل على هذا في رسالة نصية؟
- نعم. - نعم.
الرسالة النصية الوحيدة التي تصلني تكون مِنْ زوجِي
ويخبرني فيها أنه سيتأخر عن البيت مرة أخرى.
- قَدْ يُريدُ أن. . - نعم.
فقط تنفسي فقط تنفسي
- فقط تنفسي - أوه، يا الهي
- هَلْ رَأيت؟ - أوه، يا الهي كَيْفَ لم تر؟
- هَلْ رَأيتَ هذا؟ - نعم. نعم.
سأجلب لك بَعْض الماءِ. يَبْدو مثل الوغد ديزني
يا إلهي، غاري. تبدو كمن عنده لوكيميا
أنا دائماً أقوم بتلك النظرة.
نعم، حَسناً، أنت تهز تلك النظرةِ
صعب جداً اللّيلة، صديقي.
الليلة تماما
أوه. . . سأقول اللعنة
هَلْ غاري بعث لك رسالة نصية؟
- غاري يَعْرفُ؟ - نعم.
يا إلهي، مايك أصبح كالفايروس.
مايك؟
نحن نتحدث حول....
- أن الرئيس يَكْذبُ حول الجاسوسِ. - أوسمو تحرش بي
- ماذا؟ - ماذا؟
- هو ماذا؟ - اللعنة هو ماذا؟
- هَلْ أخبرتها؟ - هو. . . هو. . .
أخبرَني أن تلك الإشاعاتِ غير حقيقيةَ.
هَلّ تصدقين ذلك الوحشِ؟
- انتظر، انتظر، انتظر. ماذا حَدثَ؟ - ماذا قُلتَ؟
- الرئيس. - تحرش بها
- الرئيس تحرش بك؟ - لا.
الرئيس ليس له كرات ليتحرش بي.
كان يعرف وقام بالكَذبَ؟
انتظري، انتظري، عَرفَ ماذا؟ قام بالكذب حول ماذا؟
الرئيس عَرفَ أن الطالب كَانَ جاسوس
ولَمْ يُعلمْ لجنة إنتيلِ الكونجرسِ.
- هراء هراء - عن ماذا كُنْتَ تَتحدّثين؟
أوسمو تحرش بي
هراء
نَحتاجُ أن نمطر فنلندا
بترسانتِنا النوويةِ
ذلك الشيءُ الآخرُ الذي نَسيتُ إخْبارك به
نحن سَنُفجّرُ فنلندا.
- هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟ - أين أنت عليك اللعنة؟
لا تخبرني كنت تقوم باستبيان
رَاهنتُ عندما تَأْخذُ الفضلات، ستخرج في الحقيقة رقم إثنان.
إستمعْ، علينا أن نخبر الرئيس
بأنّه يَجِبُ أَنْ يَعترفَ بِأَنَّ هذا الطالبِ كَانَ جاسوسا.
ما زِلتُ أُرتّبُ الاعتراف بشكل أفضل.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّك ما زِلتَ تدقق حول اتجاه الريح
أَحتاجُ وقتَ أكثرَ قبل أن اظهر حقيقة مثل هذه. . .
عضوِ كونجرس فيرلنغ
نعم، النظرات الفارغة لن تُلعب هنا
أنتما الاثنان تم امساككما وكراتكما في فَمِّ الجدةِ.
كل شخص يتكلم حول ذلك
أَعْرفُ ما أَعْرفُ.
أنا لا أَعْرفُ ما تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ.
كف عن كلام الهراء خاصتك، مفهوم؟
كُلّ شخص سَيَعْرفُ. هكذا الأمور ستسير
الناس سيعتقدون أن الرئيس كذب حول ذلك الطفلِ وكونه جاسوس.
أُريدُ معْرِفة كيف هي شجاعتكم وتصرفكم حيال ذلك.
آسف، كنت، أنا فقط كَانَ عِنْدي سؤال سريع حول. . .
أوه، هَلْ يَعْرفونَ؟ لوري و ريتاردي؟
أخبرْك ماذا تريد مايك. أَحتاجُك لإضافة هذه الملخصات
إلى النظرة المطروحة في السوقَ العامّةِ. واضح؟ اذْهب
- أوه، دورة إثنان. - حَسناً. . .
- السّيناتور دويل. - يا أيها السادة يا أيها السادة.
حَسناً، أَتمنّى بأنّ أُملك لكماتي الخمسة المجّانية.
أَنا الكرسي اللعين لإنتيلِ مجلس الشيوخِ،
والذي يعني أنه علي معرفة جميع الأمور السرية
كلنا على نفس الفريق هنا، صحيح؟
صحيح فريق اللعنة نعم، حَصلتُ على بطاقة عضويةِ هنا في مكان ما.
- أنا لا أَستطيعُ إيجاده. - تَحتاجُ للنَظْر إلى الصورةِ الأكبرِ.
أوه، رَأيتُ الصورة الأكبر.
وأظهرت أن الرئيس كذب على الشعب الأمريكي.
وأنا أخبرك هذه لَيستْ فقط أزمة.
هذه على الأقل 10 سَنَواتِ من أفلامِ ستون أوليفير.
نعم، ولا واحدة منها جيدة. لَيست بلاتون
اللعنة ما مشكلتك، كنت؟
بجدية، عندما تسحب الدبّوس، من المُفتَرَض أن ترمي القنبلة.
لا أن تلصقها على مؤخرتك
ذلك ما أحب رؤيته
- أَحتاجُ سيجارة. - أوه، يا الله
لا، لَيسَ "أوه، يا الله" فقط اعطني سيجارة جودامن
الرئيس، الشخص الذي أدعمه
والوحيد الذي أواليه
كعملي يَكْذبُ علي
- صحيح
حسنا، بَعْدَ أَنْ إعتذرتُ للإعتِذار،
بَدأتُ جدولة مقابلة الناسِ
ألغِهم كلهم واعتذر عن الإلْغاء.
أوه، يا إلهي، إعتِذار أكثر؟ حقاً؟
إعتذرتُ أقل من ذلك بعد أن ضَربتْ خطيبة أَخُّي.
حول ماذا تنتحب؟ هَلْ تَمْزحُ؟
أَنا التي تحت الضغطُ. إجمعْه سويّةً، يا سيدتي
ماذا عن التحرش؟ أَعْني، بربك
-شكراً لك. - ذلك هجومُ على أمريكا.
حَسَناً؟ ذلك مثل هجوم 11/9 الجنسي في رأيي؟
أَو أزمة كوبية جنسية على الأقل.
وهو ليس ان نظهر علانية ونتكلم حول التحرش
- سيتم التشهير بك - صحيح
ثديكَ تم ملاعبته مِن قِبل فنلندي
الكل سيتذكر ذلك
- نعم. - أنت لا تَستطيعين بِناء تمثال على ذلك.
ذلك صحيحُ. لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَعْرفَ حول هذا.
- مفهوم؟ خصوصاً كنت. - أوه، نعم.
ولماذا ذلك؟ لأنه سَيَستعملُه ضدّي.
مصفوفةً متحرش بها - صحيح
لأنه رجل.
لأن هذا عالم الرجال الذي نعيش فيه.
بسبب محورِ القضيب
هذا السمكِ لذيذُ.
- ما نوع هذاالسمكِ؟ - هو دجاجُ.
- الصدر؟ - نعم.
في أمريكا في الحقيقة ندعوه دجاج سمك البحر
أَحبُّ السمك
بَعْض الرجالِ لا يَحْبّونَ المذاق
- أنا أحبه
شكراً لك. أوه، سيدتي رئيسة الوزراء
أنا لا أَعتقدُ بأنّه كَانَ لدي فرصة لتَقديمك إلى غاري والش.
لا. لا، لم تقومي
أَنا رجلُ حقيبةِ نائبة الرئيس،
والذي أَعتقده في فنلندا تدعونه كاسي
- اعذرني؟ - أَنا كاسي.
من اين جلبت هذه الترجمة؟
عِنْدي صديق فنلندي في العاصمة والذي يَعْملُ في السفارةِ
وهي أعطاني دروسَ قَبْلَ مجيئي.
حسنا انظر كاسي تعني حقيبةُ،
لَكنَّها لَيست رجلَ حقيبةِ.
هو حقيبة رجلِ. تَعْرفُ , rrr.
هي حاوية.
هي حاوية خصيةِ.
أوه، لا. لا تَشْعرْ بالخجل، غاري.
لأنك، بالطبع، أنت لَسْتَ كيس كرةِ.
ولَيسَ كُلّ شخصَ يُمْكِنُه أَنْ يقول بأنّهم لَيسوا. . .
أعذرْني، آسفة جداً. . .
كيس كرةِ.
لَيسَ حتى كُلّ شخصَ على هذه الطاولة
كنت يريدني أَنْ أُضيفَ هذه الملخصات الإقليميةِ
مِنْ الهاردسك. حَسَناً، كَيفَ أضيفه؟
الأمر أ , هومبري
إعتقدتُ دائماً هي كَانتْ كونترول + A.
حسنا، هنا نَذْهبُ. أرسلْ.
هراء، لَرُبَّمَا هو كَانَ كونترول + A .
أعتقد انه عليك أن تختاره كله
وترسل كُلّ شيءَ موجود على الهاردسك.
- ذلك ما أخبرتني أن أقوم به. - لا،لم اقم.
- قُلتَ الأمر A . - لا، قُلتُ كونترول + A.
أنت فقط لم تستطع سماعي لأنك لا تملك طبلة أذن
أَشْعرُ كأني أُريدُ أَنْ أُحرقَ هذا الشيءِ. هَلّ بالإمكان أَنْ أُحرقُ هذا الحاسوبِ؟
لماذا تريد أن تحرق الكمبيوتر، مايك؟
مايك؟ أعذرْني.
ما الأمر؟
نحن فقط بَعثنَا استشارة إنتخاب كنت حول الجاسوسِ.
أي جاسوس؟
أحد الرهائنِ كَانَ جاسوس.
أوه، تبا لك، مايك.
أنت سمَّ المهنةِ. هَلْ تَعْرفُ ذلك؟
يا إلهي، لِهذا تَحْبُّ الإبْحار، لأنك مرساة لعينة
تسحب المهنَ لأسفل قاع المحيطِ اللعين
توقّفْ. هذه كَانتْ فقط مادة مرحلةِ واحدة.
العيّنة تَستجوبُ مثل، "ماذا لو أنّ الرئيس كَذبَ؟ "
لكن لَيسَ ذلك. ذلك يَبْدو سيئاً.
لقد كَانَ أكثرَ تشفيراً، والذي يعني أنه ما زالَ سيئا
نعم.
أَعْني، هو سَيكونُ عِنْدَهُ تواصل بالخارج على أية حال، صحيح؟
- هذا عصر الإنترنتَ.
- لا شيء يَبْقى سِرّ. - نعم، نعم، إنها العاصمة.
إنها العاصمة يَتكلّمُ كُلّ شخصُ هنا.
نعم، انظر، كل ما علينا القيام به هو التزام الهدوء.
- نحن فقط علينا التزام الهدوء. - استمر بالمشي، تفادى اي. .
إنها لا تعمل مثل ذلك مايك، لحظة
إذا فهمت الهدف الذي أَطّرتُه للسؤال أنت تَفْهمُ ذلك.
حَسناً، أخبر ذلك إلى اوبرا عندما تبدأ عَوْدتَكَ.
أَعْني، أرسلتَه لي ولكُلّ أبله في البنايةِ.
- لا، أنا لم اقم بذلك - بماذا عليك اللعنة كنت تفكر؟
انظر وضعت ملاحظة بأنه سرّي جداً،
أضمن لك ان ذلك الشيء سيصبح فايروس.
نائبة الرئيس تم التحرش بها مِن قِبل زوج رئيسِة الوزراء الفنلندية
ماذا؟ لماذا تخبرني بذلك؟
- ذلك غريب. - نعم، ذلك سوء حظُ جداً.
أكَانَ ذلك فوق التلالِ أَو أسفل الوادي؟
سيدي، أنا كُنْتُ أَعتقدُ أن عين سارون، تَعْرفُ؟
أبقِ التركيز على هِلسنكي.
الإبْحار.
حَسناً، تهاني، كنت.
أنت فقط أسقطتَ هذه الرئاسةِ.
حَسناً، الطقس هنا في هِلسنكي كان. .
بارد بشكل جهنمي
بيانات إنتخاب كنت أرسلت بالبريد الإلكتروني.
كذبة الرئيس حول الجاسوسِ ظَهرت للعلانيةً.
حسنا، نحن نَنسحبُ. دعينا نَذْهبُ، أسئلة وأجوبة قصيرة
دانتيكسي دانتيكسي
يا رفاق، حسنا، نحن سنستعجل بسبب الطقس،
لذا عِنْدَنا وقتُ لثلاثة أسئلة فقط
ستسمعين مني.
- نعم؟ نعم؟ - نعم. نعم.
- مع السّلامة. - مع السّلامة. أوه!
باقي سؤالان
كَانت الزيارةَ حول الإتفاقيةِ أَو الأغنية؟
نحن مسرورون جداً حول الإتفاقيةِ
ونحن نَتّفقُ على ذلك.
وذلك كَان في الحقيقة سؤالين، لذا أَنا أخشى أننا يَجِبُ أَنْ نَذْهبُ.
من حيث جئت نحن نَقْتلُ الناسَ
من أجل نظرة سخرية
نحن أناس لا نقف ساكنين إزاء أمور مشينة.
وأنت إغتصبتَ ثديي.
- أوه. . . - أوه، نعم، قمت بذلك.
لذا سآتي من أجلك
لأنني طائر غاضب الآن
وأنت خنزير.
- سيلينا! سيلينا! - شكراً لكم.
أستعتذرين عن الجاسوسِ؟
هل علم الرئيسَ أن أحد الرهائنِ كَانَ جاسوساً؟
- هَلْ عَرفت؟ - أنا أقف مع الرئيسِ.
أَقِفُ مَع الرئيسِ؟
لماذا قُلتُ ذلك؟
يُمْكِنُ أَنْ نَدّعي أنك لم تقولي ذلك؟
ماذا سَيَعتقدُ الناسَ أنّني أَعْني؟
بأنّك تَقِف مَع الرئيسِ.
أَعْني، ليس هناك ذرة شك بخصوص ذلك.
حَسناً، من الذي كان يعَرفَ أني سأهاجم جنسياً
لَنْ يَكُونَ أسوأ شيءِ حدث في يومِي , ؟
ذلك شيءُ للمذكراتِ.
لن اعود هناك أبداً
- نعم. - دانتيكسي؟
أَنا آسف. لن أخطو بقدمي هناك أبدا
في أكل السمك اللعين أو الفيلم اللعين هيل هول
أوه، بربك تجاوزْ الأمرَ.
أخبرتُ كُلّ شخصَ أني كُنْتُ كيس صفن.
نعم، قمت بذلك، أليس كذلك؟
- لا بأس. - هَلْ سَمعت ذلك؟
- لم يقصد. - سيدتي، هَلْ أنت بخير؟
أنا لا أَعْرفُ. أعتقد ذلك. بالتأكيد
لا.
أَعْني، سيَكُونُ صعبَ جداً
للناسِ أَنْ لا يَكُونوا حمقى؟
- أنا لا أَعْرفَ.
لماذا تَسْعلين , سيدتي؟
لأني أصبت بالزكام
أوه، انظري، أنا فقط إكتشفتُ من ذلك المراسلِ البريطانيِ.
الرجل المخيف. هو كَانَ مثل الشبح اللعين الصاخب، حقاً.
ما اسمه؟ سأبحث بالجوجل
- ديف ويكفورد - ديف ويكفورد
نعم، إنه مطلّق مرّتين، لا أطفالَ.
سبعة وخمسون تغريدة
- ذلك هراء لصحفي. - نعم.
أوروبا كَانتْ قارتي المفضّلة.
- الآن هي حتى ليست من ضمن الخمسة الأوائل.
أتمنى لك مشاهدة ممتعــــة